1
00:00:00,447 --> 00:00:03,247
بفرماييد.
يه صبحانه ي خوب و خوشمزه

2
00:00:05,559 --> 00:00:07,659
هي، پس جن کوچولو کو؟
(جني که هرکسي او را بگيرد صاحب گنج ميشود)

3
00:00:07,695 --> 00:00:09,528
فک کنم داره لباس ميپوشه

4
00:00:09,563 --> 00:00:12,230
نه منظورم رو جعبست
اين سيريال(کرن فلکس) هميشگي نيست
5
00:00:12,266 --> 00:00:14,366
خب چون که مارک استوره

6
00:00:14,401 --> 00:00:16,301
ولي بازم خوشمزست
7
00:00:16,337 --> 00:00:19,905
حدس بزن چي شده.بهم يه پرونده پيشنهاد شده

8
00:00:19,940 --> 00:00:21,873
خوبه.چون فکر ميکنم اين سيريال از خاک اره درست شده
9
00:00:21,909 --> 00:00:25,177
عاليه فقط يه مشکل کوچيک وجود داره
10
00:00:25,212 --> 00:00:27,012
پرونده مال کمد،کمد...(رقيب تجاري جي)
11
00:00:27,047 --> 00:00:27,879
اصلا خوشم نمياد بشنوم
12
00:00:27,915 --> 00:00:29,114
- کمد
- نگو
13
00:00:29,149 --> 00:00:30,249
- کمد..

14
00:00:30,289 --> 00:00:31,722
فکر ميکردي آخرين کلمش چي باشه؟

15
00:00:31,757 --> 00:00:33,557
ميچل تو نميتوني براي رقيب پدرت کار کني
16
00:00:33,592 --> 00:00:35,959
صبر کن ببينم
چرا پدربزرگ رقيب داره؟
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,694
- نميدونم
- خيانت

18
00:00:37,730 --> 00:00:38,996
چون 30 سال پيش
19
00:00:39,031 --> 00:00:41,198
شريک تجاري و بهترين دوست پدربزرگ
20
00:00:41,233 --> 00:00:44,301
ارل چمبرز
21
00:00:44,336 --> 00:00:46,370
طرح ها و مشتري هاشو دزديد
22
00:00:46,405 --> 00:00:47,738
و شرکت خودشو راه انداخت
23
00:00:47,773 --> 00:00:50,374
در روزي که ما امروز به اسم بعد از ظهر چهارشنبه سياه ميشناسيم
24
00:00:50,409 --> 00:00:51,808
هيچ کس به اين اسم نميشناسه

25
00:00:51,844 --> 00:00:53,944
ببين،ميدونم که يه پيشينه اي بوده

26
00:00:53,979 --> 00:00:55,245
ولي نميشه بيخيالش بشيم؟
27
00:00:55,281 --> 00:00:56,213
پدرت بيخيالش نشده 
28
00:00:56,248 --> 00:00:58,115
هنوزم هرسال روز سالگرد 
29
00:00:58,486 --> 00:00:59,952
اون حادثه که به بعد از ظهر چهارشنبه سياه معروفه
30
00:00:59,987 --> 00:01:01,754
به ارل زنگ ميزنه فحش ميده
31
00:01:01,827 --> 00:01:03,193
من واقعا به اين کار نياز دارم
32
00:01:03,228 --> 00:01:04,627
حداقل قبلش به پدرت بگو
33
00:01:04,663 --> 00:01:06,562
و نذار اين دردي که کشيدم اونم بکشه 
34
00:01:06,780 --> 00:01:09,114
وقتي که فهميدم موهاتو هنوز پيش ميگل کوتاه ميکني
35
00:01:09,140 --> 00:01:10,473
ميگل باز چکارت کرده؟

36
00:01:10,508 --> 00:01:12,542
يه شامپو براي کم پشت کردن مو بهم داد ميچل
37
00:01:13,377 --> 00:01:17,447
شايد بتونيم از اين براي درست کردن شيري که تو حموم چکه ميکنه استفاده کنيم
38
00:01:26,313 --> 00:01:30,646
soroosh_blek ترجمه از
39
00:01:31,529 --> 00:01:33,863
سلام آقاي دانفي.ميشه يه لحظه وقتتونو بگيريم؟
40
00:01:33,898 --> 00:01:37,066
بيخيال.چند وقته همديگرو ميشناسيم؟
41
00:01:37,102 --> 00:01:39,202
بايد همديگرو به اسم کوچيک صدا کنيم
42
00:01:39,237 --> 00:01:41,571
حتي بهتر.اسم مستعار
ويتامين دي

43
00:01:41,606 --> 00:01:43,072
چي خوب که اينو گفتي
44
00:01:43,108 --> 00:01:44,907
چون که ميخوايم يه لطفي در حق ما بکني
45
00:01:44,943 --> 00:01:45,943
...ميدوني که ديل
46
00:01:46,578 --> 00:01:49,879
ويتامين دي کسب و کار تيشرت داره
47
00:01:49,882 --> 00:01:51,482
اوه.بايد ميفهميدم چي ميخواي بگي

48
00:01:51,553 --> 00:01:54,253
باشه
مدلتون ميشم
49
00:01:54,307 --> 00:01:55,840
ولي ميخوام منفي هارو داشته باشم
50
00:01:55,873 --> 00:01:56,972
اکي.خوبه

51
00:01:57,007 --> 00:01:58,973
و اينکه اميدوار بودم
52
00:01:59,046 --> 00:02:00,745
که شايد ديلان بتونه با من تو زير زمين ما زندگي کنه
53
00:02:00,781 --> 00:02:01,611
براي يه مدت کوتاه
54
00:02:01,612 --> 00:02:02,112
اوه

55
00:02:02,118 --> 00:02:04,051
ميخواد پول جمع کنه واسه جنس
56
00:02:04,087 --> 00:02:05,486
که اجاره دهنشو سرويس کرده
57
00:02:06,126 --> 00:02:07,759
انگار که هر 6 هفته يک بار
58
00:02:07,759 --> 00:02:09,859
ازش پول ميخوان
59
00:02:09,894 --> 00:02:10,960
نميدونم بچه ها
60
00:02:10,995 --> 00:02:13,029
باهم زندگي کردن يه قدم بزرگه
61
00:02:13,064 --> 00:02:15,197
فقط واسه يه مدت کوتاه
62
00:02:15,233 --> 00:02:16,932
لطفا
63
00:02:16,968 --> 00:02:17,767

64
00:02:17,833 --> 00:02:19,966
اگه مامانت رضايت بده من مشکلي ندارم
65
00:02:20,701 --> 00:02:22,769
ميشه از طرف ما بهش بگي؟
66
00:02:23,370 --> 00:02:25,137
سعيمو ميکنم ولي يه موضوع ديگه هم بود
67
00:02:25,171 --> 00:02:26,305
که صبح در موردش باهاش صحبت کردم
68
00:02:26,379 --> 00:02:29,580
و الان که کاملا بيداره کار سخت تره
69
00:02:31,176 --> 00:02:32,909
سلام عزيزم.يه ديقه وقت داري؟
70
00:02:32,983 --> 00:02:34,616
فقط يه ديقه.نبايد دير برم سر کار
71
00:02:34,652 --> 00:02:37,286
داريم از يه کمد جديد رونمايي ميکنيم
"ترولهاتن"

72
00:02:37,321 --> 00:02:39,321
سوئديه،ارزونه و مدرنه
73
00:02:39,357 --> 00:02:41,357
و قراره تو غذاخوري ميتبالز(کوفته قلقلي) آيکيا بخوريم
74
00:02:41,392 --> 00:02:43,792
داشتم با هيلي و ديلان صحبت ميکردم

75
00:02:43,828 --> 00:02:44,694
اخ

76
00:02:44,829 --> 00:02:47,396
ميخواستن بدونن ديلان ميتونه چند هفته تو زير زمين ما زندگي کنه؟
77
00:02:47,830 --> 00:02:49,731
فيل،فکر نميکنم اين کار درست باشه

78
00:02:49,799 --> 00:02:50,598
اونا بالغن
79
00:02:50,677 --> 00:02:52,976
و ديلان هم داره عين آدم رفتار ميکنه

80
00:02:53,020 --> 00:02:54,152
اذيتت نميکنه؟
81
00:02:54,188 --> 00:02:55,454
خب دوست ندارم که تاييد تورو
82
00:02:55,489 --> 00:02:57,729
براي همه چيز بگيرم.ولي اين قوليه که دادم

83
00:02:58,726 --> 00:03:01,760
هيلي و ديلان تو اتاق هيلي
84
00:03:01,795 --> 00:03:03,628
اونا که کاري که ميخوانو ميکنن
85
00:03:03,664 --> 00:03:05,330
من ميگم در جريان کارشون باشيم
86
00:03:05,366 --> 00:03:06,932
باشه

87
00:03:06,967 --> 00:03:09,267
اگه با اين قضيه که دختر دلبندمون
88
00:03:09,303 --> 00:03:11,503
با دوست پسر خل وضعش بريزن روهم مشکلي نداري
89
00:03:12,138 --> 00:03:13,205
پس باشه
90
00:03:13,240 --> 00:03:15,474
فقط دوست ندارم اونا هم مثل جوونياي ما دزدکي کاراشونو بکنن
91
00:03:15,609 --> 00:03:18,143
وحشتناکترين لحظه زندگيم موقعي بود که بدوم شلوار

92
00:03:18,178 --> 00:03:20,045
با پدرت صحبت ميکردم
93
00:03:21,648 --> 00:03:23,982


94
00:03:25,519 --> 00:03:26,818
چقدر تنبلي؟
95
00:03:26,854 --> 00:03:29,388
اگه ميخواي حرف بزني بيا پايين
96
00:03:29,423 --> 00:03:32,157
لوک.من دانشگاهم.ديگه اونجا نيستم
97
00:03:32,192 --> 00:03:34,059
و دلمون برات تنگ شده
98
00:03:34,094 --> 00:03:35,594
مهم نيست
به مامان زنگ ميزنم
99
00:03:35,629 --> 00:03:37,529
راجع به يه موضوعي بايد باهاش حرف بزنم
100
00:03:37,656 --> 00:03:38,989
هي هي هي

101
00:03:39,024 --> 00:03:40,824
من اينجام که باهام حرف بزني

102
00:03:40,860 --> 00:03:41,925
چي شده؟
103
00:03:41,961 --> 00:03:43,894
خب قضيه سانجيه
104
00:03:43,929 --> 00:03:46,430
حس ميکنم بهم محل نميذاره

105
00:03:46,465 --> 00:03:47,931
وااااااي

106
00:03:47,967 --> 00:03:49,800
ميدونم.حس ميکنم خيلي از هم فاصله داريم
107
00:03:49,835 --> 00:03:51,034
کل ماجرا رو برام بگو
108
00:03:51,070 --> 00:03:53,170
و نگران نباش.مهم نيست چقدر طول ميکشه
109
00:03:53,205 --> 00:03:56,907
خب.ديگه جواب پيامامو نميده
110
00:03:56,942 --> 00:03:58,642
شايد بايد حضوري در اين مورد باهاش حرف بزنم

111
00:03:58,677 --> 00:04:00,644
!آره!انجامش بده
112
00:04:00,679 --> 00:04:02,145
آره.حق با توست

113
00:04:02,787 --> 00:04:04,420
همين الان بش زنگ ميزنم
114
00:04:04,455 --> 00:04:06,489
و بش ميگم نميتونه با من اينطوري رفتار کنه

115
00:04:06,524 --> 00:04:06,989
نه نه نه

116
00:04:07,025 --> 00:04:08,324
نه.تورو خدا اينکارو نکن
117
00:04:08,359 --> 00:04:09,425
باشه.ميفهمم

118
00:04:09,461 --> 00:04:10,360
ميزارم به حال خودش باشه
119
00:04:10,430 --> 00:04:11,510
ميتوني همين الان تمرين کني

120
00:04:11,531 --> 00:04:12,711
يکم به سمت راست خم شي
121
00:04:12,720 --> 00:04:13,219
چي؟

122
00:04:13,295 --> 00:04:14,394
با کي داري حرف ميزني؟
123
00:04:14,431 --> 00:04:16,364
اوه

124
00:04:16,399 --> 00:04:18,066
برادرم
125
00:04:18,900 --> 00:04:20,100
- چه نازه


126
00:04:20,151 --> 00:04:21,284
سلام برادر الکس
127
00:04:21,319 --> 00:04:22,952
سلام
من لوک هستم

128
00:04:22,987 --> 00:04:24,053
شما؟
129
00:04:24,088 --> 00:04:25,488
- اخ
- بري
130
00:04:25,523 --> 00:04:26,856
اتاق من ته راه روست

131
00:04:26,891 --> 00:04:28,331
فقط اومدم يه لباس قرض بگيرم.مرسي الکس

132
00:04:28,359 --> 00:04:29,359
باي

133
00:04:29,360 --> 00:04:30,693
باي لوک
134
00:04:30,728 --> 00:04:32,061
من وزنه بردارم(اشاره به فصل هاي قبل )
135
00:04:32,096 --> 00:04:33,095


136
00:04:33,131 --> 00:04:34,196
سلام.چه خبر؟

137
00:04:34,232 --> 00:04:36,532
ماني،ما ميريم دانشگاه
138
00:04:36,567 --> 00:04:37,667
البته رفيق
139
00:04:37,702 --> 00:04:39,802
کي اهميت ميده مشاور چي ميگه؟
140
00:04:39,837 --> 00:04:41,871
ببين يه دختره تو خوابگاه خواهرمه
141
00:04:41,906 --> 00:04:42,938
که تو کف منه
142
00:04:42,974 --> 00:04:44,874
و يه هم اتاقي جيگرم داره واسه تو

143
00:04:44,909 --> 00:04:45,641
چقدر جيگر؟

144
00:04:45,677 --> 00:04:47,076
از تخيلت استفاده کن
145
00:04:47,111 --> 00:04:48,878
!!!يا ابرفرض
146
00:04:48,913 --> 00:04:50,646
فکر کنم کمکم کنه کارلي رو فراموش کنم

147
00:04:50,682 --> 00:04:52,214
ميشه در مورد رنگ کروات هماهنگ کنيم

148
00:04:52,250 --> 00:04:53,716
که يه شکل نشيم؟
149
00:04:53,751 --> 00:04:55,084
چيليک

150
00:04:55,119 --> 00:04:56,752
ماني
151
00:04:57,388 --> 00:04:59,688
اين کارلي کيه؟
152
00:04:59,724 --> 00:05:01,457
کارلي استيونسون
 تشويق کننده  منه
153
00:05:01,492 --> 00:05:03,426
ولي فکر نميکنم خيلي خوشش بياد از اين موضوع

154
00:05:03,661 --> 00:05:05,628
منظورت چيه که تشويق کنندته؟

155
00:05:05,663 --> 00:05:06,562
سنت فوتبال آمريکاييه
156
00:05:06,565 --> 00:05:07,991
هر بازيکن  يه تشويق کننده داره

157
00:05:07,993 --> 00:05:09,913
و کمدشو تزئيين ميکنن
158
00:05:09,928 --> 00:05:12,395
براش کلوچه ميپزن و موهاشو اونجور که دوست داره دراست ميکنن
159
00:05:12,430 --> 00:05:14,297
همه حال ميکنن
160
00:05:14,332 --> 00:05:16,199
ديروز کمد همه بازيکنا

161
00:05:16,234 --> 00:05:17,534
شبيه شهر بازي شده بود(اوتوبوس عروسکي در کارناوال ها)
162
00:05:17,569 --> 00:05:18,835
اما کمد من،هيچي
163
00:05:19,099 --> 00:05:20,265
شايد کارلي وقت نکرده
164
00:05:20,300 --> 00:05:22,767
ولي مطمئنم يه کار باحال برات ميکنه
165
00:05:22,803 --> 00:05:24,035


166
00:05:24,071 --> 00:05:26,304
تشويق کننده خودم دانا دريتزيو رو يادمه

167
00:05:26,340 --> 00:05:28,340
سرش شلوغ بود ولي يه کار باحال برام کرد
168
00:05:28,375 --> 00:05:29,874
منظورمو که ميفهمي؟
169
00:05:31,963 --> 00:05:34,163
ميچل
تو اولين نفر اومدي
170
00:05:34,198 --> 00:05:35,131
بيا.برات يه نوشيدني بريزم
171
00:05:35,186 --> 00:05:37,152
نه بابا
من واسه مهموني نيمدم

172
00:05:37,188 --> 00:05:39,255
خدارو شکر.فکر کردم دوباره تولد يه نفر يادم رفته

173
00:05:39,290 --> 00:05:41,690
يه موضوعي هست که ميخوام در موردش باهات صحبت کنم
174
00:05:41,726 --> 00:05:43,425
يه پرونده بهم پيشنهاد شده

175
00:05:43,461 --> 00:05:45,427
ولي خب مال کسيه که يکم درموردش نگرانم

176
00:05:45,463 --> 00:05:47,696
اين دفعه درمورد چيه؟
کشتن نهنگ ها؟
177
00:05:47,732 --> 00:05:49,632
حفاري براي نفت؟
کودکان کار؟

178
00:05:49,667 --> 00:05:51,200
بزار يه چيزي بت بگم

179
00:05:51,235 --> 00:05:53,002
وقتي هفت سالم بود اهدافمو رو کاغذ نوشته بودم
180
00:05:53,037 --> 00:05:54,203
و ميدوني به چه دردم خورد؟

181
00:05:54,238 --> 00:05:56,439
يه اخلاق کاري و بازوي قوي مثل ملوان زبل

182
00:05:56,574 --> 00:05:57,806
نه بابا

183
00:05:57,842 --> 00:06:00,342
کار مال کمد..کمد..کمد

184
00:06:00,378 --> 00:06:01,510
بهتره کلمه بعدي کمد نباشه
185
00:06:01,546 --> 00:06:02,778
ابته که کمده

186
00:06:02,813 --> 00:06:04,346
گيج شدم
187
00:06:04,382 --> 00:06:06,348
براي کمد..کمد..کمد..کمد کار ميکني؟

188
00:06:06,384 --> 00:06:07,483
يا البته که کمده
189
00:06:07,518 --> 00:06:08,851
چون روي کارسون آدم خوبيه

190
00:06:08,886 --> 00:06:10,486
و بيچاره يه پسر عقب مونده داره
191
00:06:10,521 --> 00:06:12,321
جدا بايد دوباره از اول بگم؟

192
00:06:12,356 --> 00:06:13,756
کمد..کمد
193
00:06:13,791 --> 00:06:15,024
نبايد براي اون 
194
00:06:15,059 --> 00:06:16,459
ارل چمبرز طرح دزد کار کني
195
00:06:16,694 --> 00:06:17,927
قرارداد کوتاه مدته.چند هفتست
196
00:06:17,962 --> 00:06:18,728
ميدوني چرا اينکارو ميکنه؟
197
00:06:18,787 --> 00:06:19,786
چون من يه وکيل خوبم
198
00:06:19,822 --> 00:06:21,355
که پرونده هاي مشابهي رو پارسال براي تو حل کردم

199
00:06:21,390 --> 00:06:23,090
ميخواد منو بهم بريزه
200
00:06:23,602 --> 00:06:25,001
يه وکيل ديگه منو بهشون معرفي کرد
201
00:06:25,037 --> 00:06:26,436
من حتي شک دارم که ارل بدونه وکيلش منم
202
00:06:26,472 --> 00:06:28,638
اون طرح ها و برگه ها پر از اسم مشتري بود
203
00:06:28,674 --> 00:06:30,907
اريک استراداس
فرانک تارکنتوس
204
00:06:30,943 --> 00:06:31,975
لزلي اگامز
205
00:06:32,010 --> 00:06:33,210
اين اسما وجود داره؟

206
00:06:33,245 --> 00:06:34,511
اون وصيت نامه چي؟
اونو چطور گند زدي؟
207
00:06:34,546 --> 00:06:35,579
موکلت مرد
208
00:06:36,114 --> 00:06:37,147
خيله خب.اين مسخرست
209
00:06:37,577 --> 00:06:39,810
چرا بايد به فکر احساسات تو باشم
210
00:06:39,846 --> 00:06:42,480
وقتي که تو هيچ اهميتي به احساسات من نميدي

211
00:06:42,515 --> 00:06:44,149
 
پيشنهادشونو قبول ميکنم

212
00:06:44,295 --> 00:06:45,928
مثل اينه که هتفيلد براي مک کوي کار کنه
(دو خاندان رقيب)
213
00:06:45,964 --> 00:06:47,597
اگه يه هتفيلد براي يه مک کوي کار ميکرد

214
00:06:47,632 --> 00:06:49,766
شايد اين دعواي مضحک خانوادگي تمام ميشد
215
00:06:49,801 --> 00:06:51,234
ريچارد داوسون
216
00:06:51,269 --> 00:06:53,169
-توي فهرست مشتري ها بود
- توي فهرست مشتري ها بود
217
00:06:55,763 --> 00:06:57,896
هيلي دوباره شارژر گوشي منو برداشتي؟

218
00:06:58,041 --> 00:06:59,041
چي؟
219
00:07:01,241 --> 00:07:03,308
شارژرم دست توه؟

220
00:07:03,344 --> 00:07:04,943
نميشنوم
اس بده

221
00:07:04,979 --> 00:07:06,378
کاش ميتونستم
222
00:07:06,413 --> 00:07:08,981
عزيزم لطفا واسه خودت شارژر بگير

223
00:07:09,016 --> 00:07:10,616
اوه.شما باهم تو تختين
224
00:07:10,651 --> 00:07:12,117
- بابا،مشکلي نيست
- آره

225
00:07:12,152 --> 00:07:13,886
اتاق ما اتاق خودته فيلي باستر

226
00:07:13,921 --> 00:07:15,420
مرسي ديلان
227
00:07:15,456 --> 00:07:18,957
بگذريم.دنبال شارژرم ميگردم

228
00:07:18,993 --> 00:07:20,959
متاسفم بابا.اينجا نيست
229
00:07:20,995 --> 00:07:24,930
فکر کنم بايد به قدرت/شارژ نداشتن عادت کنم
(تيکه انداخت)

230
00:07:24,965 --> 00:07:26,331


231
00:07:27,636 --> 00:07:28,536
کارلي؟

232
00:07:30,532 --> 00:07:31,532
کارلي؟

233
00:07:32,601 --> 00:07:34,033
- کارلي؟
- بله؟

234
00:07:34,069 --> 00:07:35,668
- فکرشو ميکردم
- شما؟
235
00:07:35,704 --> 00:07:37,737
من مادر ماني هستم و ميخوام بدونم چرا
236
00:07:37,773 --> 00:07:40,306
کمدشو تزئين نکردي؟

237
00:07:40,342 --> 00:07:42,175
چون يه سنت مسخره ي جنسيه
238
00:07:42,210 --> 00:07:44,177
چرا بازيکنا کمد مارو تزئين نميکنن؟

239
00:07:44,212 --> 00:07:46,493
چه سوال خوبي.بايد اينو قبل از اينکه تشويق کننده بشي

240
00:07:46,515 --> 00:07:47,881
از خودت ميپرسيدي

241
00:07:48,683 --> 00:07:49,949
بفرما
242
00:07:49,985 --> 00:07:51,551
يه چيز خوشگل بخر
243
00:07:51,586 --> 00:07:54,120
و بزار تو کمد پسرم

244
00:07:54,156 --> 00:07:55,221
خانم دلگادو-پريچت
245
00:07:55,257 --> 00:07:57,524
ميشه تشريف بياريد دفتر من؟
246
00:07:57,559 --> 00:07:59,259
خوبه،يه تشويق کننده ديگه واسه ماني ميخوام
247
00:07:59,294 --> 00:08:01,394
آلبوم رو بده بهم تا از روش انتخاب کنم
248
00:08:01,430 --> 00:08:03,329
نه.حتي اگه فکر خوبي باشه
249
00:08:03,365 --> 00:08:05,665
از قدرت و مقامم توي مدرسه سو استفاده نميکنم
250
00:08:05,700 --> 00:08:07,767
حتي دفترت هم با يه توپ شريکي
251
00:08:07,803 --> 00:08:09,936
بايد اجازه بدي طبيعت چرخه خودشو داشته باشه
252
00:08:09,971 --> 00:08:12,639
مثل اين وبکم که دارم نگاه ميکنم

253
00:08:12,674 --> 00:08:15,375
يه پخش زنده از زندگي سمور هاي دريايه
254
00:08:15,410 --> 00:08:17,644
ببخشيد،اينا همون آدماي کوچولوي پشمالو هستن
255
00:08:17,679 --> 00:08:19,279
يا آدماي بلند بي مو؟
256
00:08:19,314 --> 00:08:22,115
کوچولوي پشمالو.ولي اينا سمور واقعي هستن.ببين

257
00:08:22,150 --> 00:08:25,652
اين سمور ماده دوقلو زاييده
258
00:08:25,687 --> 00:08:27,587
کوچيکه داره تقلا ميکنخ
259
00:08:27,622 --> 00:08:29,556
اما مادرش کمکش ميکنه يا دخالت ميکنه؟
260
00:08:29,591 --> 00:08:30,990
نه
261
00:08:31,026 --> 00:08:33,760
خب اگه از من ميپرسي ميگم مادر بيخوديه
262
00:08:33,795 --> 00:08:35,962
بايد به بچش اعتماد به نفس بده
263
00:08:35,997 --> 00:08:37,630
و بهش غذا بده مثل من
264
00:08:37,666 --> 00:08:41,234
دوره دبيرستان سخته.اين بخشي از تجربست
265
00:08:41,269 --> 00:08:43,269
چيز بدي نيست
266
00:08:43,305 --> 00:08:45,472
اينکه ياد بگيرن چجوري با مشکلات دست و پنجه نرم کنن
267
00:08:45,507 --> 00:08:46,873
و موفق بشن
268
00:08:46,908 --> 00:08:49,642
اين يکي از دلايليه که من به اينجا رسيدم 
269
00:08:51,646 --> 00:08:54,747
چاک.نه نه نه نه.اينجا ديگه جا نداره
270
00:08:54,783 --> 00:08:56,149
التماست ميکنم اينکارو نکن
271
00:08:57,118 --> 00:08:59,018
اتاق کنفرانس پايينه
272
00:08:59,054 --> 00:08:59,953
چه خوب
273
00:08:59,988 --> 00:09:01,821
اين هم دفتر آقاي چمبرزه
274
00:09:01,857 --> 00:09:03,723
خودشم هستش
بزار معرفيت کنم

275
00:09:03,758 --> 00:09:05,225
ارل،مزاحم که نيستم؟
276
00:09:05,260 --> 00:09:07,927
نه.من قراره تو مجله تايمز باشم
(مجله مشهور تايمز)
277
00:09:07,963 --> 00:09:09,496
- مجله تايمز کمد
(مجله زپرتي)
- خفه

278
00:09:09,531 --> 00:09:11,331
- ايشون وکيلتون هستن


279
00:09:11,366 --> 00:09:13,132
...که پرونده فاولر رو قبول کردن،ميچل
280
00:09:13,168 --> 00:09:14,200
- همون ميچل
- پريچت
281
00:09:14,236 --> 00:09:15,902
پريچت؟

282
00:09:15,937 --> 00:09:17,470
ميچ پريچت 
283
00:09:17,506 --> 00:09:19,272
پسر اون جي پريچت ديوث
284
00:09:19,307 --> 00:09:20,340
در خدمت گذاري حاضرم
285
00:09:20,375 --> 00:09:23,076
سامسونتت رو باز نکن
286
00:09:23,111 --> 00:09:25,879
نميخوام يه پريچت اين طرفا بپلکه
287
00:09:25,914 --> 00:09:28,147
اطلاعات خيلي حساسي دارم
288
00:09:28,183 --> 00:09:30,617
پدرت خودشو ميکشه که به اينا برسه
289
00:09:30,652 --> 00:09:31,851
اون منوي رستورانه
290
00:09:31,887 --> 00:09:33,486
نميخوام بدونه کجا غذا ميخورم
291
00:09:33,522 --> 00:09:34,454

292
00:09:34,489 --> 00:09:35,822
من فقط واسه کار اينجام
293
00:09:35,857 --> 00:09:36,956
واسم مهم نيست چه اتفاقايي 
294
00:09:36,992 --> 00:09:38,691
بين شما و پدرم سي سال پيش افتاده
295
00:09:38,727 --> 00:09:41,194
واقعا اينقد گذشته؟
296
00:09:41,229 --> 00:09:43,263
وقتي که اين اتفاقا افتاد من بچه بودم
297
00:09:43,298 --> 00:09:44,931
بهت ميگفتم عمو ارل
298
00:09:44,966 --> 00:09:47,734
يادمه.بچه ي بامزه اي بودي
299
00:09:47,769 --> 00:09:50,937
تونستي اون مکعب روبيک رو حل کني؟
300
00:09:50,972 --> 00:09:52,071
سه طرفشو تونستم درست کنم
301
00:09:52,107 --> 00:09:53,107
بدک نيست
302
00:09:53,742 --> 00:09:56,809
جهنمو ضرر
ميتوني بموني

303
00:09:56,845 --> 00:09:59,345
شايد کار کردنت اينجا بتونه شروعي دوباره باشه
304
00:09:59,381 --> 00:10:01,881
بين خانواده هامون
305
00:10:02,450 --> 00:10:05,318
به بابات بگو
306
00:10:05,353 --> 00:10:07,921
اگه ميخواد کدورتا رو کنار بزاره شام مهمون من

307
00:10:07,956 --> 00:10:08,988
جدا؟

308
00:10:09,024 --> 00:10:09,923
آره
309
00:10:09,958 --> 00:10:11,157

310
00:10:11,192 --> 00:10:13,026
باشه

311
00:10:13,061 --> 00:10:15,628
کاش پدرم به اندازه شما منطقي بود
312
00:10:15,664 --> 00:10:17,196
خيلي ممنون
حالا برو بيرون 
313
00:10:17,232 --> 00:10:19,432
بايد براي جلد عکس بگيرم
314
00:10:19,467 --> 00:10:21,267
-روي جلد نيستين
- !گه نخور
315
00:10:23,471 --> 00:10:24,804
شما دوتا اينجا چه کار ميکنين؟
316
00:10:24,839 --> 00:10:26,839
به داد يه عضو از خانواده که مشکل داره ميرسيم
317
00:10:26,875 --> 00:10:28,508
ديروز خيلي ناراحت بودي
318
00:10:28,543 --> 00:10:30,710
يعني اين همه راه تا اينجا اومدي؟
319
00:10:30,745 --> 00:10:31,678
خيلي خوبي
320
00:10:31,713 --> 00:10:32,812
ما به خاطر تو اومديم
321
00:10:32,847 --> 00:10:34,447
حالت چطوره؟
چه خبرا؟
322 
00:10:34,482 --> 00:10:36,049
اتاق دوستت بري کجاست؟

323
00:10:36,084 --> 00:10:37,350
ته راهرو سمت چپ

324
00:10:37,385 --> 00:10:38,385
فقط گمشين
325
00:10:38,420 --> 00:10:39,485
اتو داري؟
326
00:10:39,521 --> 00:10:40,954
...چون ميخوام لباسمو

327
00:10:40,989 --> 00:10:42,288


328
00:10:43,024 --> 00:10:44,357
- سلام عزيزم
- سلام
329
00:10:44,392 --> 00:10:47,327
ببخشيد که دير اومدم
سرم خيلي شلوغ بود

330
00:10:47,362 --> 00:10:48,695
از لحظه اي که رسيدم
331
00:10:48,730 --> 00:10:50,396
مشکل پشت مشکل

332
00:10:50,432 --> 00:10:51,664
همش درمورد کمد بود مگه نه؟
333
00:10:51,700 --> 00:10:52,666
آره

334
00:10:52,701 --> 00:10:55,468
ميخوام بابت قضيه ديلان عذرخواهي کنم
335
00:10:55,503 --> 00:10:58,838
احساسات تورو مدنظر نگرفتم

336
00:10:58,873 --> 00:11:00,807
ميدونم که چقدر از اينکه تو اتاق

337
00:11:00,842 --> 00:11:03,142
هيلي ميخوابه ناراحتي،پس
338
00:11:03,178 --> 00:11:04,777
فکر ميکنم بايد تجديد نظر کنيم

339
00:11:04,813 --> 00:11:06,079
جدا؟

340
00:11:06,147 --> 00:11:08,781
منو ببين
341
00:11:08,817 --> 00:11:10,617
اينجا همونقدر که خونه ي منه خونه ي تو هم هست
342
00:11:10,652 --> 00:11:11,884
ميدونم
343
00:11:11,920 --> 00:11:14,253
بريم بندازيمش بيرون
344
00:11:15,690 --> 00:11:18,257
بچه ها،ميشه يه صحبتي داشته باشيم؟
345
00:11:18,293 --> 00:11:19,926
- چي شده؟
- بهتره بشينيم
346
00:11:19,961 --> 00:11:22,462
مسئله ي خيلي مهمي هست که بايد در موردش صحبت کنيم
347
00:11:22,497 --> 00:11:23,763
باشه.واي
348
00:11:23,798 --> 00:11:25,898
دقيقا همينجوري شروع شد
349
00:11:25,934 --> 00:11:28,735
وقتي فهميدم بابام تو فضا نيست
350
00:11:30,171 --> 00:11:34,407
بگذريم،بعد از تجديد نظر
351
00:11:34,442 --> 00:11:35,875


352
00:11:35,910 --> 00:11:37,143
مادرت ميخواد يه چيزي بگه
353
00:11:37,178 --> 00:11:38,211
کلر.شروع کن
354
00:11:38,246 --> 00:11:39,612
اون موقع بود که فهميدم
355
00:11:39,648 --> 00:11:41,648
فيل ميخواد که من ديلان رو بندازم بيرون
356
00:11:41,683 --> 00:11:43,282
که خودش باباي خوب و باحال باقي بمونه
357
00:11:43,318 --> 00:11:44,984
خب،منم ميتونم باحال باشم
358
00:11:45,020 --> 00:11:47,387
من از باحالم باحال ترم
من محشرم

359
00:11:47,422 --> 00:11:48,521
چي شده مامان؟
360
00:11:48,556 --> 00:11:49,856
خب فکر کرديم
361
00:11:49,891 --> 00:11:52,291
واسه شام پيتزا بگيريم
362
00:11:52,327 --> 00:11:53,327
وايي
363
00:11:53,328 --> 00:11:54,627
کلر
364
00:11:54,663 --> 00:11:56,229
ميدونم همين چندروز پيش خورديم
365
00:11:56,264 --> 00:11:57,597
ولي حوصله آشپزي ندارم
366
00:11:57,632 --> 00:11:58,965
ميرم لباسمو عوض کنم
367
00:11:59,000 --> 00:12:02,669
کلر...عزيزم

368
00:12:02,704 --> 00:12:03,836
عجيب بود
369
00:12:03,872 --> 00:12:05,038
ميدوني چي عجيبه؟
370
00:12:05,073 --> 00:12:06,873
اينکه فکر کني بابات روي ماهه
371
00:12:06,908 --> 00:12:08,941
بعد ببيني تو فروشگاه کار ميکنه
372
00:12:10,011 --> 00:12:11,011
کلر،اين چه کاري بود؟
373
00:12:11,046 --> 00:12:12,812
فکر کردم ميخوايم ديلان رو بندازيم بيرون
374
00:12:12,847 --> 00:12:15,214
آره ولي فهميدم 
375
00:12:15,250 --> 00:12:16,616
من خودخواهم
376
00:12:16,651 --> 00:12:18,451
تو دوست داري ديلان اينجا باشه
377
00:12:18,486 --> 00:12:19,686
آره ولي
378
00:12:19,721 --> 00:12:21,087
عزيزم.منو نگاه کن

379
00:12:21,122 --> 00:12:23,890
اينجا همونقدر که خونه ي منه خونه ي تو هم هست
380
00:12:23,925 --> 00:12:24,691
جدي؟

381
00:12:24,726 --> 00:12:26,859
حالا برو پيتزا سفارش بده
382
00:12:26,895 --> 00:12:29,662
داره دير ميشه اون دوتا هم ميخوان بخوابن
383
00:12:33,001 --> 00:12:34,867
سلام ميچل.شانست گرفته

384
00:12:34,903 --> 00:12:37,136
جا واسه يه خنجر ديگه تو کمرم هست

385
00:12:37,172 --> 00:12:39,005
اومدم اينجا که تو روت بگم

386
00:12:39,040 --> 00:12:40,406
که در مورد ارل اشتباه ميکردي
387
00:12:40,442 --> 00:12:41,507
آدم بدي نيست

388
00:12:41,543 --> 00:12:43,209
استيک پاندا ميخوره
389
00:12:43,244 --> 00:12:45,111
يکم رفتاراش ناشايسته
390
00:12:45,146 --> 00:12:47,346
ولي ميخواد که اين دعوا ها تموم شه
391
00:12:47,382 --> 00:12:48,314
هرگز

392
00:12:48,349 --> 00:12:49,68
ميدوني مشکل اون نيست

393
00:12:49,718 --> 00:12:51,651
تويي

394
00:12:51,686 --> 00:12:52,952
که خيلي به چيزاي پيش پا افتاده اهميت ميدي
395
00:12:52,987 --> 00:12:55,388


396
00:12:55,423 --> 00:12:57,523
- و ..يا خدا
- چيه؟
397
00:12:57,559 --> 00:13:00,026
فهميدم هر داستاني دو جنبه داره
398
00:13:00,061 --> 00:13:01,694
و من کي باشم که جنبه شما رو نشنوم

399
00:13:01,730 --> 00:13:04,497
...بريم داخل و

400
00:13:04,521 --> 00:13:06,521
__

401
00:13:09,538 --> 00:13:10,905
- داشتي ميگفتي
- هيچي

402
00:13:10,929 --> 00:13:12,929
ديگه هيچي نميگم
403
00:13:20,274 --> 00:13:21,273
گلوريا؟
404
00:13:21,175 --> 00:13:21,840
نه

405
00:13:21,875 --> 00:13:23,108
گلوريا

406
00:13:23,143 --> 00:13:24,509
بله؟

407
00:13:24,545 --> 00:13:27,379
چراغ و ربان؟

408
00:13:27,414 --> 00:13:29,247
ماني سکسي؟
409
00:13:29,283 --> 00:13:31,650
اميدوارم شماره يه روانشناس خوب اينجا باشه
410
00:13:31,685 --> 00:13:32,984
وقت اينکارارو ندارم
411
00:13:33,020 --> 00:13:35,620


412
00:13:35,656 --> 00:13:36,656
اين چيه؟

413
00:13:36,657 --> 00:13:37,756
خب خب خب

414
00:13:37,791 --> 00:13:39,024
نگاش کن
415
00:13:39,059 --> 00:13:41,193
بهت گفتم دخالت نکن و خدا رو چه ديدي
416
00:13:41,228 --> 00:13:43,528
تشويق کننده اومد. معذرت خواهيتو ميپذيرم

417
00:13:43,564 --> 00:13:44,930
چي ميگي؟
418
00:13:44,965 --> 00:13:46,565
اينکارو کرد چون ترسوندمش
419
00:13:46,600 --> 00:13:48,366
خب به هر حال حق با هرکي که باشه
420
00:13:48,402 --> 00:13:50,569
نکته اينجاست که مسائل خودشون حل ميشن

421
00:13:50,604 --> 00:13:52,404
پس ميتونيم بريم خونه
422
00:13:52,439 --> 00:13:53,738


423
00:13:53,774 --> 00:13:55,774
 
کارلي سلام

424
00:13:55,809 --> 00:13:58,910
مرسي بابت کمد ماني

425
00:13:58,946 --> 00:13:59,911
کار من نبوده
426
00:13:59,947 --> 00:14:01,546
چي؟
...پس کي

427
00:14:01,582 --> 00:14:04,149
...فکر کنم نفهميم.پس

428
00:14:04,184 --> 00:14:06,084
کامرون

429
00:14:06,119 --> 00:14:07,786
خيله خب.کار منه
430
00:14:07,821 --> 00:14:10,388
پس چي شد اون حرفا راجع به چرخه طبيعت
431
00:14:10,424 --> 00:14:12,090
مثل سمورا تو کامپيوترت
432
00:14:12,125 --> 00:14:14,459
- کوچيکه مرد
- چي؟

433
00:14:14,495 --> 00:14:16,394
مادرش هيچکاري نکرد وقتي يه عقاب داشت جرش ميداد
434
00:14:16,430 --> 00:14:17,529
طبيعت ظالمه
435
00:14:17,564 --> 00:14:18,396
اه

436
00:14:18,432 --> 00:14:19,331
شما کمد ماني رو تزئين کرديد؟
437
00:14:19,366 --> 00:14:21,132
هشت تاشونو تزئين کردم
438
00:14:21,168 --> 00:14:22,968
سنته ديگه
439
00:14:24,204 --> 00:14:25,270
خيله خب
440
00:14:25,305 --> 00:14:27,205
اينجاست،ها؟
441
00:14:27,241 --> 00:14:28,874
لونه موش

442
00:14:29,709 --> 00:14:32,711
خب خب خب.سلام جک لرد

443
00:14:32,746 --> 00:14:34,846
تورو از فهرستم يادمه
444
00:14:34,882 --> 00:14:37,749
خيلي خجالت زدم
باورم نميشه که اينجوري خام شدم
445
00:14:37,784 --> 00:14:39,351
لا اقل فهميدي

446
00:14:39,386 --> 00:14:40,819
که اين يه دشمني الکي نيست
447
00:14:40,854 --> 00:14:43,455
بزار سيگاراشو پيدا کنم تا خدمتش برسم
448
00:14:43,490 --> 00:14:44,422
بايد بگم که

449
00:14:44,458 --> 00:14:45,824
اثر مشروب داره از بين ميره
450
00:14:45,859 --> 00:14:47,926
و من دودلم راجع به اين قضيه
451
00:14:47,961 --> 00:14:49,094
چيزي نيست که
452
00:14:49,129 --> 00:14:50,129
يه عکس از من ميگيري
453
00:14:50,130 --> 00:14:51,363
که دارم معامله ميمالم به سيگاراش
454
00:14:51,398 --> 00:14:52,878
بهش وقت ميديم که بکشه
455
00:14:52,900 --> 00:14:54,099
بعد عکسو براش ميفرستيم
456
00:14:54,134 --> 00:14:55,534
اولا که ارل
457
00:14:55,569 --> 00:14:57,502
اونوقت يه عکس از دم و دستگاهت داره

458
00:14:57,538 --> 00:14:59,037
و منم همون عکسو تو مغزم دازم
459
00:14:59,072 --> 00:15:00,772
تا آخر عمرم

460
00:15:00,807 --> 00:15:03,208
حالا ديگه حالت از معامله يکي ديگه بهم ميخوره؟
461
00:15:03,243 --> 00:15:04,943
طرف اسکلت کرده

462
00:15:04,978 --> 00:15:06,144
حق با توه
تجديد نظر کردم
463
00:15:06,179 --> 00:15:07,512
درارش

464
00:15:07,548 --> 00:15:09,414
معاملتو بکن تو شلوارت پريچت

465
00:15:09,449 --> 00:15:10,916
کسي اصلا بش ميگه معامله؟
466
00:15:10,951 --> 00:15:12,484
چطوره که من تا حالا نشنيدم؟
467
00:15:12,519 --> 00:15:14,319
اين دفه خيلي زياده روي کردي ارل
468
00:15:14,354 --> 00:15:15,820
پاي خونوادمو کشيدي وسط
469
00:15:15,856 --> 00:15:17,856
چطور تونستي؟ بهت اعتماد داشتم

470
00:15:17,891 --> 00:15:19,658
جلوي پدرم ازت دفاع کردم
471
00:15:19,693 --> 00:15:21,726
و تو منو اسکل کردي

472
00:15:21,762 --> 00:15:24,396
و به خاطر چي؟کمد 

473
00:15:24,431 --> 00:15:26,565
منظورت جاييه که مردم هروز
474
00:15:26,600 --> 00:15:28,266
لباسيو از توش انتخاب ميکنن که

475
00:15:28,302 --> 00:15:30,201
اعتماد به نفس لازم براي رسيدن به روياهاشونو ميده؟
476
00:15:30,237 --> 00:15:33,104
و اون فضاي جادويي که يه اتاق کوچيکو
477
00:15:33,140 --> 00:15:35,674
به يه اتاق درست حسابي تبديل ميکنه
و يه آلونک رو به خونه؟
478
00:15:35,709 --> 00:15:37,075
به لطف مواد آشغالت
479
00:15:37,110 --> 00:15:39,444
کمد هات يه خونه رو به تله آتيش تبديل ميکنه
480
00:15:39,479 --> 00:15:40,645
ادعاي رقابت نکرديم
481
00:15:40,681 --> 00:15:42,547
اين به اين معني نيست که قبول داريم تقصير ماست
482
00:15:42,583 --> 00:15:43,648
الان معاملمو در ميارم 
483
00:15:43,684 --> 00:15:46,117
ارواح عمت

484
00:15:46,153 --> 00:15:48,386

485
00:15:48,422 --> 00:15:51,089
کلتو مثل تخم مرغ ميترکونم

486
00:15:51,124 --> 00:15:52,857


487
00:15:54,193 --> 00:15:55,426
و در پايان ترم ميگن

488
00:15:55,462 --> 00:15:56,795
جنوم رو بلديم
489
00:15:56,830 --> 00:15:58,763
من از جنوم سر در نميارم

490
00:15:58,799 --> 00:16:01,366
ولي تو خونواده ي پدريم

491
00:16:01,401 --> 00:16:03,034
يه باغ داريم که توش کوتوله داره
(genomeو gnomاشتباه لوک در تفاوت )
492
00:16:03,070 --> 00:16:04,836
چترش قارچه
493
00:16:04,871 --> 00:16:05,871


494
00:16:07,274 --> 00:16:08,707
ماني نوبت توه

495
00:16:08,742 --> 00:16:10,809
ميتونم بگم که وقت گذروندن با شما
496
00:16:10,844 --> 00:16:12,544
خيلي عاليه

497
00:16:12,579 --> 00:16:14,980
از سطحي نگري خسته شدم

498
00:16:15,015 --> 00:16:17,182
خودشيفتگي
دختراي دبيرستاني

499
00:16:17,217 --> 00:16:19,718
خداي من،از دختراي دبيرستان متنفرم

500
00:16:19,753 --> 00:16:21,086
تشويق کننده ها از همه بدترن
501
00:16:21,121 --> 00:16:23,521
به خاطر آتل کمرم مسخرم ميکردن

502
00:16:23,557 --> 00:16:26,324
خب اينو داشته باش
503
00:16:26,360 --> 00:16:28,593
تو الان جيگري
504
00:16:29,696 --> 00:16:30,962
ماني نوبت توه
505
00:16:30,998 --> 00:16:32,497
دوستمو ببخشيد
506
00:16:32,532 --> 00:16:34,633
شما خيلي زيبا هستين
507 
00:16:34,668 --> 00:16:35,967
که يکم هول شده
508
00:16:38,071 --> 00:16:39,604
اکي

509
00:16:39,640 --> 00:16:41,272
دانشگاه اونجوري که فکر ميکرديم نبود
510
00:16:41,308 --> 00:16:43,274
هيچکدوم از وقتي اومديم کسيو نبوسيديم
511
00:16:43,310 --> 00:16:45,510
...پس

512
00:16:45,545 --> 00:16:46,344
کي؟ما؟
513
00:16:46,380 --> 00:16:47,946
- آره؟
- الان؟
514
00:16:47,981 --> 00:16:49,914
طبق قوانين خوابگاه

515
00:16:49,950 --> 00:16:51,016
شما تاييديه مارو داريد
516
00:16:51,051 --> 00:16:52,384
آره

517
00:16:52,419 --> 00:16:54,686
ببخشيد.الان برميگردم
518
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
 

519
00:16:57,591 --> 00:16:59,691
آدامس.آدامس.آدامس
آدامس ميخوام
520
00:16:59,726 --> 00:17:01,226
ندارم

521
00:17:06,099 --> 00:17:08,933
مرسي

522
00:17:08,969 --> 00:17:10,835
بلاخره با سانجي حرف زدم
523
00:17:13,807 --> 00:17:16,441
مسئله شخصيه.به خودت مربوطه

524
00:17:16,476 --> 00:17:18,276
نميخوام فضولي کنم

525
00:17:18,311 --> 00:17:19,944
باهام بهم زد

526
00:17:21,181 --> 00:17:23,114
با يکي ديگه آشنا شده
527
00:17:23,150 --> 00:17:27,886
فک کنم الان ميخواي تنها باشي
528
00:17:27,921 --> 00:17:29,487
تنهام
529
00:17:30,891 --> 00:17:32,691

530
00:17:32,726 --> 00:17:34,559
هي

531
00:17:34,594 --> 00:17:35,794
بيخيال
532
00:17:35,829 --> 00:17:37,729
حالت خوب ميشه

533
00:17:37,764 --> 00:17:39,431

534
00:17:39,466 --> 00:17:41,833
...اين

535
00:17:41,868 --> 00:17:43,635
همينقدر در توانم بود
536
00:17:43,670 --> 00:17:44,903

537
00:17:44,938 --> 00:17:46,137
لوک.زود باش
538
00:17:46,173 --> 00:17:47,372
دارن به عقلشون رجوع ميکنن

539
00:17:47,407 --> 00:17:49,107
برو.عب نداره
540
00:17:54,047 --> 00:17:56,147
پيش الکس ميمونم

541
00:17:56,216 --> 00:17:58,750
کاري از دستم بر مياد؟
542
00:17:58,785 --> 00:18:00,218
فکر نکنم
543
00:18:00,253 --> 00:18:01,686
خب.برام دعا کن

544
00:18:05,058 --> 00:18:06,357
بفرماييد

545
00:18:06,393 --> 00:18:08,860
اونجوري که فکر ميکرديم نشد

546
00:18:08,895 --> 00:18:11,062
ولي منگنه رو زدم تو سرش
547
00:18:11,098 --> 00:18:13,164
بايد بفهمي که دليل خوبي داشتم 
548
00:18:13,200 --> 00:18:15,100
ميخواستم هواي خونوادمو داشته باشم
549
00:18:15,135 --> 00:18:17,068
ولي تو هم خونوادمي

550
00:18:17,104 --> 00:18:18,784
ميدوني بهترين بخش امشب کجا بود؟
551
00:18:19,573 --> 00:18:21,740
حس نکردم من مقابل اونم
552
00:18:21,775 --> 00:18:23,508
حس کردم ما مقابل اونيم
553
00:18:23,543 --> 00:18:24,543
خوشم اومد

554
00:18:24,578 --> 00:18:26,177
منم همينطور

555
00:18:26,213 --> 00:18:30,081
قول ميدم ديگه طرف هيچکسو نگيرم
556
00:18:30,117 --> 00:18:31,483
که البته اشتباه ميکني
557
00:18:31,518 --> 00:18:33,151
من هنوز چارچوب خودمو دارم

558
00:18:33,186 --> 00:18:34,385
باشه

559
00:18:34,421 --> 00:18:35,620
گمشو بيرون از ماشين
560
00:18:35,655 --> 00:18:39,023
قبلش بايد اينو بهت بدم
561
00:18:39,059 --> 00:18:40,992
-  اين فهرست قديميه منه
- آره

562
00:18:41,027 --> 00:18:42,393
I stole it out of his office.

563
00:18:42,429 --> 00:18:43,728
ولي چجوري؟

564
00:18:43,764 --> 00:18:45,430
شما داشتين ده ديقه زيرميز قلت ميخوردين
565
00:18:45,465 --> 00:18:46,631


566
00:18:46,666 --> 00:18:48,299
بعد از اينکه اينو برداشتم چندتا ايميلم برگردوندم
567
00:18:48,335 --> 00:18:50,235
ممنونم
568
00:18:50,270 --> 00:18:51,770
اين يه معامله بزرگه
(کار بزرگيه)
569
00:18:51,805 --> 00:18:55,673
اين کلمه رفته تو مخم
570
00:18:55,709 --> 00:18:57,008


571
00:18:57,043 --> 00:18:58,443
سردتون نيست؟بخاري رو زياد کنم؟
572
00:18:58,512 --> 00:18:59,978
که زير پتو نباشين
573
00:19:00,013 --> 00:19:01,379
خوبيم آقاي پليس
574
00:19:01,414 --> 00:19:02,781

575
00:19:02,816 --> 00:19:05,950
بدجور ميخواستم ديلان بره ولي نميخواستم کم بيارم
576
00:19:05,986 --> 00:19:07,218
فيل بايد اينکارو ميکرد
577
00:19:07,254 --> 00:19:10,121
بايد مثل عقاب توي اينترنت سرسخت ميبود
578
00:19:10,157 --> 00:19:12,991
سمور اسکل حتي نديدش
579
00:19:13,026 --> 00:19:14,993
بسه
قلقکم مياد

580
00:19:15,061 --> 00:19:15,860


581
00:19:15,896 --> 00:19:16,795
حالت خوبه فيل؟
582
00:19:16,830 --> 00:19:18,263
آره دارم از فيلم لذت ميبرم

583
00:19:18,298 --> 00:19:20,064
جدي؟
ترسناک نيست که

584
00:19:20,100 --> 00:19:22,667
اسکل ترين هيولاي درياييه که ديدم

585
00:19:22,702 --> 00:19:24,669
چون اينجوري ميبيني
586
00:19:24,704 --> 00:19:27,338
اگه از تخيلت استفاده کني خيلي ترسناک تره
587
00:19:27,374 --> 00:19:29,741
کي زير اين ظاهر چه خبره
588
00:19:29,776 --> 00:19:30,942
- کافيه

589
00:19:30,977 --> 00:19:32,110
- صبرم تموم شد
- 
590
00:19:32,145 --> 00:19:33,178
هيلي،ديلان
591
00:19:33,213 --> 00:19:34,946
اين قضيه باهم زندگي کردنتون
592
00:19:34,981 --> 00:19:37,282
بايد عوض شه
593
00:19:37,317 --> 00:19:38,650
بابا چت شده؟

594
00:19:38,685 --> 00:19:41,052
چون پدرتم و نميتونم ببينم که شما
595
00:19:41,087 --> 00:19:43,888
باهم تو يه اتاقين و وانمود کنم معامله بزرگي نيست
(مسئله)

596
00:19:43,924 --> 00:19:46,457
پس از الا به بعد بايد به من احترام بزارين

597
00:19:46,493 --> 00:19:47,992

598
00:19:48,028 --> 00:19:49,127
الان چي؟
599
00:19:49,162 --> 00:19:50,162
نميفهمم
600
00:19:50,197 --> 00:19:51,197
از امشب
601
00:19:51,198 --> 00:19:52,430
تو اتاق الکس ميخوابي
602
00:19:52,465 --> 00:19:53,898
و اگه کاري ميخواين بکنين 

603
00:19:53,934 --> 00:19:55,266
بهتره بعد از اينکه خوابيدم اينکارو بکنين
(!ريدي مردک)
604
00:19:55,302 --> 00:19:56,467
شوخي ميکني؟
605
00:19:56,503 --> 00:19:58,236
- مشکلي نيست
- آره

606
00:19:58,271 --> 00:19:59,537
من مشکل دارم
607
00:19:59,573 --> 00:20:01,339
با همش مشکل دارم
608
00:20:01,374 --> 00:20:03,875
هيلي بايد روي کارت تمرکز کني
609
00:20:03,910 --> 00:20:05,844
ديلان فردا ميري
610
00:20:05,879 --> 00:20:06,879
!تمام
(ياد بگير)
611
00:20:07,880 --> 00:20:09,914
شرمنده.من مامان باحالي نيستم
612
00:20:09,950 --> 00:20:12,016


613
00:20:12,052 --> 00:20:14,819
بچه ها سعيمو کردم

614
00:20:14,855 --> 00:20:16,554


615
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
ممنون

616
00:20:38,673 --> 00:20:39,673


617
00:20:40,097 --> 00:20:42,097


618
00:20:42,148 --> 00:20:43,615
تو تخت من چه کار ميکني؟
619
00:20:43,650 --> 00:20:45,183
منتظر باباتم که بخوابه

620
00:20:45,218 --> 00:20:47,318
قضيه چيه؟

621
00:20:47,354 --> 00:20:48,953
الکس چرا خونه اي؟
622
00:20:50,024 --> 00:20:51,704
سانجي باهام بهم زد
623
00:20:51,728 --> 00:20:53,728


624
00:20:53,752 --> 00:20:55,252
- خيلي سخته
- همه چيز درست ميشه
625
00:20:55,276 --> 00:20:57,276
برو پيش هيلي بخواب
626
00:20:57,300 --> 00:21:02,400
نظر و پيشنهاد
sorooshderakhshan@gmail.com