1
00:00:01,707 --> 00:00:03,207
عجله کن مامان، باید برم مدرسه

2
00:00:03,208 --> 00:00:04,682
مگه امروز "روز پیچوندن" نیست؟
(روزی که سال ‌آخری‌ها مدرسه رو میپیچونن)

3
00:00:04,683 --> 00:00:07,932
روز پیچوندن‌ـه؟ یعنی میخوای روز پیچوندن رو بپیچونی

4
00:00:07,933 --> 00:00:10,132
بهترین هفته‌ی دوران دبیرستانه

5
00:00:10,156 --> 00:00:10,864
بهترین روز

6
00:00:10,891 --> 00:00:14,191
برخلاف این خونه، کتابخونه‌ی مدرسه خلوته و

7
00:00:14,215 --> 00:00:16,215
میتونم روی انتخاب هم‌اتاقیم تمرکز کنم

8
00:00:16,305 --> 00:00:18,338
مگه انتخاب یه هم‌اتاقی خرخون چقدر طول میکشه؟

9
00:00:18,362 --> 00:00:19,762
همه‌شون شبیه خودت هستن
نگاه کن

10
00:00:19,803 --> 00:00:22,503
خود هندیت. خود بلوندت
خود آسیایی‌ت

11
00:00:22,527 --> 00:00:24,324
نگاه کن! حتی اسمش هم با تو یکیه

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,660
یه روز مدرسه نرفتن به جایی برنمیخوره

13
00:00:26,836 --> 00:00:28,602
من یه عالمه مدرسه رو پیچوندم
نگاه کن به کجا رسیدم

14
00:00:28,653 --> 00:00:31,238
به کلّی پیشنهاد کار دارم جواب میدم

15
00:00:31,289 --> 00:00:32,489
یه پیشنهاد کار

16
00:00:32,541 --> 00:00:33,824
از یه شرکت هتل‌های زنجیره‌ای خیلی معروف

17
00:00:33,875 --> 00:00:36,076
درمقابل پیشنهاد سربسته برای موندن

18
00:00:36,078 --> 00:00:37,795
...توی شغل فعلی -
همون کار کردن برای بابات -

19
00:00:37,829 --> 00:00:39,914
دقیقا! نمیتونم بابابزرگ رو ول کنم

20
00:00:39,916 --> 00:00:42,216
...واسه همین به پیشنهاد اوّلی جواب منفی میدم

21
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
به تنها پیشنهاد

22
00:00:43,252 --> 00:00:44,501
اگرچه  بعنوان

23
00:00:44,552 --> 00:00:47,338
معاون مدیر داخلی بخش تبلیغات فروش
خیلی موفق میشدم

24
00:00:47,389 --> 00:00:48,839
توی تبلیغات کارش عالیه

25
00:00:48,890 --> 00:00:51,008
عنوان شغلیش هر دفعه طولانی‌تر میشه

26
00:00:51,059 --> 00:00:52,843
بیخیال، نرو مدرسه
بیا روز دخترونه داشته باشیم

27
00:00:52,894 --> 00:00:56,513
.یه سر میزنیم به مال
میتونی سر تا پات رو عوض کنی

28
00:00:56,564 --> 00:00:58,349
دخترا، سوار ماشین بشین
لوک زخمی شده

29
00:00:58,400 --> 00:00:59,516
خدای من -
چی شده؟ -

30
00:00:59,567 --> 00:01:00,517
توی راه مدرسه غش کرده

31
00:01:00,568 --> 00:01:02,353
الان بیمارستانه
عجله کنین

32
00:01:02,404 --> 00:01:04,104
لوک چطور شده؟
برای چی غش کرده؟

33
00:01:04,155 --> 00:01:05,355
شنیدم که مرده

34
00:01:05,407 --> 00:01:07,775
هاها، من براتون مهمم

35
00:01:07,826 --> 00:01:08,942
خوب دستشون انداختیم رفیق

36
00:01:08,993 --> 00:01:10,277
هیچ‌کی نمرده

37
00:01:10,328 --> 00:01:11,445
مواظب باش

38
00:01:11,447 --> 00:01:13,248
ببخشین -
زده به سرت؟ -

39
00:01:13,250 --> 00:01:16,268
الکس، تو امسال خیلی تلاش کردی

40
00:01:16,314 --> 00:01:20,233
بیشتر از هر کس دیگه‌ای لیاقت روز پیچوندن رو داری
حدس بزن قراره چی بشه؟

41
00:01:20,268 --> 00:01:21,985
قراره بریم شهربازی کالیفورنیا

42
00:01:22,019 --> 00:01:23,019

43
00:01:23,070 --> 00:01:24,187
بدون مامان

44
00:01:24,238 --> 00:01:25,522
ایول -
آره -

45
00:01:25,524 --> 00:01:27,907
روز پیچوندن -
روز پیچوندن،  روز پیچوندن  -

46
00:01:27,942 --> 00:01:30,026
این براتون یه تعطیلات با کلاس حساب میشه؟

47
00:01:31,535 --> 00:01:37,535
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net

48
00:01:37,536 --> 00:01:43,969
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

49
00:01:44,008 --> 00:01:45,258
خیلی‌خب. تمومش میکنم

50
00:01:45,292 --> 00:01:48,461
همه‌ی جوراب‌هام رو میندازم دور و
دوباره شروع میکنم

51
00:01:48,512 --> 00:01:50,547
اونوقت میگن "تینا" شجاعت بخرج داد که "آیک" رو رها کرد
(زن و شوهر صاحب گروه موسیقی)

52
00:01:50,549 --> 00:01:52,182
آخ خدا. درد میکنه

53
00:01:52,216 --> 00:01:53,550
وای خدا، دستت رو بریدی

54
00:01:53,601 --> 00:01:55,935
هی! تخم‌مرغم رو خونی نکنی

55
00:01:57,289 --> 00:01:58,622
داریم نگران میشیم که نکنه

56
00:01:58,673 --> 00:02:00,623
حس همدردی لیلی به اندازه‌ی کافی شکوفا نشده باشه

57
00:02:00,674 --> 00:02:03,126
یا اینکه اصلا حس همدردی نداشته باشه

58
00:02:03,177 --> 00:02:05,378
خیلی خوبه، حس میکنم داره جواب میده

59
00:02:05,429 --> 00:02:07,180
میدونم. بالاخره میتونم نفس بکشم

60
00:02:08,633 --> 00:02:11,518
نمیتونم درست حسابی فکر کنم

61
00:02:12,803 --> 00:02:14,354
معلوم نیست سال‌های پیری
چه بلایی سرمون میاره 

62
00:02:14,388 --> 00:02:16,055
عملا دوشاخه رو روی ما بست

63
00:02:16,106 --> 00:02:18,808
نمیخواستم درباره‌ی پیشنهاد کاری به بابا چیزی بگم

64
00:02:18,859 --> 00:02:21,194
ولی نمیخواستم بعدا به گوشش برسه

65
00:02:21,228 --> 00:02:24,147
واسه همین بعد از کلی کشمکش
تصمیم گرفتم بهش بگم

66
00:02:24,198 --> 00:02:25,648
سلام، زود اومدی

67
00:02:25,650 --> 00:02:26,950
برای یکم خنده آماده‌این؟

68
00:02:26,984 --> 00:02:28,318
مدل موی جنیس رو میگی؟

69
00:02:28,369 --> 00:02:29,986
...کاری بهش نداشته باش. تازه بهم زده

70
00:02:29,988 --> 00:02:32,622
بر اساس مدل مویی که زده
میگم با یه زن بهم زده

71
00:02:32,656 --> 00:02:33,823
نه، چیزی که میخوام بگم خنده‌دار تره

72
00:02:33,825 --> 00:02:35,658
میدونین که برای مشتری‌مون

73
00:02:35,709 --> 00:02:37,160
هتل رویال بزرگ چقدر کار کردم؟

74
00:02:37,162 --> 00:02:39,329
تا سال آینده از افزایش حقوق خبری نیست، ولی ادامه بده

75
00:02:39,331 --> 00:02:41,831
بهم پیشنهاد کار دادن

76
00:02:41,833 --> 00:02:42,999
مسخره‌ست، مگه نه؟

77
00:02:43,001 --> 00:02:44,667
آره -
آره -

78
00:02:44,669 --> 00:02:46,335
منظورم اینه که شاید اونجوری "مسخره" نباشه

79
00:02:46,337 --> 00:02:49,055
ولی سعی کرده دختر رئیسش رو قاپ بزنه؟

80
00:02:49,089 --> 00:02:51,758
حتما خیلی تحت تاثیر گذاشتمشون

81
00:02:51,809 --> 00:02:52,975
باید پیشنهادشون رو قبول کنی

82
00:02:53,010 --> 00:02:54,010
چی؟

83
00:02:54,061 --> 00:02:55,845
حقوق بالاتر، مزایای بیشتر

84
00:02:55,896 --> 00:02:57,013
شاید مسافرت کاری‌ت هم افزایش پیدا کنه

85
00:02:57,064 --> 00:02:59,515
اینجوری میتونی یه مدت نزدیک فیل نباشی

86
00:02:59,566 --> 00:03:01,017
بجز منفعت چیزی نداره

87
00:03:01,068 --> 00:03:02,518
درست میگفت

88
00:03:02,569 --> 00:03:04,821
فرصت فوق‌العاده‌ای بود

89
00:03:04,855 --> 00:03:06,322
شاید یکم شتابزده عمل کردم که

90
00:03:06,356 --> 00:03:08,157
پیشنهادتون رو اونقدر سریع رد کردم

91
00:03:08,192 --> 00:03:10,193
 بنظرتون امکانش هست یکی دو روز

92
00:03:10,195 --> 00:03:11,694
در موردش فکر کنم؟

93
00:03:11,696 --> 00:03:14,914
درسته، این به معنای ترک کردن پدرمه
ولی قضیه‌ی کاریه

94
00:03:14,948 --> 00:03:16,666
مشکل شخصی‌ای وجود نداشت

95
00:03:16,700 --> 00:03:19,535
بعلاوه، برای بابام مهم نیست که زنده باشم یا مرده

96
00:03:27,044 --> 00:03:30,630
هی، بدون دندون عقلم بازم عاقل میمونم؟

97
00:03:30,681 --> 00:03:32,715
گرفتی چی گفتم؟ -
همه‌ی دفعاتی که گفتی -

98
00:03:32,766 --> 00:03:35,551
چطوره مسکّن‌ها دست من باشه؟

99
00:03:35,602 --> 00:03:36,486
ناراحت شدم

100
00:03:36,520 --> 00:03:37,287
همینجاست

101
00:03:37,438 --> 00:03:38,805
هروقت خواستی یدونه بهت میدم

102
00:03:38,987 --> 00:03:41,939
نه، کایلی گفت میاد دندون‌پزشکی ولی نیومد

103
00:03:41,990 --> 00:03:43,691
میدونم عزیزم، متاسفم

104
00:03:43,693 --> 00:03:46,694
ولی میرم از اتاقت یه بالشت خوب برات بیارم

105
00:03:46,745 --> 00:03:48,912
ازم میخواد امسال باهاش به کمپ تابستونی نمایش برم

106
00:03:48,947 --> 00:03:50,748
اونوقت امروز سر و کله‌ش پیدا نمیشه؟

107
00:03:51,307 --> 00:03:53,858
شاید کایلی نظرش رو درباره‌ی کمپ اومدن عوض کرده

108
00:03:53,893 --> 00:03:57,696
شاید برنامه‌ش اینه که با مردهای زیادی باشه و
لیاقت تو رو نداره

109
00:03:57,730 --> 00:04:00,882
خیلی خوب از مانی مخفیش کردم ولی از اون دختر متنفرم

110
00:04:00,916 --> 00:04:03,101
خیلی سریع داشت رابطه‌ش رو جدی میکرد

111
00:04:04,352 --> 00:04:05,871
معذرت میخوام

112
00:04:06,205 --> 00:04:08,840
تمرین والیبالم طول کشید و بعدش باطری گوشیم تموم شد

113
00:04:08,891 --> 00:04:11,910
دوست دارم بوست کنم ولی دهنم بوی عفونت میده

114
00:04:11,944 --> 00:04:13,695
حواست باشه زمانیکه برای کمپ میخوایم بریم

115
00:04:13,746 --> 00:04:15,447
آماده‌ی بوسیدن شده باشی

116
00:04:15,481 --> 00:04:17,482
برای چی همش بوی توت‌فرنگی میاد؟

117
00:04:17,516 --> 00:04:19,017
چه بلایی سرم آوردن؟

118
00:04:19,298 --> 00:04:21,531
بوی میلک‌شیک‌ی هست که برات آوردم‌

119
00:04:21,566 --> 00:04:23,700
اینجا رو نگاه کن

120
00:04:23,702 --> 00:04:25,886
معمولا صبر میکنم حواست نباشه بعدش نگاه میکنم

121
00:04:25,937 --> 00:04:28,688
شالی که بهم دادی رو میگم الاغ

122
00:04:28,740 --> 00:04:30,373
راستش الان زمان مناسبی برای نگاه کردنه

123
00:04:30,408 --> 00:04:32,509
چون 4تا میبینمشون

124
00:04:32,511 --> 00:04:35,278
یه چندتایی قرص خوردم

125
00:04:35,280 --> 00:04:39,132
.روز پیچوندن، روز پیچوندن، روز پیچوندن

126
00:04:39,183 --> 00:04:40,183
...روز

127
00:04:40,234 --> 00:04:41,935
‏‏15دقیقه

128
00:04:41,986 --> 00:04:43,386
وقتی برای بنزین زدن هم توقف نکردین

129
00:04:43,421 --> 00:04:44,538
گفتم شاید تا ابد میخواین ادامه بدین

130
00:04:44,589 --> 00:04:48,158
"یا "میرنا لوی
(بازیگر آمریکایی)

131
00:04:51,049 --> 00:04:52,132

132
00:04:52,166 --> 00:04:53,317
بابا، میدونی که قرار نیست

133
00:04:53,401 --> 00:04:55,318
فیلم "اخطار تخریب" پخش کنه، درسته؟

134
00:04:55,370 --> 00:04:57,004
...خودم این سینما رو با دو تا دستام ساختم

135
00:04:57,006 --> 00:05:00,023
بعلاوه‌ی 28دست 14تا کارگر دیگه

136
00:05:00,058 --> 00:05:02,626
شما...اینجا رو ساختی -
بازسازیش کردم -

137
00:05:02,950 --> 00:05:05,001
قبل از اینکه معاملات املاک بشم توی کار ساخت و ساز بودم

138
00:05:05,003 --> 00:05:06,436
شما...توی کار ساخت و ساز بودین

139
00:05:06,470 --> 00:05:08,355
آره، اینقدر اینجوری صحبت نکنین

140
00:05:08,389 --> 00:05:10,974
‏‏10ماه از عمرم رو اینجا سپری کردم

141
00:05:11,008 --> 00:05:12,208
میخوام برای آخرین بار یه نگاهی بهش بندازم

142
00:05:12,243 --> 00:05:13,993
قبل از اینکه این دختر پیر رو خراب کنن

143
00:05:14,044 --> 00:05:15,078
پیر شدن خیلی بده

144
00:05:15,129 --> 00:05:17,514
میدونین چیه؟
میریم داخل

145
00:05:17,516 --> 00:05:19,015
چطوری؟
پنجره رو با آجر بشکونیم؟

146
00:05:20,201 --> 00:05:22,485
یه کار بهتر مد نظرم بود

147
00:05:22,536 --> 00:05:27,790
فکر کنم یادتون رفته من به این ساختمون جون دادم

148
00:05:28,397 --> 00:05:30,148
...نقاط قوتش رو میدونم

149
00:05:30,199 --> 00:05:32,950
همینطور...نقاط ضعفش رو

150
00:05:37,072 --> 00:05:38,973
آجر ندیدی؟

151
00:05:41,034 --> 00:05:42,434
رفتم توی دفتر بابا

152
00:05:42,469 --> 00:05:44,619
دیدم عکس منو بغل کرده

153
00:05:45,189 --> 00:05:47,958
داره بهش نگاه میکنه و اشک توی چشماش جمع شده

154
00:05:48,009 --> 00:05:50,427
وقتی بزرگ میشدیم بابا اینقدر احساساتی نبود

155
00:05:50,461 --> 00:05:53,129
همینطوره. همین موضوع رو حسابی سخت میکنه

156
00:05:53,131 --> 00:05:54,598
شاید لیلی حس همدردی رو یاد نگرفته

157
00:05:54,632 --> 00:05:56,950
چون از طرف من حس همدردی ندیده؟

158
00:05:57,001 --> 00:05:58,401
میشه روی مشکل من تمرکز کنیم تا

159
00:05:58,436 --> 00:05:59,569
برامون نون بیارن؟

160
00:05:59,604 --> 00:06:01,204
ببخشین خیال کردم حرفات تموم شده. معذرت میخوام

161
00:06:01,238 --> 00:06:03,757
به موسسه‌ی اداره‌ی هتل گفتم که

162
00:06:03,808 --> 00:06:06,076
برای تصمیم‌گیری نیاز به زمان دارم، ولی راستش

163
00:06:06,110 --> 00:06:07,544
فکر کنم بهشون جواب منفی بدم

164
00:06:07,546 --> 00:06:10,046
منظورم اینه که، چطوری میتونم بابا رو
بعد از چیزی که دیدم تنها بذارم؟

165
00:06:10,096 --> 00:06:12,547
خیلی...خیلی اندوه‌آوره

166
00:06:12,598 --> 00:06:14,032
شاید گریه‌م بگیره

167
00:06:14,067 --> 00:06:15,801
مرسی -
شاید اگه لیلی گریه کردنم رو ببینه -

168
00:06:15,835 --> 00:06:17,836
بفهمه گریه کردن اشکالی نداره

169
00:06:17,870 --> 00:06:20,372
مخصوصا اگه من گریه کنم
پدری خویشتن‌دارش که هیچ‌وقت گریه نمیکرده

170
00:06:20,406 --> 00:06:23,742
بیخیال، حرفت دیگه تموم شده بود

171
00:06:23,776 --> 00:06:25,494
میدونی چیه؟ حق با توئه
بیا مشکل تو رو بررسی کنیم

172
00:06:25,545 --> 00:06:27,312
مشکل تو بزرگتر از منه

173
00:06:27,346 --> 00:06:30,415
...چون اگه برنامه‌ت اینه بشینی جلوی لیلی گریه کنی

174
00:06:30,466 --> 00:06:31,616
فراموشش کن

175
00:06:31,651 --> 00:06:33,018
تو از نظر احساسی خیلی یُبس هستی

176
00:06:33,673 --> 00:06:35,124
میدونی، میدونم داری شوخی میکنی کلیر

177
00:06:35,158 --> 00:06:37,976
...ولی بعضی‌وقتا
حرف‌ها مثل خنجر میمونن

178
00:06:38,011 --> 00:06:39,661
...و این خیال که خواهر من

179
00:06:39,746 --> 00:06:41,763
...خواهر خود من، من رو متهم به

180
00:06:41,798 --> 00:06:43,048
بیخیالش

181
00:06:43,099 --> 00:06:46,051
سعی میکنم بعد از دیدن فیلم غمناک گریه کنم

182
00:06:48,723 --> 00:06:52,459
مامان؟ -
بیداری -

183
00:06:52,461 --> 00:06:54,027
حالت چطوره؟

184
00:06:54,061 --> 00:06:56,529
برام بادکنک خریدی

185
00:06:56,531 --> 00:06:58,431
چی؟ -
خرس عروسکی هم خریدی -

186
00:06:58,466 --> 00:06:59,766
کِی این چیزا رو خریدی؟

187
00:06:59,768 --> 00:07:02,919
وقتی...وقتی تو خواب بودی

188
00:07:02,953 --> 00:07:05,638
برات میلک‌شیک توت‌فرنگی هم گرفتم

189
00:07:05,673 --> 00:07:07,707
خیلی خوبی مامان

190
00:07:08,369 --> 00:07:10,336
هیچ‌چی یادش نمیومد

191
00:07:10,338 --> 00:07:13,739
فقط باید کاری میکردم تا ساعت از پنج که آخرین وقت

192
00:07:13,741 --> 00:07:16,342
برای ثبت‌نام اون سفر با کایلی بود بگذره

193
00:07:16,376 --> 00:07:19,912
میدونم توی کمپ‌ها چه اتفاقی میوفته
فیلم "میت‌بالز" رو دیدم

194
00:07:19,963 --> 00:07:22,047
هنوزم باورم نمیشه کایلی قالم گذاشت

195
00:07:22,098 --> 00:07:23,482
فکر میکردم واقعا دوستم داره

196
00:07:23,533 --> 00:07:24,784
فکر نکنم

197
00:07:24,818 --> 00:07:26,585
وقت خوردن قرصه عزیزم

198
00:07:26,587 --> 00:07:28,554
واقعا؟
خیلی گیجم

199
00:07:28,556 --> 00:07:31,123
نباید بذاریم درد شروع بشه

200
00:07:31,158 --> 00:07:33,626
شاید بهم پیام داده
تلفنم رو ندیدی؟

201
00:07:35,595 --> 00:07:37,363
اونجا نیست؟

202
00:07:38,097 --> 00:07:39,249
چیزی نمیبینم

203
00:07:41,400 --> 00:07:42,100
چیکار داری میکنی؟

204
00:07:42,351 --> 00:07:43,219
دارم بغلت میکنم

205
00:07:44,289 --> 00:07:45,539
خیلی لطف داری

206
00:07:45,590 --> 00:07:48,092
ولی فکر نکنم این قرص‌ها اثر داشته باشن

207
00:07:50,895 --> 00:07:52,696
اینجا بنظرتون آشنا نمیاد؟

208
00:07:52,731 --> 00:07:55,282
چرا. اینجا جاییه که هممون به قتل رسیدیم

209
00:07:55,333 --> 00:07:58,435
نه احمق جون. اینجا جاییه که شما دخترا اولین فیلم‌تون رو دیدین

210
00:07:58,469 --> 00:07:59,770
"وسط کارتون "شب‌های عربی

211
00:07:59,804 --> 00:08:02,072
بهتون نگاه کردم و
دیدم سرهاتون رو بهم تکیه دادین

212
00:08:02,123 --> 00:08:03,840
مثل بامزه‌ترین چادر سرخپوست‌هایی که دیده بودم

213
00:08:03,892 --> 00:08:06,944
اونوقت من هنگام این تفریح خانوادگی کجا بودم؟

214
00:08:06,995 --> 00:08:09,112
رفیق، ما سه تا داشتیم یه روز دخترونه میگذروندیم

215
00:08:09,147 --> 00:08:10,380
متوجهی

216
00:08:10,382 --> 00:08:12,900
از اینور. بیاین اینور پرده

217
00:08:13,952 --> 00:08:15,252
...خب

218
00:08:17,270 --> 00:08:18,854
وقتی داشتم اینجا رو میساختم

219
00:08:18,888 --> 00:08:23,642
،بعد از کار
...یواشکی با شماها اومدم اینجا و 

220
00:08:23,693 --> 00:08:25,327
نگاه کنین

221
00:08:25,361 --> 00:08:27,729
بابا! اونا پاهای ماست؟

222
00:08:27,764 --> 00:08:29,264
ببین چقدر کوچیکن

223
00:08:29,943 --> 00:08:31,209
جای پای من کجاست؟

224
00:08:31,243 --> 00:08:33,561
فکر کنم اون تویی... بگذریم

225
00:08:33,612 --> 00:08:34,913
اونکه شبیه کلّه‌ی بچه‌ست

226
00:08:34,947 --> 00:08:36,548
حواسم درگیر این دو تا بود و
تو همش وول میخوردی

227
00:08:36,599 --> 00:08:38,183
دوست ندارم هی معذرت بخوام

228
00:08:38,234 --> 00:08:39,450
یالا، بیاین اینو برداریم

229
00:08:39,485 --> 00:08:40,869
چیو برداریم، سیمان رو؟

230
00:08:40,920 --> 00:08:42,587
چند روز دیگه اینجا همش خرد میشه

231
00:08:42,653 --> 00:08:44,037
میخوام یه یادگاری داشته باشم

232
00:08:44,088 --> 00:08:46,823
باشه -
بنظر میاد کار مردونه باشه -

233
00:08:46,857 --> 00:08:49,859
پس شماها مشغول اینکار باشین، باشه؟

234
00:08:49,893 --> 00:08:52,128
ماجراجوییه خیلی باحالیه

235
00:08:52,162 --> 00:08:54,097
خیلی‌خب، اونا حداقل یه ساعت کار دارن

236
00:08:54,099 --> 00:08:55,581
اونور خیابون یه مال هستش

237
00:08:55,616 --> 00:08:56,749
من زنگ میزنم ماشین بیاد برم مدرسه

238
00:08:56,784 --> 00:08:59,268
...دانشگاه کل‌تک میخواد هم‌اتاقیم رو انتخاب کنم

239
00:08:59,810 --> 00:09:01,361
مشکلت چیه؟

240
00:09:01,395 --> 00:09:03,663
مشکل تو چیه؟ میخوای بدون اینکه به بابا بگی بری؟

241
00:09:03,665 --> 00:09:05,215
تو که خودت میخواستی منو ببری مال

242
00:09:05,266 --> 00:09:07,567
...خیلی‌خب، اگه نمیتونی فرقش رو ببینی

243
00:09:07,618 --> 00:09:09,235
ببین، متاسفم ولی کارهای مهم‌تری دارم که انجام بدم

244
00:09:09,237 --> 00:09:11,304
بجای اینکه برم خرید یا توی یه سینمای داغون که

245
00:09:11,339 --> 00:09:12,889
بچگی توش کارتون میدیدیم بشینم

246
00:09:12,940 --> 00:09:14,708
فهمیدم. تو از همه‌ی ماها فراتری

247
00:09:14,742 --> 00:09:17,177
برو هم‌بازیت رو توی دانشگاه خرخون‌ها انتخاب کن

248
00:09:17,211 --> 00:09:18,511
باشه

249
00:09:18,546 --> 00:09:20,780
همینجا هم‌اتاقیم رو انتخاب میکنم

250
00:09:20,815 --> 00:09:22,916
ببخشین که اینقدر دانشگاه برام مهمه

251
00:09:22,918 --> 00:09:24,651
معذرت‌خواهیت پذیرفته نشد

252
00:09:24,685 --> 00:09:26,820
معذرت‌خواهی واقعی نکردم که
...واسه همین 

253
00:09:26,871 --> 00:09:27,921
چراغ رو پیدا کردم

254
00:09:27,955 --> 00:09:30,223
منم تیشه رو پیدا کردم

255
00:09:30,274 --> 00:09:32,258
جارو رو پیدا کردم

256
00:09:35,680 --> 00:09:38,248
نه، نه

257
00:09:38,299 --> 00:09:39,683
میچل؟ چی شده؟

258
00:09:39,717 --> 00:09:41,651
بنظرم عدم توانایی لیلی در بیان احساساتش

259
00:09:41,701 --> 00:09:44,053
برای دیگران تقصیر منه -
عزیزم -

260
00:09:44,087 --> 00:09:45,921
منم نظرم همینه
ولی خوبیش اینه که

261
00:09:45,923 --> 00:09:47,773
به تنهایی این موضوعو متوجه شدی

262
00:09:47,824 --> 00:09:49,658
دارم فیلم "پل‌های قلمروی مدیسون" رو نگاه میکنم

263
00:09:49,709 --> 00:09:51,760
چون تنها چیزیه که اشکم رو درمیاره

264
00:09:51,811 --> 00:09:53,229
وقتی لیلی بیاد خونه

265
00:09:53,263 --> 00:09:55,831
تلویزیون رو خاموش میکنم و وانمود میکنم داشتم اینو میخوندم

266
00:09:55,833 --> 00:09:57,433
طوفان یتیم‌خونه رو با خاک یکسان کرد"؟"

267
00:09:57,467 --> 00:09:59,101
آره، ناراحت‌کننده‌ست مگه نه؟

268
00:09:59,135 --> 00:10:00,803
الان دیگه برو، لیلی هر لحظه امکان داره بیاد و

269
00:10:00,837 --> 00:10:02,571
میخوام حس ناراحتی داشته باشم

270
00:10:02,573 --> 00:10:03,872
وایستا، وایستا، وایستا
محض روشن شدن موضوع میپرسم

271
00:10:03,923 --> 00:10:05,557
...تنها چیزی که باعث گریه‌ت میشه

272
00:10:05,592 --> 00:10:06,892
تنها چیزی که باعث تشدید

273
00:10:06,943 --> 00:10:10,446
حس عمیق عاطفی‌ت میشه
...فیلمی در رابطه با کسی هست که

274
00:10:10,480 --> 00:10:13,816
توی یه ازدواج بدون عشق گیر افتاده؟

275
00:10:13,867 --> 00:10:14,867
خیلی‌خب کم، برو لطفا

276
00:10:14,901 --> 00:10:16,085
حسّم داره میره

277
00:10:16,119 --> 00:10:18,337
میدونی چقدر ناراحت‌کننده‌ست؟

278
00:10:18,388 --> 00:10:19,671
من اومدم

279
00:10:19,722 --> 00:10:21,523
دیگه گریه‌م بند اومد. عالی شد

280
00:10:21,574 --> 00:10:23,725
سلام عزیزم
روزت چطور بود؟

281
00:10:23,816 --> 00:10:25,749
بهتر از روز این دختره بوده
دیگه چش شده؟

282
00:10:25,784 --> 00:10:27,635
بابایی یه مسئله‌ی عاطفی داره

283
00:10:27,686 --> 00:10:29,653
همیشه‌ی خدا مسئله‌ی عاطفی داره

284
00:10:29,688 --> 00:10:32,456
وایستا، خدای من
یه چیزی رو فهمیدم

285
00:10:32,458 --> 00:10:35,225
چی رو، اینکه شاید زندگیمون بر اساس یه پانتومیم پیچیده‌ست؟

286
00:10:35,460 --> 00:10:36,927
نه، شاید من مقصر نیستم

287
00:10:36,978 --> 00:10:39,663
شاید لیلی نمیتونه حس همدردی بروز بده
چون تو همیشه در حال گریه کردنی

288
00:10:39,807 --> 00:10:41,273
یعنی تقصیر من شد؟ -
آره -

289
00:10:41,324 --> 00:10:43,375
عملا نسبت به احساسات معمولی بی‌انگیزه‌ش کردی

290
00:10:43,597 --> 00:10:46,349
درست نیست -
الان داره گریه‌ت درمیاد -

291
00:10:46,383 --> 00:10:50,253
اون به این خاطر گریه نمیکنه که
تو همیشه در حال گریه کردنی

292
00:10:50,304 --> 00:10:51,554
تو این موضوع رو به این خاطر میدونی که

293
00:10:51,605 --> 00:10:53,056
عاشق منی

294
00:10:53,058 --> 00:10:54,891
آره

295
00:10:54,893 --> 00:10:56,025
آره

296
00:10:57,076 --> 00:10:57,676
سلام

297
00:10:57,740 --> 00:10:59,090
سلام عزیزم. چه خبرا؟

298
00:10:59,124 --> 00:11:00,358
میخواستم بهتون بگم که

299
00:11:00,409 --> 00:11:02,427
پیشنهاد کاری هتل رو رد کردم

300
00:11:02,599 --> 00:11:03,900
برای چی؟

301
00:11:03,934 --> 00:11:05,268
ارزش بعضی چیزا از پول بیشتره

302
00:11:05,270 --> 00:11:06,736
...و برای من اون چیزا شامل خانواده

303
00:11:06,770 --> 00:11:08,688
خدایا، چقدر درد داره

304
00:11:08,739 --> 00:11:09,772
چیکار دارین میکنین؟

305
00:11:09,823 --> 00:11:11,024
دارم پرچین رو کوتاه میکنم

306
00:11:11,075 --> 00:11:12,442
چند روز پیش یه عکس از زاویه‌ی پایین از خودم دیدم

307
00:11:12,493 --> 00:11:13,943
انگاری یه خاخام رفته بود توی دماغم

308
00:11:15,329 --> 00:11:18,748
اونوقت...از عکس من به عنوان آینه استفاده میکنین؟

309
00:11:18,782 --> 00:11:20,583
آره عکس خودته

310
00:11:20,617 --> 00:11:21,651

311
00:11:29,040 --> 00:11:30,641
هی، اون موبایل منه؟

312
00:11:30,675 --> 00:11:31,708
آره

313
00:11:31,743 --> 00:11:33,577
وقتی خواب بودی پیداش کردم

314
00:11:33,579 --> 00:11:35,863
بده بذارمش توی اتاق خوابت تا بیدار بشی

315
00:11:35,897 --> 00:11:37,664
کایلی بهم پیام داده

316
00:11:37,699 --> 00:11:39,733
عکس خودش و خودم رو فرستاده

317
00:11:39,767 --> 00:11:40,868
اینجا کنار هم نشسته بودیم

318
00:11:40,902 --> 00:11:42,503
شاید یواشکی اومده داخل

319
00:11:42,537 --> 00:11:45,189
وقتی من رفته بودم اون وسایل رو برات بگیرم

320
00:11:45,240 --> 00:11:46,423
ولی شما هم پشتشی

321
00:11:46,457 --> 00:11:48,675
با یه قیافه‌ی وحشتناک داری بهمون نگاه میکنی

322
00:11:48,726 --> 00:11:51,495
امکان نداره، هیچ‌وقت عکسام بد نمیشه

323
00:11:51,937 --> 00:11:54,437
میخوای رابطه‌م با کایلی رو خراب کنی؟

324
00:11:55,806 --> 00:11:59,259
لباس‌هاش خیلی تنگه، پاشنه‌هاش خیلی بلنده

325
00:11:59,293 --> 00:12:00,460
...صداش خیلی بلنده و

326
00:12:00,511 --> 00:12:02,145
از اینم متنفرم که چطور تو رو توی تنگنا میذاره

327
00:12:02,196 --> 00:12:05,098
خدای من، داری خودت رو توصیف میکنی

328
00:12:05,607 --> 00:12:07,908
...نه! لباس‌های من اونقدر

329
00:12:07,943 --> 00:12:09,827
...پاشنه‌هام

330
00:12:09,878 --> 00:12:12,229
صدای من...بلند نیست

331
00:12:12,280 --> 00:12:13,981
دارم با مادرم قرار میذارم

332
00:12:14,015 --> 00:12:15,950
چقدر چندش

333
00:12:15,984 --> 00:12:17,067
ببخشین؟

334
00:12:17,118 --> 00:12:19,970
ازش خوشم میومد ولی گند زده شد بهش

335
00:12:20,405 --> 00:12:23,490
بیخیال. چیزای بدتری هم از قرار گذاشتن با مادرت وجود داره

336
00:12:23,524 --> 00:12:24,825
مثل چی؟ -
میدونی چیه؟ -

337
00:12:24,827 --> 00:12:26,009
از این رفتارت خوشم نمیاد

338
00:12:26,043 --> 00:12:27,727
مطمئنم کایلی هم خوشش نمیاد

339
00:12:27,779 --> 00:12:30,781
شاید به کسی مثل اون نیاز داری تا کنترلت کنه

340
00:12:30,832 --> 00:12:32,466
وقتی من پیشت نیستم

341
00:12:33,094 --> 00:12:34,393
چیکار داری میکنی؟

342
00:12:34,427 --> 00:12:35,744
دارم درخواستت برای شرکت توی کمپ بازیگری رو میفرستم

343
00:12:35,795 --> 00:12:36,962
هنوز دو دقیقه وقت داریم

344
00:12:37,013 --> 00:12:37,930
مامان، جرئت همچین کاریو نداری

345
00:12:39,866 --> 00:12:41,750
...خیلی‌خب، اسم، سن

346
00:12:41,785 --> 00:12:44,019
اسم خیابون؟
انگار آدرس گروه خلافکار میخوان

347
00:12:44,053 --> 00:12:45,404
در حال حاضر نمیخوام با کایلی برم کمپ

348
00:12:45,438 --> 00:12:46,872
خیلی چندشه

349
00:12:46,923 --> 00:12:48,090
نگاه کن

350
00:12:48,141 --> 00:12:49,691
...یه پیام دیگه از کای

351
00:12:49,742 --> 00:12:51,960
عکس خودش با مایو رو فرستاده

352
00:12:52,011 --> 00:12:53,145
واقعا؟

353
00:12:53,179 --> 00:12:54,563
میتونی دکمه‌ی ارسال رو بزنی

354
00:12:54,614 --> 00:12:57,165
نه. نمیذارم با همچین دختری بری کمپ

355
00:12:57,216 --> 00:12:59,484
خدای من
مامان، زده به سرت

356
00:13:00,217 --> 00:13:02,151
آره. نه. آره. نه

357
00:13:02,202 --> 00:13:04,086
از تک‌تک دخترایی که من خوشم میاد بدت میاد

358
00:13:04,088 --> 00:13:06,022
باید اجازه بدی خودم تصمیم بگیرم

359
00:13:06,073 --> 00:13:08,624
...وگرنه هر چی بقیه درباره‌م میگن درسته

360
00:13:08,626 --> 00:13:10,359
من یه بچه‌ننه‌ی گنده هستم

361
00:13:10,394 --> 00:13:12,328
به این اسم صدات میکنن؟

362
00:13:12,330 --> 00:13:14,096
آره. این چیزیه که میخواین؟

363
00:13:16,134 --> 00:13:17,652
خیلی‌خب، باشه

364
00:13:17,686 --> 00:13:21,422
اگه میخوای بری، برو

365
00:13:21,456 --> 00:13:24,642
مرسی

366
00:13:24,693 --> 00:13:26,494
منم یه لباس مایو مثل اون دارم

367
00:13:30,527 --> 00:13:32,829
خیلی‌خب، یه میله‌ای چیزی برای

368
00:13:32,863 --> 00:13:34,063
بلند کردن این میخوایم

369
00:13:34,098 --> 00:13:35,798
تو اون پشت رو یه نگاه بنداز
منم قفسه‌ها رو بررسی میکنم

370
00:13:38,001 --> 00:13:40,285
چیزی اون بالا میبینی؟

371
00:13:40,320 --> 00:13:41,853
هیچی رفیق

372
00:13:41,855 --> 00:13:44,289
...فکر کنم یه چیزی

373
00:13:44,340 --> 00:13:45,791
خودشون متوجهن؟

374
00:13:45,825 --> 00:13:47,159
عمرا

375
00:13:47,193 --> 00:13:48,577
شاید از این دسته‌ی جارو بتونیم بعنوان اهرم استفاده کنیم

376
00:13:48,628 --> 00:13:52,030
نه، فایده نداره. وای نه

377
00:13:52,032 --> 00:13:53,765
چرا، جواب میده

378
00:13:53,800 --> 00:13:55,951
بیخیال

379
00:13:57,870 --> 00:13:58,971
نزدیک بود

380
00:14:03,977 --> 00:14:06,545
ببخشین که عوضی‌بازی درآوردم

381
00:14:06,579 --> 00:14:07,579
بیخیال

382
00:14:08,062 --> 00:14:09,129
راستش اینکه دارم دوباره با تو

383
00:14:09,164 --> 00:14:10,481
کارتون میبینم خیلی حال میده

384
00:14:10,515 --> 00:14:13,283
تقصیر من بود
...من یکم

385
00:14:14,752 --> 00:14:16,186
اصلا بهم زنگ میزنی؟

386
00:14:17,121 --> 00:14:17,955
چی؟

387
00:14:18,929 --> 00:14:22,081
این موضوع یه چند مدته ذهنم رو مشغول کرده

388
00:14:22,115 --> 00:14:24,984
الان که باهم زندگی میکنیم
لازم نیست بهم زنگ بزنی

389
00:14:25,018 --> 00:14:26,719
ولی وقتی بری دانشگاه نخبه‌ها و

390
00:14:26,753 --> 00:14:29,539
...یه مشت نخبه‌ی عقل کل اطرافت باشن

391
00:14:29,590 --> 00:14:31,307
با همدیگه دوست میمونیم؟

392
00:14:31,358 --> 00:14:33,493
چی داری میگی؟
تو خواهرمی

393
00:14:33,494 --> 00:14:35,327
آره درسته، خواهر

394
00:14:35,361 --> 00:14:38,430
اینکه به اجبار باید همدیگه رو توی روز شکرگزاری ببینیم

395
00:14:38,464 --> 00:14:40,198
...یا کریسمس

396
00:14:40,249 --> 00:14:42,050
یا مراسم ختم لوک -
طوریم نشد -

397
00:14:46,005 --> 00:14:47,823
اوه اوه -
اوه اوه چی؟ -

398
00:14:47,857 --> 00:14:48,990
هیچی

399
00:14:49,041 --> 00:14:50,375
چیکار کردی؟

400
00:14:50,426 --> 00:14:51,676
از دستورات شما پیروی میکردم

401
00:14:52,095 --> 00:14:53,495
برام جای تعجبه که ازم نخواستین وسط وایستم و

402
00:14:53,530 --> 00:14:55,597
دور خودم یه دایره ارّه کنم

403
00:14:55,632 --> 00:14:57,049
اصلا این چیز مسخره رو برای چی میخوایم؟

404
00:14:57,100 --> 00:14:59,301
چون قراره تنها چیزی که ساختم رو نابود کنن

405
00:14:59,336 --> 00:15:01,154
همونجا وایستا. هنوزم میتونیم ردیفش کنیم

406
00:15:01,205 --> 00:15:03,089
...آره، معاملات املاکی بودن خیلی خوبه

407
00:15:03,140 --> 00:15:04,924
عکسم روی بیلبوردها و خودکارها هستش

408
00:15:04,975 --> 00:15:06,242
برای خرید بادکنک بودجه‌ی جدا دارم

409
00:15:06,277 --> 00:15:08,711
ولی هیچکدوم از اونا دائمی نیست
وقتی اینجا نابود بشه

410
00:15:08,746 --> 00:15:11,347
"دیگه چیزی نیست که من نشونش بدم و بگم "اونو من ساختم

411
00:15:11,349 --> 00:15:13,416
اوه اوه

412
00:15:13,450 --> 00:15:15,334
چیکار کردی؟ -
نظر خودت چیه؟ -

413
00:15:15,386 --> 00:15:16,769
شاهرگش رو زدم

414
00:15:19,324 --> 00:15:21,841
باید شیر فلکه رو پیدا کنیم

415
00:15:24,946 --> 00:15:26,447
...هیلی

416
00:15:26,481 --> 00:15:28,782
معذرت میخوام چند دقیقه پیش جوری رفتار کردم که

417
00:15:28,833 --> 00:15:31,135
انگار نمیخوام با تو وقت بگذرونم

418
00:15:31,612 --> 00:15:33,273
یا...همیشه

419
00:15:33,902 --> 00:15:35,836
نگرانش نباش

420
00:15:36,061 --> 00:15:37,128
نگران نیستم

421
00:15:37,859 --> 00:15:39,160
احتمالا به همدیگه نزدیک‌تر هم میشیم

422
00:15:39,194 --> 00:15:41,062
وقتی 24ساعت کنار همدیگه نباشیم

423
00:15:41,096 --> 00:15:43,431
همیشه بهت زنگ میزنم

424
00:15:43,482 --> 00:15:47,435
اینو در نظر بگیر...قراره توی یه دانشگاه پر از الکس زندگی کنم

425
00:15:47,469 --> 00:15:48,970
مطمئنن آزار‌دهنده میشه

426
00:15:48,972 --> 00:15:53,174
وقتی این اتفاق بیوفته، کی بهتر از تو میتونه از پس یه الکس بربیاد؟

427
00:16:00,334 --> 00:16:02,401
من اینو بوجود آوردم

428
00:16:02,436 --> 00:16:04,070
هی، میخواستین منو ببینین؟

429
00:16:04,121 --> 00:16:06,506
همین الان "دن سیگنر" تماس گرفت -
کی؟ -

430
00:16:06,557 --> 00:16:09,475
یکی از کله گنده‌های هتل‌های بزرگ رویال‌ـه

431
00:16:09,526 --> 00:16:11,277
تصمیم دارن دیگه مشتری ما نباشن

432
00:16:11,328 --> 00:16:13,546
بخاطر اینکه تو پیشنهادشون رو رد کردی

433
00:16:13,597 --> 00:16:15,665
...خب -
بعدش دوباره قبول کردی -

434
00:16:15,699 --> 00:16:18,951
دوباره ردّش کردی، بعدش قبولش کردی

435
00:16:19,059 --> 00:16:20,660
برای چی سر کارش گذاشتی؟

436
00:16:20,711 --> 00:16:22,095
از کلودیا هم بدتری

437
00:16:22,129 --> 00:16:24,697
کلودیا کیه؟ -
دوست‌دختر سابق جنیس -

438
00:16:24,732 --> 00:16:26,365
‏8سال باهمدیگه بودن

439
00:16:26,417 --> 00:16:28,768
الان برای اینکه حضانت سگ‌ها به کی برسه دعوا دارن

440
00:16:28,802 --> 00:16:30,753
 یعنی امروز فقط من رو توی اتاق استراحت خفت کرده و

441
00:16:30,787 --> 00:16:31,821
اینا رو گفته؟

442
00:16:31,823 --> 00:16:33,289
خیلی‌خب، ببینین بابا
اگه بنظرتون فایده داره

443
00:16:33,323 --> 00:16:34,507
زنگ میزنم هتل و قضیه رو روبراه میکنم

444
00:16:34,558 --> 00:16:37,026
فکر نکنم با تماس بیشتر بتونی مشکل رو حل کنی

445
00:16:37,028 --> 00:16:38,361
در ضمن

446
00:16:38,363 --> 00:16:39,679
فکر نکنم دیگه اون شغل رو بهت بدن

447
00:16:39,713 --> 00:16:41,931
باشه! برام مهم نیست
برام مهم نیست

448
00:16:41,965 --> 00:16:43,583
از همون اول هم اون کار رو نمیخواستم

449
00:16:43,617 --> 00:16:46,285
پس برای چی اومدی بهم گفتی اصلا؟

450
00:16:46,399 --> 00:16:48,300
چون میخواستم شما بهم بگین که اون کار رو رد کنم

451
00:16:48,334 --> 00:16:49,701
چون من دخترتونم

452
00:16:49,736 --> 00:16:51,136
میدونین، همون کسی هستم که بعنوان آینه

453
00:16:51,170 --> 00:16:53,972
باهاش موهای دماغتون رو مرتب میکنین

454
00:16:55,632 --> 00:16:57,817
اصلا براتون اهمیتی داره که برم یا بمونم؟

455
00:16:57,819 --> 00:16:58,868
معلومه که اهمیت داره

456
00:16:58,919 --> 00:17:00,853
خب اصلا بروز نمیدین

457
00:17:00,889 --> 00:17:03,457
شاید چون نمیخواستم مسئله‌ی تاثیرگذاری باشه

458
00:17:03,491 --> 00:17:05,526
داغون میشدم اگه میفهمیدم احساسات من

459
00:17:05,560 --> 00:17:07,444
باعث شده تو نتونی به چیزی که میخوای برسی

460
00:17:07,495 --> 00:17:09,997
ولی باور کن
وقتی پیشنهاد کار رو دیدم

461
00:17:10,031 --> 00:17:12,065
قلبم ریخت پایین

462
00:17:12,067 --> 00:17:13,934
من عاشق کار کردن‌ با همدیگه هستم

463
00:17:14,495 --> 00:17:16,430
مرسی، باشه پس

464
00:17:17,764 --> 00:17:19,149
باشه پس"؟"

465
00:17:19,200 --> 00:17:22,269
همه ی احساساتم رو ریختم بیرون اونوقت جوابم اینه؟

466
00:17:22,303 --> 00:17:24,271
 یبار بابام بهم گفت
"بازیه خوبی بود بچه جون"

467
00:17:24,409 --> 00:17:26,342
مثل چی اشکم در اومد

468
00:17:26,393 --> 00:17:28,778
ولی الان بهم میگه "باشه پس"؟

469
00:17:28,829 --> 00:17:33,148
حالا درسته اونقدر که باید اینو بهت نمیگم

470
00:17:33,183 --> 00:17:34,783
ولی بهت افتخار میکنم بچه جون

471
00:17:34,834 --> 00:17:36,001
متوجه شدم

472
00:17:36,052 --> 00:17:37,886
جی؟ -
سلام دن - 

473
00:17:38,032 --> 00:17:39,449
فکر نمیکردم حضوری بیای ملاقاتم

474
00:17:39,451 --> 00:17:41,802
کلیر، ایشون همون شخص مهم هستن
دن سیگنر

475
00:17:41,854 --> 00:17:43,821
سلام آقای سیگنر، از آشنایی باهاتون خوشبختم

476
00:17:43,856 --> 00:17:44,836
بخاطر تغییر تصمیم‌های امروز متاسفم

477
00:17:44,861 --> 00:17:45,731
هی، از اینجا به بعدش به عهده‌ی من

478
00:17:45,758 --> 00:17:48,526
دن، ما خیلی دوست داریم باهات کار بکنیم

479
00:17:48,560 --> 00:17:51,296
ولی وقتی بحث کلیر میاد وسط، منم باید پا پیش بذارم

480
00:17:51,330 --> 00:17:53,431
این دختر کوچولوی منه

481
00:17:53,465 --> 00:17:56,533
بهترین موقع روز، وقتی هست که توی اتاق استراحت

482
00:17:56,564 --> 00:17:59,499
،باهاش قهوه میخورم
مدت زیادی نگذشته که

483
00:17:59,533 --> 00:18:02,001
پشت میز صبحونه مینشست و

484
00:18:02,053 --> 00:18:05,105
وافل‌های قلبی شکلی که براش درست کرده بودم رو میخورد

485
00:18:05,139 --> 00:18:07,373
باعث میشه بغض بشینه توی گلوم 

486
00:18:08,055 --> 00:18:09,038
بگذریم

487
00:18:09,097 --> 00:18:11,883
...نمیدونم چطور اینقدر خوش‌شانس شدم

488
00:18:11,917 --> 00:18:13,417
ولی اگه

489
00:18:13,468 --> 00:18:16,103
...چند دونه شن از ساعت شنی عمرم باقی مونده باشه

490
00:18:16,154 --> 00:18:18,339
...میخوام اونو با

491
00:18:18,373 --> 00:18:19,557
 

492
00:18:20,014 --> 00:18:22,332
نزدیک بود با لقب بچگی‌هاش صداش کنم

493
00:18:22,367 --> 00:18:23,417
 

494
00:18:23,419 --> 00:18:25,936
به درک، میگم

495
00:18:25,987 --> 00:18:27,320
خرگوش فو-فوی کوچولوم
(شعری کودکانه)

496
00:18:27,322 --> 00:18:29,456
وای نه -
بذار راهنماییت کنم دن -

497
00:18:29,490 --> 00:18:30,891
خرگوش -
مرسی که اومدی -

498
00:18:30,893 --> 00:18:33,910
خرگوش

499
00:18:34,402 --> 00:18:35,936
دن سیگنر کدوم خریه دیگه؟

500
00:18:35,987 --> 00:18:37,421
فکر میکردم قراره بریم باهم یه آبجو بزنیم

501
00:18:37,456 --> 00:18:39,374
"راه برو "مِل

502
00:18:40,252 --> 00:18:42,221
خیلی‌خب -
لیلی، سرت شلوغه؟ -

503
00:18:42,293 --> 00:18:43,144
بستگی داره

504
00:18:43,178 --> 00:18:46,129
میخواستیم یکم درباره‌ی احساسات صحبت کنیم

505
00:18:46,217 --> 00:18:48,735
...راستش، یه پروژه‌ای دارم که فردا باید تحویل بدم

506
00:18:48,787 --> 00:18:50,621
خیلی‌خب عزیزم. نه نه
اشکالی نداره اشکالی نداره

507
00:18:50,672 --> 00:18:51,955
بیا یدقیقه بشینیم

508
00:18:52,006 --> 00:18:55,142
ببین، میخواستیم ازت بپرسیم بنظرت من زیاد گریه میکنم

509
00:18:55,176 --> 00:18:56,927
راستش رو بهمون بگو

510
00:18:56,961 --> 00:18:59,062
نمیخوام جوابت رو بدم چون شاید گریه‌ت دربیاد

511
00:18:59,114 --> 00:19:02,549
...خب -
به احساسات من اهمیت میده -

512
00:19:02,978 --> 00:19:05,162
 خیلی خب لیلی، ما فکر میکنیم تو به این خاطر احساساتی نمیشی

513
00:19:05,196 --> 00:19:07,214
چون بابایی خیلی زیادی احساساتی میشه

514
00:19:07,248 --> 00:19:08,598
چون اون یجورایی

515
00:19:08,650 --> 00:19:10,884
همه ی بار احساسات خونه رو به دوش میکشه -
همینطوره -

516
00:19:10,918 --> 00:19:12,552
احتمالا بار احساسات کل محله رو -
خیلی‌خب -

517
00:19:12,587 --> 00:19:15,489
شاید به همین دلیله که احساس نداری

518
00:19:15,491 --> 00:19:16,790
منم احساس دارم

519
00:19:16,792 --> 00:19:19,125
واقعا؟ چون چند هفته قبل که مریض بودیم

520
00:19:19,142 --> 00:19:20,693
انگار اصلا برات اهمیتی نداشت

521
00:19:20,695 --> 00:19:21,677
برام اهمیتی نداشت

522
00:19:21,732 --> 00:19:24,117
مشخص شد دروغگو نیست. توی این قضیه خوب بارش آوردیم

523
00:19:24,169 --> 00:19:25,970
بنظرت بهتر نبود یکم برات اهمیت میداشت؟

524
00:19:26,038 --> 00:19:27,405
برای چی؟
همیشه که خوب میشین

525
00:19:27,456 --> 00:19:29,540
خب...تا الان آره

526
00:19:29,591 --> 00:19:31,142
منظورتون چیه "تا الان"؟

527
00:19:31,176 --> 00:19:32,426
 

528
00:19:32,428 --> 00:19:34,328
یعنی یه روزی دیگه حالتون خوب نمیشه؟

529
00:19:34,363 --> 00:19:35,780
یعنی میوفتین میمیرین؟

530
00:19:35,814 --> 00:19:39,033
نه! نه، نه، نه، نه
تا مدت‌های زیادی این اتفاق نمیوفته

531
00:19:39,035 --> 00:19:40,835
پس برای چی الان داریم درباره‌ش صحبت میکنیم؟

532
00:19:40,837 --> 00:19:42,103
خودت بحثش رو پیش کشیدی

533
00:19:42,137 --> 00:19:43,137
...میخواستم مطمئن بشم که

534
00:19:43,188 --> 00:19:45,056
!تمومش کن
داری ناراحتم میکنی

535
00:19:45,107 --> 00:19:47,241
خیلی‌خب، معلوم شد احساسات داره

536
00:19:47,276 --> 00:19:49,911
درسته، بنظر میاد دوست داره زنده هم بمونیم

537
00:19:49,913 --> 00:19:51,412
در مجموع، روز خوبی از نظر تربیت بود

538
00:19:51,463 --> 00:19:53,664
دوست ندارم با عمه کلیر زندگی کنم

539
00:19:53,715 --> 00:19:55,383
لیلی

540
00:19:55,385 --> 00:20:00,020
...پدر و مادرا اشتباهات زیادی در مورد بچه‌هاشون میکنن

541
00:20:00,055 --> 00:20:01,722
زنده‌ام عزیزم

542
00:20:01,773 --> 00:20:03,557
بابایی چطور؟

543
00:20:03,608 --> 00:20:04,892
منم زنده‌ام

544
00:20:04,894 --> 00:20:06,277
بیا اینجا
بیا اینجا عزیزم

545
00:20:06,626 --> 00:20:08,177
ولی این فقط به این دلیله که
همه ی تلاشمون رو میکنیم تا

546
00:20:08,211 --> 00:20:10,379
اونا رو خوشحال کنیم

547
00:20:10,430 --> 00:20:11,880
اون نه، اون نه
خدای من

548
00:20:11,882 --> 00:20:13,932
قراره خشگل‌ترین دختر دانشگاه بشی

549
00:20:13,967 --> 00:20:16,185
وایستا ببینم، اینا دختر بودن دیگه؟

550
00:20:19,355 --> 00:20:22,224
...همه ی تلاشت رو بکنی تا کنار خودت نگهشون داری

551
00:20:24,394 --> 00:20:26,061
میتونستی در بزنی

552
00:20:26,063 --> 00:20:27,980
حتی اگه بدونیم امکان‌پذیر نیست

553
00:20:28,031 --> 00:20:30,566
میدونم یه روزی تو رو مقابل یه زن دیگه از دست میدم

554
00:20:30,568 --> 00:20:32,734
یه راهی پیدا میکنم تا خودم رو آروم کنم

555
00:20:32,736 --> 00:20:33,869
مرسی کایلی

556
00:20:35,538 --> 00:20:36,605
ولی امروز نه

557
00:20:38,764 --> 00:20:40,231
رفتم توی دفترش

558
00:20:40,291 --> 00:20:42,708
داشت به عکس من نگاه میکرد و گریه میکرد

559
00:20:42,840 --> 00:20:44,624
بابات؟ -
آره، منم باورم نمیشد -

560
00:20:44,675 --> 00:20:47,294
برای همین خوشحالم که احساساتم رو جلوی دخترا نشون دادم

561
00:20:47,345 --> 00:20:48,879
...بنظرم به همین دلیله که

562
00:20:48,930 --> 00:20:50,130
فیل، میشه حداقل تا وقتی فر گرم بشه

563
00:20:50,181 --> 00:20:51,681
به داستان من بپردازیم؟

564
00:20:51,766 --> 00:20:53,433
معذرت میخوام. فکر کردم حرفات تموم شده بود -
نه -

565
00:20:53,468 --> 00:20:55,185
خیلی‌خب بگذریم، بعدش دوباره رفتم دفترش و

566
00:20:55,219 --> 00:20:56,937
فهمیدم گریه نمیکرده

567
00:20:56,971 --> 00:20:58,972
داشته موهای دماغش رو میچینده

568
00:20:58,974 --> 00:21:00,690
توقع اینو نداشتم

569
00:21:00,725 --> 00:21:02,142
آره، منم همینطور

570
00:21:02,144 --> 00:21:03,777
اینکه برم توی سینما و
کله‌های خشگلشون رو ببینم که

571
00:21:03,811 --> 00:21:06,479
بعد از دعوای بعدازظهر به هم تکیه دادن

572
00:21:06,481 --> 00:21:08,315
بیخیال. دیگه حرفات تموم شده بود

573
00:21:08,366 --> 00:21:09,816
نه. تقصیر منه؟

574
00:21:09,818 --> 00:21:12,202
بخاطر نحوه‌ی تعریف کردنمه؟

575
00:21:12,236 --> 00:21:17,423
من اونقدر کسل کننده‌ام یا همه ی افراد این خونواده اینقدر خودخواهن؟

576
00:21:17,447 --> 00:21:18,547
...همینطور که داشتم میگفتم

577
00:21:18,571 --> 00:21:20,771
اسمش النا هستش و اهل کالیفورنیای شمالیه

578
00:21:20,795 --> 00:21:22,795
هم‌اتاقیه منه

579
00:21:22,819 --> 00:21:24,219
الان دیگه حرفام تموم شد

580
00:21:24,243 --> 00:21:28,143
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

581
00:21:28,144 --> 00:21:32,144
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net