1
00:00:00,399 --> 00:00:02,999
چرا من هنوزم باید توی جلسات خونوادگی شرکت کنم؟

2
00:00:03,054 --> 00:00:04,120
.من یه آدم بالغم

3
00:00:04,189 --> 00:00:06,259
.اون درحالی که سر ظهر با لباس خواب بیرون آمده بود این جمله را گفت

4
00:00:06,327 --> 00:00:07,759
.گیر نده به من. امروز شنبه ـست
(روز تعطیل)

5
00:00:08,215 --> 00:00:09,114
شنبه ـست دیگه؟ -
.آره  -

6
00:00:09,383 --> 00:00:10,649
این جلسه درباره چیه؟

7
00:00:11,118 --> 00:00:12,884
اردک ها برگشتن؟
.چون این چیز عجیبیه

8
00:00:13,035 --> 00:00:14,067
.اونا ما رو نجات دادن

9
00:00:14,095 --> 00:00:15,494
.از آدمایی که فکر میکردن ما معمولی هستیم

10
00:00:15,563 --> 00:00:16,662
...مادرتون دوشنبه کار جدیدشو

11
00:00:16,731 --> 00:00:18,231
به عنوان مدیر کارخونه کمدسازی پدربزرگ شروع میکنه

12
00:00:18,299 --> 00:00:20,600
.و میدونین که وقتی تغییرات بزرگی پیش میاد اون چطوری میشه

13
00:00:20,925 --> 00:00:22,391
!تقو تقو تق

14
00:00:22,460 --> 00:00:23,460
...اوه نه

15
00:00:23,461 --> 00:00:24,594
."خانم "کلاترورت

16
00:00:24,662 --> 00:00:26,195
...کی آمادست که وسایلی که نیاز نداریم رو جمع کنه

17
00:00:26,264 --> 00:00:27,430
و بندازتش توی سطل بازیافت؟

18
00:00:27,499 --> 00:00:28,564
!من آمادم

19
00:00:28,633 --> 00:00:29,832
.تو دستاشو بگیر، من پاهاشو میگیرم

20
00:00:29,901 --> 00:00:31,567
...من خانم کلاترورت رو خلق کردم

21
00:00:31,636 --> 00:00:32,702
...وقتی بچه ها کوچیک بودن

22
00:00:32,770 --> 00:00:34,437
...اینکارو میکردم تا جمع کردن خونه

23
00:00:34,506 --> 00:00:36,906
.باحال بشه... -
.خیلی باحال. خیلی خفن -

24
00:00:36,975 --> 00:00:38,541
.شاید هم یکم گیج کننده

25
00:00:38,610 --> 00:00:39,642
چرا؟

26
00:00:40,066 --> 00:00:41,532
...خب این اسم مشخصه که

27
00:00:41,601 --> 00:00:43,634
از "خانوم باترورت" الهام گرفته شده، نه؟ -
.آره -
(برند یک سیروپ آمریکایی)

28
00:00:43,702 --> 00:00:45,468
.ولی به نوعی اون لهجه بریتانیایی داره

29
00:00:46,007 --> 00:00:47,039
...آره، خب، اون موقع ها

30
00:00:47,108 --> 00:00:48,808
.بچه ها عاشق "مری پاپینز" بودن

31
00:00:48,876 --> 00:00:50,176
.هنوزم توجیه نشدم

32
00:00:50,244 --> 00:00:51,978
یکی از اینارو توی اتاقتون ببرین

33
00:00:52,046 --> 00:00:53,546
.هرچیزی رو که لازم ندارین بذارین توش

34
00:00:53,614 --> 00:00:55,715
نمیشه اینکارو هفته بعد بکنیم یا مثلا هیچوقت؟

35
00:00:55,783 --> 00:00:56,783
.نــه

36
00:00:56,784 --> 00:00:58,050
...من دارم کار جدیدمو شروع میکنم

37
00:00:58,119 --> 00:00:59,785
.و میخوام همه چیز رو تا میشه مرتب کنم

38
00:00:59,854 --> 00:01:02,054
.بیشتر مردم وسایلشونو فقط پرت میکنن توی کمدشون

39
00:01:02,122 --> 00:01:03,622
...به عنوان رییس کارخونه کمدسازی

40
00:01:03,691 --> 00:01:04,691
.باید اینو بدنی

41
00:01:04,692 --> 00:01:06,425
.ما اینکارو میکنیم

42
00:01:06,494 --> 00:01:09,695
...وگرنه

43
00:01:09,764 --> 00:01:11,697
 ♪یه چیزی هست که شما دارینش ♪

44
00:01:11,766 --> 00:01:13,366
♪ و هیچوقت ازش استفاده نمیکنین ♪

45
00:01:13,434 --> 00:01:14,567
♪ بذارینش توی سطل ♪

46
00:01:14,635 --> 00:01:16,836
♪ بدینش بره، بدینش بره ♪

47
00:01:16,904 --> 00:01:18,904
♪ فکر کنم تو عقلتو دادی رفته ♪

48
00:01:27,135 --> 00:01:31,335
.ترجمه و زیرنویس از رضــا ب
www.9MOVIE1.in

49
00:01:31,719 --> 00:01:32,851
...میخوام به سلامتی پدرم بنوشم

50
00:01:32,920 --> 00:01:34,620
.در اولین روز بازنشستگیش

51
00:01:34,689 --> 00:01:38,424
...تبریک میگم که 42سال توی کمد

52
00:01:38,492 --> 00:01:39,625
.کمدسازی بودی...

53
00:01:39,694 --> 00:01:41,427
...فکر کنم بیشتر از همه دلم برای

54
00:01:41,495 --> 00:01:42,928
.جک های کمدی تنگ بشه

55
00:01:42,997 --> 00:01:45,831
...مرسومه که در رخدادهای احساسی مثل الان

56
00:01:45,900 --> 00:01:49,235
.مرد مورد نظر چند کلمه صحبت کنه

57
00:01:49,303 --> 00:01:51,937
...من میخوام بگم

58
00:01:52,006 --> 00:01:53,138
.دارم میرم گلف

59
00:01:53,207 --> 00:01:54,940
...بابا، اولین تکنوازی فلوت لیلی یادت نره

60
00:01:55,009 --> 00:01:56,041
.پنجشنبه ساعت سه و نیم

61
00:01:56,110 --> 00:01:59,178
،خیلی دوست داشتم که بیام
...ولی واقعا سرم شلوغه توی کارخـ

62
00:01:59,247 --> 00:02:00,579
.آخ گیر کردم

63
00:02:00,648 --> 00:02:02,848
.عیبی نداره بابابزرگ، من نمیخوام که بیای

64
00:02:02,917 --> 00:02:04,016
.من افتضاحم

65
00:02:04,085 --> 00:02:05,317
.هی، نه، نه

66
00:02:05,386 --> 00:02:06,352
.تو افتضاح نیستی

67
00:02:06,421 --> 00:02:08,120
.نمیدونم چرا اینقدر کارش بده

68
00:02:08,189 --> 00:02:09,455
.معلم بینظیری داره

69
00:02:09,524 --> 00:02:12,725
...من یک فلوت زن فوق العاده بودم

70
00:02:12,794 --> 00:02:14,326
...که جایزه بهترین تکنوازی

71
00:02:14,395 --> 00:02:15,961
.در مراسم جاز "لور ونچورا" بردم

72
00:02:17,131 --> 00:02:19,432
.قبلنا جایزه ـمو توی قفسه ام نگه میداشتم

73
00:02:19,500 --> 00:02:22,134
...بهش زل میزدم، هرباری که بچه های حسود

74
00:02:22,203 --> 00:02:24,236
.منو اون تو گیر مینداختن

75
00:02:24,305 --> 00:02:25,671
.هی، روز خوبی داشته باشی

76
00:02:25,740 --> 00:02:27,473
.اووه، خوشگل شدی توت فرنگی

77
00:02:27,542 --> 00:02:28,874
ها؟ -
.عینک خلبانی -

78
00:02:28,943 --> 00:02:30,242
.خوشتیپ ترین آدم توی زمین گلف میشی

79
00:02:30,311 --> 00:02:31,844
.هی بیا اینجا

80
00:02:31,913 --> 00:02:33,946
.دارم میمیرم به یکی بگم

81
00:02:34,015 --> 00:02:35,415
میتونم یه راز کوچولو رو بهت بگم؟

82
00:02:35,450 --> 00:02:38,084
یه راز؟
فقط تو من؟

83
00:02:38,152 --> 00:02:40,286
.ببخشید، ناخوداگاه بود

84
00:02:40,354 --> 00:02:42,488
.ادامه بده -
.من نمیرم گلف -

85
00:02:42,557 --> 00:02:45,391
.امروز اولین کلاس پروازمه

86
00:02:45,460 --> 00:02:46,926
.همیشه آرزو داشتم یه خلبان بشم

87
00:02:46,994 --> 00:02:49,762
.اوه جی، این عالیه
.من... من کاملا میفهمم

88
00:02:49,831 --> 00:02:51,163
...من از خلبان

89
00:02:51,232 --> 00:02:53,199
.هواپیمای آبپاش توی مزرعه مون خوشم میومد

90
00:02:53,267 --> 00:02:55,267
...چارشونه بود و یه صدای دورگه داشت

91
00:02:55,336 --> 00:02:57,837
الان که فکر میکنم
.ممکنه به آفت ها مربوط باشه

92
00:02:57,905 --> 00:02:59,939
.به هیچکس نگو
.مخصوصا گلوریا

93
00:03:00,007 --> 00:03:01,574
.میخوام یه سوپرایز باشه

94
00:03:01,642 --> 00:03:03,042
.امکان نداره

95
00:03:03,111 --> 00:03:05,277
.من مرد خودتم -
.یه کیف زنونه دستته -

96
00:03:05,346 --> 00:03:07,313
.این کیف لوازم نظامی آقایونه

97
00:03:07,381 --> 00:03:08,714
...و بهت بگم که

98
00:03:08,783 --> 00:03:11,550
.دقیقا این مدل رو یکی از اعضای "سیل تیم 6" حمل میکرده
(نیروی ویژه ای از ارتش آمریکا)

99
00:03:11,619 --> 00:03:14,286
.بله، موقعی که دوست دخترش لباس زنونه میپوشیده

100
00:03:15,690 --> 00:03:17,356
!تقو تقو تق

101
00:03:18,826 --> 00:03:20,559
دارین چیکار میکنین؟

102
00:03:20,628 --> 00:03:22,294
...مدل مو دادن در حد آرایشگاه حرفه ای

103
00:03:22,363 --> 00:03:24,029
!با یک قیمت خیلی پایینتر

104
00:03:24,098 --> 00:03:25,098
!"ممنون "فلوبی

105
00:03:26,400 --> 00:03:28,167
!آخ -
.یالا بچه ها -

106
00:03:28,236 --> 00:03:30,603
امروز چیزی رو دور انداختین؟ -
.آره، همه اینا -

107
00:03:31,271 --> 00:03:32,638
.این یه لنگ جورابه

108
00:03:32,707 --> 00:03:34,640
.اوه خدای من

109
00:03:34,709 --> 00:03:36,742
با خودمون چه فکری میکردیم؟

110
00:03:36,811 --> 00:03:38,377
!سلام خوشگله! یه ماچ بده بیاد

111
00:03:38,446 --> 00:03:40,479
...نمیخوام جوراب کثیف لوک

112
00:03:40,548 --> 00:03:41,580
.نزدیک دهنم بشه

113
00:03:41,649 --> 00:03:42,815
.جاهای بدتری بوده -
.نـه -

114
00:03:42,884 --> 00:03:43,916
!وای نه

115
00:03:43,985 --> 00:03:45,184
.یالا بچه ها، تمرکز کنین

116
00:03:45,253 --> 00:03:47,253
.من نمیتونم تنهایی اینارو دور بندازم

117
00:03:47,255 --> 00:03:49,655
.صبرکن ببینم
جوجو اونتو چیکار میکنه؟

118
00:03:49,724 --> 00:03:52,091
.خرابه -
...ولی بچه ها که کوچیک بودن، هرسال -

119
00:03:52,160 --> 00:03:53,626
!اون ستاره عید ایستر بود

120
00:03:53,694 --> 00:03:56,128
.جدای مسیح -
...وقتی که فشارش بدی میگه -

121
00:03:56,197 --> 00:03:58,164
!"ایستر مبارک"

122
00:03:58,232 --> 00:03:59,552
...حالا وقتی فشارش بدی میگه

123
00:03:59,567 --> 00:04:01,433
...باتری اسیدی داره توی من نشت میکنه"

124
00:04:01,502 --> 00:04:02,735
"!بذارین بمیرم

125
00:04:02,803 --> 00:04:04,403
 

126
00:04:04,472 --> 00:04:05,472
.تا بعد

127
00:04:05,540 --> 00:04:07,640
!چوب مورد علاقمو برد

128
00:04:07,708 --> 00:04:09,275
.باید جلوی زنتو بگیری

129
00:04:09,343 --> 00:04:11,744
...اون زن مادر توـه

130
00:04:11,812 --> 00:04:13,179
.پس امکانش نیست

131
00:04:13,247 --> 00:04:14,247
.من عاشق جوجو بودم

132
00:04:14,248 --> 00:04:15,681
.من عاشق همه اون وسیله ها هستم

133
00:04:15,750 --> 00:04:17,750
.و یه نقشه دارم که برشون گردونم

134
00:04:17,818 --> 00:04:19,852
.ولی شاید بهتره بذاریم "فلوبی" بره

135
00:04:22,957 --> 00:04:25,391
...خیلی خب، منی، همونطور که خواسته بودی

136
00:04:25,459 --> 00:04:27,193
.چندتا از وسایل دلقکی مورد علاقم

137
00:04:27,261 --> 00:04:28,961
چی شده منی، زیادی رفیق داری؟

138
00:04:29,030 --> 00:04:30,196
.به اون گوش نده

139
00:04:30,264 --> 00:04:32,398
من داوطلب شدم که توی
.مراسم مدرسه جو اجرا کنم

140
00:04:32,466 --> 00:04:33,566
.مراسم رو من تموم میکنم

141
00:04:33,634 --> 00:04:35,134
.خب، حداقل خودت میدونی بعدش تموم میشه

142
00:04:35,203 --> 00:04:37,136
...خیلی خب، مارها توی قوطی

143
00:04:37,205 --> 00:04:38,205
...دستمال بینهایت

144
00:04:38,272 --> 00:04:39,738
...همینجوری ازش درمیاد

145
00:04:39,807 --> 00:04:40,873
...باید ادامه بدی

146
00:04:40,942 --> 00:04:42,875
.و البته گل آبچکون

147
00:04:42,944 --> 00:04:44,810
.خیلی ازت ممنونم

148
00:04:44,879 --> 00:04:46,111
...قبل از اینکه اینارو از من بگیری

149
00:04:46,180 --> 00:04:47,660
یه لیوان آب میخوای؟

150
00:04:47,715 --> 00:04:48,715
اون یه لیوان شعبده بازیه؟

151
00:04:49,951 --> 00:04:50,783
.تو آماده ای

152
00:04:50,851 --> 00:04:53,052
...فکر کنم از خیر بادوم زمینی الکی بگذرم

153
00:04:53,120 --> 00:04:54,553
.دیگه پیش دبستانی ها رو هم گول نمیزنه

154
00:04:54,622 --> 00:04:55,821
.باشه، شاید

155
00:04:56,691 --> 00:04:57,890
.اوه سلام گلوریا

156
00:04:57,959 --> 00:04:59,325
.مرسی برای عصرونه

157
00:04:59,393 --> 00:05:01,026
...خیلی

158
00:05:01,095 --> 00:05:02,095
.انقلابی بود

159
00:05:02,129 --> 00:05:03,295
.آره، خداحافظ

160
00:05:03,364 --> 00:05:04,430
.چه بی توجه - 
...نه نه -

161
00:05:04,498 --> 00:05:05,664
...پاپیونت خیلی بامزه هست

162
00:05:05,733 --> 00:05:07,299
...چون داشت میچرخید

163
00:05:07,368 --> 00:05:09,134
...ولی نمیتونم به کابوس وحشتناکی

164
00:05:09,203 --> 00:05:11,237
.که دیشب دیدم فکر نکنم

165
00:05:11,305 --> 00:05:13,405
آه، چی دیدی؟ -
.جی بود -

166
00:05:13,474 --> 00:05:15,541
.داشت از یک ارتفاع بلند میوفتاد

167
00:05:15,610 --> 00:05:17,343
.و شما دوتا کنار من بودین

168
00:05:17,411 --> 00:05:19,578
...من خیلی ناراحت بودم چون میدونستم

169
00:05:19,647 --> 00:05:21,947
.دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش

170
00:05:22,016 --> 00:05:24,350
فکر میکنین معنیش چی باشه؟

171
00:05:24,418 --> 00:05:26,252
من از کجا بدونم؟
.منم اندازه شما خبر دارم

172
00:05:26,320 --> 00:05:28,220
.ببخشید، باید یه زنگی بزنم

173
00:05:29,257 --> 00:05:30,790
...نمیدونم که خواب های گلوریا

174
00:05:30,859 --> 00:05:32,258
...مثل خواب های من میتونن آینده رو پیشگویی کنن یا نه

175
00:05:32,327 --> 00:05:34,561
...میدونم که اگه اتفاقی برای جی بیوفته

176
00:05:35,429 --> 00:05:37,896
.نمیتونم دیگه زندگی کنم

177
00:05:37,965 --> 00:05:39,598
...البته مجبور نیستم زندگی کنم

178
00:05:39,667 --> 00:05:41,233
.چونکه گلوریا خودش منو میکشت

179
00:05:43,204 --> 00:05:44,937
.آی، جی باز گوشیشو جا گذاشته

180
00:05:47,541 --> 00:05:49,208
کم

181
00:05:51,345 --> 00:05:52,411
چرا به جی داری زنگ میزنی؟

182
00:05:52,480 --> 00:05:53,646
واقعا؟

183
00:05:53,714 --> 00:05:55,281
.فکر کردم به باغبون زنگ زدم

184
00:05:55,349 --> 00:05:56,649
...یادم رفت دروازه رو باز بذارم

185
00:05:56,717 --> 00:05:58,117
.پس احتمالا باید برم بازش کنم

186
00:05:58,185 --> 00:06:00,265
.نامردیه که سزار رو مجبور کنیم از یه فنس بزرگ دیگه بالا بره

187
00:06:03,555 --> 00:06:04,654
...اون مانور رو بلدی که

188
00:06:04,723 --> 00:06:05,922
...مستقیم میری بالا تا اینکه وایمیسی

189
00:06:05,991 --> 00:06:07,924
و رو به پایین شیرجه میزنی؟ -
.آها -

190
00:06:08,533 --> 00:06:10,433
میتونیم امروز انجامش بدیم؟ -
.نخیر -

191
00:06:10,501 --> 00:06:12,535
.الان نمیخواد بگی
.وقتی رفتیم بالا فکر میکنیم

192
00:06:12,603 --> 00:06:13,969
!هی جی

193
00:06:14,038 --> 00:06:15,571
.جی! هی صبر کن

194
00:06:15,640 --> 00:06:17,306
فکر میکنی که قبل رسیدنش بتونیم پرواز کنیم؟

195
00:06:19,310 --> 00:06:20,643
.فکر کنیم بتونیم قبل رسیدنش فرود هم بیایم

196
00:06:23,147 --> 00:06:24,580
این بررسیه قبل پروازه، نه؟

197
00:06:24,649 --> 00:06:26,148
دنبال چی میگردیم؟ -
.هیچی -

198
00:06:26,717 --> 00:06:28,283
.فقط میخوام جلو دخترای اونور خفن بازی دربیارم

199
00:06:28,352 --> 00:06:30,185
.جی، باید قبل از پروازت باهات حرف بزنم

200
00:06:30,254 --> 00:06:31,620
....مسئله مرگ و زنـ

201
00:06:31,689 --> 00:06:32,988
.اوه، خدای من

202
00:06:33,057 --> 00:06:34,189
...سلام، آم

203
00:06:34,900 --> 00:06:36,700
.کمرون تاکر هستم -
."گاس" -

204
00:06:36,768 --> 00:06:38,134
.سلام گاس -
چی میخوای کم؟ -

205
00:06:38,203 --> 00:06:39,102
هان؟ -
چی میخوای؟ -

206
00:06:39,171 --> 00:06:40,904
...چی؟ اوه، آره

207
00:06:40,973 --> 00:06:42,305
به نفعته سوار اون هواپیما نشی

208
00:06:42,374 --> 00:06:44,107
گلوریا یه کابوس دیده

209
00:06:44,176 --> 00:06:46,610
.که تو از یه ارتفاع بلند میوفتی و میمیری

210
00:06:46,678 --> 00:06:48,578
.خیلی خب، گاس، بریم بالای بالا

211
00:06:48,647 --> 00:06:49,679
...نه، جی، اون خیلی ناراحت بود

212
00:06:49,748 --> 00:06:50,747
...و اگه اتفاقی بیوفته

213
00:06:50,816 --> 00:06:52,549
.اون همیشه خواب میبینه که دارم میمیرم

214
00:06:52,618 --> 00:06:53,717
.دیدی هم اینطوری بود

215
00:06:53,785 --> 00:06:55,185
.همه زنها اینطورین

216
00:06:55,340 --> 00:06:57,040
واقعا؟ -
.اتفاقی نمیوفته کم -

217
00:06:57,109 --> 00:06:58,475
.بهش بگو گاس -
.کاملا امنه -

218
00:06:58,543 --> 00:06:59,709
.توی دستای تواناییه

219
00:06:59,778 --> 00:07:01,745
...همچنین دستای بزرگی
.راحت معلومه

220
00:07:01,813 --> 00:07:03,346
...من بیشتر نگران مردن

221
00:07:03,415 --> 00:07:05,749
از ملالت بازنشستگی هستم
.تا از سقوط هواپیما

222
00:07:05,817 --> 00:07:06,983
.ممنونم که نگرانم بودی

223
00:07:07,052 --> 00:07:08,285
.کیف زنونتو بردار و برو

224
00:07:09,031 --> 00:07:11,298
کیف لوازم جنگیه، نه؟

225
00:07:11,367 --> 00:07:12,367
.چرا، آره

226
00:07:12,367 --> 00:07:13,367
.بله، خودشه گاس

227
00:07:13,435 --> 00:07:14,767
.به هرحال، خدافظ کم

228
00:07:14,836 --> 00:07:15,635
نه، میدونی چیه؟

229
00:07:15,704 --> 00:07:16,704
من هیچجا نمیرم

230
00:07:16,738 --> 00:07:18,471
.چونکه توی خواب گلوریا من زنده بودم

231
00:07:18,540 --> 00:07:20,506
.پس اگه باهات باشم، این هواپیما سقوط نمیکنه

232
00:07:20,575 --> 00:07:22,575
...فکر میکنی وجودت در این هواپیمای کوچیک

233
00:07:22,644 --> 00:07:24,243
احتمال سقوطشو کمتر میکنه؟

234
00:07:24,312 --> 00:07:26,579
لطفا جلوی گاس اینطوری باهام حرف نزن. باشه؟

235
00:07:26,982 --> 00:07:27,982
.سلام

236
00:07:29,914 --> 00:07:31,480
.خدایا من واقعا عاشق جغجغه ها بودم

237
00:07:31,549 --> 00:07:33,830
.آره، مخصوصا دوست پسر مراسم پرام ـت با  دندونای بچگونش

238
00:07:33,851 --> 00:07:35,217
چی میخوای؟

239
00:07:35,287 --> 00:07:36,252
...باید به کلاترورت چیزی بدم

240
00:07:36,321 --> 00:07:37,321
.تا بیخیال من بشه

241
00:07:37,822 --> 00:07:39,122
...هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم

242
00:07:39,190 --> 00:07:40,670
ولی میشه چندتا لباستو قرض بگیرم؟

243
00:07:40,725 --> 00:07:41,725
این چطوره؟

244
00:07:41,760 --> 00:07:42,920
.اوه، نه، نه، نه
.بذارش زمین. مال سانجی ـه

245
00:07:42,961 --> 00:07:44,293
و میخوای نگهش داری؟

246
00:07:44,362 --> 00:07:46,095
.هنوز نمیدونم میخوام چیکارش کنم

247
00:07:46,164 --> 00:07:47,296
.بیا

248
00:07:47,365 --> 00:07:48,631
.یه میلیون تکه اش کن

249
00:07:49,801 --> 00:07:51,134
.اون اولین دوست پسر واقعیم بود

250
00:07:51,202 --> 00:07:52,835
که چی؟
.بهت خیانت کرده

251
00:07:52,904 --> 00:07:55,838
باید از این یارو بگذری
.و به زندگیت ادامه بدی

252
00:07:55,907 --> 00:07:56,973
.من خیلی وقته ازش گذشتم

253
00:07:58,690 --> 00:08:00,056
پس چرا اونو داری بو میکنی؟

254
00:08:00,124 --> 00:08:01,691
.دارم بو میکنم که چقدر بوی احمقانه ای داشته

255
00:08:01,758 --> 00:08:02,891
.اوه خدای من

256
00:08:03,961 --> 00:08:05,861
.باشه، خیلی خب، حق با توـه

257
00:08:05,929 --> 00:08:07,195
.به یک پایان بندی نیاز دارم

258
00:08:07,264 --> 00:08:09,097
.توی اینستاگرام دیدم که آخر هفته خونشونه

259
00:08:09,166 --> 00:08:10,332
...پس

260
00:08:10,400 --> 00:08:12,267
...لباس احمقانه شو و کفشای مسخرشو میبری

261
00:08:12,336 --> 00:08:13,535
...و میری اونجا

262
00:08:13,604 --> 00:08:15,537
.و پرتشون میکنی توی صورت خنگش

263
00:08:15,606 --> 00:08:16,705
.اونا کفش های منن

264
00:08:16,773 --> 00:08:17,973
.عجب

265
00:08:20,924 --> 00:08:23,191
...مامانی، مثل اینکه اون راکون ها

266
00:08:23,260 --> 00:08:25,093
.دوباره دارن دعوا میکنن

267
00:08:25,162 --> 00:08:26,628
.باشه، بس میکنم

268
00:08:26,697 --> 00:08:28,496
هی، اون از هنر چی میدونه؟

269
00:08:28,565 --> 00:08:29,864
.نقاشی هاشو که دیدی

270
00:08:29,933 --> 00:08:32,167
.فکر میکنه جی از یک گُل کوتاه تره

271
00:08:33,814 --> 00:08:34,913
.نمیدونم چه اتفاقی افتاده

272
00:08:34,982 --> 00:08:36,281
.همش دارم تعلیمش میدم و تعلیمش میدم

273
00:08:36,350 --> 00:08:37,482
.و همینطوری بد و بدتر میشه

274
00:08:37,551 --> 00:08:39,184
میدونی چیه؟
.من بهش چندتا چیز میگم

275
00:08:39,253 --> 00:08:40,986
...توی فلوت ها من پَن رو میپسندم

276
00:08:41,054 --> 00:08:42,521
.ولی فکر کنم بتونم خنگ ترشو هم بزنم

277
00:08:43,657 --> 00:08:44,689
.این یه کابوسه

278
00:08:44,758 --> 00:08:45,924
.بله، اون افتضاحه

279
00:08:45,993 --> 00:08:47,058
...ولی کابوس

280
00:08:47,127 --> 00:08:49,594
...این بود که ببینی شوهرت داره شیرجه میره به سمت مرگش

281
00:08:49,663 --> 00:08:51,897
...و مردم فکر میکنن که تو اونکارو کردی

282
00:08:51,965 --> 00:08:53,798
.تا پول بیمه عمرشو بگیری

283
00:08:53,867 --> 00:08:55,367
.اینا جزییات جدیدیه

284
00:08:55,927 --> 00:08:57,761
.گلوریا، خواب ها آینده رو پیشبینی نمیکنن

285
00:08:57,829 --> 00:08:59,496
.اونها پنجره هایی به سوی ناخوداگاه آدمن

286
00:08:59,845 --> 00:09:01,779
...شاید سقوط از یک ارتفاع زیاد

287
00:09:01,847 --> 00:09:03,247
.درباره بازنشستگیه پدرمه

288
00:09:03,316 --> 00:09:04,748
اینطور فکر میکنی؟ -
.آره، میتونه باشه -

289
00:09:04,817 --> 00:09:06,884
...اون دیگه توی صنایع کمدسازی کله گنده نیست

290
00:09:06,952 --> 00:09:08,519
.که مثل اینکه اصلا کله گنده ای هم هستش اونجا

291
00:09:08,587 --> 00:09:10,854
.شاید میترسی که دارین از هم فاصله میگیرین

292
00:09:11,514 --> 00:09:12,980
.از قبل اینطوریه

293
00:09:13,049 --> 00:09:15,917
...امروز میتونستیم کلی کار باحال باهم بکنیم

294
00:09:15,985 --> 00:09:17,451
!و به جاش رفته گلف بازی کنه

295
00:09:17,520 --> 00:09:20,354
...میتونستیم بریم کلاس رقص، یا پارک

296
00:09:20,423 --> 00:09:21,689
!گالری هنری

297
00:09:21,758 --> 00:09:23,478
.یکم داری خیالبافی میکنی

298
00:09:23,493 --> 00:09:25,693
...ببین، اگه میخوای کارایی بکنه که تو دوستشون داری

299
00:09:25,762 --> 00:09:27,728
.شاید بهتره کارایی رو یاد بگیری که اون دوست داره

300
00:09:27,797 --> 00:09:29,563
مثلا چی؟

301
00:09:30,349 --> 00:09:32,016
گلف؟ -
.آره -

302
00:09:32,084 --> 00:09:33,283
.یا با کم ازدواج کن

303
00:09:33,352 --> 00:09:35,032
.اون عاشق کارهای گِی گونه هست که آدم انجام میده

304
00:09:35,955 --> 00:09:37,388
!کلر، صبرکن، صبرکن

305
00:09:37,456 --> 00:09:38,555
.عزیزم

306
00:09:38,624 --> 00:09:40,858
.یه جعبه دیگه هم داریم که ببخشیم به مردم

307
00:09:40,926 --> 00:09:42,493
واقعا؟ -
.آره! صندوقو بزن -

308
00:09:42,561 --> 00:09:45,362
.باشه -
.راستی درباره فلوبی حق با تو بود -

309
00:09:45,431 --> 00:09:48,064
،خیلی عالی بود
.ولی غیبت های توی آرایشگاه رو از دست میدادم

310
00:09:48,148 --> 00:09:49,181
...دارم میمیرم

311
00:09:49,231 --> 00:09:51,999
.تا بفهمم تزریق استروژن ناتاشا فرقی کرده یا نه

312
00:09:52,068 --> 00:09:53,901
.چهارشنبه دیدمش، فرقی نکرده

313
00:09:53,969 --> 00:09:55,335
هی، کارت تمومه اون پشت؟

314
00:09:55,404 --> 00:09:56,937
!دارم جا باز میکنم -
میدونی چیه؟ -

315
00:09:57,006 --> 00:09:58,906
.من خیلی خوشحالم که اینکارو برای تو میکنم

316
00:09:58,974 --> 00:10:00,641
...من تو رو بیشتر از آبجو سازم دوست دارم

317
00:10:00,709 --> 00:10:01,942
...اوه عزیزم

318
00:10:02,011 --> 00:10:03,477
...و چوب تنیس چوبیم

319
00:10:03,546 --> 00:10:04,711
.نمیدونم دیگه، کلاه گاوچرونیم

320
00:10:04,780 --> 00:10:06,513
.قهوه ایه

321
00:10:06,582 --> 00:10:07,881
چرا طولش دادی؟

322
00:10:08,984 --> 00:10:10,684
!تمومه -
.خیلی خب -

323
00:10:10,753 --> 00:10:12,786
.بعدا میبینمتون، و خیلی ممنونم که امروز کمک کردین

324
00:10:12,855 --> 00:10:15,088
.درخدمتتیم بانو کلاترورت. بوس روی هردوتا لپ

325
00:10:15,157 --> 00:10:16,023
.مراقب خودت باش

326
00:10:16,092 --> 00:10:16,890
 

327
00:10:17,369 --> 00:10:18,435
.دستتو ببر بالا بای بای کن

328
00:10:18,504 --> 00:10:20,104
.دستتو ببر بالا تا پایین رو نگاه نکنه

329
00:10:22,541 --> 00:10:24,173
...ای لعنت -
واقعا؟ -

330
00:10:24,661 --> 00:10:26,461
.عزیزم ما نمیخوایم اینارو بدیم بره

331
00:10:26,548 --> 00:10:27,447
.دوستشون داریم

332
00:10:27,516 --> 00:10:28,615
.برامون مهمن

333
00:10:28,683 --> 00:10:30,049
چطور برات مهمن؟

334
00:10:30,118 --> 00:10:31,484
...تو اصلا نمیدونستی که وجود دارن

335
00:10:31,553 --> 00:10:33,753
.تا اینکه بهتون گفتم برین توی کمد و پیداشون کنین

336
00:10:33,822 --> 00:10:35,455
!این ربطی نداره

337
00:10:35,524 --> 00:10:37,624
!تمام این وسیله ها معنایی دارن

338
00:10:37,692 --> 00:10:38,592
واقعا، فیل؟

339
00:10:38,597 --> 00:10:40,630
این گوی برفی ارزون چه معنی داره؟

340
00:10:40,733 --> 00:10:42,166
.ما اونو توی پمپ بنزین فلوریدا خریدیم

341
00:10:42,234 --> 00:10:42,966
.آدم برفیش آب شده

342
00:10:43,035 --> 00:10:44,368
قبلا خیلی بامزه بود

343
00:10:44,437 --> 00:10:46,003
.ولی الان نشانگر افزایش گرمای کره زمینه

344
00:10:46,072 --> 00:10:47,738
.نشانگر انباشتن زباله هاست

345
00:10:47,807 --> 00:10:48,807
...و اینو کنار بقیه لوازم

346
00:10:48,874 --> 00:10:50,274
.میبخشیم بره

347
00:10:51,504 --> 00:10:53,304
.کارتون باورم نمیشه

348
00:10:53,519 --> 00:10:55,352
...وقتی برگشتم سر کار ازم تشکر میکنین

349
00:10:55,421 --> 00:10:56,620
...چون وقت ندارم که

350
00:10:56,688 --> 00:10:58,654
.هر دو دقیقه وسایل پشت سرتونو جمع کنم

351
00:10:59,657 --> 00:11:01,157
حدس بزن چی شد؟

352
00:11:01,226 --> 00:11:02,959
.کلاه شانسمو نگرفت

353
00:11:04,963 --> 00:11:06,362
.بهتر بود راکت رو نگه میداشتی

354
00:11:07,432 --> 00:11:09,365
بیا یهو شروع کنیم، باشه؟

355
00:11:09,434 --> 00:11:10,633
!من آمادم -
.خوبه -

356
00:11:10,702 --> 00:11:12,462
.خب شروع کن -
.باشه -

357
00:11:12,585 --> 00:11:13,784
.ببینیم با چی طرفیم

358
00:11:13,852 --> 00:11:15,118
...میام این جلو -
.بله آفرین -

359
00:11:15,187 --> 00:11:16,320
...و بعد

360
00:11:16,388 --> 00:11:19,523
!یک، دو، سه

361
00:11:20,993 --> 00:11:21,825
 

362
00:11:21,894 --> 00:11:23,694
!خیلی رفت

363
00:11:23,762 --> 00:11:25,128
.من ذاتا گلف بازم

364
00:11:25,197 --> 00:11:27,130
.نه، اون ذاتا گلف بازه
.توپت هنوز سرجاشه

365
00:11:28,001 --> 00:11:30,802
.بدتر از اونیم که فکر میکردم -
.نه، نه، نه، نه، عیبی نداره -

366
00:11:30,802 --> 00:11:31,802
...فقط باید نکات اولیه

367
00:11:31,804 --> 00:11:33,044
...یادت بمونه

368
00:11:33,104 --> 00:11:35,004
نکاتی که به من کمک کرده بود، باشه؟ -
.باشه -

369
00:11:35,073 --> 00:11:36,139
.نگرانش نباش
.نگرانش نباش

370
00:11:36,207 --> 00:11:37,940
.صاف جلوی توپ وایسا

371
00:11:38,009 --> 00:11:40,276
.و بهتره که شست راستت رو روی سمت چپ چوب بذاری

372
00:11:40,345 --> 00:11:41,444
.این یکی -
.آره -

373
00:11:41,513 --> 00:11:42,979
.و سرت رو پایین نگه دار -
.باشه -

374
00:11:43,048 --> 00:11:45,080
...و دست چپ صاف -
.باشه -

375
00:11:45,220 --> 00:11:47,708
...اون موقع که پامو گذاشتم

376
00:11:47,753 --> 00:11:48,652
.اصلا کمکی نمیکنه

377
00:11:48,721 --> 00:11:49,953
...ولی حس کردم که

378
00:11:50,022 --> 00:11:51,155
نه؟ - 
.نمیخوام اونکارو بکنی -

379
00:11:51,223 --> 00:11:52,089
.باشه -
.امروز نه -

380
00:11:52,158 --> 00:11:53,278
...و کاری که باید بکنی

381
00:11:53,292 --> 00:11:54,858
...آرنج راستت رو جلوی بدنت نگه دار

382
00:11:54,927 --> 00:11:56,560
موقعی که میری بالا
.و بعد پاهات رو بچرخون

383
00:11:56,629 --> 00:11:58,495
!یک، دو، سه

384
00:12:00,366 --> 00:12:02,066
!آی مامان

385
00:12:03,402 --> 00:12:05,936
.خب ابن توپ دیگه داره ارزشش از بین میره

386
00:12:13,683 --> 00:12:15,449
!ایستر مبارک

387
00:12:16,752 --> 00:12:18,853
!ایستر مبارک

388
00:12:18,921 --> 00:12:20,020
جوجو؟

389
00:12:20,089 --> 00:12:21,121
...لحظه ای که اون صدا رو شنیدم

390
00:12:21,189 --> 00:12:23,490
...تمام خاطرات به سمتم هجوم آوردن

391
00:12:23,559 --> 00:12:25,192
...قایم کردن تخم مرغ توی حیاط

392
00:12:25,261 --> 00:12:26,894
...دخترا توی لباساشون

393
00:12:26,962 --> 00:12:28,728
...لوک توی کت کوچولوش

394
00:12:28,797 --> 00:12:31,564
.فیل توی... لباس خرگوشیش

395
00:12:31,633 --> 00:12:32,899
!ایستر مبارک

396
00:12:32,968 --> 00:12:34,634
!صبرکن
!صبرکن جوجو

397
00:12:34,703 --> 00:12:36,002
.مامانی داره میاد

398
00:12:36,071 --> 00:12:37,837
!ایستر مبارک -
.صبرکن دارم میام -

399
00:12:37,906 --> 00:12:39,873
.عزیزم. نمیخواستم که دور بندازمت

400
00:12:39,941 --> 00:12:41,307
!ایستر مبارک -
.صبرکن -

401
00:12:42,076 --> 00:12:43,175
.صداتو میشنوم

402
00:12:43,244 --> 00:12:45,277
.من... از این بلوز خوشم اومد

403
00:12:45,346 --> 00:12:46,278
!ایستر مبارک

404
00:12:47,129 --> 00:12:49,330
.احساس عجیبی دارم اینطوری -
.خیلی هم خوبه -

405
00:12:49,345 --> 00:12:51,812
...حالا دست راستت رو به شکل اِل در بیار

406
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
...کف دستات رو پایین نگه دار

407
00:12:53,148 --> 00:12:54,881
...وزنتو بنداز روی پای جلو

408
00:12:57,252 --> 00:12:58,252
حالا چیکار کنم؟

409
00:12:58,941 --> 00:13:00,273
!مربی گلفت رو اخراج کن

410
00:13:01,110 --> 00:13:02,209
.بهت برنخوره قرمزی

411
00:13:02,277 --> 00:13:03,410
.برنخورد، کچل

412
00:13:03,479 --> 00:13:04,978
.بیا

413
00:13:05,047 --> 00:13:06,047
.مثل من انجام بده

414
00:13:06,115 --> 00:13:07,547
چی، کچل بشه؟

415
00:13:07,615 --> 00:13:09,782
.ببخشید، فکر یکم بی ادبی کردم

416
00:13:10,152 --> 00:13:11,485
از رقصیدن خوشت میاد؟

417
00:13:11,553 --> 00:13:15,022
.بله، و من خیلی توی اونکار از این بهترم

418
00:13:15,090 --> 00:13:17,124
.خب، اینم درست مثل رقصیدنه

419
00:13:17,681 --> 00:13:19,014
.هرچیزی که اون گفت رو فراموش کن

420
00:13:19,083 --> 00:13:21,550
.همش درباره ریتم ـه
.مثل من انجام بده

421
00:13:21,619 --> 00:13:23,819
.ببر عقب
.ولش کن بره

422
00:13:23,888 --> 00:13:25,320
.اها، ببر عقب

423
00:13:25,389 --> 00:13:26,555
.ولش کن بره

424
00:13:26,624 --> 00:13:28,023
.اها، ببر عقب

425
00:13:28,893 --> 00:13:30,225
!هی

426
00:13:30,294 --> 00:13:32,394
!تونستم

427
00:13:32,463 --> 00:13:34,763
!تو اخراجی قرمزی

428
00:13:36,934 --> 00:13:38,667
.صافش کن

429
00:13:39,937 --> 00:13:41,270
.آفرین

430
00:13:41,338 --> 00:13:43,338
.شنیدی؟ بینقص بود

431
00:13:43,407 --> 00:13:44,907
.برای من شرایط آشناییه

432
00:13:44,975 --> 00:13:47,509
.من ساعت ها با هواپیما کنترلی ها کار کردم

433
00:13:47,578 --> 00:13:49,711
گاس تو میگی کدوم سختره؟

434
00:13:49,780 --> 00:13:51,079
هواپیما کنترلی یا واقعیش؟

435
00:13:51,148 --> 00:13:52,180
.واقعیش

436
00:13:52,249 --> 00:13:53,282
.انتخاب سختیه

437
00:13:55,252 --> 00:13:56,485
چی اون پشت میلرزه؟

438
00:13:56,554 --> 00:13:57,554
...خب نمیدونم

439
00:13:57,555 --> 00:13:59,154
.نمیدونم این چیه

440
00:13:59,223 --> 00:14:01,023
.کنترل با من -
.دریافت شد -

441
00:14:01,091 --> 00:14:02,357
میله یدکش آزاده؟

442
00:14:02,426 --> 00:14:03,492
...خب نمیدونم

443
00:14:03,561 --> 00:14:04,860
...این

444
00:14:04,929 --> 00:14:07,162
این... این میله یدک کشه؟ -
.آره خودشه -

445
00:14:07,231 --> 00:14:09,231
.اوه ببخشید. اشتباه کردم. ببخشید -
.نه، نه -

446
00:14:09,300 --> 00:14:10,832
.چیزی نیست، دارمش دارمش

447
00:14:12,202 --> 00:14:14,136
،بادوم زمینی
از این بهتر هم میشه؟

448
00:14:15,873 --> 00:14:17,105
!میله رو از رو فرمون بردار

449
00:14:17,174 --> 00:14:18,507
!وسط صندلی ها گیر کرده

450
00:14:18,576 --> 00:14:20,242
!نمیتونم
!ولش کن! من دارمش

451
00:14:20,311 --> 00:14:22,477
!اوه گاس! گاس

452
00:14:22,546 --> 00:14:24,680
.متنفرم وقتی حق با گلوریاست

453
00:14:25,553 --> 00:14:28,519
.گاس، با ما بمون، گاس
.اوه خدای من، گونه هاشو ببین

454
00:14:28,598 --> 00:14:29,598
.شبیه پسر جان اف کندی شده

455
00:14:29,599 --> 00:14:31,633
!اون شبیه پسر جان اف کندیه

456
00:14:32,064 --> 00:14:33,063
.نمیدونم دارم چیکار میکنم

457
00:14:33,132 --> 00:14:34,298
.بذارش روی خلبان خودکار

458
00:14:34,367 --> 00:14:35,633
!بذار روی خلبان خودکار -
.خلبان خودکار نداره -

459
00:14:35,701 --> 00:14:36,901
.این یه ماشین چمن زنی با دوتا باله

460
00:14:36,936 --> 00:14:38,235
!تو با هواپیما کنترلی پرواز میکنی

461
00:14:38,304 --> 00:14:40,403
!همونکاری که اونجا میکنی رو بکن -
!سقوط میکنم باهاشون -

462
00:14:40,589 --> 00:14:42,122
!برای همین همش یه جدید میخرم

463
00:14:42,191 --> 00:14:44,392
.من اشتباه میکردم
.من نمیخوام اینطوری بمیرم

464
00:14:44,413 --> 00:14:46,946
.من آماده یه مرگ آروم و زیبا روی سطح زمینم

465
00:14:47,092 --> 00:14:49,526
!خب درواقع ما روی سطح زمین میمیریم

466
00:14:50,629 --> 00:14:52,095
!دارمش! دارمش! دارمش

467
00:14:53,665 --> 00:14:55,432
!آه

468
00:14:56,370 --> 00:14:58,470
.خیلی خب

469
00:14:58,539 --> 00:14:59,738
.درست شد -
.عالیه -

470
00:14:59,807 --> 00:15:01,006
...محض اطلاعت

471
00:15:01,075 --> 00:15:03,576
.من کاملا خونسرد نشسته بودم

472
00:15:06,623 --> 00:15:09,457
.گوش کن، میدونم که چندتا ضربه شانسی احساس خوبی داره

473
00:15:09,526 --> 00:15:11,625
.من یه سطل توپ رو شانسی زدم

474
00:15:11,630 --> 00:15:13,230
...ولی بدون اینکه بدون تمرین بتونی

475
00:15:13,231 --> 00:15:15,131
...تاکتیکای درست رو یاد بگیری

476
00:15:15,200 --> 00:15:17,867
...که داشتم بهت نشون

477
00:15:17,935 --> 00:15:20,536
.عالیه لیلی -
چیکار کردی؟ -

478
00:15:20,604 --> 00:15:23,272
بهش گفتم که همه چی رو فراموش کنه
.و موسیقی رو احساس کنه

479
00:15:23,340 --> 00:15:25,574
.بابا، از این به بعد منی بهم یاد میده

480
00:15:25,643 --> 00:15:28,944
.این دومین باریه که امروز اخراج میشی، قرمزی

481
00:15:29,013 --> 00:15:30,879
.یک، دو، سه

482
00:15:30,948 --> 00:15:33,482
.هرکسی از راه های مختلفی یاد میگیره

483
00:15:33,551 --> 00:15:36,819
.آموزش های من مناسب گلوریا نبود

484
00:15:36,887 --> 00:15:39,254
.و احتمالا مناسب لیلی هم نبود

485
00:15:39,323 --> 00:15:40,723
.اعترافش سخته

486
00:15:40,791 --> 00:15:43,492
.ولی من خیلی باهوشتر از اونیم که بتونم درس بدم

487
00:15:44,649 --> 00:15:46,682
.قوی باش
.بهت افتخار میکنم

488
00:15:46,751 --> 00:15:48,017
.ممنونم

489
00:15:50,922 --> 00:15:53,523
میدونی، خیلی از دخترا
...وقتی بخوان یادآوری کنن که یارو داره چی رو از دست میده

490
00:15:53,591 --> 00:15:55,158
.سعی میکنن ظاهرشون سکسی باشه

491
00:15:55,226 --> 00:15:56,426
بیشتر از این؟

492
00:15:56,494 --> 00:15:58,895
.نه، فقط سعی داشتم درکت کنم

493
00:15:58,963 --> 00:15:59,996
.باشه

494
00:16:02,767 --> 00:16:03,800
.سلام سانجی

495
00:16:03,868 --> 00:16:06,169
یا بهتره صدات کنم "بی احساس"؟

496
00:16:06,237 --> 00:16:07,237
.از اول شروع کن

497
00:16:09,340 --> 00:16:10,673
.اینو خونه من جا گذاشتی

498
00:16:10,742 --> 00:16:12,575
...میخواستم تکه تکه اش کنم

499
00:16:12,644 --> 00:16:14,043
...ولی گفتم بهتره تو

500
00:16:14,112 --> 00:16:15,878
توی چشمای کسی
.که آزارش دادی نگاه کنی

501
00:16:16,667 --> 00:16:18,567
.امیدوارم دوست دختر جدیدت ارزششو داشته باشه

502
00:16:18,636 --> 00:16:20,369
.نداشت
.اشتباه بزرگی بود

503
00:16:20,438 --> 00:16:22,772
.من عادت ندارم که دخترا ازم خوششون بیاد

504
00:16:22,841 --> 00:16:24,607
.دخترای استنفورد همه درجه یک هستن

505
00:16:24,676 --> 00:16:25,875
.پرخاشگرن

506
00:16:25,944 --> 00:16:27,343
.من اصلا حالیم نبود

507
00:16:27,926 --> 00:16:30,026
با این حرفت میخوای همه چی حل بشه؟

508
00:16:30,095 --> 00:16:31,828
.نه، هیچی حل نمیشه

509
00:16:31,897 --> 00:16:33,296
.من بیچارم

510
00:16:33,365 --> 00:16:34,664
.و هرروز دلتنگت بودم

511
00:16:34,733 --> 00:16:36,199
.آره حتما -
.آخی -

512
00:16:36,268 --> 00:16:38,635
واقعا؟ -
.انگار از ته قلبش گفت -

513
00:16:38,704 --> 00:16:40,203
.همینطوره

514
00:16:40,272 --> 00:16:41,938
...اگه میتونستم توی زمان برگردم

515
00:16:42,007 --> 00:16:44,641
...که البته برخلاف قوانین فیزیکه

516
00:16:44,710 --> 00:16:45,942
.هیچوق آزارت نمیدادم

517
00:16:46,010 --> 00:16:48,343
...خب اگه به دنیاهای موازی باور داری

518
00:16:48,413 --> 00:16:51,014
...در حال حاضر یه دنیایی هست

519
00:16:51,083 --> 00:16:52,115
.که تو آزارم ندادی

520
00:16:53,038 --> 00:16:54,437
.ایکاش اونجا بودیم

521
00:16:54,506 --> 00:16:56,207
اوه خدای من. این عشقبازی خرخوناست؟

522
00:16:56,241 --> 00:16:58,041
.چونکه هیچی از حرفاتون نمیفهمم

523
00:16:58,110 --> 00:17:00,443
اگه تینقدر ناراحت بودی
چرا بهم زنگ نزدی؟

524
00:17:00,512 --> 00:17:02,011
.من شرمنده و خجالت زده بودم

525
00:17:02,079 --> 00:17:04,380
به این نتیجه رسیدم که برای
.باقی زندگیم تنها باشم

526
00:17:04,449 --> 00:17:05,582
.آخرهفته خونه هستم

527
00:17:05,650 --> 00:17:07,283
.و پدر و مادرم هم اینجا نیستن

528
00:17:07,352 --> 00:17:10,186
پدر و مادرت خونه نیستن؟ -
.این رو میفهمم -

529
00:17:12,391 --> 00:17:13,523
!اومدم خونه

530
00:17:13,592 --> 00:17:14,324
!سلام بابایی

531
00:17:14,393 --> 00:17:15,393
.ایناهاشون

532
00:17:15,926 --> 00:17:17,125
.اینم از خونوادم

533
00:17:17,193 --> 00:17:19,661
!بیا اینجا ببینم میمون کوچولو -
.آی نه -

534
00:17:19,729 --> 00:17:21,329
چقدر پول باختی؟

535
00:17:21,398 --> 00:17:22,897
.من امروز گلف بازی نکردم

536
00:17:22,966 --> 00:17:24,299
.رفتم کلاس پرواز

537
00:17:24,367 --> 00:17:25,700
چطور بود؟

538
00:17:25,769 --> 00:17:27,302
.بدون اتفاق خاصی

539
00:17:27,370 --> 00:17:28,803
چرا بهم نگفته بودی؟

540
00:17:28,872 --> 00:17:30,538
.میخواستم یه سوپرایز باشه

541
00:17:30,607 --> 00:17:34,042
.خب پس منم برات یه سوپرایز دارم

542
00:17:34,110 --> 00:17:35,677
.رفتم کلاس گلف

543
00:17:35,745 --> 00:17:37,244
شوخی میکنی؟ چرا؟

544
00:17:37,720 --> 00:17:39,053
.تا باهات بازی کنم

545
00:17:39,122 --> 00:17:40,321
.از این خبرا نیست

546
00:17:40,389 --> 00:17:43,224
.دارلین شروع کرد با شورتی بازی کردن
.و همش دربارش حرف میزد

547
00:17:43,260 --> 00:17:45,894
.مجبور بود با بدبختی یکم بتونه تنها باشه

548
00:17:45,963 --> 00:17:47,095
پس میخوای چیکار کنی؟

549
00:17:47,164 --> 00:17:48,697
تنها توی هواپیمای کوچولوت پرواز کنی؟

550
00:17:48,765 --> 00:17:51,967
نه. همه هدف اینکار
.پیدا کردن یه کار مشترکه

551
00:17:52,400 --> 00:17:54,701
..."فکرکردم که برای ناهار بریم "ناپا

552
00:17:54,769 --> 00:17:56,569
.بریم "سِدونا" برای شام دم غروب

553
00:17:56,638 --> 00:17:58,304
.تو بعد از هر غذا خوابت میبره

554
00:17:58,373 --> 00:18:00,206
.با تو سوار یه هواپیما نمیشم

555
00:18:00,275 --> 00:18:01,374
.این راست نیست

556
00:18:01,443 --> 00:18:02,775
...تو یه چیزبرگر ذغالی خوردی

557
00:18:02,844 --> 00:18:04,444
.و بزور خودتو به مبل رسوندی

558
00:18:04,975 --> 00:18:06,295
.هیچی مثل خواب بعد چیزبرگر مزه نمیده

559
00:18:06,310 --> 00:18:08,710
.دلم هم نمیخواد خودت سوار اون هواپیما کوچولو بشی

560
00:18:08,779 --> 00:18:10,779
...خب، یه جورایی رویای من بوده

561
00:18:10,848 --> 00:18:13,415
،ولی اگه بخوای ازش دست بکشم
.به خاطر تو اینکارو میکنم

562
00:18:13,823 --> 00:18:15,356
.دیشب یه خواب بدی دیدم

563
00:18:15,425 --> 00:18:17,191
...فکر میکنم که این بازنشستگیت

564
00:18:17,260 --> 00:18:18,826
.داره منو خیلی میترسونه -
.اوهم -

565
00:18:18,895 --> 00:18:19,693
.عضو باشگاه گلف شو

566
00:18:19,762 --> 00:18:21,095
.البته نه باشگاه که من هستم

567
00:18:22,365 --> 00:18:24,231
.همه چی مرتب میشه

568
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
از کجا میدونی؟

569
00:18:25,368 --> 00:18:26,634
.نمیدونم

570
00:18:26,702 --> 00:18:28,768
...ولی جفتمون روزمونو برای

571
00:18:28,837 --> 00:18:30,303
...خوشحال کردن اون یکی سپری کردیم

572
00:18:30,372 --> 00:18:31,472
.و این شروع خیلی خوبیه

573
00:18:31,484 --> 00:18:33,551
...فکر کنم فقط باید یه کاری پیدا کنیم

574
00:18:33,620 --> 00:18:34,819
.که مشترکا انجامش بدیم

575
00:18:34,888 --> 00:18:37,121
!مثل یه پروژه مشترک

576
00:18:37,190 --> 00:18:40,191
!سلام -
.صبرکن، مامان داره فکر میکنه -

577
00:18:41,916 --> 00:18:43,082
کلاترورت کجاست؟

578
00:18:43,144 --> 00:18:46,045
.رفته خاطراتمونو به دوره گردا بده

579
00:18:46,114 --> 00:18:47,354
.همه مجلات "وگ" منو دور انداخته

580
00:18:47,381 --> 00:18:49,081
،من اگه از مد گذشته خبر نداشته باشم
.محکومم که دوباره بپوشمشون

581
00:18:49,150 --> 00:18:50,616
...مامان، ایندفعه

582
00:18:50,685 --> 00:18:52,017
.آه، فقط تویی

583
00:18:52,086 --> 00:18:53,452
.سلام مردم باحال

584
00:18:53,927 --> 00:18:55,193
تو چرا اینقدر شادی؟

585
00:18:55,262 --> 00:18:57,562
.رفتم پیش سانجی
.یکم به پایان بندی رسیدم

586
00:18:57,631 --> 00:18:59,898
 ،آره، خب بعضی از پایان بندی هات
.پشت و رو هستن

587
00:18:59,966 --> 00:19:02,000
.ایناهاش
.تو همه مجله هامو دور انداختی

588
00:19:02,069 --> 00:19:03,602
...آره، و اگر من اینجا نبودم

589
00:19:03,671 --> 00:19:05,271
...تو لباس سانجی رو دور مینداختی

590
00:19:05,306 --> 00:19:06,939
...و هیچوقت این فرصت پیش نمیومد که برشگردونم بهش

591
00:19:07,008 --> 00:19:09,408
و اون هیچوقت
.عشق فناناپذیرش رو بهم ابراز نمیکرد

592
00:19:10,077 --> 00:19:11,343
.درسته. من برگشتم

593
00:19:11,412 --> 00:19:13,078
.و تو چوب مورد علاقمو بردی

594
00:19:13,147 --> 00:19:14,313
.من عاشق اون چوب بودم

595
00:19:14,382 --> 00:19:16,081
.با اون بود که سنگ مورد علاقمو پیدا کردم

596
00:19:16,150 --> 00:19:17,249
.اوه خدای من

597
00:19:17,318 --> 00:19:18,651
.لطفا بگو که "سنگی" رو دور ننداختی

598
00:19:19,395 --> 00:19:20,528
.حق با توـه

599
00:19:20,597 --> 00:19:22,430
.حق با همتونه
.من مادر بدی هستم

600
00:19:22,498 --> 00:19:23,598
.متاسفم

601
00:19:23,665 --> 00:19:24,864
داره چه اتفاقی میوفته؟

602
00:19:24,933 --> 00:19:26,499
ساعت از 5 گذشته؟

603
00:19:26,568 --> 00:19:28,768
.هی برگشتی -
.بابا، یه اتفاقی افتاده -

604
00:19:28,837 --> 00:19:29,837
.مامان داره عذرخواهی میکنه

605
00:19:30,472 --> 00:19:31,571
.نه، ساعتو چک کردیم

606
00:19:31,640 --> 00:19:33,340
.نتونستم جوجو رو نجات بدم

607
00:19:33,408 --> 00:19:36,176
...و به همه اونایی که نتونستم نجات بدم فکر کنین

608
00:19:36,245 --> 00:19:38,979
...باربی مالیبو، بالشت صورتی خرگوشی

609
00:19:39,047 --> 00:19:40,413
.آرمسترانگ کشدار
(عروسکی که دستاش کش میاد)

610
00:19:40,509 --> 00:19:43,310
صبرکن ببینم. تو آرمسترانگ کشدار منو دور انداختی؟

611
00:19:43,378 --> 00:19:45,078
.بله. رفته
.همشون رفتن

612
00:19:45,147 --> 00:19:47,047
...سالها استرس تمیز کردن

613
00:19:47,115 --> 00:19:48,715
.کلی خاطرات با ارزش رو از بین برده

614
00:19:49,790 --> 00:19:51,956
خب، اگه از بین نبرده باشه چی؟

615
00:19:52,025 --> 00:19:54,726
دای میگی که یک دنیای موازی هست که اینا توش واقعیت داره؟

616
00:19:54,795 --> 00:19:58,630
.من دارم میگم یک انباری هست که موازی با خیابونه

617
00:20:01,711 --> 00:20:02,943
.اوه خدای من

618
00:20:03,012 --> 00:20:04,879
.همه وسایل قدیمیمونه

619
00:20:04,947 --> 00:20:06,447
!اولین دوچرخه ام

620
00:20:06,516 --> 00:20:08,816
.پروژه "ون گو" منه -
!اولین تلفنم -

621
00:20:08,885 --> 00:20:10,084
.بله منتظر "لیزی مک گوایر" میمونم

622
00:20:10,153 --> 00:20:12,253
...پس اون موقع ها که میرفتی وسیله ها رو اهدا کنی

623
00:20:12,321 --> 00:20:14,054
.همیشه به مقصد نمیرسیدم

624
00:20:14,123 --> 00:20:15,923
عصبانی هستی؟ -
.این عالیه -

625
00:20:15,992 --> 00:20:17,791
.دیدی؟ دارم زنم رو کنترل میکنم

626
00:20:17,860 --> 00:20:19,894
.اوه این دوباره مد شده

627
00:20:19,962 --> 00:20:21,929
!اوه خدای من، بازی توییستر

628
00:20:21,998 --> 00:20:23,230
.منم دارم
(فیلم توییستر)

629
00:20:23,299 --> 00:20:24,299
(من... (متاسفم

630
00:20:24,323 --> 00:20:25,267
(من... (متاسفم

631
00:20:25,268 --> 00:20:26,433
...هی

632
00:20:26,502 --> 00:20:28,002
(هیچ...(مشکلی نیست

633
00:20:28,026 --> 00:20:29,004
(هیچ...(مشکلی نیست

634
00:20:31,174 --> 00:20:32,773
... این انرژیتو ببر و

635
00:20:32,842 --> 00:20:34,341
.توی کارای مفید دفتر استفاده کن

636
00:20:34,410 --> 00:20:36,250
.و ما وقتی که برگردی خونه منتظرت هستیم

637
00:20:36,312 --> 00:20:38,946
میدونی که ما برای همه اینها باید مالیات بدیم، نه؟

638
00:20:39,015 --> 00:20:41,582
.دختر خودمه -
.آره -

639
00:20:43,010 --> 00:20:44,542
!کار آسونی نبود ولی گرفتمش

640
00:20:44,851 --> 00:20:45,516
!جوجو

641
00:20:45,584 --> 00:20:46,617
.اوه عزیزم

642
00:20:46,685 --> 00:20:48,018
یکم جسبناکه، نه؟

643
00:20:48,063 --> 00:20:49,063
!ایستر مبارک

644
00:20:49,131 --> 00:20:51,664
آه! فقط همینو میگه؟

645
00:20:51,737 --> 00:20:52,903
.آره -
.انگار قبلا بیشتر میگفت -

646
00:20:54,466 --> 00:20:56,766
!ایستر مبارک -
.مامان دیگه فشارش نده -

647
00:20:56,836 --> 00:20:59,336
.من... منفشارش نمیدم -
!ایستر مبارک -

648
00:20:59,405 --> 00:21:00,905
.واقعا رو اعصابه

649
00:21:00,973 --> 00:21:02,306
...من کاریش نمیکنم -
!ایستر مبارک -

650
00:21:02,375 --> 00:21:03,507
.چقدر خاطرات خوب باهاش داریم -
.آره -

651
00:21:03,576 --> 00:21:04,408
.آره -
!ایستر مبارک -

652
00:21:04,476 --> 00:21:05,808
...من واقعا شب نمیتونم

653
00:21:05,878 --> 00:21:07,177
.با صدای این بخوابم

654
00:21:07,246 --> 00:21:08,412
!ایستر مبارک

655
00:21:09,415 --> 00:21:11,048
سنگی؟ این برای چیه؟ -
!ایستر مبارک -

656
00:21:11,117 --> 00:21:12,249
.خودت میدونی برای چیه

657
00:21:13,618 --> 00:21:14,785
!ایستر مبارک

658
00:21:16,927 --> 00:21:18,028
!ایستر مبارک

659
00:21:19,896 --> 00:21:20,929
!...ایستر مبا

660
00:21:20,953 --> 00:21:24,953
.ترجمه و زیرنویس از رضــا ب
Reza_potter7@yahoo.com
www.9MOVIE1.in