Okay, Lily. Jeg har listen over ting til dit projekt.
Glimmerlim, glitterprikker.
Glimmer... papir.
Mrs. Daniels siger, mine projekter har for meget glimmer.
Hun har brug for en mr. Daniels.
Et projekt kan ikke have for meget stil.
Det er et projekt om kartoffelhungersnøden.
Undskyld mig. Glitrer irske tårer ikke?
Okay, okay. Godt så.
Hej Longinus og Jotham.
- Hej folkens, hvad sker der? - Ingenting.
Vi får ting til skilte til den store demonstration.
Jaså. Ja, ja.
Hvilken stor demonstration...
Vi demonstrerer foran Jai Alai Loungen af åbenlyse grunde.
- Selvfølgelig. - Selvfølgelig.
Hvilke grunde, far?
Jotham, fortæl du hende det.
Det gør mig så gal, jeg ikke kan sige det.
Så oprevet.
Vi ved kun, at Jai Alai Loungen har landets bedste burgere...
hvis ikke universets bedste.
Jai Alai burgeren er 110 g. Angus bøf.
Det er 150 gram.
- Frisk, knasende salat. - Hovedsalat.
- En sauce leveret fra himlen. - Fra Kansas City.
Alt dette på en perfekt ristet friskbagt bolle.
Med sesamfrø.
- Hvis det havde været bryllupskagen. - Måske næste gang.
Hvem er "vi", der protesterer?
Hver uge samles vi...
for at protestere mod dem, der holder homobevægelsen tilbage.
Hvorfor blev vi aldrig inviteret?
I har aldrig været politiske.
Ja, lige siden...
Han ved, jeg kan se, ikke?
Vi er meget politiske mennesker.
Vi diskuterede lige kartoffelhungersnøden i Irland.
Jeg har ikke spist kartofler i 4 år.
Hvis I virkelig er interesserede, er vi der lørdag kl. 12.
- I bør komme. - Det vil vi.
- Med bjælder på. - Det er bare en vending.
Det er bare til Lilys projekt om kartoffelhungersnøden.
- Åh, jaså. - Vi ses lørdag.
Vi ses, folkens. Det var godt at se jer.
Hold da op. Fatter du det?
Ja, han er lidt for rund for én, der ikke spiser kartofler.
Vi blev kaldt ind på rektor Browns kontor en uge før Alex' translokation.
Det kan kun betyde én af to ting.
Enten at hun er valedictorian...
eller de giver en pris for mest sexede far.
Vi er meget stolte af Alex.
- Søde. - Undskyld.
Jeg føler, at mit liv har ledt op til dette.
Det ved jeg.
- Hallo, Dunphyer. - Hej.
Det er dejligt at kunne give jer gode nyheder til sådan et møde.
Hvordan går det forresten med Haley?
Undskyld vi er sen på den.
- Hvad laver hun her? - Hvad laver han her?
Alex og Sanjay, efter fire års fyrig kappestrid...
glæder det mig at fortælle, at I er Pali High årgang 2015's...
co-valectorianere!
Det er fantastisk!
Kan vi være mere stolte af jer?
Hvad mener du med co-valedictorianere?
"Co" er en forstavelse for "sammen".
Men, helt seriøst, hvad mener du med co-valedictorianere?
Jeg tænkte, der ville komme udfordrende spørgsmål...
så jeg skrev mine svar ned.
"Nej, jeg prøver ikke på at ruinere jeres liv."
"Jeres gennemsnit er det samme helt til tredje decimal."
Men mit gennemsnit er 4,645923!
- Hun fik et A- til eksamen i fransk. - Han fik et A- i stil.
Nej.
- Det er et mareridt. - Den værste dag i mit liv.
Folkens, vi bør fejre det. Det er en win-win situation.
Jeg arbejdede ikke hårdt for at dele!
Med respekt rektor Brown, men du læste til lærer.
- Jeg vil selv tjekke mit gennemsnit. - Gør du bare det.
Hvad er det med de to?
Jeg er enig med dem. Uafgjort er ikke amerikansk.
Ville du være glad, hvis fodboldmesterskabet endte med uafgjort?
Ja! Der ville være to parader.
Der må være en måde at afgøre, hvem den dygtigste elev er.
Uheldigvis er alle eksamenerne og stile afleveret.
Karaktererne er fastlagt.
Ikke alle karaktererne.
Det kan man bare se.
Pedellen fik endelig ordnet min stol.
Hvad laver I alle her?
GUIDE TIL AMERIKANSK STATSBORGERSKAB
Hvilke to stater er de seneste, der blev optaget i unionen?
Alaska og Hawaii.
- Nævn to kabinetstillinger. - Det er nemt.
Der er et højere et til glas og et lavere for potter og pander.
Vær nu ikke dumsmart.
Da vi begyndte at læse for dette...
troede du, forsvarsministeren skulle "forsvare" ministrene.
Gloria skal til statsborgerskabsprøve.
Denne lille springbønne skal være amerikaner.
Springbønner er mexicanske.
Du vil ikke kunne kende forskel, når du er amerikaner.
Jeg har en gave til dig for at fejre det.
Jeg ved, det ikke er meget.
Det er praktisk talt ingenting.
Det er Amerika. Det er sjovt.
Tusind tak, Jay. Jeg er så spændt.
Ved du, at når jeg består, kan jeg være nævning?
Bruges den elektriske stol stadig?
- Vi er tilbage. - Hola, Javier.
Hvordan var "Tag din søn til ikke-arbejdet dag"?
Hvordan var livet før radioen?
Manny fortalte om dine planer om at forlade dine colombianske rødder.
Ja så? Vil du give mig en lektie om at forlade noget?
Du gik for at købe bleer, og jeg så dig fire år senere.
Hvis bare du kunne lade det gå lige så nemt som dit hjemland.
Hvad med at fortælle din idé til én, der vil høre det?
Du ville ikke være vred, hvis du ikke vidste, jeg havde ret.
Skændes de, eller forelsker de sig igen?
Hold du bare mund.
Du har ikke mere hjerne end en... en...
Ko!
Ko? Ko?
Kvinden, der opgiver sit land, husker ikke det spanske ord for "ko".
Det var en svipser!
Vaca.
Der er en taco-truck parkeret udenfor.
I har vist den samme karakter i gymnastik...
men jeg ser, I fuldførte ikke dette semesters kilometerløb.
- Vi var til en debat-turnering. - Som, takket være mig, vi vandt.
Med din langtrukne tale om dødshjælp, hvorefter folk ville begå selvmord.
Så er det nok! Vi holder endnu et løb.
- Vinderen er valedictorian. - Den er vi med på.
Er vi så besat af at være nummer ét...
at vi ikke kan nyde dette øjeblik?
Det er slutningen af deres sidste år.
De skal begge på gode universiteter.
De bør være ude at fejre det, pjække...
nøgenbade med en vens storebror, som er hjemme fra universitetet.
Lad os holde kammertonen, Claire.
Pointen er, de begge er fantastiske. Vi bør fejre dem begge.
Det overrasker ikke, du tænker sådan.
Godt. Vent. Hvad?
Alle forældre tror, deres barn kan konkurrere med Sanjay.
Men Alex kan konkurrere med Sanjay. Det er derfor, vi er her.
Sanjay talte med hele sætninger, da han var 13 måneder.
Alex fik udgivet et digt i Highlights, da hun var fem år gammel.
Det hed "Mr. Lam køber en skinke", men det var om Holocaust.
Da Sanjay var 16, var han statens højst rangeret skakspiller.
Da Alex var 15, fandt hun en fejl i vores selvangivelse.
Vi skyldte mange flere penge, end jeg troede.
Vi er imponerede over, hvad Alex har præsteret...
i lyset af hendes baggrund.
Ved du hvad? Du har ret.
Lad os afgøre det på banen.
Okay. Coach Tucker, jeg formoder, vi kan regne med dig.
Normalt kan jeg ikke lide at være midtpunktet.
- Okay. Jeg finder en anden. - Jeg sagde, jeg vil gøre det.
Alex' onkel kan ikke betragtes som uvildig dommer.
Jeg er gymnastiklæreren. Hvem ellers kan overvåge dette?
Alle, der har et stopur?
Der er ingen grund til at ydmyge mig.
Må det bedste barn vinde.
- Det vil hun. - Vi får se.
Betragt dette som et handskekast.
- Er dét et ord? - Lad som om det er det.
Ordforråd er et spørgsmål om selvtillid.
- SKAM! - STOP HVAD DU HAR GANG I
- Jeg elsker, at vi er involveret. - Det gør jeg også.
Jeg mener, vi sender en stor besked til dem...
om at stoppe, hvad man end har gang i.
Som om "skam" ikke dækker over tusind forskellige ting?
Okay. Hvor er alle?
Det ligner bøsser ikke at dukke op.
Ikke også? Har Barneys et udsalg, ingen fortalte os om?
- Helt ærligt, er der? - Det ved jeg ikke.
Longinus og Jotham gør dette hele tiden.
De får os med på noget, og så springer de fra.
De gjorde det til Pepper's "Steve"-nytårsfesten.
Alle klædte sig som en berømt Steve.
- Steve Austin. - Steve Martin.
De sprang fra, og vi hang med en masse Sondheims.
Hvordan går det? Jeg hedder Steve
- Hej. Undskyld mig. - Et bord til to?
Nej. Nej. Slet ikke.
Var der en demonstration udenfor her i eftermiddag?
Bøssehalløjet? Ikke i dag.
Selvfølgelig.
Vi rendte hele morgenen. Jeg fik ikke morgenmad. Forgæves.
Det kan ikke lugte bedre herinde.
- Vi har et bord. - Nej tak.
Vi går ikke på kompromis med vores principper bare for...
- Vi tager en bås væk fra vinduet. - Noget bagi?
- Ja. - Okay.
- Du godeste. Hun løber stadig. - Det ved jeg.
Husker du, hvor forpustet hun blev, da hun bar Ulysses i tredje klasse?
Hun er forbavsende yndefuld, selvom hun er ukoordineret.
Jeg håbede på, at få en sjov video af hendes fald...
men det vil vist ikke ske.
Min playliste endte for to min. Siden. Jeg hørte alt.
Jeg ved, vi sagde det før, men du kan faktisk vinde dette.
Jeg sagde det ikke bare. Jeg vil vinde.
Intet vil...
Dér er det.
Hov! Hvad sker der her?
Jeg laver sancocho!
Og der er gang i din colombianske musik?
Det er så smukt.
- Kom Javier under huden? - Nej.
- Måske en smule. - Gloria, lyt ikke til ham.
Smid den egernstuvning ud.
Jeg har et par særlige ting for at fejre, at du bliver amerikaner.
Se. Kobebøffer.
En flaske whisky.
Cigarer.
Intet af det er lavet i Amerika.
At købe dem var amerikansk.
Jay, jeg er ikke i humør til det. Jeg har mine tvivl.
Du lyttede til Javier. Lyt nu til mig.
Ved du, hvorfor jeg vil have, du skal blive amerikansk statsborger?
Fordi jeg kæmpede for dette land.
Min far kæmpede for dette land.
For dette land er om frihed og muligheder.
Og du skal have 100 o/o del af det.
Du har ret. Det vil jeg også. Undskyld.
Du er bare bange. Jeg ved, hvad gør det bedre.
Vi griller et par bøffer, får lidt vin, du hopper i de korte shorts...
og jeg jager dig rundt i stuen... den slags ting.
Hej, mor.
Jeg blev inviteret til middag hos min ven Bill i dag.
Slap af. Vi skal have bøffer.
Hvor lækkert. Der er ingen Billy. Hvorfor blev menuen ændret?
Jeg havde mine tvivl, men Jay fik mig til at slappe af.
Han fortalte mig grunden til, han vil have, jeg er amerikaner.
De lange køer.
- Hvilke lange køer? - Immigrationskøen.
Jay hader dem, når vi kommer tilbage fra Cabo.
Hvad?
Den skiderik vil have, jeg vender ryggen til mit hjemland for en lufthavnskø?
Jeg bør i det mindste dukke op hos Billy.
Sanjay. Hvad laver du her?
- Hvad er det? - Ankelvægte.
Okay, håndledsvægte.
- Hvorfor er du her? - I morgen slutter alt...
hvad vi arbejdede for, siden vi begyndte i skole.
Jeg kom bare for at takke dig.
Jeg er ikke læge endnu, men du har vist en hjerneepisode.
Jeg er seriøs. Tak for at skubbe mig.
Ved du, hvor svært det var at holde trit hele mit liv?
Mit gennemsnit er takket være dig. Takket være dig skal jeg på Stanford.
Jeg indrømmer, jeg brugte tid på at prøve på at blive bedre end dig.
Jeg vil savne det, når vi er på universitetet.
Ja, jeg vil vist også savne det.
Jeg kan lide dig.
Okay.
Jeg mener lide-lide dig. Som Pierre Curie kunne lide Marie Curie.
Undskyld. Jeg gik over stregen. Du dufter godt. Jeg bør gå.
Hvor er Alex? Jeg lavede en smoothie til hende.
Den er nok lidt for sund.
Hvorfor fokuserer vi så meget på at Alex vinder...
når vi bør arbejde på at få Sanjay til at tabe?
- Tal til mig. - Er der et mandehul på banen?
Det er vigtigt for min plan.
Det var underligt. Sanjay kom lige forbi.
Han sagde, det bedste ved gymnasiet var vores kappestrid...
og at han kunne lide mig.
Åh, søde.
Hvad?
Synes du ikke, at timingen ikke er lidt mistænkelig?
Måske, men det virkede oprigtigt.
Klassisk psykologisk krigsførelse.
Jeg har set det i elitekonkurrencer.
Jeg indså ikke, det skete andre steder end med cheerleading.
Tænk, søde. Har han sagt noget pænt til dig før?
Nej. Ikke engang, da jeg tog min sjove blazer på.
Du godeste. Hvad er der galt med mig?
Jeg fatter ikke, jeg troede på ham.
Jeg vil knuse ham.
I morgen begynder Sanjay Patel sit liv som næstbedste.
Nyd dine imitationssmåkager og din sølvmedalje, mr. Vicepræsident.
Sådan, tøs! Har vi småkager?
- Gloria. - Howdy, husbond.
Hvad med lidt foder, inden vi ser på NASCAR?
Jeg vil ikke lyve. Jeg kan lide, hvad jeg ser...
men det bør jeg vist ikke.
Er det ikke det, hvad du vil have...
den perfekte amerikanske kone, der gør dit liv mere bekvemt?
Synes du, det er en amerikansk accent?
Fra Texas.
Manny sagde, du ville have, jeg opgav min kulturarv...
så du ikke skulle stå i kø i lufthavnen.
Jeg må stoppe med at tale med ungen, når jeg drikker.
Jeg vil ikke gøre det. Sig farvel til din lille amerikanske kone.
De shorts tager brodden ud af at blive skældt ud.
Ja.
Den burger var lækker.
- Som var jeg dig utro. - Ja, jeg hørte din stønnen.
- Er vi forfærdelige mennesker? - Det tror jeg ikke. Lyt til mig.
Ved at spise burgerne, fik de snæversynede homofober dem ikke...
fra en restaurant som denne.
Jeg følger ikke helt med, men kan lide, hvad du endte med.
Vi gjorde det rette ved at komme her, og jeg føler...
Åh Gud, bøsser.
Vi er her! Vi er bøsser!
Vi støtter ikke firmaer, der donerer til super PACs...
som ikke støtter sygesikring til partnere af samme køn.
- Åh, ja. - Netop.
Derfor boykotter vi stedet.
Netop.
- Vi er her! Vi er bøsser! - Hvordan kan vi slippe uset ind?
Det er som at sjippe. Find rytmen og hop ind. Af sted.
- Lige nu? - Ja.
Vi støtter ikke firmaer, der donerer til super PACs...
som ikke støtter sygesikring til partnere af samme køn.
Vi er her! Vi er bøsser!
Vi støtter ikke firmaer, der donerer til super-PACs, som ikke støtter...
Hejsa, I kom!
Det er en overraskelse.
Jeg ved ikke, hvorfor det er en overraskelse. Vi er politiske.
Der er ikke en uge, hvor vi ikke er dybt involverede...
i vores samfunds problemstillinger.
Dybt. Og hele dette super-PAC gør en rasende.
Mr. Pritchett, De glemte Deres mobil indenfor.
Mange tak. Mange tak.
Før I ankom, gik vi derind...
og krævede en refundering af vores gavekort.
- Vi gik ind i løvens hule. - Ja, det gjorde vi.
- De glemte Deres take-away. - Mange tak.
- Og fyldte jeres maver. - Hvor kunne I?
Før I rakker på os, så fik vi ikke morgenmad.
- Den er kvart i et. - Det er, hvad jeg siger.
Ved I hvad? Vi gik derind med de bedste intentioner, og snublede.
Men hvem har ikke det?
- Kæmper vi ikke for det? - Jo.
Frihed til ikke at være perfekte...
og blive dømt over den samme standard?
Mange tak.
Nej. Hørte du ikke vores slagord? De var ret klare.
De var ret lange.
Vi vil være socialt ansvarlige. Vi vil gøre det rette.
Men det er svært at holde øje med alle de firmaer, vi kan lide...
- og ikke lide. - Ikke lide.
Vi prøver at klare os i denne verden...
opdrage vores datter og få hende til fodboldkampe.
Ikke Ungdomsfodboldføderationen? Hvis det er Ungdomsfodboldføderationen...
- Jeg vil ikke vide det. - Du godeste!
Ved I hvad? Skam jer! Skam jer!
I er ikke bedre end folk på den restaurant.
Kom, Cam. Lad os gå.
- Tror du, de slugte den? - Op med hovedet. Se ikke tilbage.
At have ret er mest om selvtillid.
Okay, hør her, undskyld.
Er jeg tilgivet?
Åbenbart ikke.
At brokke sig over en kø i lufthavnen er lettere...
end at indrømme, hvorfor jeg synes, du bliver statsborger.
Det irriterer mig, du har alle disse bånd med Javier.
- Hvilke bånd? Hvad taler du om? - Gloria Delgado-Pritchett.
Du har stadig hans efternavn.
I er begge fra Columbia.
Nå vi kommer tilbage til landet...
venter vi i forskellige køer, som om vi ikke er familie.
Jeg ved det ikke. Jeg tænkte, at hvis du bandt dig til Amerika...
ville du binde dig til mig igen.
Det er det længste, du har været tavs, og det er skræmmende.
- Jeg ved, ingen bad om min mening... - Men du taler.
- Jeg er enig med Jay. - Lad os høre ham.
- Gør ikke dette for ham, mor. - Du er helt forvirret.
Men du bør ikke tænke på, hvad far synes.
Du bør blive statsborger, for da vi var alene i vores lejlighed...
ville du altid være det.
Husker du, at du sad ved vinduet...
og så genudsendelser af Miami Vice på naboens TV.
At skurkene blev fanget, og politiet havde de lækre biler?
Vi plejede at se på det og tænkte, hvilket fantastisk land det var.
Jeg researchede en smule.
Hvis mor ikke er statsborger, når Jay "går hinsides"...
kan vi se frem til en heftig arveafgift.
Jeg vil ikke lyde ufølsom...
men jeg har fået smag for trøfler.
Okay, unger, fire runder.
Den første i mål vinder.
Det er desværre ikke en højere videnskab...
for jeg tror, det ville være nemmere for jer.
- Er du nervøs? - Kom så, Alex! Du kan gøre det!
Jeg løb 9 km den morgen, du blev født.
Du blev født parat til dette.
Sanjay! Dine 155 fætre hepper på dig!
- Hvorfor ignorerer du mig? - Okay, parat.
Jeg ville ikke skræmme dig i går.
Stop! Jeg falder ikke for disse manipulationer.
- Til start! - Det er ikke manipulation.
- Det er sådan, jeg føler. - Jeg sagde stop, Sanjay.
- Løb, Sanjay! - Hvad sket der?
Hun må vide noget, vi ikke gør! Stop, Alex! Det er en fælde!
- Hvad gør du? - Jeg fortalte sandheden i går.
Jeg er ligeglad med at tabe, hvis det viser, jeg kan lide dig.
- Mener du det alvorligt? - Ja.
Grin ikke af mig. Jeg føler mig sårbar med mine stankelben.
Jeg kan lide dine ben.
Kan du det?
Jeg kan virkelig lide dit hår.
Og dit smil.
Og hvordan du ruller med øjnene, når nogen svarer forkert.
- Jeg fatter ikke, hvad der sker. - Hvorfor løber han ikke?
Vi brugte $1200 på en Skype-konsultation med Usain Bolt.
Jeg føler, vi er ved at kysse.
Skal vi til at kysse? For jeg har aldrig...
- Du godeste. De kysser hinanden. - Sanjay!
Hvad laver du? Kom væk fra hende.
Hvor er det sødt.
- Han har vist øvet sig. - Så er det nok.
Jeg tror, vi kan slappe af.
Så det bliver co-valedictorianere.
Jeg missede en flisedemonstration hos Silvan, men godt for jer.
Det er et land, hvor folk fra forskellige kulturer bringes sammen...
og er villige til at arbejde hårdt for deres ønske i at få succes.
Jeg kysser bedre end du.
Du tager gas, ikke? Jeg knuser dig faktisk.
Det er et land, som folk, der står fast på deres principper, gjorde mægtigt.
Hvad gør du?
Ved du hvad? Jeg har besluttet, vi ikke kan spise fritterne.
Ryst den.
Æsken, Cam.
Det er en ledestjerne for frihed.
AMERIKANSKE STATSBORGERE
Velkommen til Amerikas forenede stater.
- Er det din kone? - Det er et dejligt land, ikke?
- Er du parat? - Ja.
Hvor mange grene har USA's regering?
- Tre. - Korrekt.
Hvilken farve har stjernerne på det amerikanske flag?
Hvid, men jeg må sige, der er et flag lige bag dig...
så du må nok stille mig et andet spørgsmål.
Det behøves ikke. Tillykke. Du bestod.
Hvad? Er det alt? To spørgsmål?
Og jeg kunne snyde med flaget? Skal der ikke mere til?
Jep. Du får et officielt brev med detaljer om din troskabsed-ceremoni.
Ved du hvor længe, jeg har læst på dette?
Du berøver mig følelsen af fuldførelse.
Stil mig et andet spørgsmål, et svært ét denne gang.
- Men du har allerede bestået... - Gør det.
Okay. Hvor mange medlemmer er der i kongressen?
Ved du hvad? Det er for sent. Du sagde, jeg har bestået.