1
00:00:00,726 --> 00:00:06,596
Hvem vil undgå at gå glip af
at ikke hjælpe med "Andeby"?

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,065
Det var lusket sagt.

3
00:00:08,099 --> 00:00:09,099
Det er sådan han gør.

4
00:00:09,150 --> 00:00:16,039
Jeg vil gerne undgå at hjælpe,
fordi jeg skal på arbejde.

5
00:00:17,241 --> 00:00:19,059
Jeg har køretime.

6
00:00:19,093 --> 00:00:20,477
Øh, noget.

7
00:00:20,528 --> 00:00:26,498
Skat, du fandt de æg for flere
uger siden, og de er ikke udklækkede.

8
00:00:26,934 --> 00:00:28,785
Kunne de være ...

9
00:00:28,787 --> 00:00:29,619
Alligatoræg?

10
00:00:29,654 --> 00:00:31,288
- Døde.
- Hvad?!

11
00:00:31,322 --> 00:00:32,656
Hørte du det?

12
00:00:32,690 --> 00:00:34,324
Ja.
De er døde.

13
00:00:34,375 --> 00:00:37,510
Det eneste som er dødt,
er Jeres barnetro.

14
00:00:37,561 --> 00:00:40,914
Godmorgen Dunphy'er.
Stadig ingen ænder?

15
00:00:40,948 --> 00:00:44,100
- Jeg har lige læst en bog om ænder.
- Har du?

16
00:00:44,151 --> 00:00:45,435
Ja, Mor. Dylan læser.

17
00:00:45,486 --> 00:00:49,889
Det var om en and og en pingvin,
som tog på ferie sammen.

18
00:00:49,924 --> 00:00:51,675
Og man kunne røre ved pelsen.

19
00:00:51,726 --> 00:00:53,076
Blup-blup!

20
00:00:53,110 --> 00:00:55,578
Det siger hun,
når jeg skal spole frem.

21
00:00:56,597 --> 00:00:58,598
Claire gør det samme ved mig.

22
00:00:58,632 --> 00:01:00,717
Det startede da jeg opfandt
en ny slags tandtråd...

23
00:01:00,751 --> 00:01:01,518
Blup-blup!

24
00:01:01,520 --> 00:01:05,455
I bogen stod, at ællinger
knytter sig, til det første de ser.

25
00:01:05,506 --> 00:01:10,743
De hægter sig på og
finder mad på den måde.

26
00:01:10,778 --> 00:01:11,828
Mums.

27
00:01:11,879 --> 00:01:14,430
Dylan, jeg vil bygge
en andelandsby.

28
00:01:14,482 --> 00:01:15,782
Vil du hjælpe?

29
00:01:15,816 --> 00:01:18,034
Du spørger så lusket.

30
00:01:18,085 --> 00:01:19,836
Han er stadig ...

31
00:01:20,855 --> 00:01:22,856
Så er det nu!
Kog håndklæderne!

32
00:01:22,907 --> 00:01:26,159
Hver gang jeg spiser æg?

33
00:01:38,872 --> 00:01:40,006
Tucker er fri!

34
00:01:40,040 --> 00:01:41,290
Pas på.

35
00:01:41,341 --> 00:01:42,792
Cam!

36
00:01:42,794 --> 00:01:44,043
Hut, hut, hut!
Munch, er du med?

37
00:01:44,094 --> 00:01:45,128
Han er fri!

38
00:01:45,179 --> 00:01:47,130
Der var den!

39
00:01:49,266 --> 00:01:52,885
Vi lejer overetagen ud,
til nogle gutter fra Cams universitet.

40
00:01:52,936 --> 00:01:56,639
De skal se en football kamp,
og prøve at komme med i en tv-quiz.

41
00:01:56,641 --> 00:02:01,277
Desværre får det Cam i
højeste testosteronniveau.

42
00:02:01,311 --> 00:02:02,945
- Super kast, bro.
- Jah!

43
00:02:02,980 --> 00:02:06,282
Det er et cashmeretæppe,
med fodspor på.

44
00:02:06,316 --> 00:02:08,117
Gutter, øl pong!

45
00:02:08,152 --> 00:02:09,318
Pong, pong, pong!

46
00:02:09,320 --> 00:02:10,570
Der er øl i køleren, drenge.

47
00:02:10,621 --> 00:02:12,154
Køler, køler...!

48
00:02:12,206 --> 00:02:13,973
- Hvad så, søde?

49
00:02:14,875 --> 00:02:17,577
Du har inviteret vennerne
igen idag?

50
00:02:17,628 --> 00:02:20,129
De er så sjove.
Og er Jace ikke sød?

51
00:02:20,163 --> 00:02:22,498
Vi holdt i hånd.
Vi lagde arm, men det tæller.

52
00:02:22,549 --> 00:02:23,633
Vi fandt køleren!

53
00:02:23,667 --> 00:02:25,167
Gu' gjorde I så!

54
00:02:25,169 --> 00:02:26,836
Woo hoo!

55
00:02:26,887 --> 00:02:28,004
Det er Jace.

56
00:02:28,006 --> 00:02:29,839
Er der 12 s'er i Jace?

57
00:02:29,841 --> 00:02:32,091
Jeg hygger bare om gæsterne.

58
00:02:32,142 --> 00:02:33,592
Så sker det!

59
00:02:33,644 --> 00:02:35,678
Hvorfor snakker farmand sådan?

60
00:02:35,729 --> 00:02:37,680
Hun er skør.

61
00:02:44,738 --> 00:02:46,772
Ay, hvad er der galt?!

62
00:02:46,823 --> 00:02:48,357
Du kan fornemme
når jeg har et problem.

63
00:02:48,408 --> 00:02:49,992
Hvad hedder hun?

64
00:02:50,026 --> 00:02:52,586
Chelsea, den smukkeste barista
jeg har set servere -

65
00:02:52,612 --> 00:02:54,446
- double shot, half-caff,
karamel, macchiato

66
00:02:54,498 --> 00:02:56,081
med kaneldrys.

67
00:02:56,116 --> 00:03:00,669
Min tunge slår knuder,
når jeg prøver at tale med hende.

68
00:03:00,704 --> 00:03:05,791
Måske er du træt efter den
lange bestilling?

69
00:03:05,842 --> 00:03:11,547
Enhver pige er heldig, hvis hun
kan se ind i dine smukke øjne.

70
00:03:11,598 --> 00:03:13,682
- Hun er ...
- Shh! Reklamerne er forbi!

71
00:03:19,222 --> 00:03:21,440
Mariela Morales
er min yndlings skuespiller, -

72
00:03:21,474 --> 00:03:25,778
- og hun er her i byen,
under navnet Carmelita Contreras.

73
00:03:25,812 --> 00:03:29,865
Jeg venter på hendes hotel.
Jeg lyder som en stalker.

74
00:03:29,899 --> 00:03:34,203
Men det er jeg ikke.
For vi vil blive bedste veninder.

75
00:03:36,873 --> 00:03:40,409
Okay, reklamer.
Gør sådan her:

76
00:03:40,460 --> 00:03:44,747
Du kører mig til hotellet, til Mariela.
Jeg inviterer hende på middag.

77
00:03:44,798 --> 00:03:47,416
Hun skal noget kl. 17,
men det er uden mad.

78
00:03:47,467 --> 00:03:49,384
- Stalker.
- mens jeg er med Mariela,

79
00:03:49,419 --> 00:03:53,889
mødes du med kaffepigen,
og I lærer hinanden at kende.

80
00:03:53,923 --> 00:03:55,257
- Tror du det...
- Shh!

81
00:03:55,259 --> 00:03:56,758
Det starter igen.

82
00:03:56,810 --> 00:03:58,760
Det show igen?

83
00:03:58,811 --> 00:04:01,680
Jeg elsker bare den figur.

84
00:04:01,731 --> 00:04:03,732
<i>Jeg er tørstig</i>

85
00:04:03,766 --> 00:04:06,518
- Hvem er den gamle?
- Hendes mand.

86
00:04:06,569 --> 00:04:08,820
<i>Hvorfor elsker ingen mig?</i>

87
00:04:08,855 --> 00:04:11,690
- Hvem er taberen med halsklud?
- Hendes søn, Pepito.

88
00:04:13,159 --> 00:04:14,610
Du ligner i det mindste din figur.

89
00:04:14,661 --> 00:04:16,712
- Min figur --
- Luk, Pepito!

90
00:04:18,114 --> 00:04:20,666
Skat?
Kan man læse det her?

91
00:04:20,700 --> 00:04:22,367
- "Kvak Nicholson."
- Godt.

92
00:04:22,418 --> 00:04:24,652
Ellers havde jeg spildt
en masse tid på, -

93
00:04:24,686 --> 00:04:26,955
- at male postkasser
som ingen kunne læse.

94
00:04:28,925 --> 00:04:30,092
Phil, dun føde!

95
00:04:30,126 --> 00:04:31,760
Hey, det hedder jeg næsten.

96
00:04:33,262 --> 00:04:35,964
Beklager.
Jeg fejer op om lidt.

97
00:04:36,015 --> 00:04:38,717
Kom og børst mig af.
Jeg har et stort møde, -

98
00:04:38,768 --> 00:04:41,186
- jeg kan ikke møde op,
dækket i hørfrø.

99
00:04:41,220 --> 00:04:45,140
Det er en blandig af havre,
larver og græshopper.

100
00:04:45,191 --> 00:04:46,808
Støv så!

101
00:04:46,859 --> 00:04:48,727
Er du nervøs for mødet?

102
00:04:48,778 --> 00:04:51,813
Ja. Det er første gang,
jeg skal fremlægge ideer -

103
00:04:51,815 --> 00:04:54,482
- for min far, og hans
selvglade designere.

104
00:04:54,534 --> 00:04:57,402
Taler du om fyrene der gik med stok
til julefrokosten?

105
00:04:57,453 --> 00:05:03,909
De tror ingen andre kan få ideer,
men det kan jeg .... Måske.

106
00:05:03,960 --> 00:05:05,126
Jeg åbner!

107
00:05:05,161 --> 00:05:11,833
Dine ideer er sikkert gode.
Tro på dig selv, så gør andre også.

108
00:05:11,835 --> 00:05:15,303
- Hej, nørder.
- Ignorer rodet.

109
00:05:15,338 --> 00:05:17,972
Hvad er det supersjove projekt,
jeg skal hjælpe med?

110
00:05:18,007 --> 00:05:20,758
En ande-landsby.

111
00:05:21,845 --> 00:05:26,181
- Min kørelærer har lige aflyst.
- OK, jeg gør det!

112
00:05:26,183 --> 00:05:29,517
- OK, jeg sidder bagi.
- Nej, du hjælper Phil.

113
00:05:31,354 --> 00:05:32,687
Tak, onkel Mitch.

114
00:05:34,607 --> 00:05:37,025
Du ved at Luke er dumpet
to gange, ikke?

115
00:05:37,076 --> 00:05:40,411
Jeg kan vælge "kollegiefest",
"Andeby" eller "biluheld".

116
00:05:40,446 --> 00:05:42,030
Jeg har valgt rigtigt.

117
00:05:43,165 --> 00:05:44,782
Hvad bruger du lamperne til?

118
00:05:44,834 --> 00:05:46,284
Æggene skal holdes varme.

119
00:05:46,335 --> 00:05:49,537
På grund af en forbytning,
har de været 7 minutter i køleren.

120
00:05:49,539 --> 00:05:53,625
En måned gamle æg,
og han bygger en by til dem.

121
00:05:53,676 --> 00:05:55,460
Er I helt OK?

122
00:05:55,511 --> 00:06:00,515
Der er tvivl om de stadig lever.

123
00:06:00,549 --> 00:06:04,469
Men at leve
med den optimisme, -

124
00:06:04,520 --> 00:06:05,970
- det smitter ligesom af.

125
00:06:06,021 --> 00:06:07,889
Jeg vil lige...

126
00:06:07,940 --> 00:06:10,775
Sådan varmer man æg.

127
00:06:13,604 --> 00:06:15,487
Gør jeg noget forkert?

128
00:06:15,685 --> 00:06:17,019
Nej.

129
00:06:17,053 --> 00:06:19,722
Stilhed gør mig nervøs.
Fortæl mig noget.

130
00:06:19,756 --> 00:06:20,789
Fortæl om din dag.

131
00:06:21,808 --> 00:06:25,583
I morges, blev jeg næsten
ramt af en football.

132
00:06:25,595 --> 00:06:29,748
Der bor nogle unge fyre ovenpå,
som Cam hænger ud med.

133
00:06:29,799 --> 00:06:31,734
Er det et problem?

134
00:06:31,768 --> 00:06:34,937
Måske.
Det er ligemeget.

135
00:06:34,971 --> 00:06:36,672
Luk mig ind!

136
00:06:36,706 --> 00:06:41,977
Okay. Det er ærligt talt pinligt.
Med alt det "yo" og "bro".

137
00:06:41,979 --> 00:06:44,199
Slap af!
Du er en midaldrende bøsse, -

138
00:06:44,214 --> 00:06:48,217
- der laver udråbstegn med hofterne.
- Endelig!

139
00:06:48,251 --> 00:06:51,603
Ja, det gør godt at indrømme det.

140
00:06:54,190 --> 00:06:55,140
Kom bare.

141
00:06:55,175 --> 00:06:59,561
Det er også irriterende,
at han er så logrende.

142
00:07:01,147 --> 00:07:02,698
Luk op.

143
00:07:02,749 --> 00:07:03,949
Hvad så, bro?

144
00:07:04,000 --> 00:07:05,968
Har I nogen ide om hvor
meget I larmer?

145
00:07:05,970 --> 00:07:08,737
Naboerne klager.

146
00:07:08,771 --> 00:07:12,808
I respekterer mig slet ikke.

147
00:07:12,842 --> 00:07:14,660
Vi... Vi...

148
00:07:14,694 --> 00:07:16,545
Snydt!

149
00:07:17,714 --> 00:07:19,081
I skulle have set Jer selv.

150
00:07:19,115 --> 00:07:21,750
I var helt: "Hvad?
D.. D.. Det er vi kede af..."

151
00:07:21,752 --> 00:07:25,020
Den var god, bro.
Er du med på shots?

152
00:07:26,339 --> 00:07:28,640
Skal mixturen fremstå
i glas af plast?

153
00:07:28,675 --> 00:07:30,058
- Eller ...
- Hent det bare.

154
00:07:31,077 --> 00:07:35,447
Vild ide:
Caminal skal med på missionen.

155
00:07:35,481 --> 00:07:38,967
Er jeg Caminal?
Skal jeg med på mission?

156
00:07:39,001 --> 00:07:42,404
- Ja, da.
- Hvad skal vi?

157
00:07:42,406 --> 00:07:45,991
- Først shots.
- Lord og Lady Jäger.

158
00:07:46,025 --> 00:07:47,475
Det lugter ikke som
Jäger shots...

159
00:07:47,510 --> 00:07:51,830
Det er rester.
Jäger-Tequila-Øl shots.

160
00:07:51,864 --> 00:07:53,532
Cam! Cam! Cam!

161
00:08:02,058 --> 00:08:04,025
Det var grovskitsen.

162
00:08:04,060 --> 00:08:07,779
Der er flere tegninger,
i min Skabs-cloud mappe.

163
00:08:07,813 --> 00:08:12,867
Jeg er kun en regnedreng,
men jeg er ikke imponeret... -

164
00:08:12,902 --> 00:08:15,036
- Vild med det.
- Over Jeres begejstring.

165
00:08:16,856 --> 00:08:21,259
Så, skat, er vi klar til
mødet med George Ross idag?

166
00:08:21,310 --> 00:08:22,977
Kald mig ikke "skat"
her på kontoret?

167
00:08:23,362 --> 00:08:24,612
Hvis der ikke var mere ...

168
00:08:24,647 --> 00:08:28,516
Hvis det er OK,
vil jeg vise et par designs.

169
00:08:28,518 --> 00:08:31,419
Så, regnskab kommer med ideer nu?

170
00:08:31,470 --> 00:08:34,739
Jeg ved jeg ikke
ligner en skater.

171
00:08:36,225 --> 00:08:42,180
I skulle forestille
at være kreative, -

172
00:08:42,214 --> 00:08:46,935
- men I er stive som siderne i et skab.
Et klædeskab.

173
00:08:46,969 --> 00:08:49,437
- Lyset.
- Så skal vi til det.

174
00:08:49,488 --> 00:08:52,373
Jeg kalder den her,
"Ambassadøren".

175
00:08:52,408 --> 00:08:54,842
Vi havde succes med
Renæssance serien,-

176
00:08:54,844 --> 00:08:58,429
- så, hvorfor ikke hængekroge
af messing?

177
00:08:58,464 --> 00:09:00,847
Har vi prøvet.
Lys.

178
00:09:01,151 --> 00:09:05,153
Vi prøvede det for fem år siden.
Silkeskjorter glider af.

179
00:09:05,187 --> 00:09:06,321
Nå. Okay.

180
00:09:06,355 --> 00:09:10,325
Jeg har mere.
Lys

181
00:09:10,359 --> 00:09:13,544
Denne model har vippelåg
til vasketøj.

182
00:09:13,579 --> 00:09:15,680
- Glimrende ide.
- Tak for det.

183
00:09:15,714 --> 00:09:19,200
Som Ken Suttons chef
sagde i 1992.

184
00:09:19,234 --> 00:09:21,702
- Lys.
- Man skal kende forhistorien.

185
00:09:23,989 --> 00:09:25,989
OK. I vil have noget originalt.

186
00:09:27,242 --> 00:09:29,794
Kommer du her,
med Tennessee skydedøre?

187
00:09:31,763 --> 00:09:32,830
Er det din bedste idè?

188
00:09:32,865 --> 00:09:35,299
Øhm...

189
00:09:35,350 --> 00:09:36,350
Vi er færdige her.

190
00:09:40,122 --> 00:09:41,055
Hej, Mor.

191
00:09:41,089 --> 00:09:44,575
Hej, Manny.
Hvordan gik det med kaffe-pigen?

192
00:09:44,626 --> 00:09:45,877
Rigtig fint.

193
00:09:45,928 --> 00:09:47,762
- Du lyver!
- Hvordan vidste du det?

194
00:09:47,764 --> 00:09:49,614
Jeg bluffede.

195
00:09:49,665 --> 00:09:54,952
Jeg gik i panik ved kassen.
Jeg købte to CD'er og en kage.

196
00:09:54,987 --> 00:09:58,889
Manny, tal med hende.
Hun er vel som alle andre?

197
00:09:58,924 --> 00:10:00,741
Mor, jeg er ikke som dig.

198
00:10:00,776 --> 00:10:05,880
Folk stirrer ikke når jeg kommer ind.
Eller griner af alt jeg siger.

199
00:10:05,914 --> 00:10:08,382
Verden er nemmere for
mennesker som dig.

200
00:10:08,433 --> 00:10:12,169
- Manny, du har ...
- Jeg vil ikke snakke om det.

201
00:10:12,204 --> 00:10:16,357
- Her kommer din chance.
- Vent her et øjeblik.

202
00:10:16,408 --> 00:10:18,659
Mariela!
Mariela Morales!

203
00:10:18,661 --> 00:10:19,543
Ja?

204
00:10:19,594 --> 00:10:20,795
Heeeejjjj ...

205
00:10:24,199 --> 00:10:28,152
Ma-Mariel...
Hvad sker der?

206
00:10:35,877 --> 00:10:37,361
Bestilling på 6 familiepizzaer?

207
00:10:37,395 --> 00:10:41,548
Find penge til pizzamanden.

208
00:10:41,600 --> 00:10:42,566
Hvad vil I?

209
00:10:42,601 --> 00:10:45,286
Vi skal til fest.
Vi står på listen.

210
00:10:45,337 --> 00:10:49,990
OK, så I er ikke fjolser
fra Illinois, -

211
00:10:49,992 --> 00:10:52,009
som tror jeg er idiot,
og lukker Jer ind ...

212
00:10:53,095 --> 00:10:54,228
Hvad pokker?!

213
00:10:54,230 --> 00:10:55,813
Løb!

214
00:10:57,966 --> 00:11:00,184
Vi ses ved mødestedet!

215
00:11:01,703 --> 00:11:06,023
Her er postkontoret,
men der er "næbbe" post.

216
00:11:06,074 --> 00:11:10,727
Og man kan vralte den vej,
til manicuristen.

217
00:11:10,762 --> 00:11:15,549
Og efter sigende er der et
Crossfitcenter på vej

218
00:11:15,600 --> 00:11:17,951
Hvorfor er disse æg klistrede?

219
00:11:17,986 --> 00:11:21,588
Fordi naboens hund savler,
men han er langsom.

220
00:11:21,590 --> 00:11:25,692
Min lærer siger, man ikke kan være
mærkelig, bare anderledes.

221
00:11:25,727 --> 00:11:27,644
Hvorfor siger du det, lige nu?

222
00:11:27,695 --> 00:11:30,631
Jeg har en tegning til "Duckingham Palace",
men den er væk.

223
00:11:30,665 --> 00:11:32,799
så det bliver en 'and'en gang.

224
00:11:33,768 --> 00:11:34,935
Hvad dælen er det?

225
00:11:34,969 --> 00:11:37,854
Det er et andekald.
Det gør ællingerne trygge.

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,740
Burde vi finde en anden voksen?

227
00:11:40,792 --> 00:11:43,844
Men kan vi finde et barn?
F.eks. dig.

228
00:11:43,878 --> 00:11:46,712
Du kan himle med øjnene
når du bliver gammel.

229
00:11:46,714 --> 00:11:49,132
Det handler om at finde dit smil.

230
00:11:50,483 --> 00:11:53,887
Der var det.

231
00:11:53,938 --> 00:11:59,526
Havnen har et fyrtårn med lys.
Hvad sagde han lige?

232
00:11:59,560 --> 00:12:03,864
Ja, med lys i.
Sejt, hvad?

233
00:12:03,898 --> 00:12:07,567
Forsigtig, Lily.
Modsat hvad du har hørt, -

234
00:12:07,569 --> 00:12:10,954
- så går de let i stykker.
Man skal passe p.....

235
00:12:15,209 --> 00:12:17,294
Varmt!

236
00:12:18,713 --> 00:12:19,713
Se der!

237
00:12:19,714 --> 00:12:21,131
Æg på flugt!

238
00:12:21,966 --> 00:12:23,583
Neeejjjj!

239
00:12:25,837 --> 00:12:27,254
Total uskadt.

240
00:12:28,589 --> 00:12:29,589
Ah, hun er skør.

241
00:12:31,836 --> 00:12:35,403
Jeg føler mig som en fremmed
i mit eget hjem...

242
00:12:35,819 --> 00:12:38,337
- og siden vi er begyndt
at leje ud...

243
00:12:38,388 --> 00:12:39,555
Er det her en omvej?

244
00:12:39,589 --> 00:12:43,008
Nej, det giver mening.
Det er ikke kun uni-gutterne.

245
00:12:43,059 --> 00:12:44,260
Det er alle gæster.

246
00:12:44,294 --> 00:12:47,846
Cam skifter personlighed,
oftere end lagner.

247
00:12:47,881 --> 00:12:50,950
De damer.
Vi har glohed te, -

248
00:12:50,984 --> 00:12:54,637
- dampende boller.
Så gør klar til brandvarm sladder.

249
00:12:56,439 --> 00:12:57,806
- Gå ikke derind!

250
00:12:57,841 --> 00:12:59,641
- Du må ikke ...

251
00:12:59,643 --> 00:13:02,127
- Tøs, du gør det ikke!

252
00:13:04,397 --> 00:13:08,384
Cam er for ivrig.
Han vil konstant bekræftes.

253
00:13:08,418 --> 00:13:10,169
Er det total ensretning?

254
00:13:10,203 --> 00:13:12,554
Godt spørgsmål.

255
00:13:12,556 --> 00:13:15,224
Jeg kunne vel
gøre mig mere umage.

256
00:13:16,893 --> 00:13:18,727
Det føles ikke naturligt.

257
00:13:25,018 --> 00:13:26,752
- Åh, Cam!
- Cam!

258
00:13:26,786 --> 00:13:29,571
Jeg gik i sort
med to rødhårede advokater.

259
00:13:29,606 --> 00:13:31,607
- Jeg er helt væk.
- Jeg er forvirret.

260
00:13:31,641 --> 00:13:35,227
Jeg er nok jaloux over,
at han kan snakke med alle.

261
00:13:35,278 --> 00:13:39,531
Jeg kan ikke foragte hans charme.
Det tiltrak mig jo ved ham.

262
00:13:39,565 --> 00:13:40,449
Cam?

263
00:13:40,451 --> 00:13:41,750
Ja, hvem ellers?

264
00:13:41,801 --> 00:13:45,203
Pizzamanden med geden,
er onkel Cam.

265
00:13:45,238 --> 00:13:47,222
Okay, der ligger noget bag.

266
00:13:47,273 --> 00:13:50,025
Hej, skatter.

267
00:13:50,043 --> 00:13:51,460
Jeg vil ikke forklare.

268
00:13:51,494 --> 00:13:54,513
Okay, jeg vil antage,
det er en uni-ting,

269
00:13:54,564 --> 00:13:58,667
Hey. Bæltet fra mig.
Okay, hold ind.

270
00:14:01,104 --> 00:14:06,758
Cam, stop lige?
Undskyld.

271
00:14:06,809 --> 00:14:11,279
Jeg har himlet med øjnene,
og antaget at du,-

272
00:14:11,314 --> 00:14:13,632
- for alt i verden vil
være venner med alle.

273
00:14:13,666 --> 00:14:15,684
Men det er forkert.
Folk søger dig naturligt.

274
00:14:15,718 --> 00:14:17,502
Jeg vil være venner med alle.

275
00:14:17,537 --> 00:14:19,754
- Hvad sagde jeg?
- Det her en spøg som gik for vidt,

276
00:14:19,756 --> 00:14:22,424
og nu er de andre væk.

277
00:14:22,458 --> 00:14:25,176
Jeg var så ivrig efter venskab,
at jeg stjal en ged.

278
00:14:25,211 --> 00:14:28,330
Jeg er en kamæleon, Mitchell.

279
00:14:29,633 --> 00:14:31,366
Okay. Er det så galt?

280
00:14:31,400 --> 00:14:32,434
Jeg gør det hver gang.

281
00:14:32,468 --> 00:14:34,436
Jeg tilpasser mig
så de vil holde af mig.

282
00:14:34,470 --> 00:14:36,404
- Det er udmattende.

283
00:14:36,455 --> 00:14:38,506
Lad være!
Du er sympatisk, som du er.

284
00:14:38,508 --> 00:14:42,711
Ja, og usikkerheden er ikke rar.

285
00:14:42,745 --> 00:14:44,896
- Caminal!
- Hvad så, gutter?!

286
00:14:44,931 --> 00:14:46,498
Hvad sker der med mig?

287
00:14:46,532 --> 00:14:48,333
Hop ind. Vi har en ged der skal males!

288
00:14:48,367 --> 00:14:51,269
Ved I hvad, drenge?
Det er ikke mig, det her.

289
00:14:52,555 --> 00:14:56,357
Jeg leverer geden tilbage,
og hvis I er mine venner, vil I forstå.

290
00:14:56,359 --> 00:14:58,759
- Buuuuh.
- I stinker!

291
00:15:02,732 --> 00:15:06,384
Okay, hun kommer bagi,
bare rolig, hun er meget venlig.

292
00:15:06,418 --> 00:15:08,236
Geder skræmmer mig ikke.

293
00:15:08,287 --> 00:15:10,071
Okay, send mig kontrakten.

294
00:15:10,105 --> 00:15:11,472
Jeg overgiver mig til skønheden.

295
00:15:11,507 --> 00:15:12,857
Drop det, George.
Jeg er gift.

296
00:15:12,892 --> 00:15:15,252
Jeg smutter lige på toilet.

297
00:15:17,279 --> 00:15:19,247
Du er så stille?

298
00:15:19,298 --> 00:15:23,985
Du klarede det fint,
og jeg har vist dummet mig nok idag.

299
00:15:24,019 --> 00:15:28,423
Jeg var nok for hård.
Men jeg er træt af at alle -

300
00:15:28,457 --> 00:15:30,141
- kommer med ideer til skabe.

301
00:15:30,192 --> 00:15:32,493
Hvis jeg havde en krone for
hver gang -

302
00:15:32,544 --> 00:15:34,429
- nogen er kommet med
"det næste geniale skab" -

303
00:15:34,431 --> 00:15:39,183
- ville jeg have et 2-fløjet
Pegasus, fyldt med mønter.

304
00:15:39,218 --> 00:15:43,087
Men Far, jeg burde have vidst
at det var gamle ideer.

305
00:15:43,138 --> 00:15:44,439
Ingen rammer plet første gang.

306
00:15:44,441 --> 00:15:47,558
Jeg har engang foreslået
en stabelbar skokasse -

307
00:15:47,593 --> 00:15:49,177
- med fleksibel hængsel.

308
00:15:49,211 --> 00:15:50,745
- Nej da.
- Jeg var ung.

309
00:15:53,866 --> 00:15:55,416
Du skal nok klare det.

310
00:15:55,418 --> 00:15:56,418
Tak.

311
00:15:56,435 --> 00:15:57,555
Er vi færdige?

312
00:15:57,603 --> 00:15:58,519
Jeg betaler.

313
00:16:02,091 --> 00:16:03,691
Spændende frokost, hvad?

314
00:16:03,693 --> 00:16:06,677
Samme salat.
Samme skabe år efter år.

315
00:16:06,728 --> 00:16:09,630
- Men det er du tilfreds med, ikke?
- Det er skabe.

316
00:16:10,599 --> 00:16:17,173
Hvis du vil udvide horisonten,
har jeg nogle friske ideer.

317
00:16:19,208 --> 00:16:21,993
Beklager.
Det er min mands fuglefoder.

318
00:16:23,879 --> 00:16:25,129
Jeg ordner det her.

319
00:16:26,365 --> 00:16:27,532
"Duckingham Palace"?

320
00:16:27,582 --> 00:16:30,101
Nej nej, beklager.
Det var de forkerte.

321
00:16:31,486 --> 00:16:33,354
De er her, og de er super.

322
00:16:36,391 --> 00:16:38,431
Åh Gud.
Er den på mit hovede?

323
00:16:42,130 --> 00:16:43,314
Okay. Okay.

324
00:16:43,348 --> 00:16:44,482
Åh, inde i skjorten.

325
00:16:44,533 --> 00:16:46,573
- Jeg var væk i 30 sekunder.
- Far!

326
00:16:48,270 --> 00:16:51,472
- Det varede evigt.
- Det er så pinligt.

327
00:16:51,506 --> 00:16:54,475
Jeg gik helt i sort.
Hvor slemt var det?

328
00:16:55,794 --> 00:16:59,964
Undskyld jeg var efter dig,
for ikke at tale til Chelsea.

329
00:16:59,998 --> 00:17:02,983
Du hjalp mig faktisk.

330
00:17:03,034 --> 00:17:05,970
Jeg så dig kikse totalt.
Stamme, ævle ...

331
00:17:06,004 --> 00:17:07,054
Okay, blup-blup.

332
00:17:07,105 --> 00:17:11,559
Når selv du, kan bliver nervøs,-

333
00:17:11,610 --> 00:17:14,050
- har jeg det ikke skidt,
med at fejle foran piger.

334
00:17:14,095 --> 00:17:18,332
Chelsea bliver også nervøs.
Så hvad er du bange for?

335
00:17:18,383 --> 00:17:20,901
- Tag derover.
- Der er ikke tid.

336
00:17:20,935 --> 00:17:25,105
Hun får fri kl. 17, så hun
kan nå til yoga kl. 18.

337
00:17:25,107 --> 00:17:26,790
Stalker.

338
00:17:26,825 --> 00:17:28,842
- Ring nu.
- Syntes du?

339
00:17:28,910 --> 00:17:33,047
- Ja.
- Okay

340
00:17:35,016 --> 00:17:36,400
Hej, Chelsea?

341
00:17:36,451 --> 00:17:38,171
Jeg var inde i cafeen før,
i en grøn jakke -

342
00:17:38,219 --> 00:17:40,938
- mere skrigende end ham
der griner af sit eget manus.

343
00:17:40,989 --> 00:17:42,039
Hun griner!

344
00:17:42,073 --> 00:17:46,393
Må jeg give en kop kaffe,
et sted hvor du ikke skal lave den?

345
00:17:46,395 --> 00:17:50,397
Okay, vi ses i morgen.
Hun sagde ja.

346
00:17:51,900 --> 00:17:55,602
Jeg er stolt af dig.
Det der, er selvtillid.

347
00:17:55,653 --> 00:17:58,505
Og det har du fra din mor.

348
00:18:02,560 --> 00:18:04,928
Hvad er det nu hun hedder?!

349
00:18:04,963 --> 00:18:08,532
Hvilken størrelse skal
jeg bruge til tre ællinger?

350
00:18:08,583 --> 00:18:12,805
Hvor skal du hen?
Ud og slå det op?

351
00:18:15,456 --> 00:18:19,493
- Rart at se dig lege med sten.
- Jep.

352
00:18:19,527 --> 00:18:22,361
Bare æggene er OK.

353
00:18:23,147 --> 00:18:25,249
De er mere sikre.

354
00:18:25,283 --> 00:18:29,603
Folk tror jeg er skør.
Men det er sjovere at tro på noget.

355
00:18:31,373 --> 00:18:32,839
Har du hørt, hvor jeg fandt dem?

356
00:18:32,841 --> 00:18:33,890
Nej, men jeg...

357
00:18:33,941 --> 00:18:40,447
De var forladt i nogens have.
Ingen mor, til at tage sig af dem.

358
00:18:40,449 --> 00:18:44,434
De er forældreløse?
Hvor er moderen?

359
00:18:44,485 --> 00:18:47,454
Jeg er alt de har nu.

360
00:18:50,475 --> 00:18:54,094
- Hallo.
- Hej, skat. Vil du gøre en ting?

361
00:18:54,145 --> 00:18:56,279
Drej æggene 90° med uret.

362
00:18:58,199 --> 00:19:04,404
Jeg er træt og svedig,
og jeg syntes det er på tide,-

363
00:19:04,455 --> 00:19:09,859
- vi indser, at økonomifolk
ikke er kreative,-

364
00:19:09,910 --> 00:19:13,013
og æg, der er over en måned gamle.
aldrig bliver ...

365
00:19:13,064 --> 00:19:14,998
Drej så de æg, dame!

366
00:19:15,032 --> 00:19:18,885
Jeg er færdig med fugle, for idag.

367
00:19:20,488 --> 00:19:23,223
Åh Gud, Phil.
De klækker.

368
00:19:24,892 --> 00:19:26,327
Hvad gør jeg?

369
00:19:26,878 --> 00:19:28,411
Jeg taler dig gennem fødslen.

370
00:19:28,462 --> 00:19:29,863
De kommer, Lily!

371
00:19:30,981 --> 00:19:33,750
- Claire, sig mig hvad du ser!
- Jeg ser et næb.

372
00:19:33,801 --> 00:19:37,103
- De er ikke brudt igennem endnu.
- De kæmper for at komme ud.

373
00:19:37,138 --> 00:19:42,408
Kunne du ikke tage det Tukan-næb
på fra sidste Halloween,-

374
00:19:42,443 --> 00:19:44,494
- da vi var Froot Loops pakken?

375
00:19:44,545 --> 00:19:48,148
- Jeg bruger en gaffel.
- Forsigtigt, Claire.

376
00:19:49,985 --> 00:19:52,252
Den er ude!
Den er så nuttet.

377
00:19:53,388 --> 00:19:55,655
Jeg kommer for sent.
Hey, makker.

378
00:19:57,508 --> 00:19:58,508
Nu klækker den næste.

379
00:19:58,559 --> 00:20:00,426
Beklager, Lilly.

380
00:20:00,428 --> 00:20:05,315
- Fart bump om tre, to, ...
- Av.

381
00:20:05,349 --> 00:20:09,435
Alle tre?!
Utroligt.

382
00:20:09,486 --> 00:20:11,154
- Lily, tag et billede!

383
00:20:14,024 --> 00:20:16,776
Klar?
En, to ...

384
00:20:16,827 --> 00:20:19,162
Vent lidt.
Den er under skjorten.

385
00:20:22,116 --> 00:20:24,436
Okay.

386
00:20:26,324 --> 00:20:28,191
- Jeg går i seng. Godnat skat.
- Godnat.

387
00:20:28,192 --> 00:20:33,163
Jeg tænkte på...
De andeæg var jo ret levedygtige.

388
00:20:34,165 --> 00:20:37,417
Måske skulle vi se om du
har et par overlevere derinde?

389
00:20:37,451 --> 00:20:42,038
Nej tak.
Slut med småkravl i huset.

390
00:20:43,959 --> 00:20:45,842
Bliv!

391
00:20:47,461 --> 00:20:52,682
Ællingerne er knyttet til Claire.
Ikke noget problem.

392
00:20:53,934 --> 00:20:55,602
Hun sagde bliv!