1
00:00:02,197 --> 00:00:05,083
...عزيزم، حاظري يه کمد رو بخري که اسمش

2
00:00:05,085 --> 00:00:08,202
هيس! ميخوام ببينم فردا ميتونم برم يا نه

3
00:00:08,204 --> 00:00:10,071
هيئت منصفه؟
ميدوني که ميتوني ديگه بيخيالش بشي

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,369
هيچوقت امکان نداره بهت بگن ميتوني بري

5
00:00:12,371 --> 00:00:14,171
جي، تو يه شهروند آمريکايي بد هستي

6
00:00:14,173 --> 00:00:16,573
خدمت کردن به دادگاه يه امتياز محسوب ميشه

7
00:00:16,575 --> 00:00:19,376
براي اولين بار
ميخوام نقشي توش داشته باشم

8
00:00:19,478 --> 00:00:21,878
وقتي يه ساندويچ رو از دستگاه گرفتي
اونوقت اينو بهم بگو

9
00:00:21,880 --> 00:00:24,898
...بگذريم، اين يه مدل چوبي‌ـه که ميخوام اسمش رو بذارم

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,650
!وايسا، وايسا
!وايسا

11
00:00:27,231 --> 00:00:28,663
!اوه! قبول شدم

12
00:00:28,665 --> 00:00:32,100
.ساعت 8 صبح
"ساختمون پارکينگ شماره‌ "سي

13
00:00:32,102 --> 00:00:33,668
يعني اينقدر واسه يه ساختمون پارکينگ هيجان زده‌اي؟

14
00:00:33,670 --> 00:00:34,936
حتي "اي" يا "بي" نيست

15
00:00:34,938 --> 00:00:37,906
تو بايد به جاي من بري به مدرسه‌ي جو

16
00:00:37,908 --> 00:00:39,207
.من نميتونم اينکارو بکنم
کار دارم

17
00:00:39,209 --> 00:00:40,609
کلير رو بجات بفرست

18
00:00:40,611 --> 00:00:43,078
اون خوب بلده سر مردم داد بزنه
و مدام روزنامه بخونه

19
00:00:43,080 --> 00:00:44,796
اون مدرسه چه مرگشه؟

20
00:00:44,885 --> 00:00:47,302
مگه ما بهشون پول نميديم
که از بچه‌هامون مراقبت نکنيم؟

21
00:00:47,304 --> 00:00:49,537
توي اون مدرسه‌ها اينطور نيست

22
00:00:49,539 --> 00:00:51,890
...اونا ميخوان پدر و مادرها

23
00:00:51,892 --> 00:00:53,608
با بچه‌ها وقت بگذرونن

24
00:00:53,610 --> 00:00:55,343
مدرسه‌هاي امروزي چه مرگشونه؟

25
00:00:55,345 --> 00:00:57,729
من آدم موفقي هستم و معلم من
يه خواهر روحاني بود که سيبيل داشت

26
00:00:57,731 --> 00:00:59,531
خب، بهتره به اونجا رفتن عادت کني

27
00:00:59,533 --> 00:01:01,299
چون اگه يه پرونده‌ي قتل به من بيوفته

28
00:01:01,301 --> 00:01:03,184
ممکنه يه هفته اينجا نباشم

29
00:01:03,874 --> 00:01:05,174
...شايد بهتر باشه که بهشون بگم

30
00:01:05,176 --> 00:01:07,109
من تجربه‌ي بودن در جبهه‌ي جنگ رو هم دارم

31
00:01:07,111 --> 00:01:08,978
چرا همچين چرت و پرتايي ميگي؟

32
00:01:08,980 --> 00:01:10,546
هيچکدوم از اينا حقيقت نداره، مگه نه؟

33
00:01:10,548 --> 00:01:12,064
يه لحظه صبر کن ببينم

34
00:01:12,066 --> 00:01:13,749
اون کمد جديده
اسمش رو چي گفتم؟

35
00:01:13,751 --> 00:01:14,917
اصلاً نگفتي

36
00:01:14,919 --> 00:01:16,335
!لعنتي

37
00:01:16,337 --> 00:01:18,637
بخاطر همين وقتي ميرم حموم بايد يه مداد با خودم ببرم

38
00:01:27,255 --> 00:01:30,655
Notion ترجمه از: علي شيخي و عرفان

39
00:01:31,901 --> 00:01:33,402
اوه، نميدونم، هيلي

40
00:01:33,404 --> 00:01:37,039
منظورم اينه که، اون خيلي ناز، باهوش و بامزه‌اس

41
00:01:37,041 --> 00:01:40,242
اما اون هميشه کفشاي چوبي ميپوشه

42
00:01:40,244 --> 00:01:41,410
اوه، نه، نه

43
00:01:41,412 --> 00:01:43,745
...اگه اون يه رئيس، پرستار و فروشنده‌ي گل لانه نيست

44
00:01:43,747 --> 00:01:45,047
بايد از دستش فرار کني

45
00:01:45,149 --> 00:01:48,183
هي، اگه مادرتون توجه‌ش به يه مردي که
کفش چوبي پوشيده جلب نميشد

46
00:01:48,185 --> 00:01:49,851
الآن شما دوتا يه پدر نداشتي

47
00:01:49,853 --> 00:01:52,104
.باشه، ممنون بابا
نااميدت نميکنم

48
00:01:52,106 --> 00:01:53,321
خداحافظ

49
00:01:53,323 --> 00:01:54,689
حدس بزنين چي شده، بچه‌ها؟

50
00:01:54,691 --> 00:01:57,025
امروز من سر کار رئيس ميشم

51
00:01:57,027 --> 00:01:59,578
و بر حسب اتفاق ميخوام اون روز
دخترام رو ببرم سر کار

52
00:01:59,580 --> 00:02:01,530
هان؟ -
من باهات ميام سر کار، مامان -

53
00:02:01,532 --> 00:02:03,532
سعي نکن جلسات خدمات اجتماعي‌ت رو بپيچوني

54
00:02:03,534 --> 00:02:05,033
براي فارق‌التحصيلي
به اون جلسات احتياج داري

55
00:02:05,035 --> 00:02:06,368
و تو يه دختر نيستي

56
00:02:06,370 --> 00:02:07,536
مامان، بابا، بشنيد

57
00:02:07,538 --> 00:02:09,871
يه چيزي هست که ميخوام در موردش باهاتون حرف بزنم

58
00:02:09,873 --> 00:02:10,705
تو بايد بري

59
00:02:10,707 --> 00:02:12,290
خب، دخترا
نظرتون چيه؟

60
00:02:12,292 --> 00:02:15,010
ام، تو ميدوني که ما 8 سالمون نيست
و من کار دارم

61
00:02:15,012 --> 00:02:17,379
تو هفته‌ي قبل رو بخاطر يه جوش زدن
نرفتي سر کار

62
00:02:17,381 --> 00:02:20,181
.من تو کار مد هستم
اونا خودشون گفتن نرم

63
00:02:20,183 --> 00:02:22,851
الکس، عزيزم، آخرين کلاس فردات ساعت 10 صبحه‌ـه

64
00:02:22,853 --> 00:02:23,852
...پس اگه به موقع راه بيوفتي -
!نه، نه، نه، نه -

65
00:02:23,854 --> 00:02:25,020
!هيلي، زودباش، در لپ‌تاپ رو ببند

66
00:02:25,022 --> 00:02:27,188
تا الآن من هميشه يه مامان بودم

67
00:02:27,190 --> 00:02:30,442
پس دخترا هيچوقت اون سمت ديگه‌ي منو نديدن

68
00:02:30,444 --> 00:02:32,777
ميدوني، يه زن قوي در سر کار

69
00:02:32,779 --> 00:02:35,146
آره، بخاطر اينکه ما هيچوقت نميخواستيم روي خشن تو رو ببينيم

70
00:02:38,201 --> 00:02:40,902
يالا، بابايي، واسه کارت ديرمون ميشه

71
00:02:40,904 --> 00:02:43,204
ميدونم. منم هيجان زده‌ام

72
00:02:43,206 --> 00:02:44,656
خيلي خب، من اشتباه ميکردم

73
00:02:44,658 --> 00:02:46,074
اون سوت توي محيط بيرون هم صداش خوب نيست

74
00:02:46,076 --> 00:02:47,709
مطمئني ميتوني اين همه مواد غذايي رو تنهايي ببري خونه؟

75
00:02:47,711 --> 00:02:49,410
نميدونم. يه جورايي ترسيدم

76
00:02:49,412 --> 00:02:51,412
تا حالا هيچوقت تنهايي مواد غذايي نبردم خونه

77
00:02:51,414 --> 00:02:53,214
سلام، بچه‌ها

78
00:02:53,216 --> 00:02:54,416
ريموند؟ -
!ريموند -

79
00:02:54,418 --> 00:02:57,218
سلام. خيلي وقته گذشته

80
00:02:57,220 --> 00:03:00,388
آره. از اون موقع تا حالا نديدمتون. ميدوني؟

81
00:03:00,390 --> 00:03:02,056
آره -
آره -

82
00:03:02,058 --> 00:03:04,225
ريموند و جي‌مارکوس سه ماه پيش از هم جدا شدن

83
00:03:04,227 --> 00:03:06,511
و تقريبا اونا به اندازه ما باهم رابطه داشتن

84
00:03:06,513 --> 00:03:08,179
جي‌مارکوس مشغول وقت‌گذروندن با دوستاش شد

85
00:03:08,181 --> 00:03:10,098
...و ريموند اونقدر اعتماد به نفس داشت که

86
00:03:10,100 --> 00:03:11,850
با لباس راحتي
بره به فروشگاه

87
00:03:11,852 --> 00:03:13,067
شما بچه‌ها مهموني گرفتين؟

88
00:03:13,069 --> 00:03:15,069
نه، نه -
مهموني؟ نه، نه مهموني نگرفتيم -

89
00:03:15,071 --> 00:03:18,740
زيتون، دستمال مشروب
و يه جعبه کلوچه

90
00:03:18,742 --> 00:03:21,159
...ام، خب اين چيزا بيشتر واسه

91
00:03:21,161 --> 00:03:22,110
ميخواستي چيزي بگي؟

92
00:03:22,112 --> 00:03:23,411
واسه خاطر يه دورهميه

93
00:03:23,413 --> 00:03:24,912
يه دور همي کوتاه

94
00:03:24,914 --> 00:03:26,447
آره. چيز بزرگي نيست

95
00:03:26,449 --> 00:03:28,166
بنظر خوش ميگذره -
نه، خوش نميگذره -

96
00:03:28,168 --> 00:03:29,033
نه. فقط يه بسته کلوچه‌اس

97
00:03:29,035 --> 00:03:30,251
آره. و قراره بارون بياد

98
00:03:30,253 --> 00:03:32,286
...خب
بعداً ميبينمتون، بچه‌ها

99
00:03:32,288 --> 00:03:33,588
آره -
آره، بعداً ميبينيمت، ريموند -

100
00:03:33,590 --> 00:03:35,790
خداحافظ -
مواظب خودت باش -

101
00:03:35,792 --> 00:03:36,924
!نزديک بود

102
00:03:36,926 --> 00:03:38,793
فکر کردم مجبور ميشيم دعوتش کنيم

103
00:03:38,795 --> 00:03:41,012
هي، ريموند
تو هم بايد امشب بياي

104
00:03:41,014 --> 00:03:42,180
واقعاً؟

105
00:03:42,182 --> 00:03:44,098
دورهمي بدون ريموند که نميشه

106
00:03:44,100 --> 00:03:45,716
درسته، کم؟ -
البته -

107
00:03:45,718 --> 00:03:48,052
آره. اوه، ولي ميدوني چيه؟

108
00:03:48,054 --> 00:03:50,972
بهتره بهت بگم که جي‌مارکوس هم قراره اونجا باشه -
آره -

109
00:03:50,974 --> 00:03:52,557
پس اگه راحت نيستي

110
00:03:52,559 --> 00:03:53,474
ما کاملاً درک ميکنيم

111
00:03:53,476 --> 00:03:55,977
.نه، عيبي نداره
ميام

112
00:03:55,979 --> 00:03:58,479
و خوشحال ميشم که دوباره جي‌مارکوس رو ببينم

113
00:03:58,481 --> 00:04:02,783
شايد يکي از اون هرزه‌هاي لختي که
توي فيسبوکش ديدم رو هم با خودش بياره

114
00:04:03,585 --> 00:04:04,669
بعداً ميبينمتون، بچه‌ها -
آره. آره، ميبينمت -

115
00:04:04,671 --> 00:04:05,753
باشه -
خوشحال شدم -

116
00:04:05,755 --> 00:04:07,421
ما هم همينطور -
آره -

117
00:04:08,608 --> 00:04:10,157
بايد چيکار ميکردم؟

118
00:04:10,159 --> 00:04:12,460
منظورم اينه که اون ناراحت، نفرت انگيز و غمگين بود

119
00:04:12,462 --> 00:04:15,529
اوه، خب، آره
انتخاب خوبي براي دعوت کردن به مهموني کردي

120
00:04:15,531 --> 00:04:17,031
اونا بايد تمام شب رو روبرويي همديگه بشينن

121
00:04:17,033 --> 00:04:18,499
.و کل شب رو خراب کنن
يالا، ليلي

122
00:04:18,501 --> 00:04:19,634
به لطف تو
...ما داريم اين فصل رو

123
00:04:19,636 --> 00:04:20,935
با يه مهموني غير اجتماعي شروع ميکنيم

124
00:04:20,937 --> 00:04:22,937
کم - نه، ديرم شده -
و دوست ندارم ديگه حرفي بزنيم

125
00:04:28,518 --> 00:04:30,202
سلام. من اينجام

126
00:04:30,204 --> 00:04:32,788
!خب، چه عجب

127
00:04:32,790 --> 00:04:36,641
با اين چشماي کوچولوم دارم اولين داوطلب‌مون رو ميبينم

128
00:04:36,643 --> 00:04:39,644
گلوريا رفت پي کاراي هيئت منصفه‌اش
...و من نميتونستم هيچجوري از زير اين کار قسر در برم

129
00:04:39,646 --> 00:04:41,263
مگه اينکه تظاهر کنم يه نژاد پرستم

130
00:04:41,265 --> 00:04:43,932
.بگذريم
چه کمکي از دستم بر مياد؟

131
00:04:43,934 --> 00:04:47,185
تو ميتوني وسايل نقاشي رو آماده کني
و آب کلم بگيري
[يه نوع کلم آب‌دار]

132
00:04:47,187 --> 00:04:49,321
و لونه‌ي خرگوش رو تميز کني

133
00:04:49,323 --> 00:04:51,106
.باشه
مارگارت؟

134
00:04:51,108 --> 00:04:52,240
وسايل نقاشي
آب کلم و تميز کردن لونه‌ي خرگوش

135
00:04:52,242 --> 00:04:53,575
گرفتم -
ببخشيد -

136
00:04:53,577 --> 00:04:55,577
اين کيه؟ -
اين مارگارته، دستيار من -

137
00:04:55,579 --> 00:04:57,612
من نتونستم بچه‌دار بشم

138
00:04:57,614 --> 00:05:00,999
ما با والدين داوطلب اينطوري کار نميکنيم

139
00:05:01,001 --> 00:05:02,334
...همين حالاشم برات بي‌اهميت شده که

140
00:05:02,336 --> 00:05:05,203
"چطوري کلمه‌ي "داوطلب رو بگي
پس نظرت چيه...؟

141
00:05:05,205 --> 00:05:07,205
...هر چند که ما دوست نداريم از کلمه‌ي "نه" استفاده کنيم

142
00:05:07,207 --> 00:05:09,758
...و در ضمن اگه هر کدام از اين بچه‌ شروع به خرابکاري کردن

143
00:05:09,760 --> 00:05:11,626
اون از تميز کردنشون ترسي نداره

144
00:05:11,628 --> 00:05:14,846
جي، ميدونم يه خورده ترسناکه

145
00:05:14,848 --> 00:05:17,265
اما بايد بذاري اون بره

146
00:05:17,267 --> 00:05:18,600
نميخوام اون بره

147
00:05:18,602 --> 00:05:22,687
.مارگارت فقط برو
من حواسش رو پرت ميکنم

148
00:05:22,689 --> 00:05:23,638
برگرد

149
00:05:23,640 --> 00:05:26,191
مارگارت، برنگرد

150
00:05:28,978 --> 00:05:30,812
خيلي خب، آقايون

151
00:05:30,814 --> 00:05:32,313
دور هم جمع بشين

152
00:05:32,315 --> 00:05:34,399
ميخوام يه چيزي بهتون ياد بدم

153
00:05:34,401 --> 00:05:37,368
فکر نکنين انجام دادن اين خدمات اجتماعي الزاميه

154
00:05:37,370 --> 00:05:40,488
تميز کردن اين پارک رو به عنوان يه فرصت ببنيد

155
00:05:40,490 --> 00:05:41,573
تا هپاتيت بگيريم؟

156
00:05:41,575 --> 00:05:43,575
تا دنيا رو يه جاي بهتر کنيم

157
00:05:43,577 --> 00:05:44,659
بخاطر همين من اينجام

158
00:05:44,661 --> 00:05:46,544
من همين حالاشم ساعت‌هاي الزاميم رو تموم کردم

159
00:05:46,546 --> 00:05:48,429
راه خوبي رو انتخاب کردي که بگي تو باکره‌اي

160
00:05:48,431 --> 00:05:50,531
هر چي ميخواي مسخره کن
...اما همه‌ي اينا

161
00:05:50,533 --> 00:05:54,552
کار خوبي بنظر ميرسه  KFC يا  UCLA يا  NYU توي نرم‌افزار

162
00:05:54,554 --> 00:05:58,439
خيلي خب، حرف زدن در مورد آشغالا بسه
و بجاش آشغالا رو بردارين

163
00:05:58,441 --> 00:06:00,091
من اونو ميارم

164
00:06:00,093 --> 00:06:02,010
سلام! پس اينجايي

165
00:06:02,012 --> 00:06:03,645
سلام... تو

166
00:06:03,647 --> 00:06:05,663
چند وقته نديدمت، آقاي مشاور ملاک؟

167
00:06:05,665 --> 00:06:08,049
"خب، تو بهم بگو آقاي "تو

168
00:06:08,051 --> 00:06:10,618
من معمولاً اسم و قيافه‌ها رو خوب يادم ميونه

169
00:06:10,620 --> 00:06:12,820
اما اصلاً يادم نيومد اين يارو کي بود

170
00:06:13,622 --> 00:06:16,390
...خوشبختانه از سوالاتي استفاده کردم که

171
00:06:16,392 --> 00:06:19,277
هر اطلاعاتي که بخواي رو بتوني بدست بياري

172
00:06:20,221 --> 00:06:21,553
اوضاع چطوره؟

173
00:06:21,555 --> 00:06:22,938
خوبه -
آها -

174
00:06:22,940 --> 00:06:24,573
زن زيبات چطوره؟

175
00:06:24,575 --> 00:06:25,908
.کلير عاليه
آره

176
00:06:25,910 --> 00:06:27,676
ممنون که پرسيدي

177
00:06:27,678 --> 00:06:30,245
موقعيت تو چطوره؟

178
00:06:30,247 --> 00:06:32,581
اوه، ميدوني مثل هميشه -
اوهوم -

179
00:06:32,583 --> 00:06:35,050
راستش خوشحال شدم که اينجا ديدمت

180
00:06:35,052 --> 00:06:36,185
همين الآن در ماشينم رو بستم

181
00:06:36,187 --> 00:06:38,036
و کيف پول و موبايلم توي ماشين بود

182
00:06:38,038 --> 00:06:41,807
اوه - ميشه لطف کني و بهم -
...يه خورده پول قرض بدي تا باهاش تاکسي يا

183
00:06:41,809 --> 00:06:43,192
آره -
اوه -

184
00:06:43,194 --> 00:06:44,293
البته

185
00:06:44,295 --> 00:06:46,061
...نظرت چيه 40 دلار بهت بدم

186
00:06:46,063 --> 00:06:47,896
محض اينکه به مشکل بربخوري؟

187
00:06:48,309 --> 00:06:51,277
...ميخوام مطمئن بشم که برميگردي خونه پيش

188
00:06:51,279 --> 00:06:52,411
اميدوارم به نهار برسم

189
00:06:53,581 --> 00:06:55,097
ممنون، رفيق
تو بهتريني

190
00:06:55,099 --> 00:06:56,532
هي، بابا

191
00:06:56,534 --> 00:06:57,534
اوه، خداي من

192
00:06:57,535 --> 00:07:00,252
دفعه قبلي که تو رو ديدم
خيلي کوچيک بودي

193
00:07:00,254 --> 00:07:01,804
.بهتره ديگه برم
ممنون، رفيق

194
00:07:01,806 --> 00:07:04,239
.خيلي خب، رفيق
بعداً ميبينمت

195
00:07:04,241 --> 00:07:05,624
بابا؟ -
همم؟ -

196
00:07:05,626 --> 00:07:06,959
اون مَرده همين الآن تلکه‌ات کرد

197
00:07:06,961 --> 00:07:08,310
نه، اينطور نيست

198
00:07:08,312 --> 00:07:09,478
يه کلاهبرداري قديميه

199
00:07:09,480 --> 00:07:11,580
تظاهر ميکني يه نفر رو ميشناسي و ازش پول قرض ميگيري

200
00:07:11,582 --> 00:07:12,781
باشه

201
00:07:12,783 --> 00:07:16,352
آقايون، جمع شين
ميخوام يه چيزي بهتون ياد بدم

202
00:07:16,354 --> 00:07:20,172
دايره تشکيل بدن
دور يه دايره جمع بشين

203
00:07:21,181 --> 00:07:22,681
همين الآن چي ديدين؟

204
00:07:22,683 --> 00:07:23,949
يه سنجاب همين الآن يه چسب زخم رو خورد؟

205
00:07:23,951 --> 00:07:27,119
نه. الآن يه مردي رو ديدين که به يه دوست نيازمند کمک کرد

206
00:07:27,421 --> 00:07:29,771
اگه اون دوستت بود
اسمش چيه؟

207
00:07:29,773 --> 00:07:30,722
يادم نمياد

208
00:07:30,724 --> 00:07:32,073
اصلا اونو شناختي؟

209
00:07:32,075 --> 00:07:33,959
آقايون، اينقدر مثل لوک بدبين نباشين

210
00:07:33,961 --> 00:07:36,761
نذارين جووني باعث بشه مغرور بشين

211
00:07:36,763 --> 00:07:37,813
من باهات موافقم، رفيق

212
00:07:37,815 --> 00:07:39,531
فکر ميکنم آدماي خوب هم پيدا ميشن

213
00:07:39,533 --> 00:07:41,166
يه کاندوم به کفشت چسبيده

214
00:07:41,168 --> 00:07:42,918
اوه

215
00:07:43,803 --> 00:07:47,072
نظر هيئت منصفه‌ي شماره‌ي 14 اينه که
نبايد به دفاع از خود هيچگونه اعتراضي کرد

216
00:07:47,074 --> 00:07:49,040
ميريم سراغ هيئت منصفه‌ي شماره‌ي15

217
00:07:49,042 --> 00:07:52,060
.منم. هر چي ميخواي از من بپرس
من يه آمريکايي هستم

218
00:07:52,062 --> 00:07:52,978
باشه

219
00:07:52,980 --> 00:07:54,646
وقتي يه نفر وکيل استخدام ميکنه

220
00:07:54,648 --> 00:07:57,015
بنظرت اون آدم گناهکاره؟

221
00:07:57,017 --> 00:07:57,983
نه

222
00:07:57,985 --> 00:07:59,317
ممنون

223
00:07:59,319 --> 00:08:01,319
وقتي مثل اون با موهاشون بازي کنن

224
00:08:01,321 --> 00:08:03,288
اون وقته که ميفهمم گناهکاره

225
00:08:03,290 --> 00:08:06,608
عالي‌جناب ما ازتون ميخوايم
هيئت منصفه‌ي شماره‌ي 15 رو مرخص کنيد

226
00:08:07,221 --> 00:08:08,887
چرا؟
من که خيلي خوب مغر آدما رو ميخونم

227
00:08:08,889 --> 00:08:10,088
اون گناهکاره

228
00:08:10,090 --> 00:08:13,308
و در ضمن
اون مرد پشت سرش هم گناهکاره

229
00:08:13,310 --> 00:08:14,543
اون حتي مضنون هم نيست

230
00:08:14,545 --> 00:08:15,744
خب پس بايد باشه

231
00:08:15,746 --> 00:08:17,629
!نميدونم چيکار کردي اما کار تو بوده

232
00:08:17,631 --> 00:08:18,513
عالي‌جناب

233
00:08:18,515 --> 00:08:19,681
داره فرار ميکنه

234
00:08:19,683 --> 00:08:22,601
هيئت منصفه‌ي شماره‌ي 15؛ شما مرخصيد

235
00:08:22,603 --> 00:08:24,720
نه، خواهش ميکنم جناب

236
00:08:24,722 --> 00:08:27,222
فقط ميخوام وظيفه‌ي شهرونديم رو انجام بدم

237
00:08:27,224 --> 00:08:30,025
.خانوم، شما بايد دست از اين ديوونه بازي‌ها بردارين
بايد بري بيرون

238
00:08:31,502 --> 00:08:33,702
خانوما، از اين طرف. بياين تو

239
00:08:33,927 --> 00:08:35,060
اوه، تو توي دفتر بابابزرگ هستي؟

240
00:08:35,062 --> 00:08:36,794
آره. البته که هستم

241
00:08:36,849 --> 00:08:38,483
.چيز مهمي نيست
من هميشه اينجام

242
00:08:38,485 --> 00:08:41,052
منظورم اينه که، هر روز ميام

243
00:08:41,654 --> 00:08:42,903
...اين

244
00:08:42,905 --> 00:08:45,256
معمولاً اينطوري گير نميکنه

245
00:08:45,258 --> 00:08:46,690
.بيا
بشينين

246
00:08:46,692 --> 00:08:49,376
اون مَرده که خالکوبي داره
هنوز مسئول بارگيري شرکته؟

247
00:08:49,378 --> 00:08:51,262
وقتي 15 سالم بود
اون اولين متلک زندگيم رو بهم انداخت

248
00:08:51,264 --> 00:08:52,529
کاملا مطمئنم که آخرين روز کاريشه

249
00:08:52,531 --> 00:08:53,580
آها -
سلام -

250
00:08:53,582 --> 00:08:54,798
اوه، جي کجاس؟

251
00:08:54,800 --> 00:08:56,784
اون اينجا نيست
اما من بجاش هستم

252
00:08:56,786 --> 00:08:58,052
چه کمکي از دستم بر مياد؟

253
00:08:58,054 --> 00:08:59,303
فردا ازش ميپرسم

254
00:08:59,305 --> 00:09:00,571
مطمئني؟

255
00:09:02,573 --> 00:09:05,609
مردا معمولاً از زناي قوي و قدرتمند ميترسن

256
00:09:06,245 --> 00:09:07,211
جي اينجا نيست؟

257
00:09:07,232 --> 00:09:08,081
نه، نيست

258
00:09:08,083 --> 00:09:08,915
اوه، لعنتي

259
00:09:08,917 --> 00:09:10,433
هي، هي، هي، هي، هي

260
00:09:10,435 --> 00:09:11,884
جاي کاپيتان خالي نيست

261
00:09:11,886 --> 00:09:13,770
.من اينجام
بذار کمکتون کنم

262
00:09:13,772 --> 00:09:15,805
جدي ميگي؟ -
آره -

263
00:09:16,342 --> 00:09:19,577
باشه. خب ما ميخوام 100 تا در شيشه‌اي رو تحويل بگيريم

264
00:09:19,579 --> 00:09:21,862
ولي هر دوتا انبارمون پُره

265
00:09:21,864 --> 00:09:23,347
آهان

266
00:09:23,349 --> 00:09:25,215
خيلي خب، ميدونم بايد چيکار کنيم
ميدونم

267
00:09:25,217 --> 00:09:26,984
...اگه اون دراورها رو

268
00:09:26,986 --> 00:09:28,218
توي چهارتا از کانتينرها بذاريم چي؟

269
00:09:28,220 --> 00:09:30,637
...کارمون راه ميوفته چون -
اينطوري اون 2 تا انبار هم خالي ميشه -

270
00:09:30,827 --> 00:09:32,810
در بدترين شرايط هم تحويل رو 2 روز عقب ميندازيم

271
00:09:32,812 --> 00:09:33,712
اما مشتري‌ها از دستمون عصباني ميشن

272
00:09:33,735 --> 00:09:34,935
بهشون يه تخفيف حسابي ميديم

273
00:09:34,937 --> 00:09:35,902
...نميدونم. يه چيزي مثل

274
00:09:35,904 --> 00:09:37,103
10درصد

275
00:09:37,105 --> 00:09:38,939
!حلش کرديم. آره

276
00:09:38,941 --> 00:09:41,207
هان؟

277
00:09:41,209 --> 00:09:42,759
کارتون خوب بود تيم

278
00:09:43,061 --> 00:09:44,644
ديدين اونجا چيکار کردم؟

279
00:09:44,646 --> 00:09:47,030
يه راه‌حل واسه مشکلمون ساختم

280
00:09:47,032 --> 00:09:49,215
و به اونا اجازه دادم نظراتشون رو بگن

281
00:09:49,217 --> 00:09:50,917
فقط هم بخاطر اينکه من يه مدير خوب هستم

282
00:09:50,919 --> 00:09:53,519
آره. دقيقاً همينطوري بود

283
00:09:53,521 --> 00:09:57,123
...هي، جي، ميخوام تصمصمي بگيري که
اوه، پسر

284
00:09:57,125 --> 00:09:58,675
برگرد اينجا، دام

285
00:09:59,177 --> 00:10:00,827
چه تصميمي بايد گرفته بشه؟

286
00:10:01,129 --> 00:10:03,796
خب، داريم واسه بازنشستگي هرم يه مهموني ميگيريم

287
00:10:03,798 --> 00:10:05,448
...و جي هميشه استاد

288
00:10:05,450 --> 00:10:07,266
انتخاب کردن کيک بود

289
00:10:07,268 --> 00:10:09,335
.اوه، من اينجام
منم ميتونم کيک انتخاب کنم

290
00:10:09,337 --> 00:10:10,536
کيک بستني

291
00:10:10,980 --> 00:10:12,146
ام، مطمئن نيستم

292
00:10:12,148 --> 00:10:13,581
.فقط يه کيکه
چيزي نميشه

293
00:10:13,583 --> 00:10:15,316
...خب، شماره‌اي هست که بتونم به -
فقط برو بخرش -

294
00:10:15,318 --> 00:10:16,817
زنگ بزنم به جي؟...

295
00:10:16,919 --> 00:10:19,320
مهم نيست مشکل چقدر کوچيک يا بزرگ باشه

296
00:10:19,322 --> 00:10:21,438
مردم ميخوان که رئيس‌شون تصميم بگيره

297
00:10:21,440 --> 00:10:23,474
اوه، صددرصد -
البته -

298
00:10:23,476 --> 00:10:25,326
با چه طعمي؟ -
نعنا -

299
00:10:25,328 --> 00:10:27,561
!برميگردم -
!گفتم نعنا -

300
00:10:28,683 --> 00:10:30,768
... هي جو، مي خواي

301
00:10:31,470 --> 00:10:33,537
من شبيه بروس ويليس
تو فيلم حس ششم شدم

302
00:10:33,731 --> 00:10:35,981
جي، ميشه لطفا ميز کار رو

303
00:10:35,983 --> 00:10:37,082
بذاري روي موکت؟

304
00:10:37,084 --> 00:10:38,317
نه

305
00:10:38,319 --> 00:10:40,869
مگه قرار نبود از کلمه "نه" استفاده نکنيد؟

306
00:10:40,871 --> 00:10:41,904
اون ميزه کاره

307
00:10:41,906 --> 00:10:43,755
ايني که دستته ميز احساساته

308
00:10:43,757 --> 00:10:45,474
جايي که ما در مورد احساساتمون
صحبت مي کنيم

309
00:10:46,476 --> 00:10:50,195
سلام آقاي ميز، من الان اين حس رو دارم
که بزنم دو تيکه ات کنم

310
00:10:50,497 --> 00:10:51,746
خب تو وکيلي

311
00:10:51,748 --> 00:10:53,798
کي دوباره مي تونم برم تو هيئت منصفه؟

312
00:10:53,801 --> 00:10:55,301
راستش نمي دونم

313
00:10:55,302 --> 00:10:57,736
تو اولين کسي تو تاريخ هستي
که اين سوال رو پرسيده

314
00:10:58,135 --> 00:10:59,401
خيلي خسته شدم

315
00:10:59,403 --> 00:11:02,220
اين قضيه منو ياد زماني ميندازه که
تو روستام يه دختر کوچولو بودم

316
00:11:02,222 --> 00:11:03,238
و قدرتي نداشتم
[معني برق هم هست]

317
00:11:03,240 --> 00:11:04,739
اين همون داستان در مورد تلويزيونيه که

318
00:11:04,741 --> 00:11:06,041
با دستگاه بخار بهش برق رسوندين؟

319
00:11:06,043 --> 00:11:07,726
نه، قدرت سياسي رو ميگم

320
00:11:07,728 --> 00:11:10,145
ما حق اظهار نظر در مورد چيزي رو نداشتيم

321
00:11:10,147 --> 00:11:11,413
ولي حالا يه آمريکايي ام

322
00:11:11,415 --> 00:11:14,065
فکر مي کردم اوضاع تغيير مي کنه

323
00:11:14,067 --> 00:11:16,918
مي خواستم به شهادت گوش بدم
مدارک رو بررسي کنم

324
00:11:16,920 --> 00:11:20,605
با اطلاعات جديد
همه رو شگفت زده مي کردم

325
00:11:21,371 --> 00:11:23,187
ميچل، حدس بزن چي شده

326
00:11:23,189 --> 00:11:24,439
زود اومدي خونه

327
00:11:24,441 --> 00:11:26,407
چون دوشنبه و چهارشنبه و جمعه
دو ساعت وقت ناهار دارم

328
00:11:26,409 --> 00:11:27,292
تابستون‌ها هم که آقا تعطيله

329
00:11:27,294 --> 00:11:29,277
بيشتر از من تعطيلي داره

330
00:11:29,279 --> 00:11:30,194
اين پيام تازه اومده

331
00:11:30,196 --> 00:11:31,996
پپر ميگه اگه

332
00:11:31,998 --> 00:11:34,599
هم جي مارکوس و هم ريموند
توي مهموني باشن، اون نمياد

333
00:11:34,601 --> 00:11:37,001
اگه مي خواستم تويِ فضايي به اين کوچيکي
بهم تنش وارد بشه

334
00:11:37,003 --> 00:11:38,269
مي رفتم اتاق مادرم

335
00:11:38,271 --> 00:11:39,354
حرف قشنگي نبود

336
00:11:39,456 --> 00:11:41,939
ما پول راه انداختن
يه مهموني افتضاح ديگه رو نداريم

337
00:11:41,941 --> 00:11:45,176
بايد همين الان به ريموند زنگ بزني
و دعوتت رو پس بگيري

338
00:11:45,181 --> 00:11:46,413
باورم نميشه که تو و پپر

339
00:11:46,415 --> 00:11:47,815
نمي تونيد در مورد اين قضيه
يه خرده دلرحم باشين

340
00:11:47,817 --> 00:11:48,982
ريموند هم انسانه

341
00:11:48,984 --> 00:11:52,486
مگه دعوت کردن مارکوس و رولاند چه عيبي داره؟

342
00:11:52,488 --> 00:11:53,654
اونا از هم جدا شدن

343
00:11:53,656 --> 00:11:54,621
چند ماه پيش

344
00:11:55,130 --> 00:11:57,397
گلوريا، نظرت چيه؟

345
00:11:57,399 --> 00:11:59,566
به نظرم قبل از حکم دادن
بايد اطلاعات بيشتري کسب کنم

346
00:11:59,568 --> 00:12:00,851
حکم؟

347
00:12:00,853 --> 00:12:04,054
وقتي هوا صاف بود
و دستگاه بخار خوب کار مي کرد

348
00:12:04,056 --> 00:12:05,874
ما سريال "قانون لوس آنجلس" رو نگاه مي کرديم

349
00:12:08,054 --> 00:12:10,988
اينجا اتاقه مسخره بازيه

350
00:12:10,990 --> 00:12:12,456
سلام بچه ها

351
00:12:12,458 --> 00:12:14,592
به مسخره بازي ادامه بدين

352
00:12:14,594 --> 00:12:16,660
مهمه که فضا رو شوخ نگه داريم

353
00:12:16,662 --> 00:12:17,761
اونجا رو نگاه

354
00:12:18,236 --> 00:12:19,803
تيم طراحي جلسه دارن

355
00:12:19,947 --> 00:12:21,180
نظرتون چيه که بريم اونجا

356
00:12:21,184 --> 00:12:23,050
يه کم تشويقشون کنيم؟

357
00:12:23,052 --> 00:12:24,902
نه، به نظر سرشون خيلي شلوغه

358
00:12:24,904 --> 00:12:25,987
احمق نباش

359
00:12:25,989 --> 00:12:28,723
همه دلشون مي خواد با رئيس
رو در رو صحبت کنن

360
00:12:32,128 --> 00:12:33,261
مامان حالت خوبه؟

361
00:12:33,702 --> 00:12:34,801
حالم خوبه الکس

362
00:12:34,803 --> 00:12:35,935
واي خداي من -
چيه؟ -

363
00:12:35,937 --> 00:12:37,987
مردمک چشمت اندازه يه سکه شده

364
00:12:37,989 --> 00:12:39,973
انگار نصف صورتت نئشه است

365
00:12:39,975 --> 00:12:42,358
کلر، مشکل انبار کردن داريم

366
00:12:42,361 --> 00:12:44,595
اگه مشکل درهاي شيشه‌ايه
پس من يکي شونو حل کردم

367
00:12:44,596 --> 00:12:47,146
نه، يه احمقي براي "هرم" کيک بستني
سفارش داده

368
00:12:47,148 --> 00:12:48,915
... فکر نکنم درست باشه که

369
00:12:48,917 --> 00:12:50,717
چطوريه که اين مشکل انبار شده؟

370
00:12:50,719 --> 00:12:52,318
لعنتي تو فريزر جا نميشه

371
00:12:52,320 --> 00:12:53,669
داره سريع آب ميشه

372
00:12:53,671 --> 00:12:56,606
کوچيکترين اتاق انبار رو پيدا کنين

373
00:12:56,608 --> 00:12:59,258
و درجه رو تا آخر بذارين

374
00:12:59,753 --> 00:13:01,219
فکر فوق العاده ايه -
ممنون -

375
00:13:01,221 --> 00:13:03,388
شايد دفعه بعدي دماي اتاق جارو رو هم ببريم بالا

376
00:13:03,390 --> 00:13:04,323
و توش شيريني بپزيم

377
00:13:04,325 --> 00:13:05,791
کلا افتضاحه

378
00:13:05,793 --> 00:13:07,192
مي خوام يه چيزي بگم

379
00:13:07,528 --> 00:13:09,494
شما‌ها دارين مسخره بازي در ميارين

380
00:13:09,496 --> 00:13:11,129
کيک شکلاتي با رويه نعنا ـه ديگه

381
00:13:11,131 --> 00:13:12,064
"نعنا؟"

382
00:13:12,066 --> 00:13:13,015
آره نعنا

383
00:13:13,017 --> 00:13:14,032
عاشقش ميشي

384
00:13:14,034 --> 00:13:15,534
خب آب بشه، چيه مگه؟

385
00:13:15,536 --> 00:13:17,102
مهموني رو يه کم زودتر راه ميندازيم

386
00:13:17,104 --> 00:13:18,704
اصلا چرا به همه نميگي

387
00:13:18,706 --> 00:13:20,122
تا ده دقيقه ديگه آماده بشن؟

388
00:13:20,124 --> 00:13:21,239
اما جي اينجا نيست

389
00:13:21,241 --> 00:13:22,724
کي براي خداحافظي با هرم سخنراني کنه؟

390
00:13:22,726 --> 00:13:24,059
من مي کنم

391
00:13:24,061 --> 00:13:27,028
بهترين سخنراني خداحافظي که تو عمرش شنيده رو
براش مي کنم

392
00:13:28,631 --> 00:13:30,315
مامان، مطمئني که از پسش بر مياي؟

393
00:13:30,317 --> 00:13:31,683
به نظر يه خرده گيجي

394
00:13:31,685 --> 00:13:33,952
ميدوني چيه؟ مشکلي برام پيش نمياد

395
00:13:33,954 --> 00:13:37,639
فقط بايد بفهمم اين هرم کيه

396
00:13:39,058 --> 00:13:40,592
به کارتون ادامه بدين آقايون

397
00:13:40,894 --> 00:13:43,424
يادته اون يارو اسکلت کرد؟

398
00:13:43,425 --> 00:13:44,241
هنوز ول کن قضيه نشدي

399
00:13:44,243 --> 00:13:46,260
من از طرف عکس گرفتم
و براي مامان فرستادم

400
00:13:46,262 --> 00:13:48,362
مامان قسم خورده اونو تا حالا تو زندگيش نديده

401
00:13:48,364 --> 00:13:49,496
مامانت در مورد هر کسي که

402
00:13:49,498 --> 00:13:51,482
تويِ يه پارتي با "بار" مجاني
ببينه، همين حرفو ميزنه

403
00:13:51,948 --> 00:13:54,665
مثل اينکه يکي به بايد يه چيزي رو ياد بگيره

404
00:13:54,667 --> 00:13:56,434
من نيازي ندارم -
آقايون، همه جمع شين -

405
00:13:56,436 --> 00:13:58,602
وقت ياد دادنه
... واي

406
00:13:59,132 --> 00:14:01,316
لوک هنوز فکر مي کنه من تلکه شدم

407
00:14:01,317 --> 00:14:02,716
اگه طرف واقعا منو نميشناخت

408
00:14:02,718 --> 00:14:04,235
از کجا ميدونست که لوک
پسر منه؟

409
00:14:04,484 --> 00:14:05,683
چون من بهت گفتم بابا

410
00:14:05,684 --> 00:14:07,367
اما از کجا مي دونست که
تو قبلا کوچيک بودي؟

411
00:14:07,369 --> 00:14:08,685
به بن بست رسيدم

412
00:14:08,687 --> 00:14:11,388
فيل، در مقابل بدبيني اش
تسليم نشو

413
00:14:11,390 --> 00:14:13,857
من ايمان کودکانه ات به مردم رو
تحسين مي کنم

414
00:14:13,859 --> 00:14:15,492
لوک، جواب اينو بده

415
00:14:15,494 --> 00:14:17,344
اگه اون طرف واقعا کلاهبردار باشه

416
00:14:17,346 --> 00:14:19,596
از کجا مي دونست که بابات
مشاور املاکه؟

417
00:14:20,632 --> 00:14:22,966
بزن کف قشنگه رو به افتخارش

418
00:14:22,968 --> 00:14:24,217
مُچم رو گرفتي

419
00:14:24,695 --> 00:14:27,613
اينقدر بدجور مچم رو گرفتي
که حالم بد شده

420
00:14:27,615 --> 00:14:29,498
ديدِ کلي ام عوض شده

421
00:14:29,500 --> 00:14:31,417
قبل از اينکه غش کنم مي خوام
يکمي اينجا بشينم

422
00:14:34,526 --> 00:14:37,144
خيلي ضايعست که آدم
روي مدفوع کبوتر بشينه

423
00:14:37,146 --> 00:14:38,696
ولي بازم ارزشش رو داشت

424
00:14:41,534 --> 00:14:43,935
من همينجوري بيرون ايستاده بودم و داشتم براي
خودم تاسف مي خوردم

425
00:14:43,960 --> 00:14:46,427
لري پلنگ تنها

426
00:14:46,429 --> 00:14:48,796
نمي تونست خال‌هاش رو تغيير بده

427
00:14:48,798 --> 00:14:51,999
اما به محض اينکه لبخند زد

428
00:14:52,001 --> 00:14:54,835
کلي دوست پيدا کرد

429
00:14:54,837 --> 00:14:56,954
بعدش فهميدم که من لري
پلنگ تنهام

430
00:14:56,956 --> 00:14:59,507
فقط کافيه لبخند بزنم

431
00:14:59,509 --> 00:15:02,176
اون آهنگ براي خيلي از مواقع بدرد مي خوره

432
00:15:03,012 --> 00:15:05,446
سلام بچه‌ها
من پدر جو ـم

433
00:15:05,648 --> 00:15:07,731
کي دلش مي خواد يه داستان بشنوه؟

434
00:15:07,818 --> 00:15:10,735
فکر خوبيه جي -
خيلي خب -

435
00:15:10,737 --> 00:15:13,672
اسم داستان هست
خونه ريزه ميزه

436
00:15:14,842 --> 00:15:16,608
تويِ يه شهر ريزه ميزه

437
00:15:16,610 --> 00:15:18,176
تو کتاب ريزه ميزه

438
00:15:18,178 --> 00:15:22,063
... يه خونه ريزه ميزه با يه

439
00:15:22,065 --> 00:15:23,214
تو پيري

440
00:15:23,981 --> 00:15:25,631
تا حال زنم رو ديدي گوش دراز؟

441
00:15:26,333 --> 00:15:28,585
بعدش والدين گوش دراز و من

442
00:15:28,587 --> 00:15:31,270
چند دقيقه اي رو
سر ميز احساسات با هم سپري کرديم

443
00:15:31,872 --> 00:15:33,556
بذار ببينم خوب متوجه شدم يا نه

444
00:15:33,560 --> 00:15:38,729
پس شما "رادار" رو مدت بيشتريه که ميشناسين
اما "جمايما" باحال تره

445
00:15:38,747 --> 00:15:41,865
آره ولي عملا داري اسما رو تغيير ميدي

446
00:15:41,867 --> 00:15:43,700
بي خيال، ريموند باحاله

447
00:15:43,702 --> 00:15:44,885
يه کارِ باحالي که کرده رو اسم ببر

448
00:15:44,887 --> 00:15:46,553
... يکيش اينکه
خيلي زيادن

449
00:15:46,555 --> 00:15:48,839
اينکارش باحاله

450
00:15:48,841 --> 00:15:50,674
وقتي اداي پيغام گيره
پدرومادرش رو در مياره

451
00:15:50,676 --> 00:15:53,226
خيلي باحاله
هر دفعه ميگه خنده داره

452
00:15:53,229 --> 00:15:54,862
اين کاره جي مارکوس ـه -
لعنت -

453
00:15:54,863 --> 00:15:58,665
ميچل، چرا اين ريموند اينقدر برات مهمه؟

454
00:15:58,667 --> 00:16:00,250
چه قضيه اي داره که بهمون نميگي؟

455
00:16:00,252 --> 00:16:01,435
هيچي

456
00:16:01,437 --> 00:16:04,003
درسته که نسبت بهش احساسي داري؟

457
00:16:04,005 --> 00:16:04,688
نه

458
00:16:04,690 --> 00:16:06,606
قبول کن
ازش خوشت مياد

459
00:16:06,608 --> 00:16:07,457
نه خير

460
00:16:07,459 --> 00:16:09,842
عاشقشي، مي خواي باهاش باشي

461
00:16:09,858 --> 00:16:13,343
تا وقتي کمرون از صحنه محو نشه
دست بردار نيستي

462
00:16:13,345 --> 00:16:15,011
خيلي خب
تو ديوونه اي

463
00:16:15,013 --> 00:16:16,897
پس چرا؟

464
00:16:16,899 --> 00:16:18,165
چون من "ريموند" ـم

465
00:16:18,951 --> 00:16:20,167
چي؟

466
00:16:20,169 --> 00:16:22,135
آره، اگه ما جدا بشيم

467
00:16:22,137 --> 00:16:23,220
همه دوستام تو رو انتخاب مي کنن

468
00:16:23,222 --> 00:16:24,571
و من کسي مي شدم که تنها مي موند

469
00:16:24,573 --> 00:16:26,940
عزيزم، اين درست نيست

470
00:16:26,942 --> 00:16:28,942
مجبورشون مي کردم
تو رو به مهموني ها دعوت کنن

471
00:16:29,171 --> 00:16:31,938
داره دروغ ميگه، از طرز بازي کردن
با موهاش معلومه که دروغ ميگه

472
00:16:31,940 --> 00:16:33,490
نه، تو حقيقت رو روشن کردي

473
00:16:33,492 --> 00:16:35,208
بگو -
باشه، کم -

474
00:16:35,210 --> 00:16:37,310
اون آدم کم ـه
کم آدميه که من نگرانشم

475
00:16:37,312 --> 00:16:38,561
اون کسيه که تنها مي مونه

476
00:16:38,563 --> 00:16:40,413
من حرفام تموم شد

477
00:16:40,415 --> 00:16:42,048
خب حرفاي من تموم نشد

478
00:16:42,050 --> 00:16:44,050
چرا فکر مي کني من تنها مي مونم؟

479
00:16:44,052 --> 00:16:45,018
من نُقل هر مجلسي ام

480
00:16:45,020 --> 00:16:46,519
ايناهاش
اينم ازون چيزاييه که

481
00:16:46,521 --> 00:16:48,254
مردم بايد بگن نه خود آدم

482
00:16:48,256 --> 00:16:49,422
در مورد يه زن، نه مرد

483
00:16:49,424 --> 00:16:51,524
هيچ کسي علاقه اي به
وراجي سياسيه تو نداره

484
00:16:51,617 --> 00:16:53,700
دوستاي ما نمي خوان در مورد خانواده کوک
چيزي بشنون

485
00:16:53,702 --> 00:16:55,335
مگه اينکه در مورد يه زوج سکسي

486
00:16:55,337 --> 00:16:56,520
که تويِ دستشويي يه کلوب شبانه ان
حرف بزني

487
00:16:56,522 --> 00:16:57,554
کم، دهنت اختيار نداره

488
00:16:57,556 --> 00:16:59,156
هرچي به فکرت ميرسه رو داري ميگي

489
00:16:59,158 --> 00:17:00,374
همين اخلاقت فيدر رو ناراحت کرد

490
00:17:00,376 --> 00:17:01,992
دهن فيدر بو ميداد

491
00:17:01,994 --> 00:17:04,478
من تنها کسي بودم که
جرئتش رو داشتم تا بهش بگم

492
00:17:05,054 --> 00:17:07,304
خيلي خب، بسه ديگه
جفتتون بشينين

493
00:17:07,306 --> 00:17:08,739
من تصميمم رو گرفتم

494
00:17:08,741 --> 00:17:10,424
ريموند به پارتي مياد

495
00:17:10,426 --> 00:17:11,258
ايول

496
00:17:11,260 --> 00:17:12,893
رويه قضاييه پيچيده اي بوده

497
00:17:12,895 --> 00:17:14,912
اما بعد از چيزي که امروز شنيدم

498
00:17:14,914 --> 00:17:16,413
به نظرم به احتمال زياد

499
00:17:16,415 --> 00:17:18,732
جفتتون تنها مي مونيد

500
00:17:18,734 --> 00:17:21,451
ميدوني که واقعا هيئت منصفه نيستي؟

501
00:17:23,838 --> 00:17:25,689
آها ايناهاش

502
00:17:26,825 --> 00:17:28,742
چند وقته همديگه رو نديديم خوشتيپ؟

503
00:17:30,044 --> 00:17:33,697
و همون موقع بود
مهمترين درس تربيتي من

504
00:17:36,234 --> 00:17:37,785
به نظرم هيچي

505
00:17:37,787 --> 00:17:39,503
هيچي ما رو از حيوانات جدا نمي کنه

506
00:17:39,505 --> 00:17:41,922
بزرگ شو مني، بشر از پايه افتضاحه

507
00:17:41,924 --> 00:17:42,689
آره

508
00:17:43,291 --> 00:17:44,708
چه غلطي دارين مي کنين؟

509
00:17:44,710 --> 00:17:47,160
آقاي آشغالي تشريف اوردن

510
00:17:47,162 --> 00:17:48,478
داري چيکار مي کني؟

511
00:17:48,480 --> 00:17:51,248
تلافي براي اينکه يه مشت بچه بيگناه رو

512
00:17:51,250 --> 00:17:53,750
با هدف قرار دادن ذات خوب من
و تظاهر به شناختنم، بدبين کردي

513
00:17:53,752 --> 00:17:54,568
آره

514
00:17:54,670 --> 00:17:57,337
فيل، من دکتر "مونتي لمون" هستم

515
00:17:57,339 --> 00:17:58,605
من لوک رو به دنيا اوردم

516
00:17:58,607 --> 00:18:00,974
دکتر مونتي لمون لاغرتر بود و موهاي بيشتري داشت

517
00:18:00,976 --> 00:18:04,294
... و 15 سال از تو جوون تر
واي

518
00:18:04,296 --> 00:18:06,947
آره
تويِ آلبوم بچگي ام هستي

519
00:18:10,970 --> 00:18:13,421
هر کي کيک مي خواد يه فنجون برداره

520
00:18:13,423 --> 00:18:14,338
من مي خوام

521
00:18:14,340 --> 00:18:15,640
با طعم نعناييه

522
00:18:21,179 --> 00:18:22,479
نوشتم

523
00:18:22,481 --> 00:18:25,282
من پرونده شخصي هرم رو پيدا کردم
و يه سخنراني توپ نوشتم

524
00:18:25,284 --> 00:18:26,784
چشمت کبود شده

525
00:18:26,786 --> 00:18:28,719
دستت چي شده؟

526
00:18:28,721 --> 00:18:29,887
هيچي

527
00:18:29,889 --> 00:18:32,289
وقتي خواستم برم سراغ قفسه پرونده‌ها
زخمي شده

528
00:18:32,291 --> 00:18:34,925
با يکي دو تا بخيه تو اورژانس حل ميشه

529
00:18:34,927 --> 00:18:37,928
رئيس خان، مراسم رو برگزار مي کني يا نه؟

530
00:18:37,930 --> 00:18:39,780
البته که برگزار مي کنيم

531
00:18:39,782 --> 00:18:41,098
ميدونم روز سختي بوده

532
00:18:41,100 --> 00:18:44,435
اما خيلي خوشحالم که جفتتون اينجايين
تا اين صحنه رو ببينين

533
00:18:44,437 --> 00:18:47,371
خيلي خب همگي جمع شين

534
00:18:47,373 --> 00:18:48,172
بياين

535
00:18:48,174 --> 00:18:50,407
حواسا به من باشه

536
00:18:52,909 --> 00:18:54,075
مامان

537
00:18:54,077 --> 00:18:56,311
کيک بستني لعنتي

538
00:18:56,313 --> 00:18:57,946
من خوبم
واي خدا

539
00:18:57,948 --> 00:18:58,948
مامان بلند نشو

540
00:18:58,949 --> 00:19:00,582
نه، بايد انجام بدم

541
00:19:00,584 --> 00:19:03,518
ميدونم که فکر مي کني مجبوري
ما رو تحت تاثير قرار بدي، اما مجبور نيستي

542
00:19:03,520 --> 00:19:05,370
کل زندگيمون تو ما رو تحت تاثير قرار دادي

543
00:19:05,372 --> 00:19:07,005
و مخصوصا امروز

544
00:19:07,007 --> 00:19:08,723
هيچکسي مثل تو نمي تونه اينقدر ضربه بخوره

545
00:19:08,725 --> 00:19:09,607
و بازم بخواد ادامه بده

546
00:19:09,609 --> 00:19:10,892
اين حرفتون خيلي برام ارزش داشت

547
00:19:10,894 --> 00:19:14,762
جدا داشت، اما بايد به کارم برسم

548
00:19:14,764 --> 00:19:15,730
و ميرسم

549
00:19:24,773 --> 00:19:28,309
هرم براي خيلي از مردم ارزش داشت

550
00:19:28,929 --> 00:19:32,464
براي سه تا پسرش
اون قهرمانه

551
00:19:32,466 --> 00:19:36,451
براي همسرش دلورس
اون شوهري فداکاره

552
00:19:36,453 --> 00:19:39,137
... و براي 6 تا سگش

553
00:19:39,139 --> 00:19:41,239
اشتباه داري ميگي -
چي؟ -

554
00:19:41,241 --> 00:19:43,575
داري در مورد هرم اندرسون صحبت مي کني

555
00:19:43,577 --> 00:19:46,594
هرم کوالسکي ـه که داره امروز بازنشست ميشه

556
00:19:46,596 --> 00:19:47,362
دو تا هرم داريم؟

557
00:19:47,364 --> 00:19:50,415
سه تا -
باشه. من ديگه حرفي ندارم -

558
00:19:52,551 --> 00:19:54,102
جي

559
00:19:54,104 --> 00:19:55,954
پيش بوز اينجام

560
00:19:55,956 --> 00:19:58,673
حالت چطوره؟

561
00:19:59,057 --> 00:19:59,973
خوبم، چي شد مگه؟

562
00:19:59,975 --> 00:20:01,191
از طرف مدرسه زنگ زدن

563
00:20:01,193 --> 00:20:04,277
و گفتن يه پسر بدجنس
مسخره ات کرد

564
00:20:04,279 --> 00:20:06,713
ساکت، احتمالا صدامون رو ميشنوه

565
00:20:06,715 --> 00:20:08,214
گوش پسره اندازه فيله

566
00:20:08,216 --> 00:20:09,933
غير از اون چطور بود؟

567
00:20:09,935 --> 00:20:11,985
مثل اينکه منو بذاري تو سرسره بچه ها
توش جا نميشم

568
00:20:12,429 --> 00:20:13,595
بدرد من نمي خوره

569
00:20:13,596 --> 00:20:16,347
و نمي‌خواد واسم در مورد برقراري ارتباط
سخنراني کني

570
00:20:16,349 --> 00:20:17,966
پون جو اصلا نمي دونست من اونجام

571
00:20:17,968 --> 00:20:19,434
خب اگه حس بهتري پيدا مي کني

572
00:20:19,436 --> 00:20:21,686
بايد بگم از هيئت منصفه اخراج شدم

573
00:20:21,788 --> 00:20:23,371
پس ديگه لازم نيست بري مدرسه

574
00:20:23,373 --> 00:20:24,739
مامان، مامان

575
00:20:24,741 --> 00:20:28,076
سلام

576
00:20:29,412 --> 00:20:31,162
امروز مدرسه چطور بود؟

577
00:20:31,164 --> 00:20:33,798
بهترين روز بود
چون بابا اومده بود

578
00:20:33,800 --> 00:20:34,882
واقعا؟

579
00:20:34,890 --> 00:20:37,308
از اينکه بابا اومد مدرسه
راضي بودي؟

580
00:20:37,310 --> 00:20:39,727
اون اسنک درست کرد
کتاب خوند

581
00:20:40,029 --> 00:20:42,730
و حالا من تامي رو "گوش دراز" صدا مي کنم

582
00:20:42,732 --> 00:20:44,231
خوشحالم که تو ذهنت مونده

583
00:20:44,233 --> 00:20:46,033
چه قشنگ

584
00:20:46,035 --> 00:20:48,902
بابا، فردا مي توني بياي؟

585
00:20:48,904 --> 00:20:51,488
واقعا دلت مي خواد فردا هم بيام؟

586
00:20:51,490 --> 00:20:52,322
آره

587
00:20:53,242 --> 00:20:54,792
آدم از کجا خبر داره؟

588
00:20:54,794 --> 00:20:55,909
من معرکه ام

589
00:20:57,847 --> 00:20:59,547
کسي نيست؟

590
00:20:59,571 --> 00:21:01,571
کسي نيست کمک کنه

591
00:21:02,902 --> 00:21:04,702
آهاي؟ -
تامي -

592
00:21:04,726 --> 00:21:07,626
تامي من گير کردم

593
00:21:07,650 --> 00:21:08,650
ميتوني يه بزرگتر رو خبر کني؟

594
00:21:08,674 --> 00:21:10,573
شرمنده صداتو نمي شنوم

595
00:21:10,597 --> 00:21:12,597
واقعا؟ با اون گوشها؟

596
00:21:13,575 --> 00:21:14,775
ببخشيد از دهنم پريد

597
00:21:14,799 --> 00:21:16,799
چي مي خواي؟ پول مي خواي؟
من پول دارم

598
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
بيا کارت اعتباريم رو بگير

599
00:21:19,224 --> 00:21:20,524
بهرحال از زنم کمتر خرج مي کني

600
00:21:20,548 --> 00:21:26,000
Notion ترجمه از: علي شيخي و عرفان
9Movie1.in & SerialBaran.Tv