1
00:00:01,621 --> 00:00:03,554
سلام به همگي. چه خبر؟

2
00:00:03,728 --> 00:00:05,094
نظرم در مورد تيپ تو؟

3
00:00:05,129 --> 00:00:06,528
چرا اون عينک قلابي رو زدي؟

4
00:00:06,564 --> 00:00:09,298
به عنوان کسي که عينک ميزنه بايد بگم که
اين توهين‌آميزه

5
00:00:09,333 --> 00:00:12,167
مثل کسايي ميمونه که هميشه جاي افراد معلول پارک ميکنن

6
00:00:12,203 --> 00:00:14,503
من فقط 3 دقيقه اونجا پارک کردم، خانوم جوان

7
00:00:14,538 --> 00:00:16,972
و بخاطر خريد داروي چشم تو رفته بودم

8
00:00:17,269 --> 00:00:19,336
دستبند زيادي دستت کردي، رفيق

9
00:00:19,372 --> 00:00:21,372
.بهشون محل نذار
فقط دارن از حرفاي بقيه حمايت ميکنن

10
00:00:21,407 --> 00:00:23,374
اگه من به حرفاي مردم گوش بدم

11
00:00:23,409 --> 00:00:25,542
هيچوقت نميتونستم آهنگ‌هاي دهه‌ي 90 رو بزنم

12
00:00:25,578 --> 00:00:26,710
عکس هم گرفتيم

13
00:00:26,746 --> 00:00:28,045
نه، نگرفتيم

14
00:00:28,080 --> 00:00:29,179
تو يکي ديگه هستي، پسرم

15
00:00:29,215 --> 00:00:31,749
به محظ اينکه والدينت تو رو بسازن
تو يه آدم جديد ميشي

16
00:00:32,852 --> 00:00:33,817
چه خبر، ال.دي؟

17
00:00:33,853 --> 00:00:35,185
سلام، ويل

18
00:00:35,221 --> 00:00:38,889
لوک، از اين ساده تر نميتونم بپرسم

19
00:00:39,137 --> 00:00:40,403
تو توي يه گروه پسرونه هستي؟

20
00:00:40,439 --> 00:00:41,738
ما ميخوايم بريم پيش اسکله

21
00:00:41,773 --> 00:00:42,906
مياي؟

22
00:00:42,941 --> 00:00:45,775
بنظر باحال ميرسه
اما مطمئن نيستم بتونم بيام

23
00:00:45,811 --> 00:00:47,043
.درسته
ما واسه امروز برنامه‌ي بزرگي داريم

24
00:00:47,079 --> 00:00:49,179
اون ميخواد به پدرش کمک کنه

25
00:00:49,214 --> 00:00:50,013
معذرت ميخوام

26
00:00:50,048 --> 00:00:51,214
يه دفعه ديگه

27
00:00:51,250 --> 00:00:52,282
خداحافظ

28
00:00:52,317 --> 00:00:53,183
خداحافظ

29
00:00:53,218 --> 00:00:54,985
به مامانت بگو

30
00:00:55,020 --> 00:00:57,053
.دارم جدي ميگم، ديويد
سلام منو به مامانت برسون

31
00:00:57,089 --> 00:00:59,055
...ايناهاش
نابغه کوچولوي خودمون

32
00:00:59,091 --> 00:01:00,757
...به دختر وظيفه‌شناسم نگاه کنيد

33
00:01:00,792 --> 00:01:02,859
که يه روز زودتر داره واسه رفتن به کالج آماده ميشه

34
00:01:02,895 --> 00:01:04,294
من امروز ميرم

35
00:01:04,329 --> 00:01:05,795
چي؟ -
نه -

36
00:01:05,831 --> 00:01:07,631
.نه، نه، نه، نه
ما برنامه چيديم

37
00:01:07,666 --> 00:01:10,133
ميخواستم واسه شامت غذاي مورد علاقه‌تو درست کنم

38
00:01:10,168 --> 00:01:12,569
و بعدش بخاطر اضطراب جدايي‌مون
باهمديگه دعوا کنيم

39
00:01:12,604 --> 00:01:13,737
و بعد فردا صبح

40
00:01:13,772 --> 00:01:15,205
قبل از اينکه بري
باهمديگه آشتي ميکرديم

41
00:01:15,240 --> 00:01:15,939
...من فقط -
!اوه -

42
00:01:15,991 --> 00:01:18,157
نه، نه، دقيقا بخاطر همين
!نميخواستم بهتون بگم

43
00:01:18,381 --> 00:01:20,281
.اما من نميتونم تو رو برسونم
بايد برم يه خونه رو نشون کسي بدم

44
00:01:20,316 --> 00:01:23,551
و ميخواستم براي مسيرمون
يه آهنگ خداحافظي رايت کنم

45
00:01:23,586 --> 00:01:25,352
از گرفتن اين تصميم خيلي خوشحالم

46
00:01:25,388 --> 00:01:27,021
ببينيد، من فقط نيم ساعت فاصله دارم

47
00:01:27,056 --> 00:01:28,656
و چند هفته بعد هم برميگردم

48
00:01:28,691 --> 00:01:30,457
همين الآنم از هيلي خواستم که منو ببره

49
00:01:31,009 --> 00:01:33,042
خب، بهتره که برم

50
00:01:33,078 --> 00:01:35,478
شما ميتونيد 5 ثانيه منو بقل کنيد

51
00:01:35,513 --> 00:01:37,449
ميخوام بدوني که هميشه دختر کوچولوي من ميموني

52
00:01:39,091 --> 00:01:40,758
...خداحافظ

53
00:01:40,783 --> 00:01:41,782
.وقتت تموم شد
مامان؟

54
00:01:42,324 --> 00:01:43,991
من خيلي بهت افتخار ميکنم

55
00:01:44,026 --> 00:01:46,026
و مطمئنم که چيزاي بزرگي رو توي دنيا کشف ميکني

56
00:01:46,061 --> 00:01:48,061
و يه چيزاي در مورد اين لاک ناخون جديد شنيدم
که ميتونن چيزا رو تغيير رنگ بدن

57
00:01:48,097 --> 00:01:49,563
...و اگه توي مشروب يکي بريزيشون

58
00:01:49,598 --> 00:01:51,632
بعدي -
من نميخوام -

59
00:01:51,667 --> 00:01:52,766
باشه. عاليه

60
00:01:52,801 --> 00:01:54,902
خب، وقتي رسيدم اونجا بهتون اس.ام.اس ميدم

61
00:01:54,937 --> 00:01:56,904
دارم 5 ثانيه اونو ميگيرم

62
00:02:05,446 --> 00:02:08,779
« ترجمـه از عـرفان و صادق »
Notion & Sadegh.Db

63
00:02:10,686 --> 00:02:13,220
.چقدر غم‌انگيز
راه ديگه‌اي واسش نداريم

64
00:02:13,255 --> 00:02:14,955
روز خيلي خوبي هم بود

65
00:02:14,991 --> 00:02:17,391
ما فقط مجبوريم که قبول کنيم
...ليلي يه فوتباليست ـه

66
00:02:17,426 --> 00:02:19,226
و همه‌مون بايد بريم اونجا

67
00:02:19,261 --> 00:02:21,061
تو قرار بود يه بهونه بياري

68
00:02:21,097 --> 00:02:22,229
!ببخشيد

69
00:02:22,298 --> 00:02:23,897
توي فروشگاه کم رو ديدم

70
00:02:23,933 --> 00:02:25,933
.اونم ازم پرسيد ميتونم بيام
منم حول شدم

71
00:02:25,968 --> 00:02:27,301
و بدون اينکه فکر کنم قبول کردم
[به پاهام شليک کردم هم معني ميده]

72
00:02:27,336 --> 00:02:29,003
.اوه، آره
تو به پات شليک کردي

73
00:02:29,038 --> 00:02:30,671
چيزي رو گفتي که نبايد ميگفتي
[پاهات رو توي دهنت کردي]

74
00:02:30,706 --> 00:02:33,073
کار اشتباهي کردي
[پات رو کردي تو يه کفش ديگه]

75
00:02:33,109 --> 00:02:35,509
شما آمريکايي‌ها چه مشکلي با پا دارين؟

76
00:02:35,544 --> 00:02:37,945
ضمنا؛ از اونم نقاشي هم متنفرم

77
00:02:37,980 --> 00:02:40,981
.ميرم آخرين شيريني‌م رو بخورم
خيلي ناراحتم

78
00:02:41,017 --> 00:02:43,384
.متاسفم، پسرم
فکر کنم اندي خوردش

79
00:02:43,419 --> 00:02:44,985
پس بازي ساعت 2 شروع ميشه، درسته؟

80
00:02:45,021 --> 00:02:46,987
جي آخرين شيريني‌ت رو خورد

81
00:02:47,023 --> 00:02:48,989
هيچکس از يه دهن‌لق خوشش نمياد، بچه

82
00:02:49,025 --> 00:02:51,558
ممنونم عزيزم که اينقدر صادق بودي

83
00:02:51,594 --> 00:02:52,993
خب، احتمالا بهتره يه ساعت ديگه بريم

84
00:02:53,029 --> 00:02:54,328
منظورت چيه "ما"؟

85
00:02:54,363 --> 00:02:57,998
من مجبورم برم و جو رو
واسه اردوي زمستوني ثبت‌نام کنم

86
00:02:58,034 --> 00:03:00,300
مامان ميخواد بره کفش بخره

87
00:03:00,336 --> 00:03:02,169
!من يه خبرچين بزرگ نکردم

88
00:03:02,204 --> 00:03:03,404
هيچکس حق نداره از اين ماجرا در بره

89
00:03:03,439 --> 00:03:06,173
بدترين ورزش جهان
بهمراه بدترين بازيکن‌هاي جهان

90
00:03:06,208 --> 00:03:07,941
22تا دختر توي يه زمين فوتبال

91
00:03:07,977 --> 00:03:10,177
که مثل يه روبات
توي زمين زيک-زاکي راه ميرن

92
00:03:10,212 --> 00:03:13,814
نه تنها خيلي مضخرفه
بلکه دو ساعت از زندگي‌م هم هست

93
00:03:14,884 --> 00:03:17,117
به اين خونه‌ي غير قابل فروش نگاه کن

94
00:03:17,153 --> 00:03:18,385
دو ساله که توي بازاره

95
00:03:18,421 --> 00:03:21,622
و روحيه‌ي تمام مشاور املاک اين شهر رو داغون کرده

96
00:03:21,657 --> 00:03:25,092
تاد و تري تيلور، همسراني که ميخواستن اين خونه رو بفروشن

97
00:03:25,127 --> 00:03:26,827
اما نتونستن

98
00:03:26,862 --> 00:03:28,395
...قديما عاشق کار کردن با بابام

99
00:03:28,431 --> 00:03:30,998
توي فروشگاه خاروبار فروشي
غذاي شهر" فرانک بودم"

100
00:03:31,033 --> 00:03:33,200
هميشه ميديدم با برداشتن وسيله‌ي بقيه کارکن‌ها

101
00:03:33,235 --> 00:03:34,935
باعث ميشد اونا رو يه بي‌عرضه نشون بده

102
00:03:34,970 --> 00:03:37,838
و يا موقع‌هاي که يه پرتغال رو از زير برميداشت

103
00:03:37,873 --> 00:03:39,873
و يه جورايي بقيه‌شون نميافتادن

104
00:03:39,909 --> 00:03:42,009
اهميتي نميدم قراداد رسمي چي ميگه

105
00:03:42,044 --> 00:03:44,211
.کسي که آخر اونجا موند پادشاه نبود
باباي من بود

106
00:03:44,246 --> 00:03:45,512
ميدوني، حالا که الکس داره ميره

107
00:03:45,548 --> 00:03:47,748
من و تو ميتونيم وقت بيشتري باهم بگذرونيم

108
00:03:47,783 --> 00:03:49,216
صبر کن ببينم

109
00:03:49,251 --> 00:03:52,052
اين ديگه چيه؟

110
00:03:52,088 --> 00:03:53,487
اونا تخم اردک هستن

111
00:03:53,522 --> 00:03:55,355
...باحاله. پس

112
00:03:55,391 --> 00:03:58,025
يادته قديما من و تو در مورد بزرگ کردن اردک‌ها حرف ميزديم

113
00:03:58,060 --> 00:03:59,760
و اينکه يه خونه واسه‌شون بسازيم؟

114
00:03:59,795 --> 00:04:01,095
يه جورايي

115
00:04:01,130 --> 00:04:02,896
هي، فکر ميکني امروز چقدر اينجا باشيم؟

116
00:04:02,932 --> 00:04:04,865
اوه، عاشق موقع‌هاي هستم که اينکارو ميکني

117
00:04:04,900 --> 00:04:06,366
ميخواي زمانش رو به چالش بکشي

118
00:04:06,402 --> 00:04:11,672
فکر کنم بتونيم زير 5 ساعت تمومش کنيم

119
00:04:11,707 --> 00:04:14,108
براي سالن بازي هم برامون وقت ميذاره

120
00:04:14,143 --> 00:04:15,342
...اوه، و سوپرايز

121
00:04:15,377 --> 00:04:17,578
ما ميخوايم بريم به سالن بازي

122
00:04:21,784 --> 00:04:23,984
...زندگي اون

123
00:04:26,255 --> 00:04:27,287
نه

124
00:04:27,323 --> 00:04:28,956
خب، اين اواخر خونه شلوغ شده

125
00:04:28,991 --> 00:04:29,957
شلوغي باحال

126
00:04:29,992 --> 00:04:30,991
...من يه کار پاره وقت گرفتم که

127
00:04:31,026 --> 00:04:32,759
به وصيت‌نامه و املاک‌ آدما کمک ميکنم

128
00:04:32,795 --> 00:04:34,695
خيلي ناراحت‌کننده‌تر از اون چيزيه که فکرش رو ميکردم

129
00:04:34,730 --> 00:04:36,563
ناراحت‌کننده‌ي باحال

130
00:04:36,599 --> 00:04:37,931
نه،نه، شليک نکن -
!بنگ، بنگ، بنگ، بنگ -

131
00:04:37,967 --> 00:04:39,199
!اوه! اوه، نه

132
00:04:39,235 --> 00:04:41,101
!اوه، دارم ميميرم
!دارم ميميرم

133
00:04:43,739 --> 00:04:45,739
در اين بين
منم داشتم يه کاري رو شروع ميکردم

134
00:04:45,774 --> 00:04:48,575
و طبقه‌ي بالا رو اجاره ميدادم

135
00:04:48,611 --> 00:04:51,612
ما اسم خودمون رو گذاشتيم
صاحب‌خونه‌هاي حيله‌گر

136
00:04:51,647 --> 00:04:52,779
...ميتچل، امکان داره که

137
00:04:52,815 --> 00:04:54,114
...وقتي قرارداد اجاره رو پُر ميکردي

138
00:04:54,150 --> 00:04:57,584
يادت رفته باشه توش ذکر کني
حيوون‌هاي خونگي و مخصوصا سگ ممنوعه؟

139
00:04:57,620 --> 00:04:59,019
اوه، متاسفم، متاسفم

140
00:04:59,054 --> 00:04:59,953
سريال دونالسون رو يادته؟

141
00:04:59,989 --> 00:05:00,854
اوه

142
00:05:01,666 --> 00:05:03,799
اين مثل استبل سگ‌هاشون ميمونه

143
00:05:03,834 --> 00:05:05,701
ميدوني، بعضي از زوج‌ها ممکنه به بو حساس باشن

144
00:05:05,736 --> 00:05:07,336
و از بو کردن اونا زجر بکشن

145
00:05:07,371 --> 00:05:09,571
اما براي صاحب‌خونه‌هاي حيله‌گر اينجور نيست

146
00:05:09,607 --> 00:05:11,840
امروز صبح خيلي سخت بود

147
00:05:11,876 --> 00:05:12,975
ناراحت نباش

148
00:05:13,044 --> 00:05:15,077
و هر موقع که آماده بودي
اونجا و اونجا رو امضا کن

149
00:05:15,112 --> 00:05:16,278
واي، واي، دخترا

150
00:05:16,314 --> 00:05:18,314
نه، نه، نه. وقت خوبي نيست
وقت خوبي نيست

151
00:05:18,349 --> 00:05:20,149
قرار نبود بابايي شما رو برسونه به بازيمون؟

152
00:05:20,184 --> 00:05:22,284
بابايي يه خورده گرفتار بستن قرارداد شده

153
00:05:22,320 --> 00:05:23,786
که مطمئن بشه کساي که ميان اينجا
تا حالا اسم اسکارتچي رو نشنيده باشن
[اسم يه کارتون که شخصيتش يه گربه بود]

154
00:05:23,821 --> 00:05:25,421
اين يه راهيه که نذاره اتاق خيلي سرد بشه؟

155
00:05:25,456 --> 00:05:26,722
...ميدوني چه حسي داره

156
00:05:26,757 --> 00:05:29,224
وقتي يه صبح از خواب بيدار شي
و ببيني بدن شوهرت مثل يخ سرده؟

157
00:05:29,939 --> 00:05:31,572
آره

158
00:05:31,607 --> 00:05:33,140
آره، روي اون قضيه وقتي دارين صبحونه ميخورين کار ميکنيم

159
00:05:33,175 --> 00:05:34,808
نون تست فرانسويي درست کردي؟ -
آره، روي اون پيش‌خون‌هاست -

160
00:05:34,844 --> 00:05:36,143
اون نون تست فرانسويي‌ـه -
چه عيبي داره مگه؟ -

161
00:05:36,178 --> 00:05:37,778
ميخوام واسه آدماي فرانسويي يه نون تست معمولي درست کنم

162
00:05:37,813 --> 00:05:39,313
مطمئنم يه دليل ساده‌تر هم داري

163
00:05:39,348 --> 00:05:40,547
اون به تخم‌مرغ حساسيت داره، ميتچل

164
00:05:42,284 --> 00:05:44,118
خيلي خب، چرا اونو خوردي؟

165
00:05:44,153 --> 00:05:45,786
چرا اونو خورد؟

166
00:05:45,821 --> 00:05:47,855
خيلي خب، شايد بهتر باشه يه وقت ديگه اينو تموم کنيم

167
00:05:47,890 --> 00:05:49,757
...و ميدوني
!اوه

168
00:05:49,792 --> 00:05:51,859
من روي قرار بعديمون کار ميکنم

169
00:05:52,666 --> 00:05:54,832
اينم از اتاقي که قراره عاشقش بشين

170
00:05:55,092 --> 00:05:57,793
...کمد مردو

171
00:05:57,829 --> 00:05:59,261
مردونه‌تون. کمد مردونه‌تون
[چيزاي دزدگير توش بود]

172
00:05:59,297 --> 00:06:00,896
کي به زيرزمين علاقه داره؟

173
00:06:00,932 --> 00:06:02,298
سوال خيلي بي‌ربطي پرسيدم

174
00:06:02,333 --> 00:06:04,834
من يه زيرزمين واستون دارم

175
00:06:04,869 --> 00:06:06,249
مراقب پله‌ها باشين

176
00:06:09,454 --> 00:06:10,987
...چون يه زيرزمين کامله

177
00:06:11,022 --> 00:06:12,355
...در حقيقت ميتونيد

178
00:06:12,390 --> 00:06:14,924
آه

179
00:06:14,959 --> 00:06:17,827
فکر نکنم اين خونه بدرد بچه‌ها بخوره

180
00:06:17,862 --> 00:06:21,130
خب، وقتي داشتيم ميومديم
خودت گفتي

181
00:06:21,165 --> 00:06:23,399
که اين خونه مثل يه فضا‌پيماي عجيب ميمونه

182
00:06:23,434 --> 00:06:24,834
بچه‌ها عاشق فضا‌پيما هستن

183
00:06:24,869 --> 00:06:25,768
مگه نه، لوک؟

184
00:06:25,803 --> 00:06:27,069
آره

185
00:06:27,497 --> 00:06:29,997
يادمه يه روز که طرفاي سن لوک بودم

186
00:06:30,032 --> 00:06:32,500
و زياد خوشحال نبودم که توي فروشگاه "غذاي شهر" هستم

187
00:06:32,535 --> 00:06:34,402
ولي بابام دقيقا ميدونست چيکار کنه

188
00:06:34,437 --> 00:06:38,372
اون رفت پشت ميکروفن و گفت
"خريداران توجه کنيد"

189
00:06:38,741 --> 00:06:40,508
و بعدش ميکروفن رو داد به من

190
00:06:40,543 --> 00:06:43,010
منم فکر ميکردم "چي"؟

191
00:06:43,046 --> 00:06:46,981
آم، ميتونيد دوتا از کره‌ي بادم‌زميني‌هاي که"
"درشون قرمزه رو فقط با قيميت 1.69 دلار بخريد

192
00:06:49,852 --> 00:06:51,619
اون روز ضرر خيلي زيادي کرد

193
00:06:51,654 --> 00:06:53,955
اما اين حول شدنم رو هيچوقت فراموش نميکنم

194
00:06:55,496 --> 00:06:57,430
مثل اينه که توي يه زيردريايي باشين، درسته؟

195
00:06:58,611 --> 00:07:01,645
شما بچه‌ها جزو طرفداراي تام کلنسي هستين؟
[نويسنده‌ي داستان‌هاي جاسوسي]

196
00:07:01,681 --> 00:07:04,815
اوه، ميدونين چيه؟
بقيه جاها رو لوک بهتون نشون ميده

197
00:07:04,851 --> 00:07:05,950
از طرف دفتره

198
00:07:05,985 --> 00:07:08,319
زنگ نميخوره -
اين همون لحظه‌ي توئه -

199
00:07:08,354 --> 00:07:10,054
بله؟

200
00:07:10,089 --> 00:07:11,722
بنظرم بايد دنبالم بياين

201
00:07:15,335 --> 00:07:17,302
چطوري اومديم طبقه‌ي دوم؟

202
00:07:17,337 --> 00:07:18,603
عالي نيست؟

203
00:07:18,639 --> 00:07:21,206
يه راه نامحسوس داره

204
00:07:21,241 --> 00:07:22,641
...شما بچه‌ها ميتونيد همون راه رو برعکس بياين

205
00:07:22,676 --> 00:07:24,876
يا اينکه از اون ميله‌ي فلزي آتش‌نشاني سُر بخورين بياين پايين

206
00:07:24,912 --> 00:07:25,811
لوک بهتون نشون ميده

207
00:07:25,846 --> 00:07:28,080
هان؟ اوه
صبر کنين

208
00:07:30,862 --> 00:07:32,762
...ولي چون تو نذاشتي بابا و مامان گريه کنن

209
00:07:32,831 --> 00:07:34,063
...تمام احساساتشون رو

210
00:07:34,098 --> 00:07:35,865
سر من و لوک خالي ميکنن

211
00:07:35,900 --> 00:07:37,800
متاسفم. فقط نتونستم صبر کنم

212
00:07:37,836 --> 00:07:40,002
ميدوني چند وقته رويايي همچين روزي رو داشتم؟

213
00:07:40,344 --> 00:07:41,510
ترک خانواده‌تو ميگي؟

214
00:07:41,545 --> 00:07:42,711
اينو به يه توهين تبديل نکن

215
00:07:42,746 --> 00:07:44,734
فقط من خيلي آماده‌ي اين بودم

216
00:07:44,769 --> 00:07:48,001
بالاخره اومدم پيش آدماي باهوش و کنجکاو

217
00:07:48,125 --> 00:07:48,936
باشه

218
00:07:49,337 --> 00:07:50,503
پس من ميرم

219
00:07:50,538 --> 00:07:51,941
!سلام
تو بايد الکس باشي

220
00:07:51,977 --> 00:07:53,227
.من هم‌اتاقيت هستم
من ميزي‌ هستم

221
00:07:53,251 --> 00:07:55,251
بابام ميگه مخفف کلمه‌ي شگفت‌انگيزه
اما اينطور نيست

222
00:07:55,997 --> 00:07:57,964
...صبر کن، من يه نفر ديگه رو -
اون يکي هم‌اتاقيت رو ميگي. ميدونم -

223
00:07:58,033 --> 00:07:59,701
...اون مريض شده
اون دچار حمله‌ي عصبي شده

224
00:07:59,725 --> 00:08:02,135
.ميتونم درکش کنم
من معمولا قبل پريودم يه بار اينطوري ميشم

225
00:08:02,136 --> 00:08:04,636
بگذريم. اونا ويزاش رو باطل کردن
و اون هنوز توي نروژـه

226
00:08:04,672 --> 00:08:06,405
!کمکم کنيد"
"يه نروژي اون بيرون هست

227
00:08:08,328 --> 00:08:10,028
آه. تو چند سالته؟

228
00:08:10,063 --> 00:08:12,364
اوه، من 15 سالمه
ولي تا حالا 4 تا فيلم بالاي 17 سال ديدم

229
00:08:12,399 --> 00:08:14,032
من خيلي خوشحالم که تو اينجايي

230
00:08:14,067 --> 00:08:15,133
داروهامو بايد کجا بذارم؟

231
00:08:15,168 --> 00:08:17,135
.خب، تو ميتوني بري
من چيزي نمخيوام

232
00:08:17,170 --> 00:08:18,236
اوه، هنوز نه

233
00:08:18,272 --> 00:08:21,106
خب، ميزي، زبان ديگه‌ي هم بلدي؟

234
00:08:21,141 --> 00:08:26,177
[آم، بله، بله، بله، بله [به چهار زبان مختلف
[و البته زبان ووکي‌ها رو هم بلدم [فيلم جنگ ستارگان

235
00:08:27,915 --> 00:08:29,381
!خيلي بهمون خوش ميگذره

236
00:08:30,450 --> 00:08:32,350
!آره

237
00:08:32,600 --> 00:08:35,435
اونا 2 روزه اينجان و از 18 تا حوله استفاده کردن

238
00:08:35,470 --> 00:08:36,869
ولي صابون هيچ تغييري نکرده

239
00:08:36,905 --> 00:08:39,338
اونا چي هستن؟
مثل فيل‌ها حموم ميکنن؟

240
00:08:39,374 --> 00:08:41,307
ميتچل، خيلي خوبه که اينجايي

241
00:08:41,342 --> 00:08:43,042
يه نفر از خانواده‌ي "مربي چاک" مُرده

242
00:08:43,078 --> 00:08:45,878
اوه، ممنون که يادم انداختي کاراي وکالتشون رو انجام بدم

243
00:08:46,061 --> 00:08:47,327
...الآن کارت پيشم نيست ولي

244
00:08:47,363 --> 00:08:48,562
اوه، نه

245
00:08:48,597 --> 00:08:50,764
اون نتونست بياد
و از اونجايي که تو دستيار مربي هستي

246
00:08:50,799 --> 00:08:52,933
تو مسئولشي -
اوه. اوه -

247
00:08:52,968 --> 00:08:53,934
باشه

248
00:08:53,969 --> 00:08:55,469
واي

249
00:08:55,708 --> 00:08:56,941
فکر ميکني مشکلي برات پيش نمياد؟

250
00:08:56,976 --> 00:08:58,743
.دستيار مربي، مربي
چه فرقي ميکنن مگه؟

251
00:08:58,778 --> 00:09:01,679
خب، از نظر يه مربي واقعي
باهم فرق دارن

252
00:09:01,714 --> 00:09:03,581
..بيخيال، امروز واسه تنفس کردن هواي تازه

253
00:09:03,616 --> 00:09:05,316
...فراموش کردن مشکلات توي خونه

254
00:09:05,351 --> 00:09:06,650
و وقت گذروندن با خانواده‌مون ـه

255
00:09:06,686 --> 00:09:08,652
راست ميگي. راست ميگي -
خانواده‌ي من کجان؟ -

256
00:09:08,688 --> 00:09:09,920
تو که فکر نميکني اونا ما رو سر کار گذاشتن، درسته؟

257
00:09:09,956 --> 00:09:11,288
ميدوني، وقتي من جي رو توي فروشگاه خواربار فروشي ديدم

258
00:09:11,324 --> 00:09:12,556
و ازش پرسيدم که ميتونن بيان

259
00:09:12,592 --> 00:09:16,627
قبل از اينکه بگه بله اون يه کوفته‌قلقي رو برداشت
...و يک دقيقه کامل توي دهنش جويد. پس

260
00:09:19,693 --> 00:09:21,627
!اوه
همه‌تون هنوز اينجايين

261
00:09:21,662 --> 00:09:23,128
چند وقته که دزدکي مياي اينجا؟

262
00:09:23,163 --> 00:09:24,530
قضيه شراب سفيد کار توئه؟

263
00:09:24,565 --> 00:09:25,898
ما يه زن نظافتچي رو اخراج کرديم

264
00:09:25,933 --> 00:09:26,965
...ببيند، من فکر کردم شما بچه‌ها

265
00:09:27,001 --> 00:09:28,333
تا الآن سر مسابقه‌ي فوتبال ليلي هستين

266
00:09:28,369 --> 00:09:30,636
و امروز صبح توي خونه‌م
اوضاع يه خورده احساسي شد

267
00:09:30,671 --> 00:09:32,371
و فقط ميخواستم چند ساعت کنار استخر باشم

268
00:09:32,777 --> 00:09:35,745
احتمالا ليلي اون سطل يخ رو پيش جکوزي جا گذاشته

269
00:09:35,780 --> 00:09:37,914
من واسه اون خانم نظافتچي يه نامه مينويسم

270
00:09:37,949 --> 00:09:39,615
چطور تونستي مسابقه‌ي ليلي رو بپيچوني؟

271
00:09:39,651 --> 00:09:41,617
دروغ گفتم و گفتم که الکس قراره امروز بره کالج

272
00:09:41,653 --> 00:09:44,153
که البته معلوم شد حقيقت داره
پس من دروغ نگفتم

273
00:09:44,188 --> 00:09:45,521
بعدا شماها بهم بگين چي رو از دست دادم

274
00:09:46,991 --> 00:09:48,291
ميشه اونو جواب بدي؟

275
00:09:48,626 --> 00:09:49,992
بله؟ -
کلير؟ -

276
00:09:50,134 --> 00:09:52,001
تو اونجا چيکار ميکني؟
...ما منتظريم که

277
00:09:52,036 --> 00:09:53,402
اوه، خدايا، اوه، خدايا، اوه، خدايا

278
00:09:53,438 --> 00:09:55,004
باورم نميشه -
باورم نميشه -

279
00:09:55,039 --> 00:09:57,239
.اونا حوله‌ي بيشتري ميخوان
مگه اونا پرستار بچه‌ان؟

280
00:09:57,275 --> 00:09:58,741
بده ببينم

281
00:09:58,776 --> 00:10:00,176
فقط بهش توجه نکنين

282
00:10:05,049 --> 00:10:06,449
اون چندتا تلفن داره؟

283
00:10:06,484 --> 00:10:07,850
.بردارين. همه‌تون
...من

284
00:10:07,885 --> 00:10:09,251
ميدوني، ميتونم تلفن بيشتري گير بيارم

285
00:10:09,287 --> 00:10:10,419
...ميتونم

286
00:10:10,455 --> 00:10:12,888
هيچوقت بيخيال نميشه

287
00:10:13,825 --> 00:10:15,925
.ميتچل، سلام
هي، نميتونم حرف بزنم

288
00:10:15,960 --> 00:10:17,827
همين الآن دارم با الکس از خونه ميرم

289
00:10:17,862 --> 00:10:20,229
من ميدونم توي خونه‌ي بابا هستي

290
00:10:20,265 --> 00:10:21,597
...آره، باشه. ببين

291
00:10:21,666 --> 00:10:23,833
نميخواستم بگم که يه اتفاقي براي بابا افتاده

292
00:10:23,868 --> 00:10:25,968
اون حالش خوبه. هيچ جاي نگراني نيست
ولي ديگه بايد برم

293
00:10:26,004 --> 00:10:26,969
خداحافظ

294
00:10:27,005 --> 00:10:28,170
اون خيلي رقبت‌انگيز بود

295
00:10:29,140 --> 00:10:30,773
بذار بهت نشون بدم چطوري بايد تمومش کني

296
00:10:30,808 --> 00:10:32,408
سلام، ميتچل

297
00:10:32,443 --> 00:10:34,677
شنيدم يه اتفاقي واسه بابام افتاده؟

298
00:10:34,712 --> 00:10:38,281
آره درسته، اتفاقي که براي بابات افتاده

299
00:10:38,316 --> 00:10:42,885
اينه که پدرت به پاي خودش شليک کرد

300
00:10:46,107 --> 00:10:48,073
.باور کن
اون حرفم رو باور کرد

301
00:10:48,109 --> 00:10:49,975
،ديگه تلفنـي زنک نمي‌خوره

302
00:10:50,010 --> 00:10:50,743
مگه نه؟

303
00:10:51,312 --> 00:10:52,645
پس، يعني انگار قراره

304
00:10:52,680 --> 00:10:54,780
.هممـون بيايم پاي استخر

305
00:10:54,815 --> 00:10:56,148
استخرِ ماست

306
00:10:56,183 --> 00:10:58,751
...گوش کنين
همين‌الان کَم بهم پيام داده

307
00:10:58,786 --> 00:10:59,819
بده ببينم

308
00:11:01,856 --> 00:11:04,189
.خدايا، اميدوارم جِي حالش خوب باشه"

309
00:11:04,225 --> 00:11:06,191
".باورم نمي‌شه که همچين اتفاقي افتاده باشه

310
00:11:06,227 --> 00:11:07,293
قابلي نداشت

311
00:11:07,328 --> 00:11:08,394
عالي بود

312
00:11:08,429 --> 00:11:09,561
.خيلي خوب بود -
ديگه کسي کاري به کارمـون نداره -

313
00:11:09,597 --> 00:11:11,130
،خب، شايد بهتر باشه دوباره گوش کنين

314
00:11:11,165 --> 00:11:13,165
.ولي اينبار من نقش کَم رو بازي مي‌کنم

315
00:11:13,200 --> 00:11:16,101
.خدايا، اميدوارم جِي حالش خوب باشه"

316
00:11:16,137 --> 00:11:19,371
".باورم نمي‌شه که همچين اتفاقي افتاده باشه

317
00:11:20,707 --> 00:11:21,741
به فنا رفتيم

318
00:11:23,076 --> 00:11:24,109
،خيلي‌خب، دارن ميان

319
00:11:24,144 --> 00:11:25,944
ولي باورت ميشه که مي‌خواستن مارو غال بذارن؟

320
00:11:25,979 --> 00:11:28,213
.سرت رو پائين بگير
سرت پائين باشه

321
00:11:28,248 --> 00:11:29,948
مگه ما رويدادهاي
مهم بچه‌هاي اونا رو از دست داديم؟

322
00:11:29,983 --> 00:11:31,016
و اينطورم نيست که

323
00:11:31,051 --> 00:11:32,550
.ما ها خيلي بي‌کاريم

324
00:11:32,586 --> 00:11:33,618
!دنبالش برو

325
00:11:33,654 --> 00:11:34,753
...آره، مثل اون دفعه‌ که

326
00:11:34,788 --> 00:11:36,488
مجبور شديم اون صحنه‌ي کلاس پنجم رو تميز کنيم

327
00:11:36,523 --> 00:11:37,989
وقتيکه همه‌شون سرما خورده بودن

328
00:11:38,582 --> 00:11:40,982
.پاهاتو صاف کن
پاهات رو صاف نگه‌دار واسه من

329
00:11:41,017 --> 00:11:42,717
کم، ميشه اينکارو نکني؟ -
چي؟ -

330
00:11:42,752 --> 00:11:45,353
خب، براي اينکه
...تو داري يجورايي مربي‌بازي درمياري و

331
00:11:45,388 --> 00:11:46,721
يکم عجيب بنظر ميرسه که الان

332
00:11:46,756 --> 00:11:48,022
تو ميخواي من رو کمک کني

333
00:11:48,058 --> 00:11:49,624
باشه، و از چه لحاظ، کمکـي نمي‌کنم؟

334
00:11:49,659 --> 00:11:52,360
خب، وقتي من يه موکل داغديده دارم

335
00:11:52,395 --> 00:11:54,229
و اونوقت تو تصميم مي‌گيري که اين بهترين موقعيت‌ـه

336
00:11:54,264 --> 00:11:56,464
که بخواي جيغ بکشي و خودتـو به مُردن بزني

337
00:11:56,934 --> 00:11:59,733
نه اينکه خودت توي گردوندنِ
آرتفول لاجز" خيلي کمکـم ميکني"

338
00:11:59,870 --> 00:12:01,536
حتي نتونستي اسم
وبسايتـش رو ثبت کني

339
00:12:01,571 --> 00:12:02,604
اصلاً از اون اسمش خوشم نمي‌اومد

340
00:12:02,639 --> 00:12:03,672
اينم از اين

341
00:12:03,707 --> 00:12:04,906
اوه، فهميدم جريان چيه

342
00:12:04,942 --> 00:12:06,141
چيه؟ -
حسودي -

343
00:12:06,176 --> 00:12:08,009
!اوه -
!آره! آره -

344
00:12:08,045 --> 00:12:09,411
چون تيم فوتبال شما
انگار برنده نميشه

345
00:12:09,446 --> 00:12:11,379
.ولي من 4 هيچ جلوام

346
00:12:11,907 --> 00:12:13,006
بيخيال -
آره -

347
00:12:13,041 --> 00:12:14,941
اين فوتبال دختر کوچولوهاست

348
00:12:14,976 --> 00:12:16,576
حتي يه ورزش واقعي هم نيست

349
00:12:19,581 --> 00:12:20,947
ببخشيد؟

350
00:12:20,982 --> 00:12:22,782
متأسفانه بايد ازتون
بخوام که از اينجا برين

351
00:12:23,210 --> 00:12:26,009
...نه، من فقط -
بيائيد با زبون خوش اين مسئله رو حل کنيم -

352
00:12:27,547 --> 00:12:29,547
اين بدترين اتفاقـه

353
00:12:29,583 --> 00:12:31,649
بايد بريم توي اون مسابقه لعنتي

354
00:12:31,685 --> 00:12:33,685
و ديگه درآينده هر بهانه‌ي ديگه‌اي بياريم

355
00:12:33,720 --> 00:12:36,421
،باورشـون نميشه
حتي اگه واقعي باشه

356
00:12:36,456 --> 00:12:38,489
...مگر اينکه

357
00:12:39,426 --> 00:12:40,692
چرا اينکارو ميکني؟

358
00:12:40,727 --> 00:12:43,060
چرا ميگي "مگر اينکه"، بعدش هيچي نميگي؟

359
00:12:43,147 --> 00:12:44,146
حرفت رو بزن ديگه

360
00:12:44,181 --> 00:12:46,915
مگر اينکه جي
واقعاً پاش تير خورده باشه

361
00:12:46,951 --> 00:12:49,484
،باورم نميشه دارم اين حرفو ميزنم، اونم براي بار دوم

362
00:12:49,520 --> 00:12:53,088
،فقط 7سال از ازدواجمـون گذشته
.لطفاً اسلحه رو بذار زمين

363
00:12:53,123 --> 00:12:54,122
اينقدر بچه‌بازي درنيار

364
00:12:54,158 --> 00:12:56,191
اين يه تفنگ ساچمه‌ايه

365
00:12:56,227 --> 00:12:58,627
،فقط يه زخم کوچولو رو پات درست ميکنه

366
00:12:58,662 --> 00:13:00,796
.بعدش ما مي‌ريم بازي رو تماشا ميکنيم

367
00:13:00,831 --> 00:13:02,597
اونا هم مي‌بينن که راست بوده

368
00:13:02,778 --> 00:13:06,046
بعدش بخاطر اينکه
...حرف ما رو باور نکردن، احساس بدي پيدا ميکنن

369
00:13:06,081 --> 00:13:08,948
و ماهم تا يه سال
مجبور نيستيم تو هيچ رويدادي شرکت کنيم

370
00:13:08,984 --> 00:13:10,517
اعتراف ميکنم، منطقيـه

371
00:13:10,552 --> 00:13:11,951
!نه، نيست

372
00:13:11,987 --> 00:13:15,689
چرا فقط پام رو پانسمان نکنم
و اونجا الکي لَنگ نزنم؟

373
00:13:15,724 --> 00:13:16,923
نه، نه، نه

374
00:13:16,958 --> 00:13:20,060
بايد واقعي باشه، چون
اگه بفهمن که داريم الکي ميگيم

375
00:13:20,095 --> 00:13:21,528
.خيلي بدتر ميشه

376
00:13:21,563 --> 00:13:22,762
لطفاً تفنگ رو به من نشونه نگير

377
00:13:22,798 --> 00:13:24,097
باشه خيلي‌خب، شنيدين بابام چي گفت

378
00:13:24,132 --> 00:13:25,065
...تفنگ رو ازش دور کن، فقط

379
00:13:25,100 --> 00:13:27,901
ما به يه راه ديگه فکر مي‌کنيم

380
00:13:27,936 --> 00:13:29,335
چيکار کنيم؟

381
00:13:29,371 --> 00:13:31,037
بزن، بزن، بزن

382
00:13:31,073 --> 00:13:32,038
خيلي‌خب، من تفنگ رو ميذارم کنار

383
00:13:33,475 --> 00:13:34,541
!نه

384
00:13:34,576 --> 00:13:36,810
!نه
!از قصد شليک کردي

385
00:13:36,845 --> 00:13:38,712
!من که حتي نشونه هم نرفته بودم

386
00:13:38,747 --> 00:13:41,147
.پشتم به تو بودم
خيلي ببخشيد

387
00:13:41,183 --> 00:13:43,516
حواستـون به شيشه‌شير باشه

388
00:13:49,522 --> 00:13:51,121
...اميدوارم طرفدار فلزات سنگين* باشي
[معني مشابه: سبک موسقي هوي‌متال]

389
00:13:51,144 --> 00:13:52,310
چون تمام فلزات سنگين ميان اينجا

390
00:13:52,445 --> 00:13:53,578
دقيقاً بالاي جايزه‌ات

391
00:13:53,613 --> 00:13:55,846
.اوه، چه عالي
ميزي

392
00:13:55,906 --> 00:13:58,539
من شنيده بودم که توي طبقه‌ي پائين
کليدِ صندوق‌هاي پستي رو بهمون ميدن

393
00:13:58,575 --> 00:14:01,242
و داشتم فکر مي‌کردم که
ميتوني کليد دوتامـون رو بياري؟

394
00:14:01,278 --> 00:14:02,710
!حتماً، دوستـم

395
00:14:02,746 --> 00:14:04,979
...عجب روزي شد
!هم يه صندوق پُستي دارم، هم يه دوست

396
00:14:05,015 --> 00:14:06,614
حتماً

397
00:14:06,650 --> 00:14:08,349
ميشه اينقدر از اين اوضاع لذت نبري؟

398
00:14:08,467 --> 00:14:10,067
مثلاً دارم سعي ميکنم

399
00:14:10,102 --> 00:14:11,502
ديگه الان تمومه

400
00:14:11,537 --> 00:14:12,703
داري چيکار ميکني؟

401
00:14:12,738 --> 00:14:14,471
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟
دارم از شرش خلاص ميشم

402
00:14:14,507 --> 00:14:17,374
من ميخوام به مشاورام
زنگ بزنم و يه هم‌اتاقي جديد مي‌گيرم

403
00:14:19,201 --> 00:14:20,233
نه، پسـش بده

404
00:14:20,268 --> 00:14:22,135
لازمه که بهت يادآوري کنم که کمربند زرد کاراته دارم؟

405
00:14:22,170 --> 00:14:24,404
،نمي‌تونم کمربندهاي زشتـت رو بياد بيارم

406
00:14:24,439 --> 00:14:26,406
ولي فکر نمي‌کنم که
خوب باشه که هم‌اتاقي‌ات رو عوض کن

407
00:14:26,789 --> 00:14:29,657
گوش کن، با اينکه تو هميشه
درمورد دانشگاه هميشه نصيحتـم ميکني

408
00:14:29,692 --> 00:14:30,991
...ولي بايد -
خداي من -

409
00:14:31,027 --> 00:14:33,060
ميشه دو دقيقه دهنت رو ببندي؟

410
00:14:33,095 --> 00:14:34,695
...گوش کن چي ميگم

411
00:14:34,730 --> 00:14:36,964
منم همچين تجربه‌اي رو با يه هم‌اتاقي داشتم

412
00:14:36,999 --> 00:14:40,501
يه دختر رو اعصاب بود که
.که فکر ميکرد همه‌چيـو ميدونه

413
00:14:40,536 --> 00:14:42,670
.باشه، فهميدم -
!ساکت ديگه -

414
00:14:43,116 --> 00:14:46,384
من کلي وقت صرف کردم تا از شرش خلاص بشم

415
00:14:46,419 --> 00:14:47,919
،تا اينکه متوجه شدم اون دختر کوچولو

416
00:14:47,954 --> 00:14:50,788
به روش خودش، به من محبت ميکنه

417
00:14:50,824 --> 00:14:53,524
حس خيلي خوبي داشت

418
00:14:53,560 --> 00:14:57,395
،تو الان وارد يه دنياي جديد شدي

419
00:14:58,078 --> 00:15:03,382
و ميدونم که هيچوقت
بهش اعتراف نمي‌کني، ولي تو ترسيدي

420
00:15:05,085 --> 00:15:07,619
اصلاً بد نيست که بخواي
تشويق‌کننده‌ي شخصيِ خودت رو داشته باشي

421
00:15:09,656 --> 00:15:11,757
من مال خودم رو از دست دادم

422
00:15:18,032 --> 00:15:21,099
خب، انگار 5ثانيه‌ بغلِ من تموم شد

423
00:15:26,206 --> 00:15:28,306
شما هميشه يه حموم و دستشوييِ 5در8 گيرتون نمياد

424
00:15:28,341 --> 00:15:30,041
ولي همه به دنبال همين‌ها هستن

425
00:15:30,076 --> 00:15:32,176
معامله داره جوش ميخوره، پسر

426
00:15:32,212 --> 00:15:33,778
،سريع تمومش کردم
.بعدش مي‌پريم ميريم

427
00:15:34,255 --> 00:15:35,489
.بعدش مي‌پريم ميريم

428
00:15:36,024 --> 00:15:36,857
سالن بازي

429
00:15:36,927 --> 00:15:38,427
چرا الان نمي‌زني قدش؟

430
00:15:38,462 --> 00:15:40,095
من داشتم فکر مي‌کردم که

431
00:15:40,130 --> 00:15:42,430
که برم پيش رفيقام توي اسکله

432
00:15:43,066 --> 00:15:44,666
.حتماً
بعد از اينکه رفتيم سالن بازي

433
00:15:45,117 --> 00:15:46,450
باشه

434
00:15:46,715 --> 00:15:49,282
بعد يه مدت ديگه با پدرم نمي‌رفتم مغازه‌

435
00:15:49,318 --> 00:15:50,550
،سرم با تمرينات تشويقي گرم شده بود

436
00:15:50,586 --> 00:15:53,587
بعدش انگار هرمِ پرتغال‌ها ديگه زياد جذاب نبودن

437
00:15:53,622 --> 00:15:56,923
اونم بعد از اينکه
از يه مرد يه هرم بسازي

438
00:15:56,959 --> 00:15:59,259
نمي‌دونم که وقتي ديگه
مغازه نمي‌رفتم، اذيت ميشد يا نه

439
00:15:59,294 --> 00:16:02,831
،ولي اگرم اذيت ميشد
هيچوقت بروز نمي‌داد

440
00:16:05,106 --> 00:16:07,074
.خيلي‌خب
بريم سراغش

441
00:16:07,248 --> 00:16:10,382
...راستش، فکر کنم که
وقتي از اون اتاقي که پر از تختخواب تاشو بود

442
00:16:10,418 --> 00:16:12,585
پريدم، بيرون... مچ پام پيچ خورد

443
00:16:12,620 --> 00:16:14,887
شايد بهتره که نرم سراغ اون سالن بازي

444
00:16:14,922 --> 00:16:16,322
تو بهتره بري پيش رفيقات

445
00:16:16,357 --> 00:16:17,556
جداً؟ -
آره -

446
00:16:18,034 --> 00:16:19,500
شايد اگه بيان دنبالت، سريعتر باشه

447
00:16:19,535 --> 00:16:21,335
بايد يبار ديگه برم خونه رو بگردم

448
00:16:21,370 --> 00:16:22,803
انگار ويسکي‌ام رو جا گذاشتم

449
00:16:24,540 --> 00:16:25,540
ممنون، بابا

450
00:16:26,375 --> 00:16:27,975
خداحافظ

451
00:16:31,113 --> 00:16:32,780
!زودباشين، دخترا

452
00:16:33,477 --> 00:16:35,210
!پاس بدين و بدوين

453
00:16:35,245 --> 00:16:38,013
!بازيکنا نبايد يه جا بايستن

454
00:16:38,048 --> 00:16:40,949
بهترين دفاع، حمله‌ي خوبيه

455
00:16:40,985 --> 00:16:42,184
نه بابا، اين درست نيست

456
00:16:42,219 --> 00:16:44,319
!نيمه اول تموم شد

457
00:16:44,355 --> 00:16:46,254
...خب، خوبه
!نيمه خوبي بود

458
00:16:46,290 --> 00:16:48,023
سه امتيار عقبيـم، ولي اشکالي نداره

459
00:16:49,309 --> 00:16:51,275
اينجارو نگاه کن

460
00:16:51,311 --> 00:16:52,443
ببين بالاخره کيا پيداشون شده

461
00:16:52,478 --> 00:16:53,811
نه به اين راحتيا

462
00:16:53,846 --> 00:16:55,980
،همونطور که مي‌بيني
پاي من بدجور صدمه ديده

463
00:16:56,015 --> 00:16:57,048
کم کجاست؟

464
00:16:57,083 --> 00:16:59,317
داور اونو اخراج کرد

465
00:16:59,352 --> 00:17:02,153
چه اتفاقي افتاد؟
.قشنگ توضيح بده

466
00:17:02,188 --> 00:17:03,487
براي کي مهمـه؟

467
00:17:03,523 --> 00:17:05,823
کارِ مهمـي که من کردم اين بود که
...با اينکه به پام شليک کردم

468
00:17:05,858 --> 00:17:07,992
.بسه ديگه
ديگه نمي‌خواد پياز داغ اين زخميِ شدن الکي رو اضافه کني

469
00:17:08,027 --> 00:17:08,993
الکي؟ -
آره -

470
00:17:09,028 --> 00:17:10,094
واقعاً؟

471
00:17:11,931 --> 00:17:14,065
به پاي کوچولوش سلام کن

472
00:17:14,100 --> 00:17:15,967
...خداي من، تو واقعاً

473
00:17:16,002 --> 00:17:19,269
به پاي خودم شليک کردم -
آره، خيلي هم ترسناک بود -

474
00:17:19,438 --> 00:17:21,671
آره -
همه‌جا خون ريخته بود -

475
00:17:21,707 --> 00:17:24,007
...اون، ولي شما
بازم بهرحال اومدين

476
00:17:24,042 --> 00:17:25,742
!معلومه -
.البته که ميايم -

477
00:17:25,777 --> 00:17:27,510
مامان به جِي شليک کرد

478
00:17:27,546 --> 00:17:28,845
جانم، چي شد؟
...فکر کردم گفتي که

479
00:17:28,881 --> 00:17:32,282
.آره، مامان به جي شليک کرد
."کلير هم مي‌گفت "شليک کن

480
00:17:33,117 --> 00:17:34,150
!بابا

481
00:17:34,485 --> 00:17:37,286
ترجيح ميدي گلوله بخوري
بجاي اينکه از نوه‌ات حمايت کني؟

482
00:17:37,321 --> 00:17:38,754
اينا همش ايده گلوريا بود

483
00:17:38,789 --> 00:17:40,255
يه مشت خبرچين دورم رو گرفتن

484
00:17:40,291 --> 00:17:41,290
ميچل، گوش بده چي ميگم

485
00:17:41,325 --> 00:17:43,559
،ميدونم با معذرت‌خواهي دردي دوا نميشه

486
00:17:43,594 --> 00:17:45,961
ولي خيلي برام سخت بود
...که امروز بيام اينجا

487
00:17:45,996 --> 00:17:47,496
و دختراي کوچولو رو
ببينم که فوتبال بازي ميکنن

488
00:17:47,531 --> 00:17:50,299
اونم روزي که دخترِ خودم رفت کالج

489
00:17:51,060 --> 00:17:52,192
خب، منم همينطور

490
00:17:52,228 --> 00:17:54,461
...يعني، وقتي ديدم نوه‌ام داره ميره کالج

491
00:17:54,497 --> 00:17:55,963
رو حرف من اسکي نرو

492
00:17:55,998 --> 00:17:57,031
ببخشيد که مزاحم ميشم

493
00:17:57,066 --> 00:17:58,799
والدين و پرستارها رأي‌گري کردن

494
00:17:58,868 --> 00:18:00,801
و ما هم مي‌خوايم
اين مسئوليت رو از روي دوش شما برداريم

495
00:18:00,836 --> 00:18:02,303
...ولي من مربي‌ام، پس

496
00:18:02,338 --> 00:18:03,270
حالا من مربي‌ام

497
00:18:05,975 --> 00:18:07,975
خوشحالم دقيقاً به موقع
اومدين تا شاهد اين حرکت باشين

498
00:18:08,412 --> 00:18:10,879
خنده‌دار نبود، کلير

499
00:18:12,583 --> 00:18:14,016
سلام، کم. کجايي؟

500
00:18:14,051 --> 00:18:16,051
توي پارکينگ با دوربين دوچشمي

501
00:18:16,087 --> 00:18:17,152
...چي
...کِي

502
00:18:17,188 --> 00:18:18,520
کِي يه کتِ نظامي پوشيدي؟

503
00:18:18,556 --> 00:18:20,422
اون نه، سمت چپـت

504
00:18:20,458 --> 00:18:21,457
آها، سلام

505
00:18:21,492 --> 00:18:23,258
به دبي اجازه دادي سوت‌ات رو ازت بگيره؟

506
00:18:23,294 --> 00:18:25,394
.آره خب، کاري نميشه کرد
من مربيِ افتضاحي‌ام

507
00:18:25,429 --> 00:18:27,763
ببخشيد که نذاشتم کمک کني

508
00:18:27,975 --> 00:18:29,441
نه، نه، چيزي نگو

509
00:18:29,477 --> 00:18:31,143
.من بايد معذرت‌خواهي کنم
...ميدوني چيه

510
00:18:31,178 --> 00:18:32,344
من داشتم وانمود ميکردم

511
00:18:32,380 --> 00:18:34,013
انگار که فشاري بهم وارد نشده، ولي شده

512
00:18:34,048 --> 00:18:35,514
.خداي من
منم همينطور

513
00:18:35,549 --> 00:18:36,782
ما هميشه فکر مي‌کردم ما از اون زوج‌هايي هستيم

514
00:18:36,817 --> 00:18:38,817
که مي‌تونن توي شرايط
سخت، از پس خودشون به خوبي بربيان، ميدوني؟

515
00:18:38,853 --> 00:18:39,918
...فقط
...نمي‌خوام فکر کنم

516
00:18:39,954 --> 00:18:41,320
.که بين ما فاصله‌اي وجود داره

517
00:18:41,468 --> 00:18:42,634
...چي؟ ببخشيد
يه بار ديگه بگو

518
00:18:42,669 --> 00:18:43,802
قطع‌ووصل ميشه -
صدات نمياد -

519
00:18:43,837 --> 00:18:45,137
چي؟ -
چي شده؟ آها، درست شد -

520
00:18:45,973 --> 00:18:47,072
نيمه دوم، دخترا

521
00:18:47,107 --> 00:18:49,307
.خيلي‌خب
...نيمه دوم شروع شده، بايد برم

522
00:18:49,718 --> 00:18:51,685
.خب، گوش کن به من
برو و تيمـت رو پس بگير

523
00:18:51,720 --> 00:18:53,954
.ما بهش نياز داريم
تو امروز يه بُرد براي ما به ارمغان مياري

524
00:18:53,989 --> 00:18:54,888
چطوري؟

525
00:18:54,923 --> 00:18:55,922
برو و سوت‌ات رو پس بگير

526
00:18:55,958 --> 00:18:57,357
منو نگاه

527
00:18:57,392 --> 00:18:58,592
ما مي‌تونيم

528
00:18:59,087 --> 00:19:01,154
...خب، ما سه امتياز عقبيـم، ولي -
!سلام -

529
00:19:01,189 --> 00:19:03,323
...خب، از اينجا به بعدش ديگه با من

530
00:19:03,358 --> 00:19:04,390
داري چيکار ميکني؟

531
00:19:04,426 --> 00:19:05,592
کاري که براش به دنيا اومدم

532
00:19:05,627 --> 00:19:06,793
من يه مربي‌ام، لعنتي

533
00:19:07,862 --> 00:19:09,228
خدايا، شرمنده

534
00:19:09,264 --> 00:19:11,431
وقتي تو اينکارو کردي، خيلي راحت کنده شد

535
00:19:11,466 --> 00:19:13,967
تنها چيزي که از روي تاريخچه‌ي لباس مهموني‌مون ياد گرفتيم اينه که

536
00:19:14,002 --> 00:19:16,235
وقتي مثل يه تيم کار مي‌کنيم
.بدجور مي‌درخشيم

537
00:19:16,271 --> 00:19:17,604
آره

538
00:19:17,639 --> 00:19:20,039
،خب، به مهاجم‌ها بگو يه مثلث درست کنن
دفاع‌ها رو پخش کن

539
00:19:20,075 --> 00:19:21,774
.باشه، مهاجم‌ها، يه مثلث درست کنين

540
00:19:21,810 --> 00:19:22,942
دفاع‌ها پخش بشين

541
00:19:22,978 --> 00:19:25,478
،آخراي نيمه
امتيازا برابر شد

542
00:19:25,577 --> 00:19:27,944
بازم ثابت شد که
بهترين حمله، دفاع خوبيه

543
00:19:27,979 --> 00:19:30,180
مثل اين مي‌مونه که
بگي بهترين کلاه، يه کفشـه

544
00:19:30,215 --> 00:19:33,583
.باشه، ده ثانيه آخر
.ليلي توي گوشه خالي بود

545
00:19:33,618 --> 00:19:34,617
حالا بگو پاس بدن به ليلي

546
00:19:34,653 --> 00:19:35,785
!به ليلي پاس بده

547
00:19:35,820 --> 00:19:37,487
به ليلي پاس داد -
دارم مي‌بينم -

548
00:19:38,723 --> 00:19:40,623
!چي شد؟
!آره! آره! آره

549
00:19:42,794 --> 00:19:44,427
.من بودم. کار من بود

550
00:19:46,264 --> 00:19:49,199
!اون بود
.کار خودشـه

551
00:19:54,896 --> 00:19:56,762
وقتي نيست، يه حس متفاوتي هست

552
00:19:56,798 --> 00:19:58,331
دقيقاً

553
00:19:58,366 --> 00:20:00,967
وقتي لوک هم نيست، خيلي ساکتـه

554
00:20:01,002 --> 00:20:02,301
نگفت کِي مياد خونه؟

555
00:20:02,337 --> 00:20:05,104
.مطمئنم ديگه مياد
راستي، يه چيزي برات گذاشت

556
00:20:08,409 --> 00:20:11,010
ممنون که گذاشتي"
امروز اون خونه‌ي عجيب‌غريب رو ببينم

557
00:20:11,045 --> 00:20:14,747
"ميخواي خودمون فردا يه خونه عجيب‌غريب درست کنيم؟

558
00:20:14,782 --> 00:20:16,849
چي؟

559
00:20:16,885 --> 00:20:19,619
اون برگشته تخم‌هاي اردک رو برداشت

560
00:20:19,654 --> 00:20:21,621
ما اين تخم‌ها رو
جلوي خونه پيدا کرديم

561
00:20:21,656 --> 00:20:23,022
.باشه، عزيزم، فهميدم
فهميدم

562
00:20:23,057 --> 00:20:24,056
مي‌دونم که شما دوتا خيلي باهم اخت شدين

563
00:20:24,092 --> 00:20:25,691
ديگه مي‌تونم متوجه بشم

564
00:20:25,727 --> 00:20:27,560
ولي خيلي کمکم کردي

565
00:20:27,595 --> 00:20:29,228
...داري به کي

566
00:20:29,264 --> 00:20:30,429
چي شده، مامان؟

567
00:20:30,465 --> 00:20:32,064
الکس، مي‌دونم که گفته بودي

568
00:20:32,100 --> 00:20:34,700
،تا يه موضوع مهم پيش نيومده
زنگ نزنم

569
00:20:34,736 --> 00:20:38,371
ولي مي‌خوام هرچي درمورد
بچه‌اردک ميدوني، بهم بگي

570
00:20:44,971 --> 00:20:46,038
!چه نيش ميزنه

571
00:20:46,062 --> 00:20:47,959
.اين اصلاً سکسي نيست

572
00:20:47,960 --> 00:20:50,227
خيلي‌خب، پس همه توافق کرديم

573
00:20:50,262 --> 00:20:53,363
هرکسي ميتونه يه بار
درسال توي يکي از رويداد بچه‌ها شرکت نکنه

574
00:20:53,399 --> 00:20:55,098
خب شنيدم لوک ميخواد
يه گروه پسرونه درست کنه

575
00:20:55,134 --> 00:20:56,266
پس من مي‌خوام توي اونيکي شرکت نکنم

576
00:20:56,301 --> 00:20:58,101
!عاليه
...پس يعني مي‌توني

577
00:20:58,137 --> 00:20:59,803
براي نمايش تک‌نفره‌ي من براي اقتباسِ سريع

578
00:20:59,838 --> 00:21:01,471
از هفت عروس براي هفت برادر"، شرکن کني"

579
00:21:01,507 --> 00:21:02,606
پس رأي‌ام رو عوض مي‌کنم

580
00:21:02,641 --> 00:21:03,774
آره، منم دلم مي‌خواد اين نمايش رو از دست بدم

581
00:21:03,809 --> 00:21:05,008
نه، ولي متوجه نيستين

582
00:21:05,044 --> 00:21:06,710
من نقش تمام عروس‌ها و برادرها رو بازي مي‌کنم

583
00:21:06,745 --> 00:21:08,445
بکنش سه نفر

584
00:21:08,480 --> 00:21:10,247
ولي تو مياي، مگه نه جي؟

585
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
« ترجمـه از عـرفان و صادق »
Notion & Sadegh.Db

586
00:21:16,001 --> 00:21:20,000
9Movie1.in
SerialBaran.Tv