1
00:00:01,322 --> 00:00:05,214
Cinq équations newtoniennes faites,
plus que la mécanique quantique.

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,466
On envoie de l'iridium.

3
00:00:07,901 --> 00:00:10,344
Envoyer du lourd !

4
00:00:11,017 --> 00:00:12,262
Elles ont pas de mec.

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,515
Dites, les enfants, pour une fois,

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,553
on peut se respecter et se soutenir ?

7
00:00:16,720 --> 00:00:17,518
Salut.

8
00:00:20,079 --> 00:00:22,689
Ce matin, à la fête des voisins,
il s'est produit un incident.

9
00:00:22,939 --> 00:00:26,841
Généralement, Cam fait l'animation,
mais il avait l'anniversaire de Lily.

10
00:00:27,008 --> 00:00:28,215
Phil s'est proposé.

11
00:00:28,382 --> 00:00:30,322
Qui a besoin de Fizbo
quand on a Philbo ?

12
00:00:30,719 --> 00:00:31,887
Comment ?

13
00:00:32,549 --> 00:00:33,826
Mais c'est sans fin ?

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,869
C'est tellement long.
C'en est drôle.

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,246
Pas vrai ?

16
00:00:37,496 --> 00:00:40,457
Phil a une peur bleue des clowns.

17
00:00:40,624 --> 00:00:45,212
J'aurais pas dû avoir peur de moi :
On peut pas se chatouiller soi-même.

18
00:00:47,255 --> 00:00:49,090
- Sebastian, non !
- J'y vais !

19
00:00:50,467 --> 00:00:51,701
Ta maman s'inquiète.

20
00:00:51,868 --> 00:00:54,033
Même si elle a aucune raison
de s'en faire.

21
00:01:02,710 --> 00:01:04,106
Des clowns !

22
00:01:05,657 --> 00:01:07,157
Ils étaient partout.

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,447
J'ai fait honte à la famille,
ce matin,

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,065
mais je vous assure...

25
00:01:14,903 --> 00:01:16,118
Viens par ici.

26
00:01:16,368 --> 00:01:17,418
Un instant.

27
00:01:18,662 --> 00:01:21,484
Tu n'es pas le premier
qui enfile un costume de clown,

28
00:01:21,651 --> 00:01:23,625
entre dans un labyrinthe
de miroirs et...

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,586
Ce que je veux dire,

30
00:01:25,836 --> 00:01:29,140
c'est que si tu penses
que tu dois te rattraper,

31
00:01:29,842 --> 00:01:31,049
n'y pense pas.

32
00:01:31,299 --> 00:01:33,051
L'ordi vient de planter !

33
00:01:33,301 --> 00:01:35,516
- Papa à la rescousse !
- Cause toujours...

34
00:01:35,683 --> 00:01:38,407
T'en fais pas, ça va aller.
Il suffit que je le redémarre...

35
00:01:38,574 --> 00:01:42,427
Ça changera rien.
Le parasurtenseur a dû griller.

36
00:01:42,594 --> 00:01:47,464
Je vais le brancher directement
sur le secteur, et...

37
00:01:49,151 --> 00:01:51,653
T'as grillé mon ordi !
On a tout perdu !

38
00:01:51,903 --> 00:01:55,616
T'en fais pas,
le disque dur peut supporter...

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,462
C'est pas vrai, il a pris feu !

40
00:02:11,581 --> 00:02:12,582
Merde.

41
00:02:14,370 --> 00:02:16,553
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.

42
00:02:17,305 --> 00:02:18,745
J'avais oublié,

43
00:02:18,912 --> 00:02:22,809
mais des vétérans de mon unité
se retrouvent au pub O'Brien.

44
00:02:23,059 --> 00:02:26,188
On a rien de prévu aujourd'hui,
je t'autorise à y aller.

45
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
J'ai pas besoin...

46
00:02:27,814 --> 00:02:31,068
Tu peux jamais te contenter d'un oui.

47
00:02:31,318 --> 00:02:33,529
Voilà mon parfaitement magnifique

48
00:02:33,779 --> 00:02:35,280
et incroyable garçon !

49
00:02:35,530 --> 00:02:38,575
- Je ferai pas la sortie scolaire.
- Tu t'entêtes parce que...

50
00:02:38,742 --> 00:02:40,034
Je veux pas en parler.

51
00:02:40,202 --> 00:02:44,122
Pourquoi je suis la seule ici
qui veut parler ?

52
00:02:45,238 --> 00:02:46,920
Qu'est-ce qui se passe ?

53
00:02:47,087 --> 00:02:48,460
Pas maintenant.

54
00:02:49,442 --> 00:02:50,717
Ça suffit.

55
00:02:50,884 --> 00:02:52,812
Si vous commencez pas à me parler,

56
00:02:52,979 --> 00:02:57,678
je vous jure
que je vais vous pourrir la vie !

57
00:02:58,636 --> 00:03:00,014
Non, pas tout de suite.

58
00:03:00,889 --> 00:03:04,351
Le courant est coupé ?
Mais mon lit est en position sieste !

59
00:03:04,601 --> 00:03:06,979
Du calme, c'est pour ça
que j'ai un groupe électrogène.

60
00:03:07,565 --> 00:03:09,481
Qui vient de démarrer. De rien.

61
00:03:09,926 --> 00:03:13,110
Il n'alimente pas tout,
j'ai dû faire des choix.

62
00:03:13,360 --> 00:03:15,404
C'est tout ?
Le bar et le billard ?

63
00:03:15,654 --> 00:03:17,783
Le réfrigérateur est éteint.

64
00:03:17,950 --> 00:03:21,273
Tu partiras quand tu auras alimenté
les trucs importants.

65
00:03:21,440 --> 00:03:23,829
Je suis déjà assez en rogne !

66
00:03:24,079 --> 00:03:25,849
Je peux pas le faire en rentrant ?

67
00:03:26,674 --> 00:03:27,874
Arrête ça !

68
00:03:29,960 --> 00:03:33,693
On avait prévu une petite fête
pour les huit ans de Lily.

69
00:03:33,860 --> 00:03:36,155
Des hot-dogs, des ballons...

70
00:03:36,322 --> 00:03:37,593
Un petit truc, quoi.

71
00:03:37,843 --> 00:03:41,479
- Comme mon dernier anniversaire.
- Tu m'as dit que tu voulais...

72
00:03:41,646 --> 00:03:44,349
Bref, on était prêts
pour une simple fête,

73
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
et Lily a reçu un mail.

74
00:03:46,601 --> 00:03:47,740
Elle vient !

75
00:03:47,907 --> 00:03:49,084
Ashley vient !

76
00:03:49,251 --> 00:03:51,330
Ashley vient ?
Mitchell, Ashley vient !

77
00:03:51,497 --> 00:03:54,484
Attends, Ashley S. Ou Ashley W. ?

78
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
W. !

79
00:03:56,261 --> 00:03:58,739
Ashley W. Vient !

80
00:03:58,989 --> 00:04:01,731
Ashley est la fille la plus populaire
de la classe de Lily.

81
00:04:01,898 --> 00:04:04,620
Celle qu'on invite,
mais qui refusera toujours.

82
00:04:04,870 --> 00:04:06,341
C'est louche...

83
00:04:06,508 --> 00:04:08,772
C'est elle qui décide
qui est populaire ou pas.

84
00:04:08,939 --> 00:04:11,275
- On a dû monter en gamme.
- Un véritable défi.

85
00:04:11,442 --> 00:04:15,377
Surtout que ça fait longtemps
qu'on a pas fait une super fête.

86
00:04:15,544 --> 00:04:18,884
- Tu m'as demandé un truc calme.
- Oui, ça me ressemble, ça.

87
00:04:19,134 --> 00:04:22,864
Dès que Sophie aura embarqué,
on partira au parc des princesses,

88
00:04:23,031 --> 00:04:26,475
où nous choisirons toutes
notre costume de princesse !

89
00:04:27,838 --> 00:04:31,021
- Je crois qu'Ashley s'amuse.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

90
00:04:31,271 --> 00:04:32,486
Elle est encore là.

91
00:04:33,528 --> 00:04:34,665
Il pleut ?

92
00:04:34,832 --> 00:04:37,216
Ne t'inquiète pas,
on a des ombrelles.

93
00:04:39,070 --> 00:04:40,072
C'est bon !

94
00:04:40,322 --> 00:04:43,923
Très bien, j'ai alimenté l'essentiel.
Maintenant, je vais voir mes amis.

95
00:04:44,090 --> 00:04:46,937
Pas ma machine à café,
mais je ferai sans.

96
00:04:47,104 --> 00:04:50,118
Un de mes amis s'est perdu en mer
et a dû manger une méduse.

97
00:04:50,285 --> 00:04:51,833
Je lui mentionnerai ton courage.

98
00:04:54,208 --> 00:04:56,214
Il n'y a plus de courant,
on a dû venir.

99
00:04:56,381 --> 00:04:57,214
Pour info,

100
00:04:57,464 --> 00:05:00,550
Phil s'est déguisé en clown
et a paniqué devant des miroirs.

101
00:05:00,800 --> 00:05:02,177
Il va vouloir se rattraper.

102
00:05:02,427 --> 00:05:04,234
Ne le laissez surtout pas...

103
00:05:04,401 --> 00:05:05,681
Vous avez un groupe.

104
00:05:05,931 --> 00:05:09,893
- Je dois charger des fichiers...
- Fais ta vie.

105
00:05:10,565 --> 00:05:12,187
J'arrive pas à ouvrir le bocal.

106
00:05:12,720 --> 00:05:17,109
Tu as de la chance,
ton oncle et beau-frère Phil est là.

107
00:05:17,797 --> 00:05:19,559
Et d'une simple torsion...

108
00:05:21,062 --> 00:05:22,212
on devrait...

109
00:05:25,659 --> 00:05:26,755
y arriver.

110
00:05:30,288 --> 00:05:31,456
Arrête d'aider !

111
00:05:32,135 --> 00:05:33,792
- Salut, mon grand.
- Salut.

112
00:05:36,212 --> 00:05:38,238
On a commencé
sur les chapeaux de roue,

113
00:05:38,405 --> 00:05:40,638
mais j'ai été occupée,
ces derniers temps.

114
00:05:40,805 --> 00:05:44,120
Il doit se sentir négligé,
et du coup, il est un peu froid.

115
00:05:44,287 --> 00:05:48,121
Une tape sur le bras ?
On est Huck Finn et Tom Sawyer ?

116
00:05:49,190 --> 00:05:50,350
Ils existent, hein ?

117
00:05:53,511 --> 00:05:54,929
Il y a une flaque !

118
00:05:55,096 --> 00:05:56,988
Stella ou Joe.
À dans deux heures.

119
00:05:57,747 --> 00:06:00,034
C'est une fuite, ça vient du mur.

120
00:06:00,201 --> 00:06:03,029
Votre gouttière doit être bouchée.
C'est comme si c'était fait.

121
00:06:03,279 --> 00:06:05,407
- Me demande pas.
- Luke, à la gouttière !

122
00:06:10,078 --> 00:06:12,414
Les princesses,
votre château vous attend !

123
00:06:12,664 --> 00:06:16,418
- Qu'est-ce qui se passe ?
- On veut laisser passer l'orage ici.

124
00:06:16,668 --> 00:06:17,711
Si vous voulez.

125
00:06:17,961 --> 00:06:21,256
On est sur le thème des princesses,
alors si tu pouvais...

126
00:06:21,506 --> 00:06:23,467
M'y intéresser ? Non.

127
00:06:24,392 --> 00:06:26,295
C'est l'heure des déguisements !

128
00:06:26,462 --> 00:06:29,973
Nous avons Belle, Elsa, Ariel...

129
00:06:30,223 --> 00:06:31,623
Des déguisements ?

130
00:06:32,504 --> 00:06:33,935
Beurk, des déguisements.

131
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
On a cinq ans, ou quoi ?

132
00:06:37,155 --> 00:06:38,356
C'était pas prévu.

133
00:06:38,606 --> 00:06:40,734
Ashley aime pas,
trouvez autre chose !

134
00:06:41,173 --> 00:06:42,736
- On fait quoi ?
- Je sais pas.

135
00:06:42,986 --> 00:06:45,924
Nos amis ont des goûts de fillettes,
qu'est-ce qui leur plairait ?

136
00:06:46,479 --> 00:06:47,282
Danser !

137
00:06:49,117 --> 00:06:50,535
Allez, les filles,

138
00:06:50,785 --> 00:06:52,367
on met de la musique.

139
00:06:53,114 --> 00:06:54,331
Y a pas de courant.

140
00:06:54,581 --> 00:06:55,830
Il y a le mien.

141
00:06:58,084 --> 00:07:01,038
- C'est quoi ?
- Le don à l'association de radio.

142
00:07:01,205 --> 00:07:05,342
On a eu une radio d'urgence gratuite
et on l'a offerte à Jay et Gloria.

143
00:07:05,592 --> 00:07:08,094
À 19 dollars par mois,
j'appellerais pas ça gratuit.

144
00:07:08,344 --> 00:07:11,086
On va mettre un peu d'ambiance !

145
00:07:17,551 --> 00:07:19,105
Un peu plus de jus.

146
00:07:19,355 --> 00:07:22,049
- Faut la chauffer un peu.
- Faut la chauffer !

147
00:07:26,300 --> 00:07:28,698
C'est pourtant le bras
qui me servait à battre le beurre.

148
00:07:32,145 --> 00:07:33,491
Tiroir de gauche.

149
00:07:33,658 --> 00:07:36,119
Je sais pas ce que tu m'indiques.

150
00:07:36,286 --> 00:07:38,416
Merci. C'est quoi, ce peignoir ?

151
00:07:38,666 --> 00:07:41,105
J'ai dû couvrir mon jardin
qui résiste à la sécheresse.

152
00:07:41,272 --> 00:07:42,442
Ça tombe mal, hein ?

153
00:07:42,609 --> 00:07:45,257
Et comme j'allais pas
m'habiller dans le noir...

154
00:07:52,968 --> 00:07:54,641
Ton père est dingue, non ?

155
00:07:54,891 --> 00:07:56,377
Il affronte les éléments !

156
00:07:56,897 --> 00:07:59,860
Il garde la famille au sec !
Ça, c'est la classe !

157
00:08:02,093 --> 00:08:03,733
Tu fais quoi, Luke ?

158
00:08:03,983 --> 00:08:05,422
Je veux pas critiquer,

159
00:08:05,589 --> 00:08:09,656
mais c'est pas la meilleure idée
d'agiter du métal pendant un orage.

160
00:08:09,906 --> 00:08:11,533
Va ranger cette pelle.

161
00:08:12,570 --> 00:08:14,110
C'est pas tombé loin !

162
00:08:15,616 --> 00:08:17,581
C'est encore à lui que ça arrive !

163
00:08:18,627 --> 00:08:20,166
Ça va aller.

164
00:08:20,416 --> 00:08:22,718
C'est la deuxième fois
qu'il est foudroyé !

165
00:08:22,885 --> 00:08:25,318
- La deuxième ?
- C'est rien.

166
00:08:26,015 --> 00:08:28,550
Il sent pas l'aluminium
comme la dernière fois.

167
00:08:28,800 --> 00:08:29,928
La dernière fois ?

168
00:08:30,844 --> 00:08:32,821
Je discute avec ton père.

169
00:08:33,548 --> 00:08:34,599
Bon, j'y vais.

170
00:08:34,766 --> 00:08:37,368
Ne vous sentez pas obligés
de m'attendre.

171
00:08:39,093 --> 00:08:40,312
La fuite s'aggrave !

172
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
J'y retourne.

173
00:08:41,813 --> 00:08:43,440
Je m'en occupe. Assis !

174
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Tu devrais faire ta sortie scolaire.

175
00:08:48,486 --> 00:08:50,162
C'est décidé.

176
00:08:55,352 --> 00:08:57,954
Un problème ?
La tension est palpable.

177
00:08:58,331 --> 00:09:00,914
Non, c'est rien du tout...

178
00:09:01,081 --> 00:09:04,800
Son peignoir s'est coincé
dans la porte du frigo,

179
00:09:04,967 --> 00:09:07,107
et du coup,
j'ai aperçu un peu de...

180
00:09:07,274 --> 00:09:08,494
T'as tout vu.

181
00:09:09,674 --> 00:09:12,344
C'est fait, n'en parlons plus.

182
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Ça tombe bien.

183
00:09:14,220 --> 00:09:16,222
J'ai besoin de ton aide, Claire.

184
00:09:16,472 --> 00:09:17,950
Tout ce que tu veux !

185
00:09:19,017 --> 00:09:20,869
Il refuse
de faire sa sortie scolaire.

186
00:09:21,036 --> 00:09:23,948
Selon une rumeur,
ils veulent faire un bain de minuit.

187
00:09:24,115 --> 00:09:25,982
Manny est un peu complexé.

188
00:09:27,252 --> 00:09:30,820
Je vais faire semblant
de ne pas voir le rapport avec moi.

189
00:09:31,070 --> 00:09:34,449
Tu pourrais lui parler,
vu que tu l'as reluqué.

190
00:09:34,616 --> 00:09:35,699
J'ai pas reluqué.

191
00:09:35,867 --> 00:09:37,494
Dis-lui qu'il a un beau corps.

192
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
Comme ça,
tu l'auras pas reluqué pour rien.

193
00:09:40,622 --> 00:09:41,831
Je l'ai pas reluqué !

194
00:09:42,081 --> 00:09:46,252
Quand je verrai Luke nu,
je lui dirai qu'il a un beau corps.

195
00:09:46,502 --> 00:09:47,749
Quand tu le verras nu ?

196
00:09:47,916 --> 00:09:49,910
Elle ne trouve pas mon corps beau.

197
00:09:51,039 --> 00:09:52,300
Il dit vrai ?

198
00:09:52,550 --> 00:09:56,161
Je ne peux pas parler de ça.
Je vais m'en aller.

199
00:09:56,328 --> 00:09:59,830
Si la foudre frappe cette maison,
envoyez-la vers moi.

200
00:10:04,147 --> 00:10:06,189
Elles n'ont pas mangé
les sandwichs ?

201
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
Non, personne n'en a voulu,
car Ashley les a critiqués.

202
00:10:09,734 --> 00:10:12,779
- Moins fort, elle est juste là.
- C'est ridicule !

203
00:10:13,029 --> 00:10:15,240
On va laisser une fillette
faire la loi ?

204
00:10:15,490 --> 00:10:18,660
Tu sais ce que c'est.
J'ai connu une Ashley à son âge.

205
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
Elle m'a exclu de sa table
à la cantine.

206
00:10:21,287 --> 00:10:22,596
Personne voulait de moi.

207
00:10:23,125 --> 00:10:26,621
Je mangeais dehors
avec le coq de la classe.

208
00:10:26,788 --> 00:10:27,626
Un jour...

209
00:10:27,794 --> 00:10:30,469
Encore un coup où t'as failli manger
un animal que t'aimais ?

210
00:10:30,958 --> 00:10:32,298
J'ai un plan.

211
00:10:32,548 --> 00:10:36,031
Si on se met Ashley dans la poche,
les autres suivront.

212
00:10:36,198 --> 00:10:38,344
J'arrive à convaincre des jurys.

213
00:10:38,511 --> 00:10:41,516
Je peux la convaincre
que notre fête est déjantée.

214
00:10:41,766 --> 00:10:43,108
Oublie le mot "déjanté".

215
00:10:48,851 --> 00:10:50,191
Désolé. Bien vu.

216
00:10:51,333 --> 00:10:54,029
Je veux faire une vraie fête,
une fête de grands...

217
00:10:54,279 --> 00:10:56,364
- C'est toujours...
- Effectivement.

218
00:10:57,392 --> 00:10:58,843
Je suis entre deux tailles...

219
00:10:59,010 --> 00:11:01,137
Comme tu sais,
on prend toujours la plus petite !

220
00:11:01,304 --> 00:11:02,412
On est humains !

221
00:11:06,279 --> 00:11:09,961
Beaucoup de jeunes filles
craquent pour le Pictionary.

222
00:11:10,588 --> 00:11:12,297
Et je pensais...

223
00:11:14,023 --> 00:11:16,258
Cam m'a acheté cette chemise...

224
00:11:17,382 --> 00:11:19,179
Non, ce n'est pas sa faute.

225
00:11:19,554 --> 00:11:22,142
Mitchell,
tu dois assumer tes erreurs.

226
00:11:23,500 --> 00:11:24,934
J'adore ton haut...

227
00:11:25,184 --> 00:11:26,644
Tu peux répondre.

228
00:11:27,332 --> 00:11:29,314
- C'était personne.
- À plus, Ash !

229
00:11:32,666 --> 00:11:33,651
C'est quoi ?

230
00:11:33,901 --> 00:11:37,739
Un petit truc romantique
pour nous deux.

231
00:11:37,989 --> 00:11:40,867
Ne touche pas aux cubes de Joe,
ça le rend fou.

232
00:11:41,427 --> 00:11:43,369
C'est toi qui me rends folle.

233
00:11:44,103 --> 00:11:45,173
Approche.

234
00:11:46,586 --> 00:11:47,874
Je m'y attendais.

235
00:11:48,339 --> 00:11:51,233
C'est pour ça que j'essayais
de ralentir les choses entre nous.

236
00:11:51,907 --> 00:11:54,562
Les femmes sont très attirées
par mon corps.

237
00:11:54,729 --> 00:11:57,214
C'est vraiment difficile
de les retenir.

238
00:11:57,381 --> 00:12:01,638
Mais ça s'estompe bien souvent
avant qu'on apprenne à se connaître.

239
00:12:04,386 --> 00:12:07,534
Je veux en savoir plus sur toi.

240
00:12:07,701 --> 00:12:11,481
J'ai le sentiment de n'être
qu'au premier chapitre de ta vie.

241
00:12:11,648 --> 00:12:13,441
Je veux continuer le livre !

242
00:12:15,026 --> 00:12:17,362
Ça t'aidera à te confier
si je te brosse les cheveux ?

243
00:12:17,765 --> 00:12:19,942
De façon sensuelle,
tu veux dire ?

244
00:12:20,109 --> 00:12:21,670
J'ai apporté du vin.

245
00:12:23,284 --> 00:12:24,410
J'ai mieux.

246
00:12:26,287 --> 00:12:30,107
Un thé bien chaud,
pour laisser sortir nos émotions.

247
00:12:30,274 --> 00:12:32,460
On va se lâcher avec ça !
Je reviens.

248
00:12:33,257 --> 00:12:35,088
Je ne veux pas me vanter,

249
00:12:35,338 --> 00:12:37,088
mais tout le monde me désire.

250
00:12:37,255 --> 00:12:40,385
Andy devait avoir une bonne raison
pour me repousser.

251
00:12:42,717 --> 00:12:44,139
L'uniforme de Beth.

252
00:12:44,389 --> 00:12:46,766
Il pense encore à elle ?
Elle met du 38 !

253
00:12:47,016 --> 00:12:48,893
Qui a touché à mes cubes ?

254
00:12:50,728 --> 00:12:53,148
Vi est égal à 367 mètres par seconde,

255
00:12:53,398 --> 00:12:55,744
D est égal à 0,00214, alors...

256
00:12:56,709 --> 00:12:58,111
J'ai déjà été foudroyé ?

257
00:12:58,361 --> 00:12:59,946
Pas maintenant. Reprenons.

258
00:13:00,566 --> 00:13:01,966
J'ai perdu le fil.

259
00:13:03,248 --> 00:13:05,785
On peut en parler, alors ?

260
00:13:06,035 --> 00:13:10,324
Tu es vraiment canon,
et je pourrais me laisser séduire.

261
00:13:11,124 --> 00:13:14,325
Mais on essaie de refaire
le travail qu'on a perdu ce matin.

262
00:13:14,492 --> 00:13:18,298
Dès que tu parles,
ta stupidité envahit la pièce.

263
00:13:19,834 --> 00:13:21,988
Je vous laisse entre nulles.

264
00:13:22,495 --> 00:13:24,804
Mais on peut revenir
sur ce qu'elle a dit ?

265
00:13:25,054 --> 00:13:26,084
Dehors !

266
00:13:28,790 --> 00:13:30,438
- De retour ?
- Je suis pas parti.

267
00:13:30,605 --> 00:13:34,439
Et là, si je pompe pas la piscine,
elle va déborder à l'intérieur.

268
00:13:34,689 --> 00:13:36,049
Non, attendez !

269
00:13:36,553 --> 00:13:39,697
Je veux que vous alliez au bar,
et je veux me sentir viril.

270
00:13:39,864 --> 00:13:40,862
Je vais pomper.

271
00:13:41,112 --> 00:13:42,197
Tu dois prendre...

272
00:13:42,447 --> 00:13:44,657
- C'est bon, c'est moi.
- Je vais le faire.

273
00:13:44,907 --> 00:13:46,362
Non, je m'en occupe.

274
00:13:46,529 --> 00:13:48,286
Je reviens dans une heure ou deux !

275
00:13:49,898 --> 00:13:51,868
Qui a laissé la porte ouverte ?

276
00:13:53,634 --> 00:13:56,002
Elle a dû sortir.
Qui a laissé ouvert ?

277
00:13:56,252 --> 00:13:57,050
Pas moi.

278
00:13:59,040 --> 00:13:59,839
Mince.

279
00:14:01,493 --> 00:14:03,991
C'est bon, la pompe est en marche !

280
00:14:04,158 --> 00:14:06,679
Avouez-le,
vous me pensiez pas capable...

281
00:14:14,770 --> 00:14:15,859
Tu fais quoi ?

282
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
Phil l'avait avec lui,
et parler à Ashley arrangera rien.

283
00:14:19,275 --> 00:14:22,570
- Le clown en sang, c'est mieux ?
- Ta discussion s'est bien passée ?

284
00:14:22,820 --> 00:14:24,398
Tu as agrafé ta chemise ?

285
00:14:24,987 --> 00:14:26,241
Fais pas attention.

286
00:14:26,491 --> 00:14:30,589
Notre fille ne passera pas un an
à déjeuner avec un coq.

287
00:14:30,756 --> 00:14:33,616
On a un clown compétent
à portée de main.

288
00:14:33,783 --> 00:14:38,461
Et je défie n'importe quel enfant
de ne pas trouver ça génial.

289
00:14:38,974 --> 00:14:40,838
- Un clown ?
- T'aimes pas ça ?

290
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
Sérieux...

291
00:14:42,648 --> 00:14:43,716
Tu sais quoi ?

292
00:14:43,966 --> 00:14:45,385
Ferme-la, Ashley.

293
00:14:48,426 --> 00:14:51,154
L'eau rentre dans la maison
du côté de la piscine.

294
00:14:51,321 --> 00:14:54,396
Évidemment que ça déborde !
Phil était censé pomper l'eau.

295
00:14:54,563 --> 00:14:55,895
Y a une valve d'urgence.

296
00:14:56,145 --> 00:14:57,647
Du côté nord. Je la connais.

297
00:14:57,897 --> 00:14:58,957
Je vais l'ouvrir.

298
00:14:59,124 --> 00:15:01,972
- T'en as pas déjà fait assez ?
- J'en ai besoin !

299
00:15:02,139 --> 00:15:05,939
Et qui d'autre aurait le courage
de plonger par un temps pareil ?

300
00:15:07,376 --> 00:15:08,278
Moi !

301
00:15:08,445 --> 00:15:09,867
Je sais pas vous,

302
00:15:10,117 --> 00:15:13,121
mais moi, je vais me baigner,
sous la pluie et tout habillée !

303
00:15:13,371 --> 00:15:15,296
Toutes dans la piscine !

304
00:15:16,617 --> 00:15:18,501
- Je vais pas...
- Je peux y aller ?

305
00:15:19,532 --> 00:15:20,982
Fais comme tu veux.

306
00:15:22,764 --> 00:15:24,590
Elle nous suit ?
Te retourne pas.

307
00:15:30,888 --> 00:15:32,765
Que tout le monde s'écarte !

308
00:15:33,015 --> 00:15:34,345
J'ai ouvert la valve !

309
00:15:35,476 --> 00:15:36,688
Content pour elle.

310
00:15:39,120 --> 00:15:40,671
Ton mari est à moitié nu dehors.

311
00:15:40,838 --> 00:15:42,984
Tu peux encore l'humilier
avec son corps.

312
00:15:44,105 --> 00:15:45,320
On va régler ça.

313
00:15:51,416 --> 00:15:53,119
J'ai du mal à te suivre, là.

314
00:15:53,369 --> 00:15:54,611
Ne dis plus rien.

315
00:15:54,778 --> 00:15:57,428
C'est normal que tu ne sois pas
à l'aise avec ton corps.

316
00:15:57,595 --> 00:16:00,290
Tu es un ado,
c'est pareil pour tout le monde.

317
00:16:00,457 --> 00:16:03,173
Mais si ce bain de minuit
a vraiment lieu,

318
00:16:03,340 --> 00:16:05,298
tu n'as pas à t'en faire.

319
00:16:05,548 --> 00:16:07,050
- Facile à dire.
- Tais-toi.

320
00:16:07,300 --> 00:16:10,511
Tu n'as pas à t'en faire
parce que personne ne te regardera.

321
00:16:11,036 --> 00:16:13,681
Tous tes camarades
seront trop préoccupés

322
00:16:13,931 --> 00:16:15,350
avec leur propre gêne.

323
00:16:15,600 --> 00:16:17,018
Et s'ils me regardent ?

324
00:16:19,019 --> 00:16:20,219
Tout ira bien.

325
00:16:20,802 --> 00:16:24,401
J'ai jamais rencontré aucun ado
qui ait plus d'assurance que toi.

326
00:16:24,568 --> 00:16:26,027
C'est toujours attirant.

327
00:16:27,873 --> 00:16:29,238
Merci, Claire.

328
00:16:31,696 --> 00:16:34,452
Et si ça peut te rassurer,
je te trouve attirante aussi.

329
00:16:35,061 --> 00:16:36,062
Génial.

330
00:16:44,694 --> 00:16:47,636
Arrête de bouder,
ça te ressemble pas.

331
00:16:47,803 --> 00:16:49,792
Ça fait quoi
que tu te sois déguisé en clown

332
00:16:49,959 --> 00:16:51,803
et que t'aies eu peur de ton reflet ?

333
00:16:52,234 --> 00:16:53,606
Le plus gênant,

334
00:16:53,773 --> 00:16:56,044
c'est que je pensais
qu'en allant chercher ce gosse,

335
00:16:56,211 --> 00:16:59,112
tout le monde me verrait
comme le héros que je rêve d'être.

336
00:16:59,279 --> 00:17:00,779
Non, le plus gênant,

337
00:17:00,946 --> 00:17:03,815
c'est ce que j'ai fait depuis
pour redorer mon blason.

338
00:17:04,065 --> 00:17:06,066
Tu veux qu'on te voie
comme un héros ?

339
00:17:06,233 --> 00:17:08,056
Tu es bien plus que ça.

340
00:17:08,223 --> 00:17:09,329
Tu as des défauts,

341
00:17:09,496 --> 00:17:12,056
tu tombes souvent,
tu t'effraies toi-même,

342
00:17:12,223 --> 00:17:14,659
tu sais même pas ouvrir un bocal,
tu pleures sans arrêt...

343
00:17:14,909 --> 00:17:16,452
N'hésite pas à être positive.

344
00:17:16,702 --> 00:17:19,351
En clair,
tu es à l'aise avec toi-même,

345
00:17:19,518 --> 00:17:22,166
et tu mets à l'aise
les gens qui t'entourent.

346
00:17:22,416 --> 00:17:24,419
Ils se sentent en confiance.

347
00:17:24,669 --> 00:17:26,170
C'est ça, ton pouvoir.

348
00:17:27,793 --> 00:17:31,175
Piscine drainée, fuites colmatées,
générateur activé, je vais au bar.

349
00:17:31,425 --> 00:17:33,928
Pourquoi tu veux sortir ?
C'est une vraie tempête.

350
00:17:34,178 --> 00:17:35,427
C'est comme ça.

351
00:17:38,223 --> 00:17:41,269
- Tu as dû le desserrer...
- C'est pas la peine.

352
00:17:42,520 --> 00:17:43,855
Tiens, ton uniforme !

353
00:17:45,147 --> 00:17:47,817
- C'est à Beth.
- Donc c'est vrai, tu l'aimes encore.

354
00:17:49,351 --> 00:17:51,195
Je te dis bonjour.
Ça fait mal, hein ?

355
00:17:55,650 --> 00:17:58,161
Haley, arrête.
Qu'est-ce qui te prend ?

356
00:17:58,411 --> 00:18:00,185
Tu m'embrasses pas,
tu me touches pas,

357
00:18:00,352 --> 00:18:02,854
et je trouve l'uniforme de Beth,
alors à toi de me le dire.

358
00:18:03,021 --> 00:18:05,445
Tu le renifles ?
Tu le serres contre toi ?

359
00:18:05,612 --> 00:18:07,378
Tu le pends et tu danses avec ?

360
00:18:07,628 --> 00:18:09,702
Je renvoie les affaires de Beth.

361
00:18:09,869 --> 00:18:12,425
J'ai mis son uniforme au pressing
parce que j'aime mon pays.

362
00:18:13,146 --> 00:18:14,343
Alors, Beth et toi...

363
00:18:14,593 --> 00:18:16,762
C'est fini, Beth. Y a que toi.

364
00:18:17,259 --> 00:18:18,806
Je veux juste ralentir.

365
00:18:19,056 --> 00:18:21,535
On a un peu brûlé les étapes,
toi et moi.

366
00:18:21,702 --> 00:18:24,407
Je veux qu'on soit au même niveau
sentimentalement et physiquement

367
00:18:24,574 --> 00:18:26,230
pour éviter de partir en fumée.

368
00:18:26,480 --> 00:18:28,900
Ça n'arrivera pas.
Tu me plaisais avant qu'on couche.

369
00:18:29,150 --> 00:18:32,372
Je veux que notre couple
soit aussi beau que notre liaison.

370
00:18:34,004 --> 00:18:36,073
On a même pas eu
de premier rencard romantique.

371
00:18:36,840 --> 00:18:38,018
C'est vrai.

372
00:18:39,326 --> 00:18:40,566
Peut-être...

373
00:18:40,733 --> 00:18:43,915
qu'il faut attendre le moment parfait
pour bien commencer notre histoire.

374
00:18:44,492 --> 00:18:47,460
Un instant unique et magique,
comme dans les films.

375
00:18:47,710 --> 00:18:51,589
Je dois te poursuivre à l'aéroport ?
On a ce qu'il faut, je crois.

376
00:19:01,221 --> 00:19:02,782
C'est pas vrai !

377
00:19:03,371 --> 00:19:06,187
Un arbre coupe la route.
Il me faut ma tronçonneuse.

378
00:19:06,769 --> 00:19:08,648
Vous m'avez rien demandé...

379
00:19:08,898 --> 00:19:11,894
Ravi que tu l'aies remarqué.
Je veux aller au bar.

380
00:19:12,061 --> 00:19:13,527
J'en ai marre d'être retardé.

381
00:19:13,694 --> 00:19:16,061
- Elle est où, cette tronçonneuse ?
- Juste là.

382
00:19:22,369 --> 00:19:24,201
Je vais jamais y arriver, hein ?

383
00:19:24,715 --> 00:19:26,207
Je vous force pas à en parler.

384
00:19:27,969 --> 00:19:31,128
Un de mes amis de l'armée,
Big Jake, est mort aujourd'hui.

385
00:19:32,915 --> 00:19:35,906
Avec les gars de mon équipe,
on a une tradition.

386
00:19:36,073 --> 00:19:39,420
Quand l'un d'entre nous s'éteint,
tous les autres, où qu'ils soient...

387
00:19:39,587 --> 00:19:41,809
trouvent le pub irlandais
le plus proche.

388
00:19:42,717 --> 00:19:44,158
Et à 19 heures,

389
00:19:45,071 --> 00:19:47,473
ils rendent hommage en silence
à celui qui est tombé.

390
00:19:49,912 --> 00:19:51,557
On était dix, au début.

391
00:19:53,010 --> 00:19:54,560
On n'est plus que quatre.

392
00:19:55,857 --> 00:19:58,800
J'aurais dû en parler à Gloria,
mais je sais pas trop.

393
00:19:59,965 --> 00:20:02,765
On a vécu des trucs difficiles
tous ensemble.

394
00:20:05,193 --> 00:20:06,745
C'est dur d'en parler.

395
00:20:27,988 --> 00:20:28,989
Merci.

396
00:20:56,098 --> 00:20:58,674
Pourquoi on retrouve pas ?
On l'a résolue ce matin.

397
00:20:59,197 --> 00:21:01,431
Je sais que vous êtes occupées,

398
00:21:01,598 --> 00:21:04,263
mais à votre avis, être foudroyé,
ça rend plus intelligent ?

399
00:21:04,641 --> 00:21:05,514
Dégage.

400
00:21:09,517 --> 00:21:11,516
C'est sûrement une légende.

401
00:21:12,057 --> 00:21:14,398
Y a tellement n'importe quoi,
sur Internet.

402
00:21:14,648 --> 00:21:16,953
Quand elles ont trouvé la solution,

403
00:21:17,120 --> 00:21:19,820
je l'ai prise en photo
en faisant un selfie.

404
00:21:19,987 --> 00:21:22,125
Bref, si selon vous,
la foudre n'a pas cet effet,

405
00:21:22,292 --> 00:21:23,699
vous devez avoir raison.

406
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
Faut dire que je connais personne
de plus intelligent que vous.