1
00:00:00,296 --> 00:00:02,696
.به همه خوشامد ميگم
.من دکتر "دبرا رادکليف" هستم

2
00:00:02,765 --> 00:00:05,732
و امروز ميخوام بهتون کمک کنم تا
.کشو خرت و پرت هاي اضافيتونو دور بريزين

3
00:00:06,559 --> 00:00:09,593
...البته دارم درباره خرت و پرت هاي احساسي حرف ميزنم

4
00:00:09,662 --> 00:00:14,198
.که شامل تمام دردها، ترس و خشمي که ما رو ميسازه، ميشه

5
00:00:14,267 --> 00:00:16,100
کي دلش ميخواد بگه که چرا اينجا اومده؟

6
00:00:16,650 --> 00:00:19,183
.اين يکي توي مزايده دبيرستان عينکشو نياورده بود

7
00:00:19,252 --> 00:00:21,019
.فکر ميکرده که شما ميخواي وسايل خونه رو مرتب کني

8
00:00:21,087 --> 00:00:22,320
.چه اشتباه خوبي

9
00:00:22,389 --> 00:00:24,489
.توي کلمبيا هيچوقت از اينکاررا نميتونستيم انجام بديم

10
00:00:24,558 --> 00:00:26,624
...تنها دفعه اي که به يک سمينار رفتم

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,793
...درباره اين بود که چطوري با دست هاي بسته

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,995
.از صندوق عقب ماشين فرار کنيم

13
00:00:31,064 --> 00:00:32,931
.بسيار خب. همگي، بلند شيد

14
00:00:32,999 --> 00:00:34,666
.باشه -
...ميدوني، فکر ميکردم -

15
00:00:34,734 --> 00:00:37,702
.اين يه جور "بشين و گوش کن" باشه -
.آره -

16
00:00:37,771 --> 00:00:39,537
.يا اونجوري که من ميگم، ازدواج

17
00:00:39,606 --> 00:00:41,205
.شوهرم بزنه قدش

18
00:00:41,274 --> 00:00:44,142
خيلي خوبه که به چيزهايي که
.ما رو ناراحت ميکنن بتونيم بخنديم

19
00:00:44,210 --> 00:00:47,278
.ولي سه ساعت آينده حضور فعال شما رو ميطلبه

20
00:00:47,347 --> 00:00:48,713
.بياين يکم جا براي خودمون باز کنيم

21
00:00:48,782 --> 00:00:50,515
.گفته بودي که 45 دقيقه فقط حرف ميزنه

22
00:00:50,584 --> 00:00:51,716
خب که چي؟
.اشتباه ميکردم

23
00:00:51,785 --> 00:00:53,718
...جايي هست که دلت بخواد باشي بيشتر از اينکه

24
00:00:53,787 --> 00:00:55,453
با خانوادت ارتباط برقرار کني؟

25
00:00:55,522 --> 00:00:58,022
واقعا توي شنبه فوتبالي داري اينو ازم ميپرسي؟

26
00:00:58,091 --> 00:01:01,025
.تمام مرداي اينجا بيخيال فوتبالشون شدن

27
00:01:01,094 --> 00:01:02,654
.ميچل از فداکاري که کردي ممنونم

28
00:01:02,662 --> 00:01:04,629
هي ميدوني چيه؟
.من بازار تره بار نرفتم تا بيام اينجا

29
00:01:04,698 --> 00:01:06,864
.پس... آره، گي ترش هم کردم

30
00:01:06,933 --> 00:01:08,366
...مقاومت در برابر باز کردن

31
00:01:08,435 --> 00:01:11,202
.کشوي خرت و پرتاي احساسي، کاملا عاديه

32
00:01:11,271 --> 00:01:14,405
،شما رو به فصل اول کتاب ارجاع ميدم
."هي، روش کنترل داشته باشين"

33
00:01:14,474 --> 00:01:16,975
چرا يک کار باحال نميکنيم تا بقيه يکم شل بشن؟

34
00:01:17,043 --> 00:01:19,611
،مهم نيست برام چقدر شل بشم
...من با يک لامپ روي ميز

35
00:01:19,679 --> 00:01:21,546
.که تظاهر کنه مادرمه درد دل نميکنم

36
00:01:21,615 --> 00:01:23,181
.منم اينو ازت نميخوام جي

37
00:01:23,249 --> 00:01:25,984
.اين مسخره بازيا به جلسه درماني ظاهر بدي ميده

38
00:01:26,052 --> 00:01:29,621
ما ميخوايم يه بازي کنيم به اسم
"بَبر، راک استار، خرگوش"

39
00:01:29,689 --> 00:01:30,722
.بلدم

40
00:01:30,790 --> 00:01:31,990
،با ببر ازدواج ميکنم
...خرگوش رو ميکشم

41
00:01:32,058 --> 00:01:33,224
.اين بازي من نيست

42
00:01:33,293 --> 00:01:35,026
...وقتي من ميگم ببر

43
00:01:35,095 --> 00:01:38,129
.شما يک ببر وحشي ميشين

44
00:01:38,198 --> 00:01:39,731
...وقتي ميگم راک استار

45
00:01:39,799 --> 00:01:42,600
.شما يه... يک ستاره راک ميشين

46
00:01:42,669 --> 00:01:44,736
...و وقتي ميگم خرگوش، شما

47
00:01:44,804 --> 00:01:46,037
.توي راه خونه هستيم
.خداحافظ

48
00:01:46,106 --> 00:01:47,939
،اوه، آره. ادامه بده
...ولي يادت نره

49
00:01:48,008 --> 00:01:49,340
.که قرارنامه مالي ازدواج نداريم
(طلاق ميگيرم)

50
00:01:49,409 --> 00:01:50,241
.بياين شروع کنيم

51
00:01:50,310 --> 00:01:51,042
!ببر

52
00:01:53,480 --> 00:01:56,013
.احساس مسخره اي دارم
.براي اينکار به مشروب نياز دارم

53
00:01:56,082 --> 00:01:57,348
.اوه، اين فکرتو دارم دوست

54
00:01:57,417 --> 00:01:58,816
.ما به درد اينکار نميخوريم

55
00:01:58,885 --> 00:02:00,585
.شما نميتونين خودتونو با من مقايسه کنين

56
00:02:00,653 --> 00:02:01,986
.من توي گروه "گربه ها" بودم

57
00:02:02,055 --> 00:02:03,821
.هيچکي خودشو با تو مقايسه نميکنه، کم

58
00:02:03,890 --> 00:02:04,589
.راک استار

59
00:02:06,392 --> 00:02:07,525
.خوب انجام ميدي فيل

60
00:02:07,594 --> 00:02:09,127
.من برنده مسابقه گيتار ذهني توي دبيرستان شدم

61
00:02:09,195 --> 00:02:10,995
.مطمئنم کلي دوست دختر ذهني هم برات به همراه داشت

62
00:02:11,064 --> 00:02:15,700
.بيخيال جي، شل کن خودتو، مزه ميده

63
00:02:15,769 --> 00:02:17,134
اين ديگه چيه، بابا؟

64
00:02:17,303 --> 00:02:18,369
.دارم آکوردئون ميزنم

65
00:02:18,438 --> 00:02:19,603
...براي يه ستاره راک بودن

66
00:02:19,672 --> 00:02:20,871
.فکر کنم بايد يه گيتاري چيزي بزني

67
00:02:20,940 --> 00:02:22,540
.من فقط بلدم آکوردئون بزنم

68
00:02:22,608 --> 00:02:24,128
.ميچل رو ببين
.داره فلوت ميزنه

69
00:02:24,143 --> 00:02:25,276
.حداقل اميدوارم که فلوت باشه

70
00:02:35,238 --> 00:02:38,438
عـرفـان و رضـا ب. تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

71
00:02:40,315 --> 00:02:42,149
خب، براي چي ميخواستن خونه نباشي؟

72
00:02:42,185 --> 00:02:43,517
.گفتن يه جور جلسه درمانيه

73
00:02:43,586 --> 00:02:45,486
.ولي من فکر کردم يه مداخله براي مامانه

74
00:02:45,555 --> 00:02:46,887
خب، دانشگاه چطوره؟

75
00:02:46,956 --> 00:02:48,889
...خب، توي کلاس مکانيک نيوتون

76
00:02:48,958 --> 00:02:50,258
...داريم ياد ميگيريم که چطور سرعت

77
00:02:50,326 --> 00:02:52,059
...اجرام در حال سقوط رو حساب کنيم در يک

78
00:02:53,763 --> 00:02:55,029
.دانشگاه سخته

79
00:02:55,098 --> 00:02:57,698
...خب، بگذريم

80
00:02:57,767 --> 00:03:00,034
.من يه کاري کردم و به توصيه تو نياز دارم

81
00:03:00,103 --> 00:03:03,771
.ولي قضاوت و انتقاد نميخوام بشنوم -
و سراغ من اومدي؟ -

82
00:03:03,840 --> 00:03:07,275
آره. تو هميشه يه حس قوي داشتي که ميفهميدي
.چي درسته و چي غلط

83
00:03:07,343 --> 00:03:09,110
...تو هميشه ميدونستي -
.من يک دوست پسر عروسکي دبيرستاني دارم -

84
00:03:09,178 --> 00:03:10,478
!چي؟! کي؟

85
00:03:10,546 --> 00:03:12,280
.دوست خنگ لوک، روبن ـه

86
00:03:12,348 --> 00:03:14,382
.خيلي خجالت ميکشم

87
00:03:14,450 --> 00:03:16,350
.اوه خداي من. بايدم بکشي
اون 8 سالش هم ميشه؟

88
00:03:16,419 --> 00:03:18,319
.نه، اون 16سال و 9 ماهشه

89
00:03:18,388 --> 00:03:19,620
.و هر دوهفته بايد ريشاشو بزنه

90
00:03:19,689 --> 00:03:21,856
چطوري گذاشتي اين اتفاق بيوفته؟
.تو به دانشگاه کالتک ميري

91
00:03:21,924 --> 00:03:23,791
.دور و برت پر از خنگاي با سن و سال مناسبن

92
00:03:23,860 --> 00:03:27,028
...ميدونم، ولي من خونه بودم و هنوز احساس ناراحتي ميکردم

93
00:03:27,096 --> 00:03:28,496
...از اينکه سانجي باهام بهم زده

94
00:03:28,564 --> 00:03:29,964
.و اينجا آدمو دستپاچه ميکنه

95
00:03:30,033 --> 00:03:31,899
...کلي آدم نابغه اينجاست

96
00:03:31,968 --> 00:03:34,769
.و... روبن منو ميپرسته

97
00:03:34,837 --> 00:03:36,270
.فکر ميکنم که به اين نياز دارم

98
00:03:36,339 --> 00:03:38,472
...پس بهش اجازه ميدم که بوسم کنه

99
00:03:38,541 --> 00:03:40,041
.و يکم هم از اينا

100
00:03:40,943 --> 00:03:43,444
.من خيلي ضعيفم
.بدتر از اينو نميتونم تصور کنم

101
00:03:43,513 --> 00:03:44,812
.من با اندي خوابيدم

102
00:03:44,881 --> 00:03:45,780
!چــي؟

103
00:03:45,848 --> 00:03:47,782
اندي که نامزد کرده؟ -
.آره -

104
00:03:47,850 --> 00:03:48,816
...و توي يه خونه اي که بابا

105
00:03:48,885 --> 00:03:50,384
...اونو سکسي درست کرده بود تنها بوديم

106
00:03:50,453 --> 00:03:51,819
بابا براي تو سکسيش کرد؟

107
00:03:51,888 --> 00:03:55,089
.نه، نه، براي خريدارا
.ولي من و اندي تنها بوديم

108
00:03:55,158 --> 00:03:57,692
.و يهويي... بوم

109
00:03:57,760 --> 00:03:59,026
بوم؟ -
.اوهوم -

110
00:03:59,095 --> 00:04:00,394
...بوم مثل سکس

111
00:04:00,463 --> 00:04:02,783
يا بوم مثل وقتي که روبن سوتينمو باز کرد داد زد؟

112
00:04:02,799 --> 00:04:04,699
.بذار همون بوم بگيم

113
00:04:04,767 --> 00:04:06,801
.ما رو ببين

114
00:04:06,869 --> 00:04:08,936
.اصلا نميدونم چه حسي دارم

115
00:04:09,005 --> 00:04:12,106
.خجالت، احساس گناه، ترس

116
00:04:12,175 --> 00:04:14,008
...اينا فقط بعضي چيزاييه که

117
00:04:14,077 --> 00:04:17,411
.وقتي جوون بوديم، آخر کشو خرت و پرتامون گذاشتيم

118
00:04:17,480 --> 00:04:19,814
...اين تمرين از فصل سوم مياد

119
00:04:19,882 --> 00:04:22,716
."روياهاي ترسناک، خامه هاي تاريخ گذشته"

120
00:04:22,728 --> 00:04:24,661
.من جفتشو دارم

121
00:04:24,730 --> 00:04:26,530
...اين شايد خلاف عرف باشه

122
00:04:26,593 --> 00:04:28,926
...ولي دسترسي به خاطرات دردناک رو راحتتر ميکنه

123
00:04:28,994 --> 00:04:30,827
.چه خوبه -
...در حالي که به شريکتون اجازه ميدين... -

124
00:04:30,896 --> 00:04:32,429
.نه، نيست. عجيبه

125
00:04:32,498 --> 00:04:34,498
.تو امروز خيلي سختي عزيزکم

126
00:04:34,889 --> 00:04:36,322
نگران چي هستي؟

127
00:04:36,391 --> 00:04:38,191
.شبيه احمق ها شديم

128
00:04:38,259 --> 00:04:40,493
چي؟
.اينجا ما سوپراستار هستيم

129
00:04:40,562 --> 00:04:42,929
.از همشون بيشتر زوج بوديم
.سه تا بچه خوشبخت داريم

130
00:04:42,997 --> 00:04:44,297
.و يکيشون آينده روشني داره

131
00:04:44,365 --> 00:04:46,632
.حق با توـه

132
00:04:46,701 --> 00:04:48,267
.ما اينجا برنده ميشيم

133
00:04:48,336 --> 00:04:49,502
.مسابقه که نيست

134
00:04:49,571 --> 00:04:52,038
.دقيقا
.اصلا در حد ما نيستن

135
00:04:52,107 --> 00:04:53,206
...ميچل و کم اگه بخوان يه رستوران

136
00:04:53,274 --> 00:04:54,674
.انتخاب کنن، دعواشون ميشه

137
00:04:54,676 --> 00:04:56,909
.و گلوريا هم که هميشه داره سر بابام داد ميزنه

138
00:04:58,813 --> 00:05:01,514
.آره، اصلا دلم نميخواد الان جاي بابات باشم

139
00:05:02,218 --> 00:05:05,018
.حالا بهم درباره هرچي که فکر ميکني بگو

140
00:05:05,087 --> 00:05:07,287
...دارم به تمام چيزهاي ديگه که ميتونستيم

141
00:05:07,356 --> 00:05:08,956
.توي اون مزايده پيشنهاد بديم به جاي اين مزخرف

142
00:05:09,525 --> 00:05:12,693
.ناهار با لري کينگ
.يک تعقيب و گريز توي ماشين پليس

143
00:05:12,762 --> 00:05:14,228
.شنيدم که ميذارن به يکي شوک برقي بدي

144
00:05:14,297 --> 00:05:15,630
.جي اين مهمه

145
00:05:15,698 --> 00:05:17,932
.دکتر دبرا گفت که اين براي ما خوبه

146
00:05:18,001 --> 00:05:19,001
.حالا چشماتو ببند

147
00:05:19,035 --> 00:05:20,301
چرا بايد چشمامو ببندم؟

148
00:05:20,370 --> 00:05:22,937
.چون دلم نميخواد از پايين به گردنم نگاه کني

149
00:05:23,006 --> 00:05:25,172
...اونروز از اون پايين سلفي گرفتم

150
00:05:25,241 --> 00:05:27,775
.و فکرکردم که صورتم با مادر بزرگم عوض شده

151
00:05:27,936 --> 00:05:30,003
...من يادم «ميباد» ماماني رفته بود تو مغازه

152
00:05:30,071 --> 00:05:32,238
.و منو تنها پشت «ناشين» جا گذاشت

153
00:05:32,307 --> 00:05:33,706
مجبوري مثل بچه ها حرف بزني؟

154
00:05:33,775 --> 00:05:35,575
...وقتي بچه بودم نميتونستم درست حرف بزنم

155
00:05:35,577 --> 00:05:37,243
.و بقيه بچه ها منو مسخره ميکردن -
.باشه -

156
00:05:37,312 --> 00:05:38,945
.خيلي «مَربه» خوردم

157
00:05:39,014 --> 00:05:41,447
مامان؟ ماماني؟
کجايي؟

158
00:05:41,661 --> 00:05:43,127
...خيلي خب، دارم
.دارم احساسمو گم ميکنم

159
00:05:43,196 --> 00:05:44,128
به پاهات دارم فشار ميارم؟

160
00:05:44,197 --> 00:05:45,596
.نه، رابطمونو دارم ميگم

161
00:05:45,665 --> 00:05:47,698
،خيلي خب
.به يک نقشه براي بازي نياز داريم

162
00:05:47,767 --> 00:05:48,999
.پدرم و خواهرم اينجان

163
00:05:49,068 --> 00:05:50,968
...بيا بي سر و صدا کار کنيم
.آروم و روون

164
00:05:51,037 --> 00:05:52,403
...ولي اينطوري يک فرصت عالي رو از دست نميديم

165
00:05:52,472 --> 00:05:53,604
تا منو بهتر بشناسيم؟

166
00:05:53,673 --> 00:05:55,506
.ما قرار نيست يک زوج گي خودنما باشيم

167
00:05:55,575 --> 00:05:56,707
...خيلي خب، چيزي شخصي نميگم

168
00:05:56,776 --> 00:05:58,275
.ولي به خاطر خدا، چيزي که مربوط به اتاق خواب باشه رو نگو

169
00:05:58,644 --> 00:06:00,077
.ما نماينده يک اجتماع هستيم

170
00:06:00,619 --> 00:06:02,151
و شما دوتا حالتون چطوره؟

171
00:06:02,220 --> 00:06:03,720
.خيلي خوب و خيلي سالم هستيم

172
00:06:03,788 --> 00:06:04,921
.خيلي خوشبخت -
.بله -

173
00:06:04,990 --> 00:06:06,756
کم، دلت ميخواد جاتو عوض کني؟

174
00:06:06,825 --> 00:06:10,226
.اجازه ندارم دراينباره حرفي بزنم

175
00:06:10,295 --> 00:06:12,128
شما دوتا چطور ميگذرونين؟

176
00:06:12,197 --> 00:06:14,130
.خوب نيستيم
.اون اصلا تلاش نميکنه

177
00:06:14,199 --> 00:06:15,398
.مثل اينکه توي کشو گير کردي

178
00:06:15,467 --> 00:06:17,200
.مثل اينکه توئم به اين اصطلاح گير دادي

179
00:06:17,269 --> 00:06:18,389
چي جلوتو گرفته، جي؟

180
00:06:18,436 --> 00:06:19,936
.دلم نميخواد اينطوري کسي نگهم داره

181
00:06:20,005 --> 00:06:21,537
چرا؟
چون احساس آسيب پذيري ميکني؟

182
00:06:21,606 --> 00:06:22,972
.نميدونم

183
00:06:23,041 --> 00:06:26,476
...فقط
.منو ياد چيزي ميندازه

184
00:06:26,544 --> 00:06:28,144
.بگو بهمون
.اينجا جات امنه

185
00:06:28,516 --> 00:06:30,049
.نميخوام اينجا جام امن باشه

186
00:06:30,117 --> 00:06:31,357
.نميخوام دربارش حرف بزنم

187
00:06:31,419 --> 00:06:33,118
.درباره چي؟ بهم بگو

188
00:06:33,187 --> 00:06:35,821
...مثل همون موقعيه که مامانم اينطوري بغلم کرده بود

189
00:06:35,890 --> 00:06:37,756
.وقتي که سگم فرار کرده بود و ديگه برنگشته بود

190
00:06:37,825 --> 00:06:39,391
.همش بهم ميگفت که نميدونسته چطور فرار کرده

191
00:06:39,460 --> 00:06:41,126
.ولي من ميدونستم

192
00:06:41,195 --> 00:06:44,196
.من در رو باز گذاشته بودم
.تقصير من بوده

193
00:06:44,265 --> 00:06:45,464
.من "چکرز" رو از دست دادم

194
00:06:48,663 --> 00:06:50,764
.نميتونم تحمل کنم

195
00:06:50,832 --> 00:06:52,766
صبرکن ببينم، چه اتفاقي افتاد؟ -
.نميدونم -

196
00:06:52,834 --> 00:06:55,001
.فکر کنم به احساساتي شدن عادت نداره

197
00:06:55,070 --> 00:06:56,302
.شايد زيادي بهش فشار اومده

198
00:06:56,371 --> 00:06:57,470
.نه، نه، اين خوبه

199
00:06:57,539 --> 00:06:59,472
...کشوي خرت و پرتاي بعضيا اينقدر پره

200
00:06:59,541 --> 00:07:00,673
.باز کردنشون تقلاي زيادي ميخواد

201
00:07:00,742 --> 00:07:02,609
سينه ـشو گرفته بود؟

202
00:07:02,677 --> 00:07:04,844
.آره -
.يه چيزي «ايقاد» داشت -

203
00:07:06,415 --> 00:07:08,548
جي حالت خوبه؟
.گلوريام

204
00:07:08,617 --> 00:07:10,617
.بابا. بابا. يالا

205
00:07:10,685 --> 00:07:12,419
.اي واي، قفله

206
00:07:12,487 --> 00:07:13,319
.بابا، درو باز کن

207
00:07:13,388 --> 00:07:14,954
.وايسين. گيره کاغذ دارم

208
00:07:15,023 --> 00:07:16,656
.مراقب باشين
.اون خيلي ناراحت شده

209
00:07:16,725 --> 00:07:19,025
!برو! برو! برو! برو! برو

210
00:07:19,094 --> 00:07:20,928
!جي -
.ها؟ اوه -

211
00:07:22,397 --> 00:07:24,064
.من هنوزم ناراحتم

212
00:07:27,831 --> 00:07:29,431
...ترجيح دادي که توي دستشويي قايم بشي

213
00:07:29,499 --> 00:07:31,399
!تا اينکه با احساساتت روبرو بشي

214
00:07:31,496 --> 00:07:32,696
گلوريا، چيش اينقدر بزرگه؟

215
00:07:32,764 --> 00:07:36,099
چيزي که بزرگه اينه که ما
.يک بچه رو داريم باهم بزرگ ميکنيم

216
00:07:36,168 --> 00:07:37,367
...و تو اين فرصت رو داري

217
00:07:37,436 --> 00:07:39,936
.که اونو شبيه اونا درنياري

218
00:07:40,041 --> 00:07:41,107
!سلام -
ما؟ -

219
00:07:41,176 --> 00:07:42,509
ببخشيد مگه ما چمونه؟

220
00:07:42,406 --> 00:07:43,572
...من حاضرم به جات تير بخورم

221
00:07:43,641 --> 00:07:45,107
.ولي شما دوتا اختلال اعصاب دارين

222
00:07:45,176 --> 00:07:46,508
.ما اختلال اعصاب نداريم -
مردم ميگن ما اختلال اعصاب داريم؟ -

223
00:07:46,577 --> 00:07:49,044
اينو نميگن، ميگن؟ -
.بله. بله -

224
00:07:49,113 --> 00:07:50,913
.همه خرت و پرتا ميخوان از کشو بيرون بيان

225
00:07:50,982 --> 00:07:52,348
ميتونين حسش کنين؟ -
.من ميتونم -

226
00:07:52,416 --> 00:07:53,576
.نه، جي هيچي حس نميکنه

227
00:07:53,584 --> 00:07:54,450
.من خيلي چيزا حس ميکنم

228
00:07:54,518 --> 00:07:56,151
.احساس اذيت شدن از اينکه بازيمو نميتونم ببينم

229
00:07:56,220 --> 00:07:58,954
.احساس لذت چون که "استيلرز" دارن ميبرن -
اوه، چند چندن؟ -

230
00:07:59,036 --> 00:08:00,469
!ما اينجا درباره فوتبال حرف نميزنيم

231
00:08:00,538 --> 00:08:01,437
.گلوريا راست ميگه

232
00:08:01,505 --> 00:08:02,504
...ما بايد درباره چيزاي عميقتري

233
00:08:02,573 --> 00:08:04,606
.مثل سال هاي ناجوري از 14 به 6 سالگي حرف بزنيم

234
00:08:04,675 --> 00:08:05,808
.آخ جون

235
00:08:05,876 --> 00:08:07,343
...کي ميتونيم درباره کاراي احمقانه اي

236
00:08:07,411 --> 00:08:08,610
که شوهرامون انجام ميدن حرف بزنيم؟

237
00:08:08,679 --> 00:08:10,479
.گلوريا ممنونم
.خوشحالم که مطرحش کردي

238
00:08:10,548 --> 00:08:13,015
.خواهش ميکنم
.حداقل يه نفر داره کمک ميکنه

239
00:08:13,084 --> 00:08:15,484
.چون اين مدل حرف زدن اصلا مفيد نيست

240
00:08:15,553 --> 00:08:17,219
.نوش جون

241
00:08:17,288 --> 00:08:20,922
تمرين بعدي بهمون ياد ميده
...چطوري با نيازهامون با رفتار سازنده

242
00:08:20,929 --> 00:08:23,530
.و بدون تهديد برخورد کنيم

243
00:08:23,598 --> 00:08:24,831
.ما هميشه اينطوري هستيم

244
00:08:24,900 --> 00:08:26,666
.کاملا برخورد سازنده

245
00:08:27,322 --> 00:08:29,088
...يکي از زوج ها دلش ميخواد

246
00:08:29,157 --> 00:08:31,257
به بقيه نشون بده؟  -
.بله ما ميخوايم. دوست داريم کمک کنيم -

247
00:08:31,273 --> 00:08:33,206
اين چطوري بي سر و صداست؟ -
.اوه بيخيال، خوش ميگذره -

248
00:08:33,688 --> 00:08:34,854
.صندليتو بيار لطفا، کم -
.حتما -

249
00:08:34,923 --> 00:08:36,789
.بذار رو به اينور

250
00:08:36,858 --> 00:08:39,926
...حالا از جفتتون ميخوام به رفتاري از

251
00:08:39,995 --> 00:08:42,295
.شريکتون فکرکنين که دلتون ميخواد عوضش کنه

252
00:08:42,364 --> 00:08:43,863
...ولي ما از عبارت هاي

253
00:08:43,932 --> 00:08:45,965
.تو هميشه" يا "تو هيچوقت" دوري ميکنيم"

254
00:08:46,034 --> 00:08:49,201
.و به جاش ميگيم که چطور حس ميکنيم -
.باشه -

255
00:08:49,448 --> 00:08:50,614
.ميچ تو شروع کن

256
00:08:50,683 --> 00:08:51,982
.باشه

257
00:08:52,051 --> 00:08:54,651
...بعضي وقتا ميخوام که ايکاش کمتر آبي ميپوشيدي

258
00:08:54,720 --> 00:08:58,355
چون به اينکه اينقدر توش خوشتيپ ميشي
.حسودي ميکنم

259
00:08:58,424 --> 00:09:00,857
...حالا، کم، به ميچ نشون بده که فهميدي

260
00:09:00,926 --> 00:09:02,392
.و احساس ميکني که ميتوني اينکارو انجام بدي

261
00:09:02,461 --> 00:09:04,361
.من شنيدم حرفتو

262
00:09:04,430 --> 00:09:05,462
.خيلي خب

263
00:09:05,531 --> 00:09:07,064
.و تلاشمو ميکنم که کمتر آبي بپوشم

264
00:09:07,132 --> 00:09:08,632
.خيلي خوب بود. خيلي خوب

265
00:09:09,241 --> 00:09:11,274
.شايد يکم توي عقبتر کشو بري بهتره

266
00:09:11,343 --> 00:09:14,911
...خب بعضي وقتا که از پيشدستي براي نوشيدني استفاده نميکني

267
00:09:14,980 --> 00:09:17,046
...عصبي ميشم چونکه مبلمون رو دوست دارم

268
00:09:17,115 --> 00:09:18,281
.و باهم خريديمش

269
00:09:18,350 --> 00:09:21,584
.آوو چه مهربون
.شنيدم

270
00:09:21,653 --> 00:09:22,819
.و تلاش ميکنم تا از يک پيشدستي استفاده کنم

271
00:09:22,888 --> 00:09:23,853
.خيلي خب -
.جفتتون عالي بود -

272
00:09:23,922 --> 00:09:25,955
.ميچ ادامه بده

273
00:09:26,096 --> 00:09:28,963
...آره، خب... آه
...بعضي وقتا که از اتاق بيرون ميري

274
00:09:29,032 --> 00:09:30,999
...و چراغارو خاموش نميکني، احساس ميکنم

275
00:09:31,050 --> 00:09:32,316
واقعا؟ بازم اين؟ -
.آروم -

276
00:09:33,397 --> 00:09:34,929
.بهت گفتم که درباره چراغا بهم گير نده

277
00:09:35,129 --> 00:09:36,249
...آه، چون اين اولين باره

278
00:09:36,264 --> 00:09:37,396
.که درباره پيشدستي دارم ميشنوم

279
00:09:37,465 --> 00:09:38,831
.شروع شد

280
00:09:38,900 --> 00:09:40,266
.بسيار خب، از پوزخند زدنت خوشم نمياد

281
00:09:40,334 --> 00:09:41,534
.شنيدم حرفتو ميچل

282
00:09:41,602 --> 00:09:44,436
.و سعي ميکنم وقتي که نگاه نميکني پوزخند بزنم

283
00:09:47,141 --> 00:09:49,641
،حس ميکنم که اگر اندي نامزد نکرده بود
.با هم فرصتي داشتيم

284
00:09:49,710 --> 00:09:51,410
...و اگر روبن يکم بزرگتر بود

285
00:09:51,479 --> 00:09:53,078
...و کفش هاي طبي نميپوشيد

286
00:09:53,147 --> 00:09:54,613
.بازم چندش بود -
.ميدونم -

287
00:09:54,682 --> 00:09:56,848
ميخوايم چيکار کنيم؟ -
.بايد جفتمون تمومش کنيم -

288
00:09:56,989 --> 00:09:58,722
.من خودم رو بکش نيستم

289
00:09:58,791 --> 00:10:00,424
!نه
.باهاشون بهم بزنيم

290
00:10:00,492 --> 00:10:02,059
.اوه خدايا

291
00:10:02,127 --> 00:10:05,095
.تو يکي حقته که با کس ديگه اي نامزد نباشه

292
00:10:05,164 --> 00:10:06,797
...آره، و تو حقته با کسي باشي که

293
00:10:06,865 --> 00:10:08,131
.با لوک حموم نکنه

294
00:10:08,200 --> 00:10:09,480
.يکبار سعي کردم بپيچونمش

295
00:10:09,501 --> 00:10:10,967
.اميدوارم ايندفعه بهتر پيش بره

296
00:10:11,650 --> 00:10:13,684
.ببين من از پنهون کردن عشقمون خسته شدم

297
00:10:13,753 --> 00:10:15,753
...اگه از با من بودن خجالت ميکشي -
.بله ميکشم -

298
00:10:15,821 --> 00:10:17,421
.پس شايد بهتره که بهم بزنيم -
.همينطوره -

299
00:10:17,489 --> 00:10:18,655
.نه، خواهش ميکنم با من بهم نزن

300
00:10:18,724 --> 00:10:20,290
...تو باهوش‌ترين

301
00:10:20,359 --> 00:10:22,159
و خوشگل‌ترين دختر روي زمين هستي

302
00:10:22,227 --> 00:10:24,528
باشه

303
00:10:24,596 --> 00:10:25,716
من ميخوام همين الآن به اندي اس.ام.اس بدم

304
00:10:25,764 --> 00:10:26,930
و بهش بگم که بايد امروز با هم حرف بزنيم

305
00:10:26,999 --> 00:10:27,731
توئم بايد همين کارو بکني

306
00:10:27,800 --> 00:10:28,665
نميتونم بهش اس.ام.اس بدم

307
00:10:28,734 --> 00:10:29,814
...اون تا موقعي که نمره‌ زبان اسپانيايي‌ش مثل قبل نشه

308
00:10:29,868 --> 00:10:31,201
نميتونه از گوشيش استفاده کنه

309
00:10:31,270 --> 00:10:33,270
...اما من ميرم کنار زمين بازي

310
00:10:33,339 --> 00:10:34,738
و صبر ميکنم تا کيک‌بالش تموم بشه
[همون بازي بيسباله فقط با پا توپ رو پرت ميکنن]

311
00:10:35,920 --> 00:10:37,053
خوشحال شدم با هم حرف زديم

312
00:10:37,721 --> 00:10:38,521
منم همينطور

313
00:10:38,549 --> 00:10:39,648
...بايد تا آخر عمرمون

314
00:10:39,717 --> 00:10:40,816
همينجوري نزديک بمونيم

315
00:10:40,884 --> 00:10:42,324
و تا ابد پشت همديگه بمونيم

316
00:10:43,752 --> 00:10:45,351
اون کيک‌بال بازي ميکنه؟

317
00:10:45,420 --> 00:10:47,087
فقط به بازيکن‌ها آب ميده

318
00:10:47,443 --> 00:10:49,743
حالا که ياد گرفتيم چطوري يه گفتگوي سازنده انجام بديم

319
00:10:49,812 --> 00:10:51,778
بايد از اين مهارت جديد استفاده کنيم

320
00:10:51,847 --> 00:10:52,847
ممنون

321
00:10:52,882 --> 00:10:54,615
...از همه ميخوام بنويسن

322
00:10:54,683 --> 00:10:57,851
چه کار شريک‌شون اونا رو اذيت ميکنه

323
00:10:58,269 --> 00:10:59,269
واقعاً؟

324
00:10:59,303 --> 00:11:00,502
موقعيت جوره پس قدرش رو بدون

325
00:11:00,571 --> 00:11:02,271
يه خورده مثل جلسه‌هاي طلاق ميمونه، درسته؟

326
00:11:02,340 --> 00:11:04,640
درسته. البته نه واسه ما

327
00:11:04,709 --> 00:11:06,208
...شايد

328
00:11:06,277 --> 00:11:07,943
اوه، اوه، جالبه

329
00:11:08,808 --> 00:11:11,274
فيل، چيزي در مورد کلير نيست که ناراحتت کنه؟

330
00:11:11,563 --> 00:11:12,228
نه

331
00:11:12,297 --> 00:11:13,863
حتي از کلمه‌ي "خوشم اومد"؟

332
00:11:13,932 --> 00:11:15,364
داره چي ميگه؟ -
اصلاً نميدونم -

333
00:11:15,433 --> 00:11:17,066
تو گفتي اون زياد اين کلمه رو ميگه
و منو اذيت ميکنه

334
00:11:17,135 --> 00:11:18,434
فيل

335
00:11:18,503 --> 00:11:20,636
خيلي خب، کلير -
بله -

336
00:11:20,705 --> 00:11:21,871
من دوست دارم -
ميدونم -

337
00:11:21,940 --> 00:11:23,473
ولي وقتي از اين کلمه استفاده ميکني

338
00:11:23,541 --> 00:11:27,343
باعث ميشه احساس بدي بهم دست بده

339
00:11:28,439 --> 00:11:30,840
ولي من به زور از اين کلمه استفاده ميکنم

340
00:11:30,841 --> 00:11:32,640
من از سوشي خوشم مياد"
"من از سريال بازي تاج و تخت خوشم مياد"

341
00:11:32,709 --> 00:11:34,242
"من از شراب شاردوني خوشم مياد"

342
00:11:34,311 --> 00:11:36,845
.شايدم اشتباه شنيدم
اصلاً ميدوني چيه؟ فراموشش کن

343
00:11:36,913 --> 00:11:39,114
.متاسفم
من هيچي واسه شکايت کردن ندارم

344
00:11:39,182 --> 00:11:40,582
خوشم مياد -
اوهوم -

345
00:11:40,750 --> 00:11:42,684
فيل، هيچوقت از بروز احساساتت عذرخواهي نکن

346
00:11:43,146 --> 00:11:45,347
فکر کردم ما قرار بود
هيچوقت از کلمه‌ي "هيچوقت" استفاده نکنيم

347
00:11:46,560 --> 00:11:48,493
.نکته‌ي خوبي بود، جي
ممنون

348
00:11:48,562 --> 00:11:51,396
به قول همکارم، قراره اوضاع جدي بشه

349
00:11:51,465 --> 00:11:53,232
اما به حرفم اعتماد کنيد، بعد از اين

350
00:11:53,299 --> 00:11:56,834
به محض اينکه راهنمايي‌تون کردم
...که تصميم‌هاي بزرگي بگيرين

351
00:11:56,903 --> 00:11:58,669
و اجازه بدين چي از توي اون کمد بياد بيرون

352
00:11:58,738 --> 00:12:00,605
و چي توي اون بمونه

353
00:12:00,673 --> 00:12:03,040
بهترين نسخه‌ از خود خواهيد شد

354
00:12:03,109 --> 00:12:05,176
هميشه جواب ميده -
"نگو "هميشه -

355
00:12:05,863 --> 00:12:06,663
ممنون

356
00:12:06,671 --> 00:12:08,037
بياين شروع کنيم به نوشتن

357
00:12:08,106 --> 00:12:10,339
هيچ محدوديتي وجود نداره

358
00:12:10,408 --> 00:12:13,676
اين افکار خصوصي شماست
پس ميتونيد هر چيزي که خواستين بنويسين

359
00:12:13,745 --> 00:12:14,678
ببخشيد

360
00:12:17,155 --> 00:12:18,221
فکر ميکني صداي من خيلي بلنده؟

361
00:12:18,289 --> 00:12:19,455
هيس -
هيس -

362
00:12:19,524 --> 00:12:20,524
چطوري صدام بلنده؟

363
00:12:20,592 --> 00:12:21,958
خب، تو زياد هوا تنفس ميکني

364
00:12:22,027 --> 00:12:24,427
و بعد اون همه هوا رو
با يه صداي بزرگ و ناگهاني بيرون ميدي

365
00:12:24,496 --> 00:12:25,262
اينکارو مکيني

366
00:12:25,300 --> 00:12:27,066
پس داري ميگي من زياد حرف ميزنم؟

367
00:12:27,134 --> 00:12:28,533
نه، من دارم برعکس اينو ميگم

368
00:12:28,602 --> 00:12:30,636
اصلاً هيچ هوايي توي بدن تو نمي‌مونه

369
00:12:31,398 --> 00:12:33,466
.بازم قضيه لامپ
حالا هم داري اينجا مي‌نويسيش؟

370
00:12:33,581 --> 00:12:35,782
من دارم سعي ميکنم مشکلات کوچيک‌مون رو بنويسم

371
00:12:35,850 --> 00:12:36,916
اوه، خب، تبريک ميگم

372
00:12:36,985 --> 00:12:38,451
.تو موفق شدي
چون اين خيلي کوچيکه

373
00:12:38,520 --> 00:12:39,852
خيلي، اين منو آزار ميده، باشه؟

374
00:12:39,921 --> 00:12:43,522
من ازت محترمانه خواستم که اون چراغا رو خاموش کني

375
00:12:43,548 --> 00:12:44,114
هميشه ميگي

376
00:12:44,182 --> 00:12:45,982
انگار ما توي لندن هستيم و ميخوايم خودمون رو
از دست حملات هوايي مخفي کنيم

377
00:12:46,806 --> 00:12:47,972
چرا "جوک‌ تي.پي" رو نوشتي؟

378
00:12:48,036 --> 00:12:49,669
دبرا گفت اينا افکار شخصي و خصوصي من هستن

379
00:12:49,737 --> 00:12:50,970
.من عاشق اون جوک هستم
هميشه اونو ميگم

380
00:12:51,039 --> 00:12:53,206
خنده‌داره -
واسه تو -

381
00:12:54,266 --> 00:12:56,033
خيلي خب، گوش کنين، بچه‌ها

382
00:12:56,092 --> 00:12:58,132
يه يارويي مياد توي دفتر روانپزشک‌ش و ميگه

383
00:12:58,194 --> 00:13:01,262
دکتر، من چه مرگمه؟"
"من توي چادر "تي.پي" و "ويگوام" زندگي کنم

384
00:13:01,331 --> 00:13:03,197
و دکتر ميگه

385
00:13:03,266 --> 00:13:05,833
.مشکلت همينه"
"بخاطر اينه که توي دوتا چادر زندگي ميکني

386
00:13:05,902 --> 00:13:07,302
گرفتين؟
دو تا چادر

387
00:13:07,370 --> 00:13:10,004
.اين جوک بديه، کلير
واقعاً بدـه

388
00:13:10,073 --> 00:13:12,006
تو باعث شدي

389
00:13:12,284 --> 00:13:15,268
اگه ميذاشتي تجربه کنه
شايد الآن ميدونست چي خنده‌داره

390
00:13:15,492 --> 00:13:16,591
اهميتي نميدم شماها چي فکر ميکنين

391
00:13:16,660 --> 00:13:17,660
خودم خوشم اومد

392
00:13:17,694 --> 00:13:18,593
همم

393
00:13:18,662 --> 00:13:20,295
اين "خوشم اومد" چه ايرادي داره؟

394
00:13:20,364 --> 00:13:21,364
...کلير -
بله -

395
00:13:21,398 --> 00:13:23,198
دوست دارم -
!اوه، اينقدر اينو نگو -

396
00:13:23,266 --> 00:13:25,667
فقط بنظر يه خورده بچه‌گانه مياد -
واقعاً؟ -

397
00:13:25,736 --> 00:13:28,269
چون تو اون کسي هستي که نميتونه
دست از بازي کردن با اون ميله‌ي فنري برداره

398
00:13:28,338 --> 00:13:29,204
ميدوني چيه؟ -
اوهوم؟ -

399
00:13:29,272 --> 00:13:30,839
...شايد خوشحال‌تر بشي اگه

400
00:13:30,907 --> 00:13:33,742
هر چند وقت يک بار تو با ميله‌ي فنزيم بازي کني -
!اوه، خداي من -

401
00:13:34,131 --> 00:13:36,412
ديگه چه حرفي ميتونه غم‌انگيز تر اين باشه
که اونا دارن در مورد ميله‌ي فنري حرف ميزنن

402
00:13:36,434 --> 00:13:38,834
چيزي که غم‌انگيزه اينه که
تو برق رو بيشتر از من دوست داري

403
00:13:38,903 --> 00:13:41,170
...انگار ما يا بچه‌ي کلاس دوم داريم که

404
00:13:41,238 --> 00:13:42,204
با اون ميله‌ي فنري توي محله
ورجه‌وورجه ميکنه

405
00:13:42,273 --> 00:13:43,939
!از کي تا حالا اينقدر پير شدي؟ -
!اوه -

406
00:13:44,208 --> 00:13:45,608
!منظورم اينه که، دوست دارم

407
00:13:45,976 --> 00:13:46,676
خيلي خب، کم

408
00:13:46,723 --> 00:13:48,123
من وقتي بچه بودم يه تجربه‌ي وحشتناک ازش داشتم

409
00:13:48,191 --> 00:13:51,293
و من خيلي ازت خواستم که اين کارو بکني
و وقتي به من توجه نميکني

410
00:13:51,361 --> 00:13:53,828
احساس ميکنم داري يه رفتار پرخاشگرانه رو
از خودت نشون ميدي

411
00:13:54,121 --> 00:13:56,155
و منم وقتي که داري سرم غر ميزني

412
00:13:56,223 --> 00:13:58,891
احساس ميکنم دارم با مامانم حرف ميزنم

413
00:13:58,959 --> 00:14:00,125
وقتي سرت غر ميزنم

414
00:14:00,194 --> 00:14:01,760
باعث ميشه خودمم احساس کنم مامانت هستم

415
00:14:01,829 --> 00:14:03,095
...و شايدم بخاطر همين هست که يک ماهه

416
00:14:03,164 --> 00:14:04,797
با ميله‌ي فنري همديگه بازي نکرديم

417
00:14:04,865 --> 00:14:05,597
اوه -
اوه -

418
00:14:05,666 --> 00:14:07,900
!اوه، خداي من

419
00:14:08,296 --> 00:14:09,696
فکر کردي ما چه احساس پيدا کرديم، ميتچل؟

420
00:14:09,764 --> 00:14:10,864
!اوه

421
00:14:10,867 --> 00:14:13,400
خانوم، فکر نکنم اين راهش باشه

422
00:14:13,446 --> 00:14:15,112
چرا بهمون نميگي چطوري درستش کنيم؟

423
00:14:15,181 --> 00:14:16,514
.من واقعاً متاسفم
بايد برم

424
00:14:16,582 --> 00:14:18,115
!نه، نه، نه

425
00:14:18,184 --> 00:14:20,184
!تو بايد کمکمون کني اين چيزا رو درست کنيم

426
00:14:20,271 --> 00:14:21,370
يه مورد اورژانسي خانوادگي پيش اومده

427
00:14:21,439 --> 00:14:23,139
باور کن؛ نميتونه به اندازه‌ي اين يکي بد باشه

428
00:14:24,075 --> 00:14:25,408
.متاسفم
!متاسفم

429
00:14:25,477 --> 00:14:26,677
بايد برم دنبال پسرم

430
00:14:26,711 --> 00:14:28,578
...چون شوهر احمق من ماشينش رو

431
00:14:28,646 --> 00:14:29,912
به آخرين دوست دختر جنده‌اش قرض داده

432
00:14:29,981 --> 00:14:31,180
ما واسه اين پولي خوبي بهت داديم

433
00:14:31,550 --> 00:14:33,617
نه، فقط 84 دلار بوده

434
00:14:33,685 --> 00:14:34,718
ببخشيد؟

435
00:14:34,787 --> 00:14:37,020
من بيشتر ميدم اما فکر نکنم
کس ديگه‌اي بخواد پول بده

436
00:14:37,089 --> 00:14:39,356
عاليه

437
00:14:39,425 --> 00:14:41,191
ميدوني چيه؟
حقمه

438
00:14:41,496 --> 00:14:44,864
...اين چيزيه که بعد از 30 سال تحقيق احمقانه

439
00:14:44,933 --> 00:14:48,234
در مورد کشو خرت و پرت
گيرتون مياد

440
00:14:48,303 --> 00:14:49,635
...چون فقط ويراستارم بهم گفت

441
00:14:49,704 --> 00:14:51,104
ممکنه بخاطر کتابت تو رو به برنامه‌ الن دعوت کنن نوشتمش

442
00:14:51,172 --> 00:14:52,172
تو توي برنامه‌ي الن بودي؟

443
00:14:52,207 --> 00:14:53,739
اوه، آره، آره

444
00:14:53,808 --> 00:14:55,575
من به قلب آمريکايي‌ها وارد شدم

445
00:14:55,643 --> 00:14:58,644
و بخاطر همين هم هست که روز يکشنبه
بخاطر 80 دلار اينجا گير کردم

446
00:14:58,713 --> 00:15:00,513
.صبر کن
تو نبايد الآن بري

447
00:15:01,549 --> 00:15:02,915
!تمام خرت و پرت‌هامون اومده بيرون

448
00:15:09,209 --> 00:15:10,676
سلام -
سلام -

449
00:15:11,045 --> 00:15:12,577
.پيرهن باحاليه
خوشتيپ شدي

450
00:15:12,741 --> 00:15:14,141
بايد همين الآن جلوت رو بگيرم

451
00:15:14,209 --> 00:15:15,675
اين پيرهن تنم ميمونه

452
00:15:15,744 --> 00:15:17,511
بايد بيخيال اين تماس سکس‌ت بشم

453
00:15:17,579 --> 00:15:18,745
صبر کن. چي؟

454
00:15:19,056 --> 00:15:21,490
...تو و من
اين بايد متوقف بشه

455
00:15:21,558 --> 00:15:23,792
من خيلي گناه کردم

456
00:15:23,861 --> 00:15:25,541
مدام به خيريه‌هاي مختلف پول ميدم

457
00:15:25,596 --> 00:15:29,030
حتي واسه ديدن فيلم مذهبي "زک بررف" توي صف وايستادم

458
00:15:29,087 --> 00:15:30,553
اندي، بس کن

459
00:15:30,622 --> 00:15:32,588
نه، تو نميتوني منو راضي کني

460
00:15:32,657 --> 00:15:34,991
حتي واسه خجالت کشيدن يه شرت شرم‌آور هم پوشيدم

461
00:15:35,059 --> 00:15:36,359
اوه، خداي من، تو داري اينو خيلي راحت‌تر ميکني

462
00:15:36,427 --> 00:15:39,061
ببين، من بهت اس.ام.اس دادم که
همين حرف رو بهت بزنم

463
00:15:40,829 --> 00:15:41,394
واقعاً؟

464
00:15:41,432 --> 00:15:42,232
آره

465
00:15:43,401 --> 00:15:46,468
من دارم سعي ميکنم يه آدم خوب باشم

466
00:15:46,537 --> 00:15:49,171
...و از قضا، تو همون کسي هستي که

467
00:15:50,842 --> 00:15:53,609
يه آدم خوب نبايد با آدمي که نامزده کرده سکس کنه

468
00:15:58,270 --> 00:15:59,436
خب، حالا چيکار کنيم؟

469
00:16:00,405 --> 00:16:01,672
نميدونم

470
00:16:02,285 --> 00:16:03,418
هنوزم مجبوريم همديگه رو ببينيم

471
00:16:03,487 --> 00:16:04,719
تو تقريباً واسه نصف خانواده‌ام کار ميکني

472
00:16:06,289 --> 00:16:08,390
بايد تو رو از توي مخاطبين‌هاي تلفنم حذف کنم؟

473
00:16:08,458 --> 00:16:10,825
فکر کنم بايد اين تصميم رو خودت بگيري

474
00:16:11,894 --> 00:16:13,629
فکر کنم اين ديگه آخرشه

475
00:16:15,024 --> 00:16:16,423
مثل اين نيست که تا ابد باهمديگه خداحافظي کنيم

476
00:16:16,492 --> 00:16:18,325
...فقط

477
00:16:18,394 --> 00:16:20,427
...از الآن به بعد هر وقت همديگه رو ديديم

478
00:16:20,496 --> 00:16:23,230
لباس‌هامونو در نمياريم

479
00:16:23,299 --> 00:16:27,167
باشه. حتماً

480
00:16:30,600 --> 00:16:32,466
...اما، ميدوني

481
00:16:32,535 --> 00:16:33,868
...اگه اوضاع فرق ميکرد

482
00:16:33,936 --> 00:16:35,703
ميدونم

483
00:16:35,771 --> 00:16:38,072
خداحافظ، هيلي

484
00:16:42,445 --> 00:16:43,477
خداحافظ

485
00:16:43,546 --> 00:16:44,879
پس، همين بود؟
تموم شد؟

486
00:16:44,947 --> 00:16:46,547
باورم نميشه همينطوري گذاشت رفت

487
00:16:46,616 --> 00:16:48,716
.عالي شد
حالا چيکار کنيم؟

488
00:16:49,250 --> 00:16:50,490
...ميدونم ‌همه‌تون دارين به چي فکر ميکنين

489
00:16:50,518 --> 00:16:53,086
و بله، من سرپرستي گروه رو به عهده ميگيرم

490
00:16:53,154 --> 00:16:54,253
هيچکس به اين فکر نميکرد

491
00:16:54,322 --> 00:16:56,255
من تنها کسي هستم که تجربه‌ي حل کردن مشکلات رو داره

492
00:16:56,324 --> 00:16:57,490
اوه، واقعاً؟

493
00:16:57,559 --> 00:16:59,959
پس من اون شخص سفيد پوست بودم که
تنها عضو گروه "گوسفند سياه" سياه پوستان بودم؟

494
00:17:00,028 --> 00:17:01,527
...فکر کنم يادم باشه که با چند تا توريست قلابي

495
00:17:01,596 --> 00:17:03,363
باعث شدي خونه‌ي اون سياه پوست لو بره

496
00:17:03,431 --> 00:17:04,697
و همچنين اون يکي بازيکن بيسبال، برايان گامبل

497
00:17:05,182 --> 00:17:07,015
.اگه بهت احتياج داشتم بهت خبر ميدم
خيلي خب، همگي

498
00:17:07,084 --> 00:17:10,018
اولين تمرين‌مون اسمش ورودي و خروجي‌ـه

499
00:17:10,087 --> 00:17:11,153
بذار اول من شروع کنم

500
00:17:11,221 --> 00:17:13,155
من از اينجا ميرم که بازي فوتبال رو ببينم

501
00:17:13,223 --> 00:17:14,456
نه، آقا-
جو، نه -

502
00:17:14,725 --> 00:17:15,991
!اوه، خدا جون

503
00:17:16,059 --> 00:17:17,892
تنها دليلي که اين ماجرا رو شروع کرديم

504
00:17:17,961 --> 00:17:19,194
...بخاطر اين خانوم بود

505
00:17:19,263 --> 00:17:21,529
که فکر ميکرده ميخوايم خونه رو تميز کنه

506
00:17:21,598 --> 00:17:24,165
!من دقيقاً ميدونستم دارم چيکار ميکنم

507
00:17:24,234 --> 00:17:26,334
من همه‌چي رو امتحان کردم

508
00:17:26,403 --> 00:17:29,638
فقط به يه راه جديد احتياج داشتم
که مجبورت کنم احساساتت رو بيان کني

509
00:17:29,706 --> 00:17:32,374
و به بقيه اجازه بدي احساسات خودشون رو بيان کنن

510
00:17:32,908 --> 00:17:34,374
...ازت ميخوام

511
00:17:34,443 --> 00:17:37,144
وقتي مني خوشحاله و توي اتاق پذيرايي ميرقصه آروم باشي

512
00:17:37,213 --> 00:17:39,012
و همچنين موقع‌هاي که جو ناراحته و گريه‌اش ميگيره

513
00:17:39,082 --> 00:17:41,649
يعني تو متوجه‌ي نشدي -
اين چه مشکلاتي ميتونه ايجاد کنه؟ - نه

514
00:17:41,718 --> 00:17:42,784
ميتچل، تو ميخواي نظرت رو بگي؟

515
00:17:42,853 --> 00:17:45,086
ما دوباره انجامش ميديم

516
00:17:45,155 --> 00:17:46,488
شما دوتا چي؟

517
00:17:46,556 --> 00:17:49,257
احساس خوبي داريد که مشکلات‌تون رو باز کردين؟

518
00:17:49,579 --> 00:17:51,078
بذار يه چيز رو کاملاً روشن کنم

519
00:17:51,147 --> 00:17:53,447
دو تا چادر بودن

520
00:17:53,516 --> 00:17:57,418
چ.ا.د.ر
حق با توئه

521
00:17:57,487 --> 00:17:59,754
.اين يه جوک خيلي بدـه
اما همش تقصير توئه

522
00:17:59,822 --> 00:18:00,988
!بهت گفتم

523
00:18:01,057 --> 00:18:03,057
محض اطلاعتون بايد بگم
...ما هم از اينکه شماها سکس ميکنين

524
00:18:03,126 --> 00:18:04,992
حالمون بهم ميخوره

525
00:18:05,061 --> 00:18:08,262
!بسه! من ميرم
ما داريم چه غلطي ميکنيم؟

526
00:18:08,631 --> 00:18:10,731
راه ميريم و رازهاي همديگه رو بازگو ميکنيم

527
00:18:10,799 --> 00:18:12,132
مثل دختراي که موقع خواب پيش همديگه هستن

528
00:18:12,201 --> 00:18:14,568
...ميتونم تصور کنم که بابام با رفيقاش

529
00:18:14,637 --> 00:18:17,404
روي صندلي‌ راحتي‌شون از خنده روده بر شدن

530
00:18:17,473 --> 00:18:19,039
...چون من تمام روز فوتبال رو

531
00:18:19,108 --> 00:18:21,275
بخاطر بروز دادن احساساتم
از دست دادم

532
00:18:21,343 --> 00:18:25,712
!اونا اينکارو نکردن
!اونا مرد هستن

533
00:18:26,279 --> 00:18:28,246
بهترين دوستش، تامي رايان

534
00:18:28,314 --> 00:18:30,248
نصف انگشتش رو از زير دستگاه فلزي از دست داده بود

535
00:18:30,316 --> 00:18:33,051
ولي صبر کرد تا شيفتش تموم بشه و بعد بره بيمارستان

536
00:18:33,119 --> 00:18:34,786
من سر بازي فوتبال استخوان کتفم شکست

537
00:18:34,854 --> 00:18:38,356
"ولي بابام پا شد و بهم گفت "قوي باش

538
00:18:38,725 --> 00:18:41,058
و بعدش من بخاطر اينکه 2 گل بيشتر بازي کردم
غش کردم

539
00:18:41,561 --> 00:18:44,262
با يه دختر قرار گذاشتم به اسم ماريجو کلامسکي

540
00:18:44,330 --> 00:18:46,898
بعد از مراسم رقص سال بالايي با يه نفر ديگه از اونجا رفت

541
00:18:46,966 --> 00:18:48,232
قلبم رو شکست

542
00:18:48,301 --> 00:18:51,269
ساعت 2 نصف شب سر ميز آشپزخونه بابام بهم گفت

543
00:18:51,337 --> 00:18:54,205
"ساندويچت رو بخور و فراموشش کن"

544
00:18:54,274 --> 00:18:58,376
"احساس"

545
00:18:58,444 --> 00:18:59,724
حتي توي مراسم خاکسپاريش گريه نکردم

546
00:18:59,779 --> 00:19:00,945
باورتون ميشه؟

547
00:19:01,014 --> 00:19:02,680
اون تمام دنياي من بود

548
00:19:02,749 --> 00:19:04,248
حتي يه قطره اشک هم نريختم

549
00:19:04,317 --> 00:19:07,885
همه جوري نگام ميکردن که انگاري دوستش ندارم

550
00:19:07,954 --> 00:19:09,754
اما اون ميدونست

551
00:19:12,358 --> 00:19:13,791
اون ميدونست، نه؟

552
00:19:13,860 --> 00:19:15,660
البته که اون ميدونست

553
00:19:19,064 --> 00:19:21,397
لعنتي، وقتي حرف دلت رو ميزني حس خوبي داره

554
00:19:21,466 --> 00:19:22,466
واي

555
00:19:22,500 --> 00:19:23,800
ميدونم

556
00:19:23,868 --> 00:19:26,569
اونا برنده‌ي جلسه‌ي روانشناسي شدن

557
00:19:26,638 --> 00:19:28,671
.سلام. منم
با روبن بهم زدم

558
00:19:28,740 --> 00:19:30,106
ميدونستم که حالش بد ميشه

559
00:19:30,175 --> 00:19:31,575
...پس مثل چسب زخم هالک

560
00:19:31,610 --> 00:19:33,142
سريع قالش رو کندم

561
00:19:33,211 --> 00:19:34,611
تو چي؟
اون کارو کردي؟

562
00:19:34,679 --> 00:19:38,181
آره، البته

563
00:19:38,249 --> 00:19:41,451
چرا هميشه شريک‌هاي رو پيدا ميکنيم که اينقدر با ما فرق دارن"

564
00:19:43,321 --> 00:19:44,654
...اين بخاطر سرنوشت يا شانس

565
00:19:44,723 --> 00:19:47,924
يا داستان‌هاي معمولي که قلب چيزي رو ميخواد که توي قلب آدمه، نيست

566
00:19:50,228 --> 00:19:52,762
...ما اونا رو انتخاب ميکنيم چون اونا نشان دهنده‌ي

567
00:19:52,831 --> 00:19:55,498
هدفي هستن که توي بچه‌گي از دست داديم

568
00:20:00,872 --> 00:20:01,972
فيل

569
00:20:03,241 --> 00:20:03,973
فيل

570
00:20:04,916 --> 00:20:06,249
...و ما اونا رو انتخاب ميکنيم"

571
00:20:06,317 --> 00:20:08,951
"چون اونا خصوصياتي رو دارن که ما آرزو داريم داشته باشيم

572
00:20:10,355 --> 00:20:11,988
متاسفانه من واسه تو به اندازه‌ي کافي بامزه نيستم

573
00:20:12,056 --> 00:20:14,323
هان؟ -
آره -

574
00:20:14,392 --> 00:20:16,472
حرفام بامزه نيست
جک‌هام باحال نيست

575
00:20:16,528 --> 00:20:18,528
و وقتي که بچه‌ها از اينجا برن حالت از من بهم ميخوره

576
00:20:18,530 --> 00:20:20,863
و متوجه ميشي که من چقدر ديوونه هستم

577
00:20:20,932 --> 00:20:22,899
واقعاً؟ -
اوهوم -

578
00:20:22,967 --> 00:20:26,802
عزيزم، من همين حالاشم ميدونم تو چقدر ديوونه هستي

579
00:20:26,871 --> 00:20:30,540
...اگه ميخوايم يه همچين شريک چالش برانگيزي رو انتخاب کنيم"

580
00:20:30,608 --> 00:20:33,276
و سعي کنيم اون چيزي که ميخوان رو بهشون بديم

581
00:20:33,344 --> 00:20:36,979
واسه آينده‌ي خودمون مسير جديد کشيديم

582
00:20:37,048 --> 00:20:38,781
بگير بخواب، جي جي

583
00:20:38,850 --> 00:20:41,217
دارم بهت ميگم
اين زن يه نابغه‌اس

584
00:20:49,102 --> 00:20:52,003
اون يکشنبه حال نداشتم برم خونه‌ي بابابزرگم

585
00:20:53,049 --> 00:20:55,582
پس تظاهر کردم که سرما خوردم

586
00:20:55,651 --> 00:20:57,785
...ولي آدم چه ميدونه چند روز بعدش

587
00:20:57,853 --> 00:21:00,020
اوه، نه

588
00:21:00,089 --> 00:21:02,423
آره. واقعاً سرما خوردم

589
00:21:02,491 --> 00:21:05,793
فکر کردم بخاطر کار بدم بوده
پس سوار دوچرخه‌م شدم

590
00:21:05,861 --> 00:21:07,561
و مستقيم رفتم خونه‌ي بابابزرگم

591
00:21:07,630 --> 00:21:11,265
از روي پاهاش رفتم بالا و محکم بغلش کردم

592
00:21:11,333 --> 00:21:13,767
ما حتي با هم ديگه يه بستني قيفي خورديم

593
00:21:13,836 --> 00:21:15,936
اين خاطره‌اي که هميشه برام عزيز ميمونه

594
00:21:16,005 --> 00:21:17,371
چون بر حسب اتفاق

595
00:21:17,440 --> 00:21:19,907
اونم سرما خورد
و يه هفته بعد مُرد

596
00:21:22,667 --> 00:21:28,267
.ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و رضـا ب
Notion - Reza_potter7
:.: www.9movie1.in :.: