1
00:00:01,627 --> 00:00:03,395
اینم از الکس

2
00:00:05,531 --> 00:00:06,798
مرسی که اومده بودین

3
00:00:06,833 --> 00:00:08,166
هرجور شده بود میومدیم عزیزم

4
00:00:08,201 --> 00:00:09,568
عالی صحبت کردی

5
00:00:09,602 --> 00:00:10,736
تو چرا اینجوری صحبت میکنی؟

6
00:00:10,787 --> 00:00:11,903
اینقدر تابلوئه؟

7
00:00:11,905 --> 00:00:12,971
...من

8
00:00:13,006 --> 00:00:14,856
ارتودنسی بزرگسالان کردم

9
00:00:14,891 --> 00:00:15,640

10
00:00:15,691 --> 00:00:16,875
مطمئنی؟

11
00:00:16,909 --> 00:00:18,210
چون بنظر میاد درست اندازه‌ت نیست

12
00:00:18,261 --> 00:00:19,044

13
00:00:19,095 --> 00:00:20,345
بنظرم حرکت شجاعانه‌ای انجام دادی و

14
00:00:20,379 --> 00:00:22,447
من در مسیر بهبود دادن خودت حمایتت میکنم

15
00:00:22,498 --> 00:00:24,633
نه، نمیذارم موهات رو صاف کنی

16
00:00:24,667 --> 00:00:27,536
میدونی که بابات چقدر دوست داشت اینجا باشه

17
00:00:27,570 --> 00:00:28,870
چی داری میگی؟

18
00:00:29,187 --> 00:00:31,671
من همینجام

19
00:00:31,706 --> 00:00:34,858
از اندی خواستم روبراهم کنه
تا با شماها اینجا باشم

20
00:00:34,892 --> 00:00:36,276
فقط باید کابل‌هاش رو وصل میکردم

21
00:00:36,310 --> 00:00:37,627
تجدید خاطره‌ی خوبی بود از اینکه

22
00:00:37,662 --> 00:00:39,546
مجبور شدم کابل‌ها رو از بابام توی بیمارستان جدا کنم

23
00:00:41,987 --> 00:00:43,587
وقتی فیل برای مسافرت کاری رفته بود

24
00:00:43,638 --> 00:00:45,189
گوشش حسابی عفونت کرد و

25
00:00:45,223 --> 00:00:47,658
 دکترها گفتن اگه پرواز کنه
امکان پارگی پرده‌ی گوشش وجود داره

26
00:00:47,660 --> 00:00:49,844
از اینکه قرار بود فارغ‌التحصیلی الکس رو از دست بدم
حسابی داغون بودم

27
00:00:49,895 --> 00:00:52,830
تا اینکه فهمیدم لازم نیست داغون باشم

28
00:00:52,864 --> 00:00:54,899
مجبور شدم دو ساعت موبایلم رو بالا بگیرم

29
00:00:54,933 --> 00:00:56,901
تا فیل بتونه مراسم رو بصورت مستقیم ببینه

30
00:00:56,952 --> 00:01:00,187
شرط میبندم من تنها پدر حاضر در اونجا بودم که شلوار پاش نبود

31
00:01:00,512 --> 00:01:02,397
خیلی باحاله، مگه نه؟

32
00:01:02,399 --> 00:01:03,982
چقدر راحته

33
00:01:04,033 --> 00:01:06,668
انگاری توی اتاق...کنار شماها هستم

34
00:01:06,670 --> 00:01:08,553
آهای؟

35
00:01:08,587 --> 00:01:09,771
آهای؟

36
00:01:11,323 --> 00:01:16,323
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net

37
00:01:16,324 --> 00:01:22,957
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

38
00:01:23,094 --> 00:01:25,111
گلوریا میشه به پسرعموت بگی

39
00:01:25,186 --> 00:01:27,020
آشغال‌هاش رو اینور و اونور نریزه؟

40
00:01:27,071 --> 00:01:29,106
‏5روزه که اوضاع به همین گندیه

41
00:01:29,157 --> 00:01:32,075
 ،میاد اینجا، همه‌ی غذاهام رو میخوره
همه‌ی مشروب‌هام رو میخوره

42
00:01:32,110 --> 00:01:33,944
حتی زحمت ظرف شستن هم به خودش نمیده

43
00:01:33,995 --> 00:01:35,279
آره، خیلی با کاری که

44
00:01:35,281 --> 00:01:37,331
اون سفیدپوست‌ها
دارن اونجا انجام میدن فرق میکنه 

45
00:01:37,365 --> 00:01:39,950
تو چشمات به روی آدمای مفت‌خور توی خانواده‌ت بسته‌ست

46
00:01:39,952 --> 00:01:43,170
اون مفت‌خور نیست و جلوش همچین حرفی نزن

47
00:01:43,204 --> 00:01:44,338
اونکه انگلیسی صحبت نمیکنه

48
00:01:44,372 --> 00:01:45,756
ولی متوجه میشه

49
00:01:45,790 --> 00:01:47,174
واقعا؟

50
00:01:47,208 --> 00:01:49,176
آتیش! فرار کن
آتیش

51
00:01:49,210 --> 00:01:52,262
داری لوس‌بازی در میاری بث، نرو

52
00:01:52,296 --> 00:01:54,598
خیلی لطف داری، ولی نمیخوام مزاحم باشم

53
00:01:54,632 --> 00:01:56,216
بعدا میبینمتون

54
00:01:56,267 --> 00:01:58,018
گلوریا، بهش بگو میتونه بمونه

55
00:01:58,052 --> 00:01:59,269
معلومه که میتونی بمونی

56
00:01:59,303 --> 00:02:02,355
خیلی دوست داریم اینجا باشی، مخصوصا جو

57
00:02:02,390 --> 00:02:03,940
آدم مورد علاقه‌ی جدید جو هستی

58
00:02:03,975 --> 00:02:05,308
قبلا من آدم مورد علاقه‌ش بودم

59
00:02:05,359 --> 00:02:07,527
تا اینکه بهش گفتم
بهم پول میدن تا باهاش باشم

60
00:02:07,562 --> 00:02:09,529
بنظرم حقش بود که بدونه

61
00:02:09,813 --> 00:02:12,564
اگه بخوام روراست بگم
بنظرم به اندی علاقه‌مند شده بودم

62
00:02:12,615 --> 00:02:15,067
تا اینکه دوست‌دخترش بث اومد به شهر و

63
00:02:15,118 --> 00:02:17,986
خیلی دختر خوبی هستش و
به همدیگه خیلی میان

64
00:02:18,037 --> 00:02:21,874
 بخاطر حال و هوای فارغ‌التحصیلی
رسما میخوام اندی رو فراموش کنم

65
00:02:21,908 --> 00:02:23,625
و برخلاف مراسم فارغ‌التحصیلی خودم

66
00:02:23,660 --> 00:02:25,794
این ترس رو ندارم که شاید حامله باشم

67
00:02:25,829 --> 00:02:27,329
خیلی‌خب

68
00:02:27,380 --> 00:02:28,380
خوبه

69
00:02:28,414 --> 00:02:30,666
بنظرت لباسش مناسبه؟

70
00:02:32,385 --> 00:02:33,719
برای چی همش این اتفاق میوفته؟

71
00:02:33,753 --> 00:02:36,388
بخاطر این نیست که جو لباس‌های بزرگسال میپوشه

72
00:02:36,422 --> 00:02:38,307
لباس‌های من بزرگساله

73
00:02:38,341 --> 00:02:40,425
"تو برای کنسرت گروه "ردیوهد
کفش‌های چراغ‌دار پوشیده بودی

74
00:02:40,476 --> 00:02:42,261
درسته. اونجوری همدیگه رو گم کردیم؟

75
00:02:42,263 --> 00:02:44,146
نه اینکه سعی نکرده باشیم

76
00:02:44,180 --> 00:02:45,597
خدای من

77
00:02:45,599 --> 00:02:48,767
هیلی، میدونی چندبار اون کفش‌ها رو دور انداختم

78
00:02:48,818 --> 00:02:50,402
خیلی راحت میشه بین آشغال‌ها پیداشون کرد

79
00:02:51,487 --> 00:02:52,771
باشه، همینجوری مسخره کنین

80
00:02:52,822 --> 00:02:54,773
من میرم براش یه لباس جدید بیارم

81
00:02:56,943 --> 00:02:58,026
"داستان "زر گیسو

82
00:02:58,077 --> 00:03:01,446
مامانم اینو هزار بار برام خونده

83
00:03:01,497 --> 00:03:04,282
فقط هیچ‌وقت متوجه نشدم دختره چطور قسر در رفت

84
00:03:04,333 --> 00:03:05,250
منظورت چیه؟

85
00:03:05,284 --> 00:03:06,668
اگه من جای خرس بودم و

86
00:03:06,702 --> 00:03:08,620
یکی دزدکی میومد توی خونه‌م

87
00:03:08,671 --> 00:03:10,539
توی تختم میخوابید و
از غذام میخورد

88
00:03:10,590 --> 00:03:12,624
اون دست‌های کوچولوی لاغرمردنیش و از جا میکندم

89
00:03:12,626 --> 00:03:14,126

90
00:03:14,128 --> 00:03:16,094
فقط یکم فرنی خورده بود، مگه نه؟

91
00:03:16,129 --> 00:03:17,763
ولی فرنی من بوده

92
00:03:17,797 --> 00:03:19,431

93
00:03:19,465 --> 00:03:20,599
اومدش

94
00:03:20,633 --> 00:03:23,635
خیلی عجیبه، ولی یه تیشرت مثل این دارم

95
00:03:23,686 --> 00:03:24,803
خیلی نازی

96
00:03:24,854 --> 00:03:26,805
ناز نیست؟

97
00:03:26,807 --> 00:03:27,973
آره

98
00:03:28,024 --> 00:03:29,941
پس باید بیشتر تنهاتون بذارم

99
00:03:29,976 --> 00:03:32,194
!نه

100
00:03:32,228 --> 00:03:33,445
میتونی پنیر رو توی مخلوط‌کن بریزی؟

101
00:03:33,479 --> 00:03:35,030
فکر نکنم و دوست ندارم امتحان هم بکنم

102
00:03:35,064 --> 00:03:37,315
یه اسموتی‌ای چیزی میخوام

103
00:03:37,317 --> 00:03:38,149
سلام بچه‌ها

104
00:03:38,151 --> 00:03:39,484
خدای من -
وای خدا -

105
00:03:39,535 --> 00:03:42,037
حدس بزنین چی شده
پیشنهادتون رو قبول کردن

106
00:03:42,071 --> 00:03:43,989
خدای من
خیلی عالیه

107
00:03:43,991 --> 00:03:45,156
چه پیشنهادی؟

108
00:03:45,207 --> 00:03:46,574
میخوایم آپارتمان بالایی‌مون رو بخریم

109
00:03:46,626 --> 00:03:47,992
میخوایم فضامون رو بیشتر کنیم

110
00:03:48,044 --> 00:03:50,712
یه اتاق مهمان مناسب، یه دفتر کار -
آره -

111
00:03:50,746 --> 00:03:51,997
کلی جامون باز میشه -
آره -

112
00:03:52,048 --> 00:03:53,381
تبریک میگم

113
00:03:53,416 --> 00:03:57,168
قبل از اینکه دوباره صفحه‌م رو تف مالی کنی میرم

114
00:03:57,219 --> 00:03:58,420
محشر نیست؟

115
00:03:58,471 --> 00:04:00,588
آره، خیلی عالیه، خیلی عالیه

116
00:04:00,639 --> 00:04:03,842
خیال میکردم میچل بیشتر از اینا
بابت آپارتمان بالایی خوشحال بشه

117
00:04:03,844 --> 00:04:06,678
یه چیزیش شده
این اواخر گوشه‌گیر شده

118
00:04:06,680 --> 00:04:08,179
طی دو هفته‌ی گذشته

119
00:04:08,181 --> 00:04:11,316
حتی به آپارتمان پایینی هم علاقه‌مند نیست

120
00:04:12,485 --> 00:04:13,284
اون چیه؟

121
00:04:13,286 --> 00:04:15,420
هیچی فیل

122
00:04:15,454 --> 00:04:16,988
یه کادو که برای الکس گرفتم

123
00:04:17,022 --> 00:04:18,890
ولی ما که بهش کادو داده بودیم

124
00:04:18,924 --> 00:04:21,092
اون چمدون 16تیکه‌ای که دادیم معرکه بود

125
00:04:21,143 --> 00:04:22,927
این بیشتر یه کادوی مادر-دختریه

126
00:04:22,995 --> 00:04:25,163
یه گردن‌آویزه که عکس من و الکس از

127
00:04:25,197 --> 00:04:26,431
روز اول مدرسه‌ش داخلشه

128
00:04:26,465 --> 00:04:27,565
میخواستم یه چیزی داشته باشه که

129
00:04:27,600 --> 00:04:29,067
یادش بندازه چقدر دوستش دارم

130
00:04:29,453 --> 00:04:30,887
برای چی اون آهنگی که براش گفته بودم رو نخونیم؟

131
00:04:30,938 --> 00:04:35,692
چون نمیخوام اون آهنگ ضایع رو براش بخونیم

132
00:04:35,726 --> 00:04:38,144
ضایع. خیلی‌خب

133
00:04:38,178 --> 00:04:40,747
فیل، بیخیال

134
00:04:40,781 --> 00:04:42,949
فقط تو میتونستی دل یه روبات رو بشکونی

135
00:04:44,268 --> 00:04:45,134
سلام

136
00:04:45,185 --> 00:04:47,236
کمک نمیخوای؟

137
00:04:47,287 --> 00:04:48,588
چرا که نه

138
00:04:49,322 --> 00:04:51,181
...میخواستم بدونم که

139
00:04:51,615 --> 00:04:56,682
بث درباره‌ی من چیزی بهت نگفته؟ اینکه از من خوشش نیاد؟

140
00:04:57,423 --> 00:04:58,724
شوخی میکنی؟

141
00:04:58,758 --> 00:05:00,008
بث عاشق تو شده

142
00:05:00,043 --> 00:05:01,159
:همش میگه

143
00:05:01,194 --> 00:05:03,462
"هیلی خیلی خشگله، دوست دارم صورتش رو گاز بگیرم"

144
00:05:03,496 --> 00:05:04,930
خدای من

145
00:05:04,964 --> 00:05:06,982
،ازم پرسید کجا کار میکنی
شب‌ها کجا میری

146
00:05:06,984 --> 00:05:07,983
تنهایی کجا کوهنوردی میکنی

147
00:05:09,035 --> 00:05:10,669
راستش خیلی درگیر توئه

148
00:05:11,415 --> 00:05:12,582
...یا احتمالش هست که

149
00:05:12,616 --> 00:05:14,083
درباره‌ی چی صحبت میکنین؟

150
00:05:14,134 --> 00:05:16,185
درباره‌ی اینکه من فقط به پسرای کُره‌ای علاقه دارم

151
00:05:19,790 --> 00:05:20,742
سلام عزیزم -
سلام -

152
00:05:23,393 --> 00:05:24,393
هی فیل

153
00:05:24,428 --> 00:05:26,279
هی نچرخ
تابلو نکن، تابلو نکن

154
00:05:26,330 --> 00:05:29,182
ازت میخوام این قضیه‌ی آپارتمان رو منتفی کنی

155
00:05:29,216 --> 00:05:32,401
چی؟ -
گفتم تابلو نکن -

156
00:05:32,403 --> 00:05:34,170
برای چی میخوای منتفی بشه؟

157
00:05:34,204 --> 00:05:36,172
توی اداره به یکم مشکل بودجه خوردیم و

158
00:05:36,206 --> 00:05:37,690
و یه چندتایی رو اخراج کردن

159
00:05:37,724 --> 00:05:39,942
...به کم چیزی نگفتم چونکه

160
00:05:39,977 --> 00:05:42,511
...چون خجالت میکشیدم و اینو هم میدونستم که

161
00:05:42,546 --> 00:05:45,398
مثل آب خوردن میتونستم یه کار دیگه پیدا کنم

162
00:05:45,449 --> 00:05:47,366
...الان یه ماه گذشته و
خیلی ضایعست که

163
00:05:47,417 --> 00:05:49,085
همون اول بهش نگفتم و

164
00:05:49,119 --> 00:05:51,854
هر صبح پا میشم میرم سر کار

165
00:05:51,905 --> 00:05:54,824
یا ایها الناس، من دارم میرم سر کار

166
00:05:54,826 --> 00:05:56,125
باشه

167
00:05:56,127 --> 00:05:59,445
رزومه‌م رو فرستادم و

168
00:06:01,163 --> 00:06:02,882
درست مثل آدمای بیکار دیگه

169
00:06:02,999 --> 00:06:05,634
که میخوان حقیقت رو از همسراشون پنهان کنن

170
00:06:05,668 --> 00:06:08,537
میرم پارک

171
00:06:08,571 --> 00:06:11,557
تا اینکه یه روز
با اسپنسر آشنا شدم

172
00:06:11,591 --> 00:06:12,808
سلام

173
00:06:12,859 --> 00:06:15,944
الان دیگه با اسپنسر چکر بازی میکنم

174
00:06:15,979 --> 00:06:17,796
نه

175
00:06:17,830 --> 00:06:19,131

176
00:06:19,165 --> 00:06:21,016
همینطور با بهترین دوستش، جورج

177
00:06:21,050 --> 00:06:23,685
که باعث شد ترس همیشگیم از پرنده‌ها رو فراموش کنم

178
00:06:23,720 --> 00:06:26,104
قلقلکم میاد
تمومش کن! تمومش کن

179
00:06:26,530 --> 00:06:30,244
میچل، میتونی باهام صحبت کنی
من راز نگهدارم

180
00:06:30,279 --> 00:06:32,030
ازت میخوام معامله رو فسخ کنی، فهمیدی؟

181
00:06:32,064 --> 00:06:32,981
به کم چیزی نگو

182
00:06:33,432 --> 00:06:34,549
...میچ

183
00:06:40,517 --> 00:06:42,017
قضیه چی بود؟
میچل چی گفت؟

184
00:06:42,068 --> 00:06:44,770
بوی دنده‌کبابی معروف جی میاد؟

185
00:06:44,821 --> 00:06:47,189
فیل. فیل

186
00:06:52,617 --> 00:06:54,634
هی، هی، هی

187
00:06:54,807 --> 00:06:56,791
آروم بگیر، گلوریا حلقه‌ی بستن دستمال میخواد

188
00:06:56,844 --> 00:06:59,145
میگیرمت بالا تا قفسه‌های بالایی رو نگاه کنی

189
00:06:59,196 --> 00:07:01,297
با پاهات بلندم کن، ناهار زیاد خوردم

190
00:07:07,087 --> 00:07:08,387
من حلقه‌ی دستمالی نمیبینم

191
00:07:08,421 --> 00:07:10,389
یه جعبه میبینم که روش اسپانیایی نوشته

192
00:07:10,440 --> 00:07:11,557
احتمالا خودشه

193
00:07:21,234 --> 00:07:24,470
یا سربازای گمنام
اونکه هروئینه

194
00:07:24,504 --> 00:07:25,421
چی؟

195
00:07:25,472 --> 00:07:27,839
میدونی دیگه، اسب، پنیر، گرد جهنمی
(استعاره از هروئین)

196
00:07:28,055 --> 00:07:30,357
اسم‌های مستعارش رو بلدم
سریال "کوجاک" رو دیدم

197
00:07:30,391 --> 00:07:32,742
شرط میبندم پسرعموی خلافکار گلوریا

198
00:07:32,744 --> 00:07:34,077
اینا رو اینجا جاساز کرده

199
00:07:34,128 --> 00:07:36,179
جی، حلقه‌ی دستمال کجاست؟

200
00:07:36,213 --> 00:07:38,031
میذارم راحت صحبت کنین

201
00:07:38,477 --> 00:07:40,406
نگاه کن پسرعموت چی قایم کرده

202
00:07:40,441 --> 00:07:41,968
اونکه اسب منه

203
00:07:42,803 --> 00:07:43,736
مال توئه؟

204
00:07:43,771 --> 00:07:45,155
آره، از کلمبیا با خودم آوردم

205
00:07:45,206 --> 00:07:47,674
خدای من
با قاچاقچی مواد مخدر ازدواج کردم؟

206
00:07:47,725 --> 00:07:50,560
اینا خاکستر اسبم، گاچو هستش

207
00:07:50,611 --> 00:07:52,912
از وقتی یه دختر کوچولو بودم باهام بودش

208
00:07:52,963 --> 00:07:54,781

209
00:07:54,815 --> 00:07:56,349
خیال میکردی اینا مواد مخدر هستش و

210
00:07:56,400 --> 00:07:58,117
مال پسرعموی منه؟

211
00:07:58,152 --> 00:07:59,686
چه خیال دیگه‌ای باید میکردم؟

212
00:07:59,720 --> 00:08:01,087
دیگه خسته شدم جی

213
00:08:01,138 --> 00:08:03,489
یجوری با خانواده‌م رفتار میکنی انگار جنایتکارن

214
00:08:03,524 --> 00:08:08,661
مگه دیوونه‌ست 150000دلار جنس بیاره توی این خونه

215
00:08:08,696 --> 00:08:09,946
...از کجا میدونی قیمتش

216
00:08:09,997 --> 00:08:12,548
چی؟ رنج قیمت هم نباید دستم باشه؟

217
00:08:16,155 --> 00:08:18,573
الکس عزیزم، میشه یدقیقه وقتت رو بگیرم؟

218
00:08:18,607 --> 00:08:19,391
یه لحظه

219
00:08:19,425 --> 00:08:21,359
دایی میچ، این فوق‌العادست

220
00:08:21,394 --> 00:08:23,662
باورم نمیشه همه‌ی اینا رو نگه داشتین

221
00:08:23,713 --> 00:08:24,796
چیز مهمی نیست

222
00:08:24,830 --> 00:08:26,064
یه آلبوم دست‌ساز از

223
00:08:26,098 --> 00:08:28,533
همه‌ی نقاشی‌ها و نوشته‌هایی هست که برام درست کردی

224
00:08:29,502 --> 00:08:31,219
حتما شوخیت گرفته

225
00:08:31,253 --> 00:08:33,938
سلام

226
00:08:34,637 --> 00:08:35,553
این یکی خیلی خوبه

227
00:08:35,604 --> 00:08:36,571
این کارنامه‌ای هست که

228
00:08:36,605 --> 00:08:38,206
وقتی 4سالت بود برام درست کردی و

229
00:08:38,208 --> 00:08:39,941
بعنوان یه دایی بهم نمره‌ی16 دادی

230
00:08:39,975 --> 00:08:42,994
ازتون عصبانی بود چون به "رالف نیدر" رای دادین
(کاندیدای ریاست جمهوری آمریکا)

231
00:08:43,045 --> 00:08:43,845
...خب

232
00:08:43,879 --> 00:08:45,179
ولی امروز نمره‌ی20 گرفتین

233
00:08:45,214 --> 00:08:47,064
چون این بهترین کادوی دنیاست

234
00:08:47,115 --> 00:08:48,133

235
00:08:48,368 --> 00:08:52,101
میچل، کِی وقت کردی اینو درست کنی؟

236
00:08:52,125 --> 00:08:52,934
...میدونی

237
00:08:53,235 --> 00:08:55,470
...این یکی رو
اینجا بذارم یا اینجا؟

238
00:08:55,504 --> 00:08:57,088
 

239
00:08:57,090 --> 00:08:59,023
اینجا چطوره؟

240
00:08:59,025 --> 00:09:01,926
اسپنسر

241
00:09:02,196 --> 00:09:05,048
هی بچه‌ها، یه سوال همینجوری دارم

242
00:09:05,082 --> 00:09:06,432
هیچ‌کدوم از شماها

243
00:09:06,434 --> 00:09:08,401
چیز خاصی در مورد بث ندیده؟

244
00:09:08,435 --> 00:09:10,803
مثلا یه جای کارش مشکل داره؟

245
00:09:10,838 --> 00:09:12,605
بث رو میگی؟
نه. مثل فرشته‌هاست

246
00:09:12,639 --> 00:09:14,023
آره، خیلی دختر خوبیه

247
00:09:14,058 --> 00:09:15,825
از اینکه اینهمه حرف "اس" رو با اون لهجه‌ت بگی
مشکلی نداری، مگه نه؟

248
00:09:16,076 --> 00:09:17,210
پس به نظر هیچ‌کدومتون

249
00:09:17,244 --> 00:09:19,929
بث یکم مشکل روان‌پریشی نداره؟

250
00:09:20,080 --> 00:09:20,863
اوه

251
00:09:20,914 --> 00:09:23,382
فهمیدم جریان چیه

252
00:09:23,433 --> 00:09:25,201
یکی داره حسودی میکنه

253
00:09:25,235 --> 00:09:26,902
چون دیگه تنها دختر خشگلی که

254
00:09:26,953 --> 00:09:28,471
اینجا داریم نیست، نه؟

255
00:09:28,505 --> 00:09:30,473
خیلی ممنون مامان

256
00:09:30,923 --> 00:09:32,006
بث خیلی جذابه

257
00:09:32,040 --> 00:09:34,809
اگه همه‌ی افراد گارد ساحلی این شکلی هستن

258
00:09:34,860 --> 00:09:35,726
اسم من رو هم بنویسین

259
00:09:35,728 --> 00:09:37,712
فقط آخر هفته‌ها باید سر کار رفت دیگه، درسته؟

260
00:09:37,746 --> 00:09:39,297
 بیخیال
اصلا بدرد نمیخورین

261
00:09:41,700 --> 00:09:43,868

262
00:09:43,902 --> 00:09:45,687
کی بود؟ -
مربوط به کارم‌ هستش -

263
00:09:46,854 --> 00:09:49,539
یه خط قرمزی وجود داره که ازش عبور نمیکنم

264
00:09:49,574 --> 00:09:53,226
به محض اینکه به اون تلفن دست بزنم
میشم یه همسر شکّاک

265
00:09:53,277 --> 00:09:55,362
و من همچین آدمی نیستم

266
00:09:55,613 --> 00:09:57,864
...به پیشخدمت گفتم که

267
00:09:59,134 --> 00:10:00,166

268
00:10:00,515 --> 00:10:03,066
"دیدم که از قوری معمولی برام قهوه ریختی"

269
00:10:04,185 --> 00:10:05,735
اونم گفت "نه

270
00:10:05,787 --> 00:10:07,621
"از قوری بدون کافئین ریختم

271
00:10:07,638 --> 00:10:08,805
میدونی؟ خدای من

272
00:10:08,840 --> 00:10:09,940

273
00:10:09,974 --> 00:10:10,941
بذار برش دارم

274
00:10:12,994 --> 00:10:14,995
یالا، بقیه‌ش رو بگو

275
00:10:15,046 --> 00:10:16,396
همه‌ی شب بیدار بودی بخاطر قهوه؟

276
00:10:16,430 --> 00:10:18,231
بهم خیلی خوش گذشت. اسپنسر"

277
00:10:18,282 --> 00:10:19,916
دوشنبه میبینمت. اسپنسر

278
00:10:19,951 --> 00:10:21,501
"شکلک خندان. اسپنسر

279
00:10:21,536 --> 00:10:23,103
اسپنسر کیه؟

280
00:10:25,443 --> 00:10:27,027
سلام آقای دی -
سلام -

281
00:10:27,118 --> 00:10:27,984
میشه صحبت کنیم؟

282
00:10:28,019 --> 00:10:29,936
حتما. چی میل داری؟

283
00:10:31,239 --> 00:10:32,055
چه خبرا؟

284
00:10:32,089 --> 00:10:33,923
یه نشونه‌هایی از

285
00:10:33,958 --> 00:10:35,859
بث دریافت کردم که انگار

286
00:10:35,893 --> 00:10:37,777
دوست داره ازش خواستگاری کنم

287
00:10:37,812 --> 00:10:38,695
خیلی عالیه

288
00:10:38,746 --> 00:10:40,497
آره
حتی حلقه هم دارم

289
00:10:40,548 --> 00:10:41,715
پس مشکل چیه؟

290
00:10:42,013 --> 00:10:44,614
خب...یه دختر دیگه هم هست که

291
00:10:44,649 --> 00:10:48,685
احساس میکنم یه ارتباط جدی باهاش دارم

292
00:10:48,719 --> 00:10:51,721
ولی...نمیدونم اون چه احساسی داره

293
00:10:51,756 --> 00:10:54,040
اندی، وقتی با کلیر قرار میذاشتم
به این فکر میکردم که

294
00:10:54,091 --> 00:10:55,809
اگه یه روز برم به رختشویی و"

295
00:10:55,843 --> 00:10:57,393
"رابین گیونز بیاد اونجا چی میشه؟
(بازیگر و همسرسابق مایک تایسون)

296
00:10:58,196 --> 00:10:59,829
 ازم یه سکه بخواد

297
00:10:59,864 --> 00:11:01,264
من یه سکه بهش بدم

298
00:11:01,298 --> 00:11:02,982
انگشت‌هامون بهم بخوره

299
00:11:03,017 --> 00:11:05,368
"اونم توی این فکر باشه که بعد از "مایک آهنین
(لقب مایک تایسون)

300
00:11:05,370 --> 00:11:07,303
چیزی که در حسرتش هست

301
00:11:07,338 --> 00:11:09,272
لمس کردن یه مرد مهربون‌تر باشه

302
00:11:09,857 --> 00:11:11,675
متوجه نمیشم چی میگین

303
00:11:11,709 --> 00:11:13,760
این طبیعیه که راه‌های دیگه‌ای رو هم مد نظر بگیری

304
00:11:13,795 --> 00:11:17,247
ولی اگه واقعا بث رو دوست داری
باید خواستگاری کنی

305
00:11:17,281 --> 00:11:19,466
حق با شماست
همینکارو میکنم

306
00:11:19,775 --> 00:11:21,676
یه جایی کنار اقیانوس هست که خیلی دوست داره

307
00:11:21,711 --> 00:11:23,628
میبرمش اونجا و هنگام غروب ازش خواستگاری میکنم

308
00:11:23,679 --> 00:11:24,429
عالیه

309
00:11:24,480 --> 00:11:25,563
خیلی ممنونم

310
00:11:25,614 --> 00:11:26,581
بیا ببینم

311
00:11:27,784 --> 00:11:30,535
بیخیال، برین یه رومبا بگیرین
(به معنی اتاق و جاروبرقی روباتی)

312
00:11:33,472 --> 00:11:34,622
عزیزم، گردن‌آویز شکست خورد

313
00:11:34,657 --> 00:11:35,907
یه چیز دیگه باید بهش بدم
یالا بگو

314
00:11:35,958 --> 00:11:37,542
فهمیدم. باید اون آهنگ رو براش بخونی

315
00:11:37,593 --> 00:11:39,944
خدا رو شکر ساز رو با خودم آوردم مسافرت

316
00:11:39,979 --> 00:11:41,246
مسافرت

317
00:11:41,280 --> 00:11:42,797
وقتی بچه بود، برای صبحونه

318
00:11:42,832 --> 00:11:44,666
بردمش به دهکده‌ی هلندی که توی شمال هست

319
00:11:44,668 --> 00:11:47,068
باید دوباره ببرمش اونجا

320
00:11:47,102 --> 00:11:49,103
یه سفر برای دو تایی‌مون
عالیه

321
00:11:49,105 --> 00:11:52,207
♪ ...وقتی تو ♪

322
00:11:52,258 --> 00:11:53,891
کلیر؟

323
00:11:53,943 --> 00:11:56,277

324
00:11:57,105 --> 00:11:58,655
الکس، عزیزم
...یادته که

325
00:11:58,706 --> 00:11:59,273
خدای من، مامان

326
00:11:59,302 --> 00:12:01,253
بابابزرگ برای فارغ‌التحصیلیم
سفر به اروپا برام گرفته

327
00:12:01,382 --> 00:12:03,466
فقط میخواستم بدونه چقدر برام عزیزه

328
00:12:03,501 --> 00:12:04,267
ایول

329
00:12:05,761 --> 00:12:06,877
از این خانواده متنفرم

330
00:12:08,261 --> 00:12:09,794
فیل، میخوام مثل مرد بشینیم صحبت کنیم

331
00:12:10,507 --> 00:12:12,292
فکر میکنم میچل یه رابطه‌ی پنهونی داره

332
00:12:12,426 --> 00:12:13,059
چی؟

333
00:12:13,082 --> 00:12:14,549
داشتم کیف پولش رو میگشتم که

334
00:12:14,583 --> 00:12:17,184
قبض هتل آویان رو پیدا کردم

335
00:12:17,371 --> 00:12:19,005
احتمالا یه جای فرانسوی شیک هستش که

336
00:12:19,039 --> 00:12:19,923
با معشوقه‌ش

337
00:12:19,957 --> 00:12:21,691
برای دیدار‌های پنهونی هفتگیش میره اونجا

338
00:12:22,226 --> 00:12:25,578
درباره‌ی واحد بالایی چیزی به تو نگفته؟

339
00:12:26,430 --> 00:12:27,814
مکث کردی

340
00:12:27,848 --> 00:12:29,115
چون خودت مکث کردی

341
00:12:29,149 --> 00:12:31,617
فیل، همین الان بهم بگو چی میدونی

342
00:12:31,668 --> 00:12:34,270
هیچی نمیدونم، منو بذار زمین

343
00:12:34,304 --> 00:12:35,388
با همسرت صحبت کن

344
00:12:36,656 --> 00:12:39,293
این کیف پول خودمه
منو اصلا ندیدی

345
00:12:41,628 --> 00:12:43,229
استلا، نه. دختر بد

346
00:12:44,432 --> 00:12:46,632
دختر بد
نه استلا

347
00:12:46,767 --> 00:12:47,516
استلا، نه

348
00:12:49,231 --> 00:12:50,882
لیلی یکم آبمیوه ریخت روی کابینت

349
00:12:50,933 --> 00:12:53,016
میخوای بازرسیش بکنم که تفنگ نداشته باشه؟

350
00:12:53,051 --> 00:12:54,068
خدایا

351
00:12:54,103 --> 00:12:55,353
ببخشین

352
00:12:55,404 --> 00:12:56,537
جی، نه

353
00:12:57,883 --> 00:12:59,433
هیلی

354
00:12:59,555 --> 00:13:00,471
بیا اینو ببین

355
00:13:00,522 --> 00:13:01,806
داشتم به لوک و مانی چیزایی که

356
00:13:01,857 --> 00:13:03,958
توی تمرینات گارد ساحلی یاد گرفته بودم رو نشون میدادم

357
00:13:03,992 --> 00:13:04,959

358
00:13:04,993 --> 00:13:06,994
خیلی خشگل شدی

359
00:13:07,045 --> 00:13:08,896
خیلی‌خب مانی
این خودکار رو ازم بگیر

360
00:13:08,931 --> 00:13:11,182
فقط میخوای ازت بگیرمش؟

361
00:13:11,233 --> 00:13:12,200

362
00:13:12,234 --> 00:13:13,417
دیدی؟

363
00:13:13,452 --> 00:13:14,585
همچین بلایی سر آدم‌هایی میاد که

364
00:13:14,620 --> 00:13:16,504
میخوان چیزی که مال تو هست رو بدزدن

365
00:13:17,806 --> 00:13:18,773
عالی بود

366
00:13:18,807 --> 00:13:19,941
نوبت منه

367
00:13:19,975 --> 00:13:22,326
چی شد؟
خودکار رو گرفتم؟

368
00:13:23,529 --> 00:13:24,879
هی، موهات داره میسوزه

369
00:13:24,913 --> 00:13:26,847
چی؟

370
00:13:26,882 --> 00:13:28,266
موهات

371
00:13:28,317 --> 00:13:29,901
من درستش میکنم

372
00:13:29,935 --> 00:13:31,319

373
00:13:31,353 --> 00:13:32,853
خاموش شد! خاموش شد

374
00:13:32,855 --> 00:13:34,021
چی شد؟

375
00:13:34,072 --> 00:13:35,523
حتما بخاطر اون شمع بوده

376
00:13:35,574 --> 00:13:37,358
برای چی اینقدر نزدیکش نشستی؟

377
00:13:37,409 --> 00:13:38,526
اون گفت بشینم

378
00:13:38,528 --> 00:13:41,028
بث، خدا رو شکر اینجا بودی

379
00:13:41,079 --> 00:13:43,030
خوشحالم تونستم کمک کنم

380
00:13:43,581 --> 00:13:45,283
اوضاع داره دیوونه‌کننده میشه

381
00:13:46,335 --> 00:13:48,536
میخوای توی استخر اوضاع رو آروم کنیم؟

382
00:13:55,271 --> 00:13:57,238
جی

383
00:13:57,289 --> 00:13:58,456
خدا رو شکر

384
00:13:58,490 --> 00:13:59,457
اینجایی پس

385
00:13:59,491 --> 00:14:01,342
خیلی‌خب... باورت نمیشه که

386
00:14:01,393 --> 00:14:03,895
باورت نمیشه بابام چیکار کرد

387
00:14:03,903 --> 00:14:05,404
توی دستشویی زندانیت کرد؟ -
نه -

388
00:14:05,503 --> 00:14:09,372
برای کادوی فارغ‌التحصیلی الکس
بهش سفر به اروپا داد

389
00:14:09,439 --> 00:14:10,806
الان دیگه من با چه رویی میتونم

390
00:14:10,808 --> 00:14:13,108
بهش یه سفر آخر هفته برای خوردن پن‌کیک هلندی کادو بدم

391
00:14:13,142 --> 00:14:14,843
میشه در رو باز کنی؟
از فضاهای بسته وحشت دارم

392
00:14:14,877 --> 00:14:17,446
فیل، تو توی اتاق هتل توی سیاتل هستی

393
00:14:17,480 --> 00:14:19,915
دیگه راهی ندارم
آهنگ رو بهم یاد بده

394
00:14:19,966 --> 00:14:23,985
خب، خب، خب
ببین کی چهار دست و پا برگشته

395
00:14:24,246 --> 00:14:25,296
آهنگ رو یاد بده بابا

396
00:14:25,347 --> 00:14:26,246
باشه

397
00:14:26,281 --> 00:14:29,917
"اسمش هست "برو از الکس بپرس

398
00:14:29,950 --> 00:14:33,653
♪ وقتی معنی کلمه‌ای رو نمیدونی ♪

399
00:14:33,704 --> 00:14:35,288
♪ برو از الکس بپرس ♪

400
00:14:35,290 --> 00:14:37,423
♪ اگه میخوای کسی شلوار جین رو بدوزه ♪

401
00:14:37,425 --> 00:14:38,691
♪ برو از الکس بخواه ♪

402
00:14:39,018 --> 00:14:40,284
باورم نمیشه حتی دارم همچین حرفی به زبون میارم

403
00:14:40,319 --> 00:14:41,419
"ولی میشه بجای "دوختن شلوار جین

404
00:14:41,453 --> 00:14:43,271
بگم "اتو کردن شلوار جین"؟

405
00:14:43,306 --> 00:14:44,456
نه، نمیشه

406
00:14:44,491 --> 00:14:45,824
نه، شلوار جین توی دقیقه‌ی چهار دوباره تکرار میشه

407
00:14:50,004 --> 00:14:51,004
هیلی

408
00:14:51,038 --> 00:14:52,205
حالت چطوره؟

409
00:14:52,256 --> 00:14:54,190
ماجرای آتیش گرفتن موهات رو شنیدم
خیلی وحشتناکه

410
00:14:54,224 --> 00:14:55,608
 آها

411
00:14:55,642 --> 00:14:56,825
طفلکی

412
00:14:56,827 --> 00:14:59,228
یه کادو گذاشتم روی ماشینت تا حالت بهتر بشه

413
00:14:59,262 --> 00:15:00,429
همون ماشین قرمزه‌ست دیگه؟

414
00:15:00,480 --> 00:15:01,530
آها

415
00:15:04,034 --> 00:15:06,885
هی، میشه یه لطفی بکنی و بری ماشینم رو روشن کنی؟

416
00:15:06,936 --> 00:15:08,637
باشه

417
00:15:08,639 --> 00:15:10,072
مرسی

418
00:15:10,106 --> 00:15:13,175
زنده‌ست بابا. چیزیش نشده

419
00:15:13,609 --> 00:15:15,993
خیلی‌خب، همگی جمع بشین

420
00:15:16,027 --> 00:15:20,080
من و فیل یه چیز خیلی مخصوص برای

421
00:15:20,114 --> 00:15:23,000
دختر باهوش فارغ‌التحصیل شده‌مون آماده کردیم

422
00:15:23,034 --> 00:15:24,968
خیلی‌خب، آماده‌این؟

423
00:15:25,003 --> 00:15:27,854
♪ ...وقتی تو ♪

424
00:15:27,906 --> 00:15:29,489
...برای چی
صدا نمیاد

425
00:15:29,524 --> 00:15:30,791
فیل، عزیزم؟
صدا نمیاد

426
00:15:30,825 --> 00:15:34,561
خیلی‌خب، تا وقتی کلیر روبات فیل رو درست میکنه
بیاین به سلامتی بزنیم

427
00:15:35,143 --> 00:15:37,860
وقتی تازه به این خانواده اومده بودم

428
00:15:37,912 --> 00:15:41,381
فکر نمیکردم هیچ‌وقت من رو توی جمعتون بپذیرین

429
00:15:41,415 --> 00:15:42,916
تا اینکه یه روز

430
00:15:42,950 --> 00:15:47,570
الکس باید یه مقاله درباره‌ی یکی از اعضای خانواده مینوشت و

431
00:15:47,605 --> 00:15:49,822
منو انتخاب کرد

432
00:15:49,824 --> 00:15:53,059
اون موقع اولین باری بود که
واقعا احساس کردم عضوی از خانواده هستم

433
00:15:53,061 --> 00:15:56,713
تو اولین کسی بودی که باهام گرم گرفتی الکس و

434
00:15:56,747 --> 00:15:59,165
اینو هیچ‌وقت فرامش نمیکنم

435
00:15:59,199 --> 00:16:00,733
همه تو رو بعنوان باهوش‌ترین میشناسن

436
00:16:00,768 --> 00:16:03,403
ولی برای من تو مهربون‌ترینی

437
00:16:04,144 --> 00:16:07,146
خیلی خوش‌شانسم که توی زندگیم هستی عزیزم

438
00:16:07,180 --> 00:16:08,280
گلوریا

439
00:16:08,331 --> 00:16:10,132
به سلامتی

440
00:16:10,167 --> 00:16:11,584
درست شد

441
00:16:11,635 --> 00:16:13,052
♪ ...وقتی اسم چیزی رو نمیدونین ♪

442
00:16:13,086 --> 00:16:14,520
نه، آهنگ نمیخونیم
آهنگ نمیخونیم

443
00:16:15,722 --> 00:16:18,007
یه لحظه

444
00:16:22,469 --> 00:16:24,469
چیکار داری میکنی؟

445
00:16:24,631 --> 00:16:26,348
گلوریا، اون به سلامتی‌ای که گفتی

446
00:16:26,383 --> 00:16:28,100
باعث شد بفهمم با خانواده‌ام مثل خودت رفتار میکنی

447
00:16:28,134 --> 00:16:29,068
حق با تو بود

448
00:16:29,465 --> 00:16:31,049
باید با پسرعموت بهتر رفتار کنم

449
00:16:31,101 --> 00:16:32,318
مرسی جی

450
00:16:32,352 --> 00:16:33,986
یه لطفی در حقم میکنی؟
حرف‌هام رو ترجمه میکنی؟

451
00:16:33,988 --> 00:16:38,390
به آرماندو بگو متاسفم که بیشتر تحویلش نگرفتم

452
00:16:38,414 --> 00:16:40,814
میدونم که سیگار‌های جی رو توی جیبت قایم کردی

453
00:16:40,860 --> 00:16:41,910
بهش بگو آدم فوق‌العاده‌ای هستش

454
00:16:43,359 --> 00:16:45,659
چطور تونستی از ما دزدی کنی حیوون

455
00:16:45,715 --> 00:16:47,682
و تا هروقت که بخواد میتونه اینجا بمونه

456
00:16:47,706 --> 00:16:49,906
سیگار‌ها رو بذار سرجاش و گورت رو گم کن

457
00:16:49,986 --> 00:16:51,586
ما بخشیدیمت

458
00:16:51,621 --> 00:16:53,505
مطمئنی؟ اگه بخوای میتونم بغلش هم بکنم

459
00:16:53,507 --> 00:16:56,274
نه، دیگه زیادیه

460
00:16:56,325 --> 00:16:57,909
خداحافظ

461
00:16:59,169 --> 00:17:00,239
هی

462
00:17:00,245 --> 00:17:02,346
خیلی‌خب، دیگه کافیه
باید بدونم

463
00:17:02,409 --> 00:17:04,193
این اسپنسر عزیز کیه؟

464
00:17:04,227 --> 00:17:05,778
وای خدا، تو اسپنسر رو از کجا میشناسی؟

465
00:17:05,780 --> 00:17:06,696
پس اعتراف میکنی

466
00:17:06,747 --> 00:17:08,047
رابطه‌ی پنهونی داری

467
00:17:08,098 --> 00:17:09,965
چی؟ -
بخاطر دندون‌های سیمی هستش مگه نه؟ -

468
00:17:10,016 --> 00:17:11,650
من باعث گمراهیت شدم
خیلی زشتم

469
00:17:11,701 --> 00:17:13,035
کم، داری دیوونه‌بازی درمیاری

470
00:17:13,086 --> 00:17:15,254
واقعا؟
...میچل

471
00:17:15,288 --> 00:17:17,022
من قبض هتل آویان رو پیدا کردم

472
00:17:17,057 --> 00:17:18,190
"تلفظش اینجوریه "اِی-وی-آن

473
00:17:18,225 --> 00:17:19,191
بنظر که مخروبه میاد

474
00:17:19,193 --> 00:17:21,126
همینطوره. محل نگهداری پرنده‌هاست

475
00:17:21,161 --> 00:17:22,344
جورج رو از اونجا آوردم

476
00:17:22,379 --> 00:17:23,429
پس جرج هم در کاره؟

477
00:17:23,480 --> 00:17:26,115
آروم باش. درباره‌ی طوطی(یکی دو تا آلت) دارم صحبت میکنم

478
00:17:26,149 --> 00:17:28,667
یکی یا دو تا. فقط همین؟ چقدر کم

479
00:17:28,702 --> 00:17:30,636
کم، جورج یه پرنده‌ست

480
00:17:30,670 --> 00:17:31,637
اسپنسر هم یه پیرمرده که

481
00:17:31,671 --> 00:17:32,605
توی پارک باهاش وقت میگذرونم

482
00:17:32,656 --> 00:17:35,307
...چونکه

483
00:17:35,597 --> 00:17:36,630
اخراج شدم

484
00:17:36,632 --> 00:17:37,648
کارت رو از دست دادی؟

485
00:17:37,682 --> 00:17:38,849
...معذرت میخوام، نمیتونستم

486
00:17:38,901 --> 00:17:41,286
نمیتونستم بهت بگم دوباره بیکار شدم

487
00:17:41,337 --> 00:17:43,972
احساس بدبختی میکنم

488
00:17:43,974 --> 00:17:45,023
این حرف‌ها چیه

489
00:17:45,057 --> 00:17:46,541
همینکه بهم خیانت نمیکنی

490
00:17:46,575 --> 00:17:48,293
بقیه‌ی چیزا مهم نیست

491
00:17:48,575 --> 00:17:50,676
یه کاری پیدا میکنی. وکیل خیلی خوبی هستی

492
00:17:50,710 --> 00:17:51,927
...مرسی. فقط اینکه

493
00:17:51,978 --> 00:17:54,413
فکر نمیکنم در حال حاضر بتونیم اون آپارتمان رو بگیریم

494
00:17:54,447 --> 00:17:55,364
معلومه که میتونیم

495
00:17:55,415 --> 00:17:56,932
همین الانش هم پیش‌قسط رو دادیم

496
00:17:57,087 --> 00:17:58,721
میدونی چیه، میتونیم اجاره‌ش بدیم

497
00:17:58,723 --> 00:18:00,790
میتونی تبدیلش کنیم به اقامتگاه اجاره‌ای 

498
00:18:00,824 --> 00:18:03,292
واقعا؟ یعنی هر هفته آدمای جدید بیان اونجا؟

499
00:18:03,294 --> 00:18:05,111
.چقدر جالب و نوآورانه
"میشه مثل سریال "قایق عشق

500
00:18:05,145 --> 00:18:06,329
 

501
00:18:07,263 --> 00:18:08,664
هی مامان، یدقیقه وقت داری(دومی رو میخوری)؟

502
00:18:08,716 --> 00:18:09,849
دومی رو دارم میخورم

503
00:18:11,723 --> 00:18:13,309
میخواستم یه کادو بهتون بدم

504
00:18:13,326 --> 00:18:14,876
به من؟ نه

505
00:18:14,910 --> 00:18:16,928
عزیزم، من میخواستم بهت کادو بدم

506
00:18:16,963 --> 00:18:19,281
کلّ روز سعی داشتم بهت کادو بدم

507
00:18:19,315 --> 00:18:23,084
شما آخرین نفری هستین که ازش توقع دارم

508
00:18:23,119 --> 00:18:25,053
شما باعث شدین به اینجا برسم

509
00:18:25,055 --> 00:18:27,372
شما باعث شدین فارغ‌التحصیل بشم، وارد کل‌تک بشم

510
00:18:29,292 --> 00:18:30,392
شما انجامش دادین و

511
00:18:30,426 --> 00:18:31,476
موفق شدین

512
00:18:31,527 --> 00:18:34,362
مرسی عزیزم. مرسی، دوستت دارم

513
00:18:34,413 --> 00:18:36,631
ازتون میخوام با من به اروپا بیاین

514
00:18:36,665 --> 00:18:37,799
چی؟

515
00:18:37,850 --> 00:18:39,601
آره. کلی خوش میگذرونیم

516
00:18:39,635 --> 00:18:40,652
کافه‌ها، موزه‌ها

517
00:18:40,703 --> 00:18:42,871
تازه، اروپا برای دخترای نوجوون امن نیست

518
00:18:42,905 --> 00:18:44,005
فیلم "ربوده شده" رو که دیدین

519
00:18:44,007 --> 00:18:45,607
میتونین تصور کنین به بابا همچین تلفنی بزنن؟

520
00:18:46,029 --> 00:18:48,330
چه مهارت‌های خاصی داره بابا؟

521
00:18:48,415 --> 00:18:49,381
شعبده‌بازی؟

522
00:18:51,168 --> 00:18:52,785
هی بابا، میشه صحبت کنیم؟

523
00:18:52,819 --> 00:18:54,620
حتما عزیزم -
خصوصی؟ -

524
00:18:54,654 --> 00:18:56,589
محکم نگیر، نمیتونم نفس بکشم

525
00:18:56,640 --> 00:18:58,775
شوخی روباتی کردم

526
00:19:01,848 --> 00:19:03,732
دیدم که به جک روباتیم نخندیدی

527
00:19:03,783 --> 00:19:04,866
موضوع چیه؟

528
00:19:04,868 --> 00:19:07,636
همه خیال میکنن بث فوق‌العاده‌ست، ولی بنظر من دیوونه‌ست

529
00:19:07,670 --> 00:19:09,137
کل روز دنبال من بوده

530
00:19:09,139 --> 00:19:10,872
برای چی باید دنبال تو باشه؟

531
00:19:11,334 --> 00:19:13,635
خیال میکنه اندی رو دوست دارم

532
00:19:13,637 --> 00:19:14,603
دوستش داری؟

533
00:19:14,654 --> 00:19:16,521
نه، منظورم اینه که برام مهمه

534
00:19:16,572 --> 00:19:18,707
.باعث میشه بخندم
دوست دارم باهاش وقت بگذرونم

535
00:19:18,758 --> 00:19:21,343
وقتی پیشت نیست بهش فکر میکنی؟

536
00:19:21,345 --> 00:19:23,261
فکر کنم

537
00:19:23,311 --> 00:19:25,362
بعضی وقتا یه چیز خنده دار میبینم و پیش خودم میگم

538
00:19:25,413 --> 00:19:26,747
اگه اندی بود خیلی خوشش میومد"

539
00:19:26,781 --> 00:19:29,083
"کاشکی اینجا بود تا با همدیگه میخندیدیم

540
00:19:29,100 --> 00:19:30,584
...ولی

541
00:19:30,618 --> 00:19:33,187
عزیزم، میدونم که فقط یه روباتم

542
00:19:33,189 --> 00:19:34,838
ولی این بنظرم یعنی عشق

543
00:19:39,126 --> 00:19:39,860
...خب

544
00:19:42,185 --> 00:19:43,163
دیگه اهمیتی نداره

545
00:19:43,201 --> 00:19:46,269
اون عاشق یکی دیگه‌ست

546
00:19:46,303 --> 00:19:47,937
شاید کسی که دیوونه‌ست منم

547
00:19:51,725 --> 00:19:55,444
قصد مزاحمت ندارم، اومدم خداحافظی کنم

548
00:19:55,479 --> 00:19:56,662
 

549
00:19:56,697 --> 00:19:58,581
من و بث میریم یه دوری بزنیم و

550
00:19:58,615 --> 00:19:59,799
به غروب خورشید برسیم

551
00:19:59,833 --> 00:20:02,084
خیلی‌خب، خوش بگذره

552
00:20:02,086 --> 00:20:03,252
باشه

553
00:20:08,125 --> 00:20:11,727
هیلی رو میگفت. هیلی اون دختره‌ست
...تو عاشق هیل

554
00:20:14,467 --> 00:20:15,500
شما عاشق همدیگه هستین...

555
00:20:16,135 --> 00:20:18,420
بیا. تا دم در باهات میام

556
00:20:19,856 --> 00:20:21,139
کجا دارین میرین؟

557
00:20:21,141 --> 00:20:22,607
...شما عاشق همدیگه

558
00:20:24,577 --> 00:20:26,661
اشتباه بزرگی دارین میکنین

559
00:20:28,737 --> 00:20:29,503
آماده‌ای؟

560
00:20:29,538 --> 00:20:30,955
خداحافظ -
خداحافظ -

561
00:20:31,006 --> 00:20:32,640
برگرد

562
00:20:38,313 --> 00:20:40,481
وای پسر. حسابی دردم میگیره

563
00:20:43,268 --> 00:20:44,401
وایستا

564
00:20:44,436 --> 00:20:46,236
 

565
00:20:46,271 --> 00:20:48,339
 

566
00:20:48,373 --> 00:20:50,774
 آهای؟

567
00:20:50,825 --> 00:20:52,326
آهای؟

568
00:20:52,360 --> 00:20:54,495
نه

569
00:20:56,234 --> 00:20:59,152
آهای؟
آهای؟

570
00:21:00,053 --> 00:21:00,919
کسی صدام رو میشنوه؟

571
00:21:03,253 --> 00:21:04,253
آهای؟

572
00:21:06,502 --> 00:21:07,502
خدا رو شکر

573
00:21:07,526 --> 00:21:09,526
باید کمکم کنی
یه حادثه برام اتفاق افتاد

574
00:21:09,550 --> 00:21:11,550
باید دخترم رو پیدا کنم

575
00:21:12,374 --> 00:21:13,974
عالیه. مرسی

576
00:21:13,998 --> 00:21:15,398
چیکار داری میکنی؟

577
00:21:15,522 --> 00:21:16,622
کجا داری میری؟

578
00:21:16,646 --> 00:21:18,646
منو کجا میبری؟
بذارتم زمین

579
00:21:18,670 --> 00:21:19,670
کمک

580
00:21:19,671 --> 00:21:21,671
امیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشین

581
00:21:21,694 --> 00:21:25,694
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

582
00:21:25,695 --> 00:21:27,995
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net