1
00:00:03,771 --> 00:00:06,571
Hvorfor knytter de 
sig ikke til mig?

2
00:00:06,873 --> 00:00:08,841
Måske er det duften.

3
00:00:12,380 --> 00:00:15,214
For et par uger siden,
fandt jeg en anderede.

4
00:00:17,216 --> 00:00:23,722
Ved et tilfælde var Claire alene,
da ællingerne klækkede, -

5
00:00:23,724 --> 00:00:27,292
- så de knyttede sig til hende.

6
00:00:27,294 --> 00:00:30,796
- Det var et uheld.
- Så få dem til at følge mig.

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,533
Hvem ringer så sent?

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,469
Hallo.
Ja.

9
00:00:37,471 --> 00:00:39,338
Luke er blevet anholdt!

10
00:00:52,920 --> 00:00:57,656
God morgen, Leonard.
Leonar...?

11
00:00:57,658 --> 00:01:01,026
Min gode søn, Luke,
ville ikke køre bil -

12
00:01:01,028 --> 00:01:02,261
og blive anholdt..

13
00:01:02,263 --> 00:01:04,096
Jeg havde god grund
til at tage bilen.

14
00:01:04,098 --> 00:01:06,598
Sarah Fishers kat døde,
og hun var knust, -

15
00:01:06,600 --> 00:01:09,334
- så jeg tænkte hun
ville kysse.

16
00:01:09,336 --> 00:01:12,337
Jeg blev taget to gader
fra hendes hus.

17
00:01:12,339 --> 00:01:15,441
Alle har held med pigerne
undtagen mig.

18
00:01:15,443 --> 00:01:17,609
Jeg mener alle.

19
00:01:17,611 --> 00:01:20,379
Det ligner tuba-rem mærker,
men det er det ikke.

20
00:01:20,381 --> 00:01:23,782
Det er sugemærker.

21
00:01:23,784 --> 00:01:26,452
Du får stuearrest,
og derudover...

22
00:01:26,454 --> 00:01:29,922
Du får mere end det.
Landon skal arbejde for 300$.

23
00:01:29,924 --> 00:01:34,560
Vi siger betjenten er racist.
Det vil skabe debat.

24
00:01:34,562 --> 00:01:37,896
Du lavede en fejl,
og må betale prisen, Levon.

25
00:01:37,898 --> 00:01:41,033
Du skal vaske byen
jeg byggede til mine ænder.

26
00:01:41,035 --> 00:01:44,970
- Er det ikke Mors ænder?
- Prøv mig ikke af lige nu!

27
00:01:44,972 --> 00:01:46,805
Tænk over det.

28
00:01:46,807 --> 00:01:50,876
Vi er som en jagthund
der tager en lur i skyggen.

29
00:01:50,878 --> 00:01:54,446
Du sætter bare ord sammen
fra <i>Dræb ikke en sangfugl.</i>

30
00:01:54,448 --> 00:02:01,487
Det var et velsignet tomatår,
en tomatsyndflod.

31
00:02:01,489 --> 00:02:03,956
Så de lavede ekstra
"Tucker's Berømte", -

32
00:02:03,958 --> 00:02:05,624
- og vi sælger det
på torvemarkedet.

33
00:02:05,626 --> 00:02:09,128
- Når du siger "berømt"...
- Det er kendt i Missouri.

34
00:02:09,130 --> 00:02:12,164
En dødsdømt fik det
til sit sidste måltid.

35
00:02:12,166 --> 00:02:13,499
Jeg prøver i det
mindste at sælge.

36
00:02:13,501 --> 00:02:15,000
Hvad sker der?

37
00:02:15,002 --> 00:02:19,505
Efter alle har besøgt dem,
har de nok ikke flere kontanter.

38
00:02:19,507 --> 00:02:21,673
Nej.

39
00:02:21,675 --> 00:02:23,775
Det er Andrew og Simon.

40
00:02:23,777 --> 00:02:25,777
Tak. Åh.

41
00:02:25,779 --> 00:02:27,613
Goddag.
Goddag!

42
00:02:27,615 --> 00:02:30,449
Prøv vore håndfangede
ørred stænger.

43
00:02:30,451 --> 00:02:33,352
De går som varmt brød.
Faktisk bedre.

44
00:02:33,354 --> 00:02:36,987
Se den veganske bod?
Ved honningsælgeren?

45
00:02:36,991 --> 00:02:41,493
Markedet kan være et trick,
som skal forsamle en masse hvide.

46
00:02:41,495 --> 00:02:43,162
Godt du er her.

47
00:02:43,164 --> 00:02:45,664
Vi søger efter en
ny senior jurist.

48
00:02:45,666 --> 00:02:47,166
og jeg tænkte på dig.

49
00:02:47,168 --> 00:02:51,003
Som hvad? Taber?
"Mitch kan intet"?

50
00:02:51,005 --> 00:02:52,604
Hvorfor hjælper jeg dig?

51
00:02:52,606 --> 00:02:57,776
Socialt set er du håbløs,
men du er en god advokat.

52
00:02:57,778 --> 00:03:00,445
Måske fantastisk, det rette sted.

53
00:03:00,447 --> 00:03:04,248
Skat, har du den anden pengekasse?
Den her er fuld.

54
00:03:04,485 --> 00:03:05,617
Overvej det.

55
00:03:07,121 --> 00:03:11,456
- Kom så, Joe!
- Jeg gider ikke!

56
00:03:11,458 --> 00:03:14,826
Du skal lære det.
Og det er let.

57
00:03:14,828 --> 00:03:21,967
Først laver du et hovede,
så binder du rebet om halsen.

58
00:03:21,969 --> 00:03:23,368
Nej!

59
00:03:23,370 --> 00:03:26,138
Joe, pyt med at binde sko.
Det er for store drenge.

60
00:03:26,140 --> 00:03:27,973
Sig ikke sådan.

61
00:03:27,975 --> 00:03:30,509
Det skal nok gå...
Han har flot hår.

62
00:03:30,511 --> 00:03:32,678
- Må jeg arbejde videre?
- Arbejder du?

63
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
Det er ikke mellem 10 og 14,
mandag til torsdag?

64
00:03:34,882 --> 00:03:41,253
Jeg ville ikke sige noget, men 
Handelskammeret giver mig en pris.

65
00:03:41,255 --> 00:03:45,424
De bad mig lave en video om,
hvad der driver mig.

66
00:03:45,426 --> 00:03:49,695
Efter 30 år og over
hundrede tusind bøjlestænger, -

67
00:03:49,697 --> 00:03:52,364
- ville mange nok geare ned.

68
00:03:52,366 --> 00:03:54,165
Ikke Jay Pritchett.

69
00:03:55,236 --> 00:03:56,568
Pritchetts Skabe.

70
00:03:56,570 --> 00:04:01,406
Hov hov. Ro på!
Hvor mange skabe skal du bruge?

71
00:04:01,408 --> 00:04:04,509
Det klarer jeg.

72
00:04:04,511 --> 00:04:07,279
- Den er god.
- Jeg starter forfra.

73
00:04:07,281 --> 00:04:11,416
I kedede Jer, og videoen
fangede ikke min sjæl.

74
00:04:11,418 --> 00:04:14,419
Tror du giganten Ed Fisk,
Linoleumløven,

75
00:04:14,421 --> 00:04:15,554
ville begå den fejl?

76
00:04:15,556 --> 00:04:18,790
Hvor stort er det?
Er der rød løber?

77
00:04:18,792 --> 00:04:21,627
Nej men Red Murtaugh, fra
"Reds Løbere", kommer.

78
00:04:21,629 --> 00:04:26,765
Jeg er i fint selskab, Gloria,
og så bliver man nemt overset.

79
00:04:28,435 --> 00:04:32,771
- Der er to pladser.
- Jeg troede lige vi ikke kunne få...

80
00:04:32,773 --> 00:04:38,644
- Er det ikke Beth og Andy?
- Uh, de to pladser er bedre.

81
00:04:38,646 --> 00:04:42,247
- Men så sidder vi ikke sammen.
- Vi er sammen hele dagen.

82
00:04:42,249 --> 00:04:46,318
- Hej, I to.
- Hej, Andy. Du er ikke tyk mere.

83
00:04:46,320 --> 00:04:48,287
Godt at se Jer!

84
00:04:48,289 --> 00:04:52,190
- Vi skal finde vores pladser...
- Sæt dig ned.

85
00:04:54,895 --> 00:04:58,497
Siden Andy blev forlovet,
har det været sært mellem os.

86
00:04:58,499 --> 00:05:01,166
Sært, som en kvinde med
mørk hud og rødt hår.

87
00:05:01,168 --> 00:05:04,936
Jeg ville se filmen
og komme væk før det blev pinligt.

88
00:05:04,938 --> 00:05:06,605
<i>Jeg tænker tit på dig.</i>

89
00:05:06,607 --> 00:05:09,107
<i>Også jeg. Men jeg
har en anden nu.</i>

90
00:05:09,109 --> 00:05:11,943
<i>- Jeg har bundet mig.
- Elsker du hende?</i>

91
00:05:11,945 --> 00:05:15,414
<i>- Zombie!
- Fik den!</i>

92
00:05:15,416 --> 00:05:18,183
<i>Vi skulle have fortalt
om vores følelser.</i>

93
00:05:20,421 --> 00:05:22,921
Intet?

94
00:05:22,923 --> 00:05:25,190
Jeg skulle bare væk derfra.

95
00:05:25,192 --> 00:05:28,193
Nogen gange er der 
noget sjovt efter navnene.

96
00:05:28,195 --> 00:05:32,331
Vent I to.
Skal vi snuppe en burger og en øl?

97
00:05:32,333 --> 00:05:36,168
Det vil jeg gerne.
Den film rørte mig.

98
00:05:36,170 --> 00:05:38,003
Og jeg skal tage min pille
sammen med mad.

99
00:05:38,005 --> 00:05:39,971
- Jeg ved ikke...
- Du skal med.

100
00:05:39,973 --> 00:05:45,640
Så undlader han måske den
britiske dialekt.

101
00:05:46,647 --> 00:05:51,083
Put den i min vegetarburger
uden at sige det.

102
00:05:55,956 --> 00:05:58,657
Hej, Lloyd, det er Far,
dvs. dit værste mareridt.

103
00:05:58,659 --> 00:06:02,127
Andebyen skal være så ren
man kan slikke den.

104
00:06:02,129 --> 00:06:03,962
Hører du?
Det håber jeg ikke.

105
00:06:03,964 --> 00:06:07,999
Du må ikke bruge telefonen.
Jeg er overalt.

106
00:06:08,001 --> 00:06:10,469
Er du ikke for hård ved Luke?

107
00:06:10,471 --> 00:06:13,071
Vi er forældre. Vi skal
holde ham fra stripperstangen.

108
00:06:13,073 --> 00:06:15,974
Jeg er glad for, han gør oprør.

109
00:06:15,976 --> 00:06:22,514
Med trylleriet, og trampolinen
er han lidt, du ved.

110
00:06:22,516 --> 00:06:26,051
Hvad siger du, Claire?
Lidt, som mig?

111
00:06:26,053 --> 00:06:30,155
Hun hentyder til at jeg
ikke er farlig nok.

112
00:06:30,157 --> 00:06:33,825
Hun har vist glemt
at jeg var i fængsel.

113
00:06:33,827 --> 00:06:36,828
Jeg lærte 20 voldsdømte
at slå kolbøtter.

114
00:06:36,830 --> 00:06:38,830
Det var en stor succes.

115
00:06:38,832 --> 00:06:42,701
Skulle trofæerne have været
mindre spidse?

116
00:06:42,703 --> 00:06:43,869
Måske.

117
00:06:43,871 --> 00:06:47,005
Men ellers, en stor succes.

118
00:06:47,007 --> 00:06:49,674
Når du er glad for Luke gør oprør,

119
00:06:49,676 --> 00:06:52,010
- Siger du også...
- Har du min parfume på?

120
00:06:52,012 --> 00:06:55,514
For at narre ænderne.
Det jeg sagde...

121
00:06:55,516 --> 00:06:58,750
- Er det Alex?
- Ja. Hvor sært.

122
00:06:58,752 --> 00:07:01,086
Hun sagde, hun blev på skolen
for at læse.

123
00:07:02,956 --> 00:07:04,790
Hallo?

124
00:07:04,792 --> 00:07:06,858
Hej skat.
Hvordan går det?

125
00:07:06,860 --> 00:07:10,295
Det går fint. Jeg arbejder. 
Rigtig travlt.

126
00:07:10,297 --> 00:07:14,132
- Interessant, for...
- Vi skal også bare kede os.

127
00:07:14,134 --> 00:07:19,137
Ned til politigården og hente bilen,
fordi din bror blev anholdt igår.

128
00:07:19,139 --> 00:07:21,306
Okay.
Det er fint.

129
00:07:21,308 --> 00:07:23,875
Jeg må gå.
Jeg har glemt noget på biblioteket.

130
00:07:23,877 --> 00:07:27,412
Jeg tror nogen stjæler mit slik.
Okay, hej!

131
00:07:27,414 --> 00:07:29,214
Hvorfor afbrød du?
Jeg ville afsløre hende.

132
00:07:29,216 --> 00:07:31,716
I en lille løgn? Pyt.

133
00:07:31,718 --> 00:07:35,053
Hun er nok sammen 
med en ven.

134
00:07:35,055 --> 00:07:37,222
Hun hørte ikke at Luke
var anholdt.

135
00:07:37,224 --> 00:07:40,926
Hun skjuler noget.
Hun går ind i vinhandlen.

136
00:07:40,928 --> 00:07:46,731
Åh nej. Nu er det alvor.
En studerende der køber øl!

137
00:07:46,733 --> 00:07:49,734
Rolig Phil.
Hun har to patenter.

138
00:07:49,736 --> 00:07:51,770
Hun har brug for to forældre.

139
00:07:51,772 --> 00:07:55,774
Pointen er, at Alex kunne
trænge til at skeje ud.

140
00:07:55,776 --> 00:07:57,943
Jeg er bange for
hun bliver lidt...

141
00:07:57,945 --> 00:08:01,012
Der var den igen.
Sig det ligeud, Claire...

142
00:08:01,014 --> 00:08:05,283
Du kan lide det, for de skal ikke
ende som deres fornuftige far:

143
00:08:05,285 --> 00:08:07,785
Hr. Flinkesen,
Kongen af Leverpostej.

144
00:08:07,787 --> 00:08:11,923
- Er det fordi ænderne kan li' mig?
- Det er biologisk, og du ved det.

145
00:08:11,925 --> 00:08:14,593
Der er videoer på nettet
hvor de følger en støvsuger.

146
00:08:14,595 --> 00:08:15,994
De er idioter!

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,996
Åh Gud. Nu stiger hun
ind i en varevogn.

148
00:08:17,998 --> 00:08:20,165
- Så nu er du bange!
- Ja, jeg er!

149
00:08:20,167 --> 00:08:26,037
Det er en skummel bil, og sikkert
en stodder, hun har mødt på nettet.

150
00:08:26,039 --> 00:08:28,106
Åh Gud! Følg efter dem!

151
00:08:29,376 --> 00:08:33,211
- Tak for lån af Mannys stativ.
- Var de vilde med saucen?

152
00:08:33,213 --> 00:08:38,383
Ja, bierne var,
og en pony fra ridebanen.

153
00:08:38,385 --> 00:08:42,220
Er det et videotestamente.
hvor vi skal følge spor -

154
00:08:42,222 --> 00:08:43,955
- for at finde arven?

155
00:08:43,957 --> 00:08:46,458
Nej. Det er en 
video til min Gigant-pris.

156
00:08:46,460 --> 00:08:48,827
Jeg vil udstråle styrke og selvtillid.

157
00:08:48,829 --> 00:08:51,962
Så skulle du fjerne
Garfield kruset på kaminen.

158
00:08:51,964 --> 00:08:54,499
- Godt set.
- Jeg har ventet længe på de ord.

159
00:08:54,501 --> 00:08:56,167
Giver du en hånd?
Ja.

160
00:08:56,169 --> 00:09:00,501
Jeg kunne bruge en afledning. 
Jeg havde grublet over Simons jobtilbud.

161
00:09:02,376 --> 00:09:07,312
At se min stærke far have brug
for mig, var rørende.

162
00:09:07,314 --> 00:09:09,648
Den røde knap!
Er du blind?!

163
00:09:09,650 --> 00:09:11,650
Jeg tændte den 
med et kosteskaft!

164
00:09:11,652 --> 00:09:14,886
Glem det. 
Lad os spise frokost.

165
00:09:14,888 --> 00:09:17,355
- Jeg kan godt...
- Kom med!

166
00:09:17,357 --> 00:09:19,357
Hold saucen i
munden...

167
00:09:19,359 --> 00:09:21,493
Tungen skal svømme i det.
Og slug så.

168
00:09:21,495 --> 00:09:22,661
Mmm!

169
00:09:22,663 --> 00:09:24,963
- Ja?
- Meget bedre.

170
00:09:24,965 --> 00:09:28,333
Okay, Jay, du skal beholde
saucen i mund...

171
00:09:28,335 --> 00:09:30,702
Jeg ved hvordan man spiser.

172
00:09:30,704 --> 00:09:32,370
Ikke dårligt.

173
00:09:32,372 --> 00:09:35,206
En anden der laver god sauce
er Glorias afdøde tante.

174
00:09:35,208 --> 00:09:37,576
Smag. 
Det vil ændre dit liv.

175
00:09:37,578 --> 00:09:40,345
Vi skal ikke have to saucer.
Når man har saucer fra...

176
00:09:40,347 --> 00:09:42,514
Smag.
God, ikke?

177
00:09:42,516 --> 00:09:46,418
- Den er fantastisk.
- Det er en hemmelig opskrift -

178
00:09:46,420 --> 00:09:48,753
- som har været i familien
i generationer.

179
00:09:48,755 --> 00:09:53,058
Blev din sauce begravet i en
tidskapsel? For det blev min.

180
00:09:53,060 --> 00:09:56,061
Min grandtante Miranda 
lavede saucen.

181
00:09:56,063 --> 00:09:59,898
Jeg var den ældste, som 
ikke var gift med en peruvianer.

182
00:09:59,900 --> 00:10:03,635
- Så jeg fik opskriften.
- Mere sauce.

183
00:10:03,637 --> 00:10:07,772
Der er ikke mange minder fra Colombia
her i huset, men dette er et.

184
00:10:07,774 --> 00:10:11,276
Saucen er så hemmelig,
at opskriften kun står et sted.

185
00:10:11,278 --> 00:10:15,614
Vi fik den om søndagen, og 
det skal Manny og Joe også.

186
00:10:15,616 --> 00:10:18,783
Den blev tatovered spejlvendt 
på en halt staldknægt.

187
00:10:18,785 --> 00:10:21,987
- Må jeg se opskriften?
- Det er lidt uhøfligt...

188
00:10:21,989 --> 00:10:23,421
Du skubbede til min hånd!

189
00:10:24,758 --> 00:10:28,126
- Nej, jeg tørrer den!
- Du tværer det ud.

190
00:10:28,128 --> 00:10:31,596
Nu har du ødelagt min
grandonkels serviet!

191
00:10:31,598 --> 00:10:33,798
Har alt ved dette 
bord en historie?

192
00:10:35,135 --> 00:10:36,468
Hej, undskyld forsinkelsen.

193
00:10:36,470 --> 00:10:40,238
Min dame, Rachel, manglede shorts, 
til at gøre hendes stedfar vred.

194
00:10:40,240 --> 00:10:46,244
Hvad er værst... Historien, eller 
at ænderne stirrer på mig og skider?

195
00:10:46,246 --> 00:10:50,482
- Skal der ikke være tre ænder?
- Jo... en, to...

196
00:10:50,484 --> 00:10:51,850
Ups.

197
00:10:51,852 --> 00:10:54,519
- Se der!
- Nej!

198
00:10:54,521 --> 00:11:00,525
- Hvor blev den af?
- Jeg har en app med andekald.

199
00:11:00,527 --> 00:11:04,029
- Pis. Ikke hende.
- Hvad gik der galt med hende?

200
00:11:04,031 --> 00:11:07,866
Jeg så hende en overgang,
så trak hun gardinet for.

201
00:11:07,868 --> 00:11:09,868
Fornemt.

202
00:11:13,774 --> 00:11:17,776
- I dækning!
- Hvad fanden laver du?

203
00:11:17,778 --> 00:11:19,678
Tager du billeder af mig
i min bikini?

204
00:11:19,680 --> 00:11:24,182
Jeg ville lokke ællingen
tilbage i min vens have.

205
00:11:24,184 --> 00:11:31,221
Åh! Det er så kært.
Hvor sødt at du tager dig af den.

206
00:11:32,125 --> 00:11:34,492
Jeg tror jeg har set dig på skolen.

207
00:11:34,494 --> 00:11:35,994
- Jeg er Tammy.
- Manny.

208
00:11:35,996 --> 00:11:38,363
Du tager pis på mig.

209
00:11:38,365 --> 00:11:42,701
Hvad driver Jay Pritchett?
Ønsket om, ikke at gentage sig selv.

210
00:11:42,703 --> 00:11:43,868
Den tager jeg igen.

211
00:11:44,838 --> 00:11:47,539
Hvad driver Jay Pritchett?
En Audi.

212
00:11:47,541 --> 00:11:50,709
En joke? Efter Red Murtaugh?
Manden er så morsom.

213
00:11:50,711 --> 00:11:52,410
Han spiller baby i sine reklamer.

214
00:11:52,412 --> 00:11:56,581
- Kameraet har kun 11 timer batteri... 
- Lad os se på det.

215
00:11:57,851 --> 00:12:02,387
- Hvorfor er jeg så bleg og svedig?
- Du er gammel og irsk.

216
00:12:04,224 --> 00:12:07,559
Hej, Gloria, lad mig gentage,
at jeg er...

217
00:12:07,561 --> 00:12:09,394
Ked af det?
Det har du sagt.

218
00:12:09,396 --> 00:12:12,497
Ja, og at det var et uheld.

219
00:12:12,499 --> 00:12:18,265
- Var det? 
- Selvfølgelig. Måske.

220
00:12:18,271 --> 00:12:23,408
Du har ødelagt mine børns
fortid, måske med vilje?

221
00:12:23,410 --> 00:12:26,745
Undskyld. Andrew ydmygede
mig på markedet, -

222
00:12:26,747 --> 00:12:29,581
- og jeg går meget op i sauce...

223
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
Jeg hjælper dig med at
genskabe den.

224
00:12:31,752 --> 00:12:34,919
Jeg så min tante lave den
da jeg var 8 år.

225
00:12:34,921 --> 00:12:36,221
Tror du jeg kan huske...

226
00:12:37,290 --> 00:12:39,591
Koriander!
Hvad?

227
00:12:39,593 --> 00:12:43,094
Den bils udstødning,
lød som et skud.

228
00:12:43,096 --> 00:12:46,598
Da jeg var en lille pige
i min tantes køkken

229
00:12:46,600 --> 00:12:52,070
hakkede hun koriander så højt,
at vi ikke hørte støjen.

230
00:12:52,072 --> 00:12:53,738
Okay, husker du mere?

231
00:12:53,740 --> 00:12:55,740
Intet, Cam.
Det er 30 år siden.

232
00:12:55,742 --> 00:12:58,777
Opskriften er inde i dig!
Den skal bare ud!

233
00:12:58,779 --> 00:13:02,213
Mor, jeg fandt den.

234
00:13:02,215 --> 00:13:04,215
Citronsaft!

235
00:13:04,217 --> 00:13:06,217
Se? Det er bare et
spørgsmål om tid!

236
00:13:06,219 --> 00:13:11,156
Kapers, jalapeño, og sort peber.

237
00:13:15,962 --> 00:13:17,395
Det var så trist.

238
00:13:17,397 --> 00:13:21,132
Fyren vælger at tilbringe livet
med en zombie, han ikke elsker.

239
00:13:22,102 --> 00:13:24,269
- Jeres bord er parat.
- Super!

240
00:13:24,271 --> 00:13:27,105
- En portion chips...
- Stop det der.

241
00:13:27,107 --> 00:13:28,106
Okay.

242
00:13:28,108 --> 00:13:29,774
Kort fortalt...

243
00:13:29,776 --> 00:13:32,610
Hvorfor var det ikke ubehageligt
at se den film?

244
00:13:32,612 --> 00:13:35,346
Har zombier dræbt min familie?

245
00:13:35,348 --> 00:13:37,682
Glem det.
Du kan jo ikke være seriøs.

246
00:13:37,684 --> 00:13:39,417
Okay.

247
00:13:39,419 --> 00:13:44,756
For et par måneder siden
havde det været svært,

248
00:13:44,758 --> 00:13:46,291
men nu er vi ovre det, ikke?

249
00:13:46,293 --> 00:13:49,294
Ja da.
Jeg er videre.

250
00:13:49,296 --> 00:13:53,798
Dylan og jeg er fortsat hvor vi slap.
Jeg tænkte bare på dig.

251
00:13:53,800 --> 00:13:56,467
For der var en overgang
hvor du var ret...

252
00:13:58,305 --> 00:14:00,104
Ja.

253
00:14:00,106 --> 00:14:04,275
Beth støttede mig.
Så meget hun kunne.

254
00:14:04,277 --> 00:14:10,348
Da vidste jeg, hun er den rette.
Jeg var slet ikke ovre dig.

255
00:14:11,852 --> 00:14:13,518
Men da jeg kun havde en
kvinde i tankerne,

256
00:14:13,520 --> 00:14:16,955
så jeg Beth på en ny måde,
og vi kunne se fremad.

257
00:14:16,957 --> 00:14:21,125
Det giver mening.
Det glæder mig.

258
00:14:23,063 --> 00:14:27,065
Se på os. Bror og søster,
væk fra mor.

259
00:14:27,067 --> 00:14:30,068
Du er så god til det der.

260
00:14:30,070 --> 00:14:34,072
Hvad siger du til at vi
inviterer Haley og Dylan til brylluppet?

261
00:14:34,074 --> 00:14:38,476
Jeg elsker den ide.
Og dig fordi du fik den.

262
00:14:39,980 --> 00:14:43,915
Hvorfor siger ingen
"ti-hver-ti-fald" mere?

263
00:14:43,917 --> 00:14:45,416
Dylan, øhm...

264
00:14:45,418 --> 00:14:48,586
Åh, Gud.
Du slår op igen, ikke?

265
00:14:48,588 --> 00:14:50,755
Undskyld.

266
00:14:50,757 --> 00:14:57,028
Andy, Beth og alle andre i verden
ser fremad. Vi ser tilbage.

267
00:14:57,030 --> 00:15:00,098
Faktisk standser vi,
for jeg vil ud.

268
00:15:00,100 --> 00:15:02,600
- Dylan...
- Stop!

269
00:15:02,602 --> 00:15:08,907
Jeg er træt af at blive kastet rundt.
Nu ser jeg også fremad.

270
00:15:08,909 --> 00:15:10,575
Ring i det mindste til Uber?

271
00:15:10,577 --> 00:15:14,412
Jeg har karantæne fordi jeg
snakkede til chaufføren!

272
00:15:14,414 --> 00:15:17,081
Hun svarer ikke.
Tænk, at de slap fra os.

273
00:15:17,083 --> 00:15:19,751
Jeg kan spore hendes
telefon fra computeren.

274
00:15:19,753 --> 00:15:22,954
"Jeg håber du er bedre til at
spore telefonen, end varevognen"

275
00:15:22,956 --> 00:15:25,056
Bare fordi jeg er 6.
generation Cherokee, -

276
00:15:25,058 --> 00:15:26,724
- er jeg ikke genetisk
god til spor.

277
00:15:26,726 --> 00:15:28,426
Jeg har ikke sagt noget.

278
00:15:28,428 --> 00:15:32,096
Men det var min fejl vi mistede dem
på grund af min umandige kørsel?

279
00:15:32,098 --> 00:15:36,234
Ja, en gang til.
Jeg opgiver ikke før du indrømmer...

280
00:15:36,236 --> 00:15:37,335
Phil, der er bilen!

281
00:15:38,405 --> 00:15:39,904
I mit hus?!

282
00:15:41,408 --> 00:15:43,608
Stop mig ikke, Claire!

283
00:15:43,610 --> 00:15:49,580
Jeg er 6. generation Cherokee,
men 5 generationer hvid galning!

284
00:15:50,082 --> 00:15:51,549
Hvor er han?!

285
00:15:51,551 --> 00:15:53,551
Hvad snakker I om?
Jeg er OK.

286
00:15:53,553 --> 00:15:57,322
- Undskyld, jeg...
- Tag den!

287
00:15:59,125 --> 00:16:01,392
- Reuben?
- Åh, Gud!

288
00:16:01,394 --> 00:16:04,896
- Jeg dræbte Reuben!
- Skat?

289
00:16:04,898 --> 00:16:06,898
Hvad var det?
Det er blod.

290
00:16:06,900 --> 00:16:12,070
Til mit forsvar, regnede jeg
ikke med at blive afsløret.

291
00:16:12,072 --> 00:16:13,171
Vågn op, Reuben!

292
00:16:13,173 --> 00:16:16,307
Så Reuben samlede dig op
i varevognen?

293
00:16:16,309 --> 00:16:18,743
Det er hans fars...
Åh, Gud!

294
00:16:18,745 --> 00:16:22,246
- Har I fulgt efter mig?
- Han vågner nu.

295
00:16:22,248 --> 00:16:23,414
Nej!

296
00:16:23,416 --> 00:16:28,286
Skyd ikke skylden på os. Du tog
i vinhandlen og købte... hvad?

297
00:16:28,288 --> 00:16:30,621
Is.

298
00:16:30,623 --> 00:16:34,625
Reuben forstrakte en sene
i et spil quidditch.

299
00:16:34,627 --> 00:16:36,861
Skat, ikke for noget,
men Reuben?

300
00:16:36,863 --> 00:16:38,429
- Vi er forelskede.
- Luk!

301
00:16:38,431 --> 00:16:42,100
Nej, snak videre! Hvordan
faldt du, før vi kom?

302
00:16:42,102 --> 00:16:46,371
Caltech er hårdt. Med alle
genierne og bruddet med Sanjay, -

303
00:16:46,373 --> 00:16:48,206
- havde jeg brug for noget afslappet.

304
00:16:48,208 --> 00:16:50,708
Selv en lille maddike, 
som elsker mig.

305
00:16:50,710 --> 00:16:54,512
- Skat, jeg forstår.
- Nå, det har mor og datter til fælles?

306
00:16:54,514 --> 00:16:57,849
Han klarer sig.
Phil, kom herover og snak med mig.

307
00:16:57,851 --> 00:17:00,952
Nå okay.
Vi er ovre mit problem åbenbart?

308
00:17:00,954 --> 00:17:05,356
Hvis jeg har antydet,
at du ikke var slem nok til mig, -

309
00:17:05,358 --> 00:17:08,526
- så er det helt anderledes nu.

310
00:17:08,528 --> 00:17:13,297
- Fordi jeg angreb en 16 årig?
- Du vidste ikke, hvem der var i skabet.

311
00:17:13,299 --> 00:17:16,367
- Det er sandt.
- Han er oppe.

312
00:17:16,369 --> 00:17:19,370
- Vi lader Jer to alene.
- Vent lige.

313
00:17:19,372 --> 00:17:22,006
Vi fortæller ikke nogen
om det her, vel?

314
00:17:22,008 --> 00:17:25,510
Forbudt kærlighed.
Det er også frækkere.

315
00:17:25,512 --> 00:17:27,678
Forresten, havde jeg en tryllestav.

316
00:17:30,483 --> 00:17:32,583
Jeg hader mig selv.

317
00:17:32,585 --> 00:17:36,421
- Den er god.
- Selvfølgelig. O...kay.

318
00:17:36,423 --> 00:17:40,258
Den er fremragende.
Meget bedre end min.

319
00:17:40,260 --> 00:17:43,327
- Din sauce er...
- Affald! Mest ketchup.

320
00:17:43,329 --> 00:17:45,997
Gloria, det her skal vi sælge
på torvemarkedet.

321
00:17:45,999 --> 00:17:49,700
Køen vil strække sig forbi
boden med fritgående bæver mælk.

322
00:17:49,702 --> 00:17:51,202
Jeg vil ydmyge Andrew.

323
00:17:51,204 --> 00:17:55,773
Jeg kan ikke tage på torvemarked.
Det skete i 2011.

324
00:17:55,775 --> 00:17:57,508
Jeg kom tilbage fra Colombia -

325
00:17:57,510 --> 00:18:01,112
- med en kasse af min families
hjemmelavede hårglatter,

326
00:18:01,114 --> 00:18:03,281
Colombiansk Frisér Creme.

327
00:18:03,283 --> 00:18:07,518
Jeg solgte 50 flasker fredag,
men lørdag...

328
00:18:07,520 --> 00:18:11,089
Der står man skal lade det sidde
i tre minutter!

329
00:18:11,091 --> 00:18:14,258
Nej, der står,
"Lad det sidde i tre."

330
00:18:14,260 --> 00:18:16,260
"Minutter senere,
er håret perfekt."

331
00:18:16,262 --> 00:18:19,931
En, to, tre, friser det væk.
<i>Ay,</i> det kan misforstås.

332
00:18:21,101 --> 00:18:27,538
Mange teorier går på, at Stonehenge
var druidernes klædeskab.

333
00:18:27,540 --> 00:18:29,974
- Mitchell. 
- Hmm? Åh ja.

334
00:18:29,976 --> 00:18:31,976
- Den er i kassen!
- Hvad er der galt?

335
00:18:31,978 --> 00:18:33,578
Beklager.

336
00:18:33,580 --> 00:18:35,580
Det er noget med arbejde
som stresser mig.

337
00:18:35,582 --> 00:18:38,916
Du er heldig. Du har
audiens med en industrigigant.

338
00:18:38,918 --> 00:18:41,652
Uden at betale for
en $15 middag.

339
00:18:41,654 --> 00:18:43,387
Hvad er problemet?

340
00:18:43,389 --> 00:18:47,158
Jeg har fået tilbud fra
et stort firma, men...

341
00:18:47,160 --> 00:18:52,130
Jeg har overvejet at
starte for mig selv.

342
00:18:52,132 --> 00:18:54,298
- Hvad siger mavefornemmelsen?
- Jeg er ikke sikker.

343
00:18:54,300 --> 00:18:57,135
Jeg vil gerne prøve selv,
men det er skræmmende.

344
00:18:57,137 --> 00:19:01,973
Det andet er godt, men min
chef er en fyr, jeg hader.

345
00:19:01,975 --> 00:19:04,075
Måske er trygheden dét værd?

346
00:19:04,077 --> 00:19:06,110
- Tag imod tilbuddet.
- Ja?

347
00:19:06,112 --> 00:19:08,779
Det kræver en bestemt
personlighed at have sit eget.

348
00:19:08,781 --> 00:19:11,849
- Man skal kæmpe.
- Nå, det her er sjovt.

349
00:19:11,851 --> 00:19:13,084
Du bad om min ærlige mening.

350
00:19:13,086 --> 00:19:14,919
Jeg sagde nej, Cam.

351
00:19:14,921 --> 00:19:18,422
Polarisen smelter,
Washington er lammet...

352
00:19:18,424 --> 00:19:20,925
Amerika skal have
glæden tilbage, Gloria.

353
00:19:20,927 --> 00:19:23,094
- Lad dem få din sauce.
- Hvad er der nu?

354
00:19:23,096 --> 00:19:28,032
Vi skal sælge sauce på
torvemarkedet, men jeg vil ikke.

355
00:19:28,034 --> 00:19:30,001
- Jeg er enig med Gloria.
- Mange tak.

356
00:19:30,003 --> 00:19:33,337
Du brændte nallerne på den hårting.
Vil du ydmyges igen?

357
00:19:33,339 --> 00:19:35,673
Vi ved ikke om det vil ske.

358
00:19:35,675 --> 00:19:37,808
Middelklassen forsvinder,
raceuro...

359
00:19:37,810 --> 00:19:40,178
Det går jo meget godt,
Gloria. Nyd det.

360
00:19:40,180 --> 00:19:43,981
- Hvad, tror du ikke jeg kan?
- Nej det gør han ikke.

361
00:19:43,983 --> 00:19:46,617
Han tror han er den eneste
forretningsmand i familien.

362
00:19:46,619 --> 00:19:50,621
Ingen skal fortælle mig
hvad jeg ikke kan.

363
00:19:50,623 --> 00:19:55,826
- Jeg skal sælge sauce.
- Og jeg registrerer mit firma.

364
00:19:55,828 --> 00:20:02,066
Jeg stormer også ud, selv om jeg
er lykkelig for begge ting.

365
00:20:10,743 --> 00:20:13,911
Vil I vide hvad der
drev Jay Pritchett?

366
00:20:13,913 --> 00:20:16,380
Folk, der sagde, jeg
ikke var god nok.

367
00:20:16,382 --> 00:20:19,383
Der sker noget, når nogen fortæller
dig, der er noget, du ikke kan.

368
00:20:19,385 --> 00:20:21,419
Blod.

369
00:20:21,421 --> 00:20:24,488
Det tænder konkurrence genet...

370
00:20:26,759 --> 00:20:34,365
Kaster os ud i det...
Åbner vores øjne...

371
00:20:34,367 --> 00:20:36,033
Hej, Sarah.

372
00:20:36,035 --> 00:20:38,436
- Trist med din kat.
- Jeg hører du blev anholdt.

373
00:20:39,339 --> 00:20:41,839
Jeg gjorde det hele,
for at modbevise de skeptiske.

374
00:20:41,841 --> 00:20:44,842
Så til dem der sagde, jeg
ikke var god nok...

375
00:20:44,844 --> 00:20:48,512
- Se, far! Jeg har bundet sko!
- Godt klaret, Joe!

376
00:20:50,016 --> 00:20:52,416
Hvad siger I så nu?

377
00:20:56,656 --> 00:20:59,757
Skat, jeg vil heller ikke med til den
gallamiddag, men vi kommer for sent.

378
00:20:59,759 --> 00:21:01,459
Phil.

379
00:21:01,461 --> 00:21:03,394
Phil. Phil!

380
00:21:03,396 --> 00:21:04,262
Dunphy.

381
00:21:04,264 --> 00:21:05,563
Hvad laver du?

382
00:21:05,565 --> 00:21:09,529
Jeg betaler Lukes gebyr, men
telefoncomputeren forstår mig ikke.

383
00:21:09,535 --> 00:21:12,403
Dun-phy.

384
00:21:12,905 --> 00:21:16,573
Ja
Nej!

385
00:21:16,575 --> 00:21:17,641
Ikke Bill Dunphy.

386
00:21:17,643 --> 00:21:19,777
Vi tog fornavnet i 20 minutter!

387
00:21:19,779 --> 00:21:22,446
Phil!

388
00:21:22,448 --> 00:21:24,448
Phil!

389
00:21:24,450 --> 00:21:26,284
Phil!

390
00:21:26,286 --> 00:21:27,551
Phil!

391
00:21:27,553 --> 00:21:28,953
Phil!