Der er hun!
TILLØKKE
Tak, fordi I kom.
Det ville vi ikke gå glip af. Din tale var fantastisk.
Hvad skete der med din tale?
Er det ikke tydeligt? Jeg har voksenbøjle!
Er du sikker? De lader ikke til at passe.
Det er et modigt tiltag. Jeg støtter dig i din selvforbedringsproces.
Nej, du får ikke glattet håret.
Din far ville ønske, han kunne være her.
- Hvad mener du? - Hvad hel...
Jeg er lige her!
Jeg fik Andy til at ordne det, så jeg kunne være her med jer.
Jeg skulle bare sætte ham i stikket.
En positiv drejning fra da jeg trak stikket ud af min far på hospitalet.
Da han var på forretningsrejse, fik Phil en slem ørebetændelse.
Lægen sagde, det ville sprænge trommehinden, hvis han fløj.
Jeg var så trist over at gå glip af Alex'dimission...
indtil det gik op for mig, at det behøvede jeg ikke.
Jeg holdt min telefon oppe i to timer...
så Phil kunne se dimissionen live.
Jeg var nok den eneste far dér uden bukser på.
Hvor fantastisk er det her ikke lige?
Så belejligt.
Det er, som om jeg er der i værelset med jer.
Hallo? Hallo?
Gloria, sig til din fætter, han ikke skal efterlade skrald overalt.
Der er gået fem dage med det pjat.
Han kommer her, spiser al min mad, drikker min sprut...
uden at så meget som at vaske op.
Så anderledes fra hvad alle de hvide folk derovre laver.
Du er blind for snylterne i din familie.
Han er ikke en snylter, og sig det ikke over for ham!
- Han forstår ikke engelsk! - Han forstår det.
Nå, virkelig?
Brand! Løb! Brand!
Du er latterlig, Beth. Gå ikke.
Du er sød, men jeg vil ikke trænge mig på.
Vi ses senere.
Gloria, sig til hende, hun kan blive.
Selvfølgelig kan du blive. Vi elsker at have dig her.
Specielt Joe. Du er hans nye favorit.
Jeg var hans favorit, indtil jeg sagde, jeg blev betalt for at hænge ud med ham.
Han burde bare vide det.
For at være helt ærlig, troede jeg, jeg var vild med Andy.
Så kom hans kæreste Beth hjem.
Hun er virkelig sød, og de er gode sammen.
I dimissionens ånd er jeg officielt kommet videre.
Og ulig min egen dimission er der ikke bekymring for graviditet.
Okay, godt.
Er du sikker på, du vil have det på?
Hvorfor bliver det ved med at ske?
Det er ikke, fordi Joe klæder sig på som en voksen.
Jeg klæder mig på som en voksen.
Du gik med blinkende gummisko til en Radiohead-koncert.
Ja. Og blev vi måske væk fra hinanden?
Ikke fordi vi ikke prøvede.
Du godeste.
Haley, guderne må vide, hvor mange gange jeg har prøvet at smide de sko væk.
De er for nemme at se i skraldespanden.
Grin af det. Jeg køber en ny bluse til ham.
Guldlok.
Min mor har læst den for mig tusind gange.
Jeg forstod aldrig, hvordan den lille pige slap af sted med det.
- Hvad mener du? - Hvis jeg var en bjørn...
og nogen brød ind i mit hus...
og lå i min seng og spiste min mad...
rev jeg hendes små tynde arme af.
Det er jo bare grød, ikke?
Det er min grød.
Der er han.
Det er langt ude, men jeg har den samme bluse.
Du er så nuttet.
- Ja, er han ikke nuttet? - Ja.
- Jeg må vist gå lidt oftere. - Nej!
- Kan man blende ost? - Det tror jeg ikke, og jeg vil ikke prøve.
Jeg vil have en smoothie eller lignende.
Hej med jer!
- Du godeste. - I guder.
Gæt engang? De har accepteret jeres bud.
- Du milde! Det er fantastisk! - Hvilket bud?
Vi køber lejligheden over os.
Vi udvider med et gæsteværelse og et hjemmekontor.
- Så meget plads. - Ja.
Tillykke!
Jeg ruller væk, før du spytter på min skærm igen.
- Er det ikke godt? - Så godt, så godt.
Jeg troede, Mitchell ville være...
mere begejstret for etagen ovenpå.
Der foregår noget med ham.
Han har været mere fjern på det seneste.
De sidste to uger...
har han heller ikke været begejstret for etagen nedenunder.
Hvad er det?
Ingenting. Bare en lille gave til Alex.
Hun har allerede fået fra os.
Det kuffertsæt med 16 dele var en vinder.
Det er mere en mor-datter ting.
Det er en nøglering med et billede af os på hendes første skoledag.
Hun skulle have noget til at minde hende om, hvor meget jeg elsker hende.
Hvorfor synger vi ikke den sang, jeg skrev?
Fordi jeg ikke vil synge den tamme sang.
Tam. Okay.
Phil, helt ærlig!
Kun du kunne såre en robot!
Hej! Har du brug for hjælp?
Gerne.
Jeg spekulerede på...
Har Beth sagt noget til dig om at...
hun ikke kan lide mig?
Seriøst? Beth er besat af dig.
Hun siger altid: "Haley er så sød." "Jeg vil bare bide hendes hoved af".
Du godeste.
Hun spurgte, hvor du bor, om du går alene om natten eller på tur.
Hun er faktisk meget bekymret for dig.
Eller er det muligt...
Hvad taler du om?
At jeg kun er interesseret i fyre fra Korea.
- Hej, skat. - Ja.
Hej, Phil.
Vend dig ikke om. Hold hovedet koldt.
Du må få hele den lejlighedssag til at gå væk.
- Hvad? - Jeg sagde: "Hold hovedet koldt".
Hvorfor skal jeg få den til at gå væk?
Vi havde nogle besparelser på kontoret, og en del af os blev fyret.
Jeg fortalte det ikke til Cam, fordi jeg skammede mig...
men også fordi jeg vidste, jeg kunne få et job med det samme.
Der er gået en måned. Nu er det sært, jeg ikke fortalte ham det med det samme.
Så hver morgen tager jeg på arbejde.
Hej-ho, hej-ho, til arbejde ud jeg går.
Okay.
Jeg sender mit cv ud.
Og som de fleste arbejdsløse... der skjuler sandheden fra deres ægtefælle...
hænger jeg ud i parken.
Og så en dag mødte jeg Spencer.
Hallo.
Nu spiller jeg dam med Spencer.
Og hans bedste ven, George...
som hjalp mig over min livslange frygt for fugle.
Det kilder. Stop! Stop!
Mitchell, du kan tale med mig. Jeg er ejendomsmægler.
Du må stoppe aftalen, okay? Sig det ikke til Cam.
Mitch.
Hvad var det? Hvad sagde Mitchell?
Er det Jays berømte ribben, jeg dufter?
Phil. Phil?
Hov! Hov!
Slap af. Gloria har brug for servietringe.
Jeg holder dig oppe, så kan du tjekke de høje hylder.
Løft med benene, jeg spiste en stor frokost.
Jeg kan ikke se servietringe. Kun en boks med spansk skrevet på den.
Det er nok den.
Crockett og Tubbs. Det er heroin!
- Hvad? - Du ved-
Hest, smæk, helvedesstøv.
Jeg kender slangordene. Jeg så Kojak.
Jeg tør vædde på, Glorias taber-fætter har gemt den der.
Jay, hvor er servietringene?
Jeg giver jer lidt privatliv.
Se, hvad din fætter gemte heroppe.
Det er min hest.
- Det er dit? - Ja, jeg bragte det tilbage fra Colombia.
Gode Gud. Jeg giftede mig med et narkokartel?
Det er asken...
fra min døde hest, Gaucho.
Jeg havde ham som lille pige.
Troede du, det var stoffer, der tilhørte min fætter?
Hvad skulle jeg ellers tro?
Jeg er træt af det. Du behandler min familie, som var de kriminelle.
Som om han ville bringe $150.000 heroin ind i huset!
Hvordan ved du, hvor meget-
Hvad? Skulle jeg ikke kende gadeprisen?
Alex, skat, må jeg låne dig et øjeblik?
Et øjeblik. Onkel Mitch, det er utroligt.
- Tænk, at du har beholdt alt dette. - Det er ikke noget specielt.
Bare en håndlavet scrapbog med alle sedler og tegninger, du lavede til mig.
Det er da løgn.
Hola. Okay.
Det er en karakterbog, du lavede til mig, da du var fire.
Du gav mig et 7-tal i faget "onkel".
Jeg var vred, fordi du spildte din stemme på Ralph Nader.
- Tja... - Men i dag ville du få et 12-tal.
Det er den mest betænksomme gave.
Ja.
Mitchell, hvornår fik du tid til det her?
Altså...
Den her... Her eller her?
Det ved jeg ikke.
Hvad med her?
Spencer!
Hej med jer. Underligt spørgsmål.
Har I en underlig fornemmelse om Beth?
Som om noget er galt?
Beth? Nej. Hun er en engel.
Hun virker supersød.
Du er ikke bange for S-ord.
Så ingen synes, Beth er en smule psykotisk?
Jeg ser, hvad der foregår her.
Nogen er jaloux...
fordi hun ikke mere er den eneste smukke pige her.
Tak, mor.
Beth er superhot.
Hvis alle i kystvagten ser sådan ud, så er jeg der.
Det er kun et weekendjob, ikke?
Glem det. I er alle ubrugelige.
- Hvem var det? - Det var bare arbejdet.
Der er en grænse, jeg ikke vil krydse.
Så snart jeg rører ved den telefon, er jeg en mistænksom ægtefælle...
og det er ikke mig.
Så jeg siger til tjeneren...
"Jeg så dig hælde fra den almindelige kaffe".
Og hun siger: "Nej, jeg hældte fra den koffeinfri".
Du godeste, ups.
Lad mig tage den.
Kom nu. Lad mig ikke vente i spænding. Var du oppe hele natten?
"Jeg havde det sjovt. Spencer."
"Vi ses mandag. Spencer."
Smiley. "Spencer."
Hvem er Spencer?
- Hej, mr. D. - Hej.
- Har du tid til en snak? - Klart. Hvad skal det være?
- Hvad så? - Så...
Jeg har fået signaler fra Beth...
om at hun vil have, jeg frier.
- Det er spændende. - Ja. Jeg har endda ringen.
Så hvad er problemet?
Der er en anden pige...
som jeg fornemmer, jeg har en seriøs forbindelse med...
men jeg ved ikke, hvordan hun har det.
Andy, da jeg datede Claire, tænkte jeg tit-
Hvad hvis jeg er i vaskekælderen, og Robin Givens går ind?
Hun spørger, om jeg har en mønt.
Jeg giver hende en. Vores fingre mødes.
Hun tænker, at efter Iron Mike...
længes hun virkelig efter en blidere mands berøring.
Jeg er ikke med.
Det er naturligt at tænke på andre muligheder...
men hvis du virkelig elsker Beth, skal du fri.
Du har ret. Jeg gør det.
Der er et sted, hun elsker ved havet.
Jeg tager hende med dertil og frier ved solnedgang.
- Godt! - Tusind tak.
Kom her.
Hold op. Lej et værksted.
Skat, nøgleringen fungerede ikke. Jeg har brug for noget andet. Hurtigt.
Jeg er med. Du vil synge sangen.
Godt, jeg tog min ukulele med på turen!
Turen! Da Alex var lille... tog jeg hende med ud til brunch...
i en hyggelig lille hollandsk by nordpå.
Jeg kunne tage hende derhen igen.
En tur bare os to. Det er perfekt!
Når du ikke-
Claire?
Alex, skat, kan du huske...
I guder, mor! Bedstefar gav mig en tur til Europa i studentergave!
Hun skal vide, hvor meget hun betyder for mig.
Jeg hader denne familie.
Phil, jeg må tale med dig.
- Jeg tror, Mitchell har en affære. - Hvad?
Jeg kiggede i hans pung og fandt en kvittering til det Avian Hotel.
Det er nok et fint fransk sted, hvor han og hans elsker...
har hemmelige ugentlige rendezvouser.
Har han nævnt noget til dig om lejligheden ovenpå?
- Du gispede. - Kun fordi du gjorde!
Phil, sig mig, hvad du ved, lige nu.
Jeg ved ikke noget. Sæt mig ned.
Tal med din mand.
Det er min pung. Du så mig ikke.
Stella, nej. Uartige pige.
Uartige pige. Stella, nej. Stella, nej.
Lily spildte juice på bordet. Skal jeg kropsvisitere hende for våben?
Åh, mand.
- Undskyld. - Jay, nej!
Haley! Kom og se.
Jeg viste Luke og Manny nogle ting, jeg lærte under kystvagttræningen.
Du ser så sød ud.
Okay, Manny, tag denne kuglepen fra mig.
Skal jeg bare tage den?
Se? Sådan gør man...
når nogen prøver at tage noget, der er dit.
Sejt. Min tur.
Hvad skete der? Fik jeg kuglepennen?
Hov, dit hår brænder!
Hvad?
- Du godeste! - IAy! Dit hår!
Den klarer jeg!
- Av! Av! - Det er slukket!
- Hvad skete der? - Det må have været stearinlyset.
- Hvorfor sad du så tæt på? - Det sagde hun!
Ay, Beth, gudskelov, du var her.
Heldigvis kunne jeg hjælpe.
Det går vildt for sig herinde.
Skal vi køle af i poolen?
Jay!
- Åh, godt, du er her. - Der er du.
Okay, du er... Du gætter aldrig...
Du gætter aldrig, hvad min far gjorde.
- Låste dig inde på badeværelset? - Nej.
Han gav Alex en tur til Europa i studentergave.
Jeg kan ikke give hende en weekend med hollandske pandekagebolde efter det.
Vil du åbne døren? Jeg har det lidt klaustrofobisk.
Phil, du er på et hotelværelse i Seattle.
Jeg er desperat. Bare lær mig sangen.
Nå, nå. Se, hvem der kom kravlende tilbage.
- Bare lær mig sangen. - Okay.
Den hedder "Spørg Alex".
Når du ikke ved, hvad et ord betyder, spørg Alex
Hvis du har brug for at lægge dine jeans op, spørg Alex
Tænk, jeg skulle sige det...
men i stedet for "lægge dine jeans op" kunne der stå "flække dine ærter"?
Nej, der kan ikke. Jeans kommer tilbage efter fire minutter.
Haley. Hvordan har du det?
Jeg hørte, dit hår brød i brand. Lyder sindssygt.
- Åh, åh. - Stakkel.
Jeg lagde en gave til dig i bilen, så du får det bedre.
- Det er den røde, ikke? - Åh, ååh.
Hej, gør du mig en tjeneste? Kan du starte min bil?
- Det kan jeg vel. - Tak.
Han er i live. Det er godt.
Okay, saml jer alle sammen.
Phil og jeg har forberedt noget meget specielt...
til vores fantastiske student, Alex.
Okay. Er du klar?
Når du-
Hvorfor er det ikke... Der er ingen lyd.
Phil? Der er ingen lyd.
Når Claire reparerer robot-Phil, udbringer jeg en skål.
Da jeg først kom ind i denne familie...
troede jeg aldrig, jeg ville blive accepteret.
Så en dag skulle Alex skrive en stil om et familiemedlem...
og hun valgte mig.
Det var første gang, jeg følte mig som en del af familien.
Ay, Alex, du var den første, der rakte hånden frem...
og det glemmer jeg aldrig.
Alle kalder dig den kloge, men i mine øjne er du den rare.
Jeg er så heldig at have dig i mit liv, baby.
Gloria.
- Hørt, hørt. - Hørt, hørt.
Der er du.
Når du ikke-
Vi gør det ikke. Gør det ikke. Vi gør det ikke.
Et sekund.
Hvad laver du?
Gloria, din tale...
viser, du behandler min familie som din egen.
Og du har ret. Jeg må behandle din fætter bedre.
Tak, Jay.
Gør mig en tjeneste. Vil du oversætte?
Sig til Armando, jeg er ked af, jeg ikke har været mere imødekommende.
Jeg ved, du har Jays cigarer i lommen.
Sig, han er en flink fyr.
Hvor vover du at stjæle fra os, dit æsel!
Og han kan bo hos os så længe, han vil.
Giv cigaretterne tilbage og gå!
- Vi tilgiver dig. - Er du sikker?
- Måske kan jeg give ham et knus. - Nej, det er for meget.
Farvel.
Hov!
Okay, nu er det nok. Jeg må vide besked.
Hvem er denne dyrebare Spencer?
Hvordan kender du til Spencer?
Så du indrømmer det. Du har en affære.
- Hvad? - Det er bøjlen, ikke?
Jeg har drevet dig væk, fordi jeg er tudegrim.
- Du er vanvittig. - Er jeg?
Mitchell, jeg fandt kvitteringen på Avian Hotel.
- Det udtales "avian". - Men det lyder snusket.
Ja, det er dyrepasning af fugle.
- Der mødte jeg George. - Er der også en George?
Slap af. Jeg taler om cockadoo.
En cock eller to? Er det alt? Hvor nonchalant.
Cam, George er en fugl...
og Spencer er en gammel mand, jeg har hængt ud med i parken...
fordi...
- Jeg blev fyret. - Du mistede dit job?
Undskyld. Jeg kunne ikke fortælle dig at jeg er blevet arbejdsløs igen.
- Jeg føler mig som en taber. - Nej, hold op.
Så længe du ikke er mig utro, er alt andet lige meget.
Noget vil dukke op. Du er en god advokat.
Tak. Jeg tror bare ikke, vi kan købe overetagen lige nu.
Selvfølgelig kan vi det. Vi har allerede til udbetalingen.
Og ved du hvad? Vi kan bare leje den ud.
Vi kunne sætte den på Airbnb.
Virkelig? Nye lejere hver uge?
Hvor spændende og nyt. Det vil være som The Love Boat.
Du, mor. Har du to?
Allerede i gang med nummer to.
- Jeg vil give dig en gave. - Til mig? Nej.
Skat, jeg vil give dig en gave.
Det har jeg prøvet på hele dagen.
Du er den sidste person, der skal give mig noget.
Du fik mig hertil.
Du fik mig til dimission. Til Caltech.
Du klarede det. Du er færdig.
Tak, søde. Jeg elsker dig.
Jeg vil have, du tager med mig til Europa.
- Hvad? - Ja.
Vi får det sjovt... caféer, museer.
Og Europa er ikke et sikkert sted for teenagepiger. Du har set Taken.
Ser du lige far for dig, hvis han fik det telefonopkald?
Hvilke metoder? Jonglering?
- Du, far, kan vi tale sammen? - Selvfølgelig, skat.
Under fire øjne?
Ikke så hårdt. Jeg kan ikke trække vejret.
Lidt robothumor.
Du grinede ikke af min robotjoke. Hvad er der galt?
Alle synes, Beth er super, men jeg synes, hun er sindssyg.
Hun har været efter mig hele dagen.
Hvorfor er hun efter dig?
Hun tror, jeg er forelsket i Andy.
- Er du? - Nej!
Jeg holder af ham. Han får mig til at le. Jeg nyder at være sammen med ham.
Tænker du på ham, når du ikke er sammen med ham?
Det gør jeg vel.
Nogle gange ser jeg noget sjovt og tænker: "Andy ville elske det".
"Jeg ville ønske, han var her, så jeg kunne dele det med ham."
Skat, jeg ved, jeg bare er en robot...
men det lyder som kærlighed.
Tja...
Det er lige meget. Han er forelsket i en anden.
Måske er jeg den sindssyge.
Jeg ville ikke afbryde.
Jeg kom bare for at sige farvel.
Beth og jeg kører en tur for at se solnedgangen.
- Okay. Hav det sjovt. - Okay.
Det er Haley. Haley er pigen! Du elsker Ha...
...elsker hinanden!
Kom. Jeg går med dig.
Hvor skal I hen? I elsker hinanden...
Du begår en frygtelig fejl!
Klar?
- Farvel. - Farvel.
Kom tilbage!
Åh, mand. Det vil gøre ondt.
Hallo?
Er der nogen, der kan høre mig?
Hallo?
Gudskelov! Du må hjælpe mig. Jeg har været i en ulykke.
Du må finde min datter!
Godt. Tak.
Hvad laver du? Hvor skal du hen?
Hvor tager du mig hen? Sæt mig ned!
Hjælp! Jeg er kidnappet!