1
00:00:01,239 --> 00:00:04,639
 خیلی‌خب لیلی، لیست وسایلی که
برای پروژه‌ت میخوای همراهمه

2
00:00:04,642 --> 00:00:05,642
...چسب براق

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,624
...نقطه‌های براق

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,943
کاغذ...براق

5
00:00:09,977 --> 00:00:13,046
خانم دنیل میگه پروژه‌م زیادی براقه

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,298
 به این خاطره که
توی زندگیش آقای دنیل نداره

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,284
چون یه کاردستی هرچقدر جذابیت داشته باشه بازم کمه

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,252
پروژه‌ش یه گزارش در مورد قحطیه سیب‌زمینی‌ـه

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,504
...معذرت میخوام
مگه اشک ایرلندی‌ها براق نبود؟
(اشاره به قحطی سیب‌زمینی در ایرلند سال1847)

10
00:00:21,589 --> 00:00:24,190
باشه باشه. معذرت میخوام

11
00:00:24,225 --> 00:00:25,809
"لانجینس" ، "جوثام" -
سلام -

12
00:00:25,893 --> 00:00:27,644
سلام -
سلام بچه‌ها، چه خبرا؟ -

13
00:00:27,728 --> 00:00:29,979
هیچی، اومدیم وسایل لازم برای درست کردن

14
00:00:30,064 --> 00:00:31,398
تابلو‌های تظاهرات رو تهیه کنیم  -
آره -

15
00:00:31,482 --> 00:00:32,899
درسته، درسته، آره

16
00:00:32,984 --> 00:00:35,151
...کدوم تظاهرات رو منظورتونه -

17
00:00:35,236 --> 00:00:36,486
میخوایم جلوی رستوران "های لای" به دلایل واضح

18
00:00:36,570 --> 00:00:38,154
تظاهرات کنیم -
به دلایل خیلی واضح -

19
00:00:38,239 --> 00:00:39,656
واضحه -
واضحه، آره -

20
00:00:39,740 --> 00:00:41,324
چه دلایلی بابایی؟

21
00:00:41,409 --> 00:00:43,493
تو بهش بگو جوثام

22
00:00:43,577 --> 00:00:45,161
اونقدر ناراحتم میکنه که نمیتونم بلند به زبون بیارمش

23
00:00:45,246 --> 00:00:46,296
خیلی ناراحت

24
00:00:47,465 --> 00:00:49,582
تنها چیزی که میدونیم اینه که
"رستوران "های لای

25
00:00:49,633 --> 00:00:51,251
...بهترین همبرگر کشور رو داره -
خدای من -

26
00:00:51,302 --> 00:00:52,585
اگه بهترین همبرگر دنیا نباشه...

27
00:00:52,636 --> 00:00:55,254
...همبرگر های لای 250گرم -
400گرم -

28
00:00:55,305 --> 00:00:56,588
"گوشت شرکت "پرایم آنگوس

29
00:00:56,639 --> 00:00:57,423
...کاهوی ترد و تازه -
کاهوی کَره‌ای -

30
00:00:57,474 --> 00:00:59,259
...یه سس که از بهشت اورده شده...

31
00:00:59,310 --> 00:01:00,476
از شهر کانزاس

32
00:01:00,561 --> 00:01:02,929
همه‌ی اینا روی یه نون تست‌شده‌ی تازه قرار گرفته...

33
00:01:02,980 --> 00:01:03,980
با دونه‌های کنجد

34
00:01:04,064 --> 00:01:05,648
میخواستم کیک عروسی‌مون اون باشه

35
00:01:05,733 --> 00:01:06,816
شاید برای عروسی بعدیت

36
00:01:06,901 --> 00:01:08,101
همم؟

37
00:01:08,152 --> 00:01:09,936
خب اونایی که قراره تظاهرات کنن کیا هستن؟

38
00:01:09,987 --> 00:01:11,467
هر هفته، یه گروه از ماها جمع میشیم تا

39
00:01:11,488 --> 00:01:14,774
 علیه اونایی که در مقابل حقوق گی‌ها
ایستادگی میکنن تظاهرات کنیم

40
00:01:14,825 --> 00:01:16,276
برای چی ما تا حالا دعوت نشدیم؟

41
00:01:16,327 --> 00:01:18,444
...به این خاطره که شماها

42
00:01:18,495 --> 00:01:19,612
سیاسی نیستین

43
00:01:19,663 --> 00:01:21,748
...میدونین، بعد از اینکه

44
00:01:23,117 --> 00:01:24,751
میدونه که من میتونم ببینم، مگه نه؟

45
00:01:24,785 --> 00:01:26,586
ما خیلی خیلی آدمای سیاسی‌ای هستیم

46
00:01:26,620 --> 00:01:28,421
...آره، همین الان داشتیم درباره‌ی

47
00:01:28,455 --> 00:01:30,790
قحطی سیب‌زمینی ایرلند صحبت میکردیم -
درسته -

48
00:01:30,874 --> 00:01:32,314
من چهار سال میشه که سیب‌زمینی نخوردم

49
00:01:32,376 --> 00:01:33,626
اگه واقعا علاقه‌مند هستین

50
00:01:33,710 --> 00:01:34,794
ظهر شنبه اونجا جمع میشیم

51
00:01:34,878 --> 00:01:35,962
میتونین بهمون ملحق بشین

52
00:01:36,013 --> 00:01:37,430
حتما -
(آره. با زنگوله میایم(مشتاقانه -

53
00:01:37,464 --> 00:01:39,265
منظورش بعنوان اصطلاح بود -
خدای من -

54
00:01:39,299 --> 00:01:40,800
اونا برای پروژ‌ه‌ی لیلی درباره‌ی

55
00:01:40,884 --> 00:01:42,301
قحطی سیب‌زمینی هستن

56
00:01:42,386 --> 00:01:43,386
خیلی‌خب. خداحافظ

57
00:01:43,470 --> 00:01:44,637
میبینمتون -
خداحافظ -

58
00:01:44,721 --> 00:01:45,688
شنبه میبینمتون بچه‌ها
آره، خوشحال شدیم -

59
00:01:45,773 --> 00:01:46,773
خداحافظ

60
00:01:46,807 --> 00:01:47,857
خدای من
باورت میشه؟

61
00:01:47,941 --> 00:01:49,192
آره، باسنش زیادی گنده بود

62
00:01:49,276 --> 00:01:51,110
برای کسی که سیب‌زمینی نمیخوره

63
00:01:55,367 --> 00:02:00,367
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net

64
00:02:00,368 --> 00:02:06,101
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

65
00:02:06,576 --> 00:02:08,828
یک هفته مونده به فارغ‌التحصیلی الکس

66
00:02:08,912 --> 00:02:10,730
"ازمون خواستن بریم به دفتر مدیر "براون

67
00:02:10,797 --> 00:02:12,565
که میتونه یکی از این دو معنی رو داشته باشه

68
00:02:12,632 --> 00:02:14,300
یا قراره الکس بعنوان شاگرد اول اعلام بشه

69
00:02:14,368 --> 00:02:17,636
یا قراره جایزه‌ی سکسی‌ترین بابا رو بهش بدن

70
00:02:17,704 --> 00:02:19,638
خیلی به الکس افتخار میکنیم

71
00:02:19,673 --> 00:02:21,474
عزیزم

72
00:02:21,508 --> 00:02:23,509
ببخشین

73
00:02:23,593 --> 00:02:25,344
احساس میکنم همه‌ی زندگیم تلاش کردم تا به اینجا برسم

74
00:02:25,429 --> 00:02:26,429
میدونم

75
00:02:26,430 --> 00:02:28,264
سلام خانواده‌ی دانفی -
سلام -

76
00:02:28,348 --> 00:02:29,565
خیلی خوبه که توی یکی از این دیدارها

77
00:02:29,649 --> 00:02:31,569
بالاخره قراره یه خبر خوب بهتون بدم

78
00:02:31,601 --> 00:02:32,685
راستی هیلی چطوره؟

79
00:02:32,736 --> 00:02:35,354
...خیلی ببخشین که دیر کردیم

80
00:02:35,405 --> 00:02:36,939
اون اینجا چیکار میکنه؟ -
اون اینجا چیکار میکنه؟ -

81
00:02:37,023 --> 00:02:38,774
خب، الکس و سانجی

82
00:02:38,859 --> 00:02:41,494
بعد از چهار سال رقابت پر هیجان

83
00:02:41,528 --> 00:02:43,028
خیلی خوشحالم که به اطلاعتون برسونم

84
00:02:43,113 --> 00:02:46,532
...شماها مشترکا شاگرد اول دبیرستان پالی

85
00:02:46,616 --> 00:02:49,535
توی سال2015 هستین

86
00:02:49,586 --> 00:02:51,203
خیلی‌ عالیه، آره

87
00:02:51,254 --> 00:02:53,873
خیلی به جفتتون افتخار میکنم

88
00:02:53,957 --> 00:02:55,541
...منظورتون چیه
مشترکا شاگرد اول؟

89
00:02:55,625 --> 00:02:57,543
مشترکا" مخفف واژه ی لاتین " با همدیگه" هستش"

90
00:02:57,627 --> 00:03:00,045
...ولی واقعا منظورتون چیه که
مشترکا شاگرد اول؟

91
00:03:00,130 --> 00:03:02,881
این احتمال رو میدادم که شاید
یه سری سوال تهاجمی بپرسین که

92
00:03:02,966 --> 00:03:06,218
باعث بشه مضطرب بشم
واسه همین یه سری نکات مهم رو یادداشت کردم

93
00:03:06,302 --> 00:03:07,386

94
00:03:07,470 --> 00:03:10,189
نه، من نمیخوام زندگیتون رو خراب کنم

95
00:03:10,223 --> 00:03:12,858
مسئله اینه که معدل‌هاتون با تقریب

96
00:03:12,892 --> 00:03:14,893
هزارم اعشار یکی شده

97
00:03:14,944 --> 00:03:17,563
ولی معدل من4.645923 هستش -
معدل من4.645923 هستش -

98
00:03:17,614 --> 00:03:19,064
الکس توی امتحان فرانسه "اِی منفی" گرفت

99
00:03:19,115 --> 00:03:20,899
سانجی هم توی مقاله‌ی انگلیسیش "اِی منفی" گرفت

100
00:03:20,950 --> 00:03:22,901
نه

101
00:03:22,952 --> 00:03:24,069
این یه کابوسه

102
00:03:24,120 --> 00:03:25,204
بدترین روز زندگیمه

103
00:03:25,238 --> 00:03:26,705
بچه‌ها، ناسلامتی باید جشن بگیریم

104
00:03:26,739 --> 00:03:28,574
این یه برد/برد حساب میشه

105
00:03:28,625 --> 00:03:30,409
من همه‌ی زندگیم برای یه مساوی تلاش نکردم

106
00:03:31,961 --> 00:03:33,579
قصد توهین ندارم مدیر براون
ولی شما خودتون هم تدریس میکردین

107
00:03:33,663 --> 00:03:35,497
میخوام معدلم رو شخصا بررسی کنم

108
00:03:35,582 --> 00:03:36,582
بفرمایید

109
00:03:36,666 --> 00:03:38,917
شما دو تا مشکلتون چیه؟

110
00:03:38,968 --> 00:03:42,087
.منم با اونا موافقم
مساوی اصلا با فرهنگ آمریکایی جور در نمیاد

111
00:03:42,138 --> 00:03:44,389
اگه بازی سوپربال مساوی تموم بشه خوشتون میاد؟

112
00:03:44,424 --> 00:03:47,059
آره! اونجوری مهمونی خیابونی دو برابر میشه

113
00:03:47,093 --> 00:03:49,511
باید یه روشی باشه تا بشه

114
00:03:49,596 --> 00:03:51,563
بهترین دانش‌آموز رو تعیین کرد

115
00:03:51,598 --> 00:03:52,764
خب، متاسفانه

116
00:03:52,849 --> 00:03:54,399
همه‌ی امتحان‌های نهایی و مقالات مورد محاسبه قرار گرفتن

117
00:03:54,434 --> 00:03:55,784
لیست نمرات بسته شده

118
00:03:55,868 --> 00:03:59,221
همه‌ی نمرات نه

119
00:04:00,305 --> 00:04:02,474
...خب، خب، خب

120
00:04:02,542 --> 00:04:06,044
بنظر میاد سرایدار بالاخره صندلیم رو تعمیر کرده

121
00:04:06,673 --> 00:04:07,953
همگی با هم اینجا چیکار میکنین؟

122
00:04:10,710 --> 00:04:13,495
دو تا ایالت آخری که به اتحادیه پیوستن کدوما بودن؟

123
00:04:13,580 --> 00:04:14,747
آلاسکا و هاوایی

124
00:04:14,798 --> 00:04:16,849
دو تا موقعیت کابینه(کابینت) رو نام ببر

125
00:04:16,900 --> 00:04:17,900
اینکه آسونه

126
00:04:17,984 --> 00:04:19,384
یه قفسه‌ی بالایی که لیوان‌ها رو میذاریم روش

127
00:04:19,419 --> 00:04:21,387
یه قفسه‌ی پایینی هم برای ظروف و قابلمه‌ها

128
00:04:21,438 --> 00:04:22,438
هی، زیادی مغرور نشو

129
00:04:22,472 --> 00:04:24,022
اون اوّلا که شروع کرده بودیم

130
00:04:24,074 --> 00:04:25,958
خیال میکردی وزیر دفاع یعنی

131
00:04:26,009 --> 00:04:27,359
کسی که از "نرده‌ها" محافظت میکنه

132
00:04:29,256 --> 00:04:31,974
گلوریا قراره امتحان شهروندی بده

133
00:04:32,009 --> 00:04:34,744
این "لوبیای جهنده" قراره آمریکایی بشه
(نوعی تخم حشره‌ی مکزیکی، شبیه لوبیا)

134
00:04:34,812 --> 00:04:36,512
لوبیای جهنده مال مکزیکه

135
00:04:36,547 --> 00:04:39,532
وقتی آمریکایی بشی دیگه تفاوتش به چشمت نمیاد

136
00:04:39,616 --> 00:04:41,517
برات یه کادو گرفتم

137
00:04:41,585 --> 00:04:42,635

138
00:04:42,719 --> 00:04:44,320
میدونم که چیزی نیست

139
00:04:44,354 --> 00:04:46,455
عملا چیزی نیست

140
00:04:46,490 --> 00:04:48,357
مدل آمریکاییه
باحال میشه

141
00:04:48,425 --> 00:04:51,244
مرسی جی
خیلی هیجان دارم

142
00:04:51,328 --> 00:04:54,347
میدونی اگه امتحان رو قبول بشم
میتونم توی هیئت ژوری برم؟

143
00:04:54,431 --> 00:04:56,198
هنوزم از صندلی الکتریکی استفاده میکنن، مگه نه؟

144
00:04:57,165 --> 00:04:58,882
ما برگشتیم

145
00:04:58,967 --> 00:05:00,184
سلام خاویر

146
00:05:00,268 --> 00:05:02,119
روز "پسرت رو سر کار نبر" چطور بود؟

147
00:05:02,203 --> 00:05:03,887
زندگی قبل از ساخت رادیو چطور بوده؟

148
00:05:03,972 --> 00:05:04,972

149
00:05:04,973 --> 00:05:07,040
مانی بهم گفت که برنامه داری

150
00:05:07,108 --> 00:05:09,343
 ریشه‌های کلمبیایی‌ت رو ترک کنی

151
00:05:09,394 --> 00:05:11,945
واقعا؟ میخوای درباره‌ی ترک کردن بهم درس بدی؟

152
00:05:11,996 --> 00:05:15,098
گفتی میری پوشک بخری و چهار سال بعد دیدمت

153
00:05:15,183 --> 00:05:18,502
اگه فراموش کردن اون موضوع به راحتیه
سرزمین مادریت بود خوب میشد

154
00:05:18,503 --> 00:05:21,503
برای چی این شر و ورهات رو تحویل یکی دیگه نمیدی؟

155
00:05:21,504 --> 00:05:24,504
اگه توی دلت مطمئن نبودی که حق با منه
اینجوری ناراحت نمیشدی

156
00:05:24,926 --> 00:05:26,566
دارن دعوا میکنن یا دوباره عاشق میشن؟

157
00:05:27,567 --> 00:05:28,567
دهنت رو ببند

158
00:05:28,568 --> 00:05:31,568
...عقلت اندازه‌ی یه....یه

159
00:05:31,999 --> 00:05:33,734
گاوه...

160
00:05:33,801 --> 00:05:35,102
گاو؟

161
00:05:35,186 --> 00:05:36,319
گاو؟

162
00:05:37,026 --> 00:05:38,493
زنی که داره کشورش رو رها میکنه

163
00:05:38,527 --> 00:05:41,146
نمیتونه اسم اسپانیایی گاو رو یادش بیاد

164
00:05:41,230 --> 00:05:42,764
نوک زبونم بود

165
00:05:42,848 --> 00:05:44,916
"واکا"

166
00:05:45,000 --> 00:05:46,835
یه ماشین تاکو فروشی بیرون دفترم پارک میکنه

167
00:05:49,972 --> 00:05:52,807
بنظر میاد جفتتون نمره‌ی ورزشتون یکیه

168
00:05:52,842 --> 00:05:54,609
ولی میبینم که هیچ‌کدومتون

169
00:05:54,660 --> 00:05:57,462
دوی یک و نیم کیلومتر رو انجام ندادین

170
00:05:57,882 --> 00:05:59,266
توی یه تورنومنت علمی بودیم

171
00:05:59,350 --> 00:06:01,068
که البته به لطف من برنده شدیم -
بیخیال -

172
00:06:01,152 --> 00:06:02,886
"بعد از جمع‌بندی طولانیت در مورد "مرگ اختیاری
(مرگ اختیاری افراد در صورت بیماری‌های لاعلاج)

173
00:06:02,954 --> 00:06:04,588
مردم دلشون میخواست خودشون رو بکشن

174
00:06:04,656 --> 00:06:06,823
کافیه
یه مسابقه‌ی جبرانی برگزار میکنیم

175
00:06:06,858 --> 00:06:08,759
 هرکی برنده شد
شاگرد اول میشه

176
00:06:08,793 --> 00:06:10,727
قبوله -
این دیوونگیه -

177
00:06:10,795 --> 00:06:12,195
انوقدر عقده‌ی اول شدن داریم که

178
00:06:12,263 --> 00:06:14,164
نمیتونیم این لحظه رو جشن بگیریم؟

179
00:06:14,964 --> 00:06:17,349
درست میگی، الان آخر دوران دبیرستانه

180
00:06:17,400 --> 00:06:19,151
جفتشون به دانشگاه‌های فوق‌العاده‌ای قراره برن

181
00:06:19,185 --> 00:06:21,286
باید برن جشن بگیرن، هاکی بازی کنن

182
00:06:21,337 --> 00:06:22,921
باید برن خونه‌ی کنار دریاچه و
با داداش دوستشون که

183
00:06:22,955 --> 00:06:24,890
تازه از دانشگاه برگشته
لخت مادرزاد شنا کنن

184
00:06:24,941 --> 00:06:26,525
بیا موضوع رو مربوط به شخص خاص نکنیم کلیر -
باشه  -

185
00:06:26,559 --> 00:06:28,827
 موضوع اینه که اینا دو تا بچه‌ی فوق‌العاده‌ان

186
00:06:28,878 --> 00:06:30,462
باید برای جفتشون جشن بگیریم

187
00:06:30,530 --> 00:06:32,764
جای تعجبی نداره همچین طرز تفکری دارین

188
00:06:32,799 --> 00:06:33,799
عالیه

189
00:06:33,833 --> 00:06:34,833
وایستا ببینم. چی؟

190
00:06:35,554 --> 00:06:37,004
همه ی پدر و مادرا دوست دارن خیال کنن که

191
00:06:37,089 --> 00:06:39,106
بچه‌شون میتونه با سانجی رقابت کنه

192
00:06:39,191 --> 00:06:40,574
ولی الکس میتونه با سانجی رقابت کنه

193
00:06:40,659 --> 00:06:41,826
برای همین ما اینجاییم

194
00:06:41,893 --> 00:06:44,862
سانجی توی 13سالگی جملات رو بصورت کامل بیان میکرد

195
00:06:44,930 --> 00:06:47,448
 الکس توی 5سالگیش
یه شعر رو توی مجله‌ی

196
00:06:47,532 --> 00:06:48,749
هایلایت به چاپ رسوند

197
00:06:48,834 --> 00:06:50,234
اسمش بود
"آقای لمب، میره گوشت بخره "

198
00:06:50,302 --> 00:06:51,519
ولی در اصل به ماجرای هلوکاست میپرداخت

199
00:06:51,603 --> 00:06:53,154
وقتی 16سالش بود

200
00:06:53,238 --> 00:06:55,973
سانجی برترین شطرنج‌باز ایالت بود

201
00:06:56,007 --> 00:06:58,092
وقتی الکس 15سالش بود

202
00:06:58,176 --> 00:06:59,810
به یه اشتباه توی مالیات ما پی برد

203
00:06:59,895 --> 00:07:02,463
بیشتر از چیزی که خیال میکردیم پول بدهکار بودیم

204
00:07:02,547 --> 00:07:04,081
درسته، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم که چطور الکس

205
00:07:04,166 --> 00:07:07,151
با این پیشینه‌ش تونسته به همچین موفقیت‌هایی برسه

206
00:07:07,185 --> 00:07:09,737
میدونین چیه؟
حق با شماست

207
00:07:09,821 --> 00:07:12,039
بیاین توی میدون این قضیه رو حلش کنیم

208
00:07:12,439 --> 00:07:13,605
خیلی‌خب مربی تاکر

209
00:07:13,656 --> 00:07:15,207
بنظرم میتونیم شما رو مسئول این کار قرار بدیم

210
00:07:15,291 --> 00:07:16,375
خب معمولا

211
00:07:16,459 --> 00:07:18,460
دوست ندارم توی مرکز توجهات قرار بگیرم

212
00:07:18,545 --> 00:07:19,778
باشه
یکی دیگه رو پیدا میکنم

213
00:07:19,813 --> 00:07:21,330
گفتم که انجامش میدم

214
00:07:21,414 --> 00:07:23,999
 همسر دایی الکس نمیتونه
بعنوان یه داور بی‌طرف در نظر گرفته بشه

215
00:07:24,083 --> 00:07:25,250
من معلم ورزشم

216
00:07:25,285 --> 00:07:27,753
کی دیگه توانایی برگزاری این مسابقه رو داره؟

217
00:07:27,787 --> 00:07:29,087
هر کسی که زمان‌سنج داشته باشه؟

218
00:07:29,122 --> 00:07:31,256
خیلی‌خب، میدونین چیه؟
لازم نکرده منو تحقیر کنین

219
00:07:31,291 --> 00:07:33,175
ایشاللا که شایسته‌ترین بچه برنده بشه

220
00:07:33,259 --> 00:07:34,676
حتما الکس برنده میشه

221
00:07:35,795 --> 00:07:37,346
این لحظه رو حتمیده در نظر بگیر

222
00:07:37,430 --> 00:07:39,514
اصلا همچین کلمه‌ای داریم؟

223
00:07:39,599 --> 00:07:40,849
سرت رو جوری بالا بگیر انگار که داریم

224
00:07:40,933 --> 00:07:43,468
استفاده از لغات رابطه‌ی مستقیمی با اعتماد به نفس داره

225
00:07:48,708 --> 00:07:51,208
خیلی خوبه که ما هم مشارکت داریم -
آره، همینطوره -

226
00:07:51,401 --> 00:07:53,468
بنظرم اینجوری پیام خیلی محکمی میرسونیم به نمیدونم کی

227
00:07:53,503 --> 00:07:55,771
که کاری که داره انجام میده رو تمومش کنه

228
00:07:55,805 --> 00:07:58,991
انگاری کلمه‌ی "خجالت بکش" استفاده‌ی وسیعی نداره؟

229
00:08:01,144 --> 00:08:03,795
خیلی‌خب، بقیه کجان؟

230
00:08:03,880 --> 00:08:05,414
دقیقا مثل پیچوندن گی‌ها

231
00:08:05,481 --> 00:08:06,698
همینو بگو

232
00:08:06,783 --> 00:08:08,903
فروشگاه بارنی تخفیف زده که ما ازش خبر نداریم؟

233
00:08:09,585 --> 00:08:11,486
حالا جدی تخفیف زده؟ -
نمیدونم -

234
00:08:11,521 --> 00:08:14,556
کار همیشه‌ی لانجینوس و جوثام همینه

235
00:08:14,624 --> 00:08:16,158
ما رو تحریک به انجام کاری میکنن

236
00:08:16,225 --> 00:08:17,492
بعدش خودشون غیبشون میزنه

237
00:08:17,560 --> 00:08:18,727
توی مهمونیه "استیو" سال نوی پپر همینکارو کردن

238
00:08:18,761 --> 00:08:20,429
آره، باید مثل یه استیو معروف لباس میپوشیدیم

239
00:08:20,496 --> 00:08:21,880
من استیو جاستین شدم -
منم استیو مارتین -
(بازیگر)

240
00:08:21,964 --> 00:08:24,282
خودشون زدن به چاک و ما بین یه مشت "ساندایمز" گیر افتادیم
(آهنگساز)

241
00:08:24,367 --> 00:08:25,934
♪ حالتون چطوره؟ ♪

242
00:08:26,002 --> 00:08:27,936
♪ اسم من استیوه ♪

243
00:08:29,993 --> 00:08:31,393
سلام ببخشین

244
00:08:31,402 --> 00:08:32,919
میز دو نفره میخواین؟ -
نه، نه -

245
00:08:33,004 --> 00:08:35,021
خدا نکنه
امروز بعدازظهر

246
00:08:35,106 --> 00:08:37,173
هیچ تظاهرکننده‌ای بیرون جمع نشد؟

247
00:08:37,208 --> 00:08:38,975
تظاهر گی‌ها رو میگین؟
امروز نه

248
00:08:39,026 --> 00:08:39,943
البته

249
00:08:39,977 --> 00:08:41,277
...از صبح حسابی عجله داشتیم

250
00:08:41,329 --> 00:08:43,369
حتی صبحونه هم نخوردم...اونوقت برای هیچ‌چی

251
00:08:43,380 --> 00:08:45,548
اینجا هم حسابی بوی خوب میده

252
00:08:45,616 --> 00:08:46,666
میز خالی داریم

253
00:08:46,751 --> 00:08:48,084
نه، مرسی

254
00:08:48,135 --> 00:08:50,375
...نه، ما اصول اخلاقیمون رو نمیفروشیم اونم برای

255
00:08:52,556 --> 00:08:53,790
یه میز که دور از پنجره باشه بهمون بدین

256
00:08:53,841 --> 00:08:54,924
یه میز اون پشت
یه میز اون پشت دارین؟

257
00:08:54,958 --> 00:08:56,692
از این طرف -
باشه -

258
00:09:00,497 --> 00:09:02,732
خدای من
هنوز داره میره

259
00:09:02,766 --> 00:09:03,866
میدونم

260
00:09:03,934 --> 00:09:05,034
یادته چقدر سریع از نفس میوفتاد

261
00:09:05,118 --> 00:09:06,838
وقتی کلاس سوم بود و فریاد میزد "اودیسه"؟

262
00:09:06,853 --> 00:09:09,739
اینکه تکلیفش معلوم نیست براش موهبت بزرگیه

263
00:09:09,790 --> 00:09:12,341
میدونم. منتظر بودم بخوره زمین تا ازش فیلم بگیرم

264
00:09:12,392 --> 00:09:14,744
ولی فکر نکنم بخوره زمین

265
00:09:14,795 --> 00:09:17,596
لیست آهنگام دو دقیقه پیش تموم شد
همه‌ی حرفاتون رو شنیدم

266
00:09:18,282 --> 00:09:20,162
عزیزم، میدونم که قبلا همینجوری این حرفو میزدیم

267
00:09:20,217 --> 00:09:21,951
ولی واقعا میتونی این مسابقه رو برنده بشی

268
00:09:21,987 --> 00:09:24,421
.ولی من همینجوری نمیگفتم
واقعا برنده میشم

269
00:09:24,472 --> 00:09:25,839
...هیچی نمیتونه

270
00:09:25,924 --> 00:09:28,125
اینم از این

271
00:09:32,743 --> 00:09:36,062
سلام
اینجا چه خبره؟

272
00:09:36,096 --> 00:09:38,031
دارم "سانکوچو" درست میکنم
(سوپ آمریکای جنوبی)

273
00:09:38,115 --> 00:09:40,550
آره. آهنگ کلمبیایی هم که زدی پخش بشه، نه؟

274
00:09:40,634 --> 00:09:41,818
آره
خیلی قشنگه

275
00:09:41,902 --> 00:09:43,069
خاویر تحت تاثیرت قرار داده، مگه نه؟

276
00:09:43,120 --> 00:09:45,004
نه

277
00:09:45,055 --> 00:09:46,472
شاید یه کوچولو

278
00:09:46,542 --> 00:09:48,726
گلوریا، به حرفاش گوش نده
اون خورشت سنجاب رو هم بنداز دور

279
00:09:48,777 --> 00:09:50,461
یه چند تا چیز مخصوص دارم که

280
00:09:50,496 --> 00:09:52,246
باهاشون میتونیم آمریکایی شدن تو رو جشن بگیریم

281
00:09:52,331 --> 00:09:55,016
ببین
"استیک کوبی"
(استیک ژاپنی)

282
00:09:55,100 --> 00:09:56,668
یه بطری اسکاچ

283
00:09:56,702 --> 00:09:57,902
سیگار

284
00:09:57,970 --> 00:09:59,937
میدونی که هیچ‌کدوم از اونا ساخت آمریکا نیست

285
00:09:59,988 --> 00:10:02,006
خریدنشون بخشی از آمریکایی بودنه

286
00:10:02,040 --> 00:10:03,474
جی، حال و حوصله ندارم

287
00:10:03,542 --> 00:10:05,193
شک دارم -
خیلی‌خب -

288
00:10:05,803 --> 00:10:07,187
تو به حرف‌های خاویر گوش دادی
حالا به حرف‌های من گوش کن

289
00:10:07,271 --> 00:10:10,206
میدونی برای چی میخوام شهروند آمریکا بشی؟

290
00:10:11,642 --> 00:10:13,193
چون برای این کشور جنگیدم

291
00:10:13,277 --> 00:10:15,762
پدرم برای این کشور جنگیده

292
00:10:15,846 --> 00:10:19,666
چون این کشور یعنی آزادی و فرصت زندگی

293
00:10:19,750 --> 00:10:21,951
دوست دارم اینا رو 100درصد با تو شریک بشم

294
00:10:22,917 --> 00:10:24,801
حق باتوئه
منم همینو میخوام

295
00:10:24,886 --> 00:10:25,902
خیلی معذرت میخوام

296
00:10:25,987 --> 00:10:27,267
فقط یکم ترسیدی

297
00:10:27,288 --> 00:10:28,655
میدونم چی حالت رو بهتر میکنه

298
00:10:28,740 --> 00:10:30,807
یکم استیک کباب میکنیم
یه کوچولو مشروب میریزیم

299
00:10:30,892 --> 00:10:31,992
تو هم اون شورت کوتاهت رو میپوشی

300
00:10:32,026 --> 00:10:33,243
...منم توی پذیرایی دنبالت میکنم

301
00:10:33,328 --> 00:10:35,679
از اینجور کارا

302
00:10:36,200 --> 00:10:37,418
سلا مامان

303
00:10:37,526 --> 00:10:38,743
برای شام

304
00:10:38,827 --> 00:10:40,511
خونه‌ی بیلی اینا دعوت شدم

305
00:10:40,596 --> 00:10:42,480
نگران نباش. قرار نیست اینو بخوریم
شام استیک داریم

306
00:10:42,564 --> 00:10:43,965
خوبه، چون اصلا بیلی نمیشناسم

307
00:10:44,032 --> 00:10:45,466
چی شد یه دفعه منوی غذا تغییر کرد؟

308
00:10:45,517 --> 00:10:48,403
یکم دودل بودم ولی جی حالم رو بهتر کرد

309
00:10:48,454 --> 00:10:51,172
بهم گفت برای چی دوست داره آمریکایی بشم

310
00:10:51,223 --> 00:10:52,807
درباره‌ی صف‌های طولانی گفته

311
00:10:52,858 --> 00:10:54,742
کدوم صف‌های طولانی؟ -
صف بازرسی گمرک -

312
00:10:54,810 --> 00:10:57,144
جی از ایستادن توی اون صف‌ها متنفره
وقتی از جزیره‌ی کابو برمیگردیم

313
00:10:57,229 --> 00:10:58,529
چی؟

314
00:10:58,614 --> 00:11:01,082
اون حرومزاده میخواد من به سرزمین مادریم پشت کنم

315
00:11:01,166 --> 00:11:02,600
اونم بخاطر صف فرودگاه؟

316
00:11:03,277 --> 00:11:05,612
میدونی چیه، بهتره یه سر به خونه‌ی بیلی بزنم

317
00:11:14,305 --> 00:11:16,523
!سانجی
اینجا چیکار میکنی؟

318
00:11:16,591 --> 00:11:17,624
اونا چیه؟

319
00:11:17,658 --> 00:11:19,593
وزنه‌ی مچ پا

320
00:11:19,660 --> 00:11:21,011
باشه، وزنه‌ی مچ دست

321
00:11:22,318 --> 00:11:23,318
برای چی اومدی اینجا؟

322
00:11:23,531 --> 00:11:25,131
ببین، فردا قراره همه‌چی تموم بشه

323
00:11:25,182 --> 00:11:27,367
همه‌چیزی که از ابتدای تحصیل براش زحمت کشیدیم

324
00:11:27,435 --> 00:11:29,285
واسه همین میخواستم بیام و ازت تشکر کنم

325
00:11:29,370 --> 00:11:30,704
من هنوز دکتر نشدم

326
00:11:30,771 --> 00:11:32,739
ولی فکر کنم یه چیزی خورده توی سرت

327
00:11:32,773 --> 00:11:35,291
نه، جدی میگم
مرسی که بهم فشار آوردی

328
00:11:35,376 --> 00:11:37,444
میدونی چقد سخت بوده که بخوام پا به پای تو پیش بیام؟

329
00:11:37,478 --> 00:11:39,446
معدلم بخاطر تو خوب شده

330
00:11:39,530 --> 00:11:41,181
توی دانشگاه استانفورد بخاطر تو قبول شدم

331
00:11:42,683 --> 00:11:46,553
قبول دارم یه چندصد
ساعتی بیشتر درس خوندم

332
00:11:46,587 --> 00:11:47,971
تا بهتر از تو باشم

333
00:11:48,609 --> 00:11:50,126
وقتی بریم دانشگاه دلم برای این لحظات تنگ میشه

334
00:11:50,211 --> 00:11:52,562
آره، منم فکر کنم دلم تنگ بشه

335
00:11:52,646 --> 00:11:53,646
ازت خوشم میاد

336
00:11:55,984 --> 00:11:56,867
خیلی‌خب

337
00:11:56,952 --> 00:11:58,085
منظورم خوش اومدن واقعیه

338
00:11:58,119 --> 00:11:59,687
همونجوری که "پیر کوری" از "ماری کوری" خوشش میومد

339
00:11:59,721 --> 00:12:00,721

340
00:12:01,147 --> 00:12:02,514
ببخشین که زیاده‌روی کردم

341
00:12:02,565 --> 00:12:04,032
بوی زیبایی میدی
باید برم

342
00:12:06,719 --> 00:12:10,154
الکس کجاست؟
براش اسموتی درست کردم

343
00:12:10,205 --> 00:12:12,206
شاید زیادی رژیمیش کردم

344
00:12:12,291 --> 00:12:14,859
برای چی روی این کلید کردیم که الکس رو برنده کنیم

345
00:12:14,927 --> 00:12:17,745
وقتی میتونیم کاری کنیم سانجی بازنده بشه؟

346
00:12:17,930 --> 00:12:20,631
ادامه بده -
 توی مسیر مسابقه چاه فاضلاب وجود داره -

347
00:12:20,699 --> 00:12:23,000
وجود چاه برای نقشه‌م ضروریه

348
00:12:24,057 --> 00:12:27,409
.خیلی عجیب بود
سانجی اومده بود

349
00:12:27,460 --> 00:12:29,678
گفت که بهترین قسمت دبیرستان

350
00:12:29,712 --> 00:12:32,114
...رقابتمون با همدیگه بوده و

351
00:12:32,148 --> 00:12:33,281
از من خوشش میاد

352
00:12:33,332 --> 00:12:36,017
اوه عزیزم

353
00:12:36,802 --> 00:12:38,153
چیه؟

354
00:12:38,187 --> 00:12:40,922
توی همچین زمانی بنظرت یکم مشکوک نمیاد؟

355
00:12:40,957 --> 00:12:43,058
شاید، ولی خیلی جدی میگفت

356
00:12:43,125 --> 00:12:44,659
جنگ روانی شناخته شده

357
00:12:44,694 --> 00:12:46,628
توی مسابقه‌های بزرگی با این حقه مواجه شدم

358
00:12:46,679 --> 00:12:48,563
 فکر نمیکردم خارج از تیم‌های تشویق‌کنندگی
از این حقه استفاده کنن

359
00:12:48,598 --> 00:12:49,764
بهش فکر کن عزیزم

360
00:12:49,815 --> 00:12:52,600
تا حالا قبل از این، حرف خوبی بهت زده بود؟

361
00:12:52,668 --> 00:12:54,519
نه

362
00:12:54,603 --> 00:12:56,488
نه حتی وقتی کت اسپرتم پاره شد

363
00:12:57,707 --> 00:13:00,225
خدای من
چه مرگم شده؟

364
00:13:00,309 --> 00:13:03,044
باورم نمیشه اجازه دادم بره روی مخم

365
00:13:03,112 --> 00:13:04,629
حالشو میگیرم

366
00:13:04,713 --> 00:13:08,566
از فردا، سانجی پاتل تا آخر عمرش همیشه دوم میشه

367
00:13:08,651 --> 00:13:09,784
از شیرینی‌ها و

368
00:13:09,869 --> 00:13:11,836
مدال نقره‌ت لذت ببر
آقای معاون رئیس‌جمهور

369
00:13:12,424 --> 00:13:14,358
آفرین دختر

370
00:13:14,426 --> 00:13:16,694
شیرینی داریم؟

371
00:13:16,745 --> 00:13:18,329
گلوریا

372
00:13:18,380 --> 00:13:19,630
سلاملیکم

373
00:13:19,664 --> 00:13:22,700
چطوره قبل از دیدن مسابقات ماشین‌سواری یه لقمه بزنین؟

374
00:13:23,421 --> 00:13:25,655
نمیخوام دروغ بگم، اتفاقایی که بعدش میخواد بیوفته رو دوست دارم

375
00:13:25,723 --> 00:13:28,625
ولی...مطمئن نیستم که درست باشه

376
00:13:28,660 --> 00:13:29,910
مگه همینو نمیخواستی؟

377
00:13:29,994 --> 00:13:31,061
یه زن آمریکایی با کمالات

378
00:13:31,095 --> 00:13:33,146
که زندگی رو برات دلپذیرتر کنه؟

379
00:13:33,231 --> 00:13:35,082
خیال میکنی لهجه‌ی آمریکایی اینطوریه؟

380
00:13:35,166 --> 00:13:36,700
لهجه‌م تگزاسی بود

381
00:13:36,801 --> 00:13:39,236
مانی بهم گفت برای این میخوای اصل و نسبم رو فراموش کنم که

382
00:13:39,270 --> 00:13:41,404
لازم نباشه توی فرودگاه توی صف وایستی

383
00:13:41,456 --> 00:13:43,089
موقع مشروب خوردن نباید دیگه با اون بچه صحبت کنم

384
00:13:43,174 --> 00:13:44,214
من اینکارو نمیکنم

385
00:13:44,292 --> 00:13:47,677
واسه همین با خیال داشتن زن آمریکایی خداحافظی کن

386
00:13:50,081 --> 00:13:52,115
 لعنتی، اون شورت باعث میشه

387
00:13:52,200 --> 00:13:55,268
از داد زدنش ناراحت نشم

388
00:13:55,353 --> 00:13:56,353
آره

389
00:13:56,404 --> 00:13:58,405
خدای من، عجب همبرگری بود

390
00:13:58,489 --> 00:13:59,809
احساس میکنم همین الان بهت خیانت کردم

391
00:13:59,824 --> 00:14:02,375
آره، صدای ناله‌هات رو میشنیدم
بنظرت آدمای بدی هستیم؟

392
00:14:02,460 --> 00:14:04,461
فکر نکنم
ببین چی میگم

393
00:14:04,512 --> 00:14:06,463
با خوردن اون همبرگرها
ما باعث میشیم که

394
00:14:06,514 --> 00:14:08,798
آدمای کوته فکر ضد همجنس‌بازها

395
00:14:08,849 --> 00:14:10,300
دیگه به همچین رستورانی نیان

396
00:14:10,351 --> 00:14:12,852
خیلی‌خب، نمیفهمم چی میگی
ولی از نتیجه‌ای که گرفتی خوشم اومد

397
00:14:12,937 --> 00:14:15,188
منظور من این بود که کار درستی کردیم اومدیم اینجا

398
00:14:15,272 --> 00:14:16,552
...احساس میکنم
خدای من، همجنسبازها

399
00:14:16,607 --> 00:14:18,441
ما اینجاییم! ما همجنسبازیم

400
00:14:18,476 --> 00:14:21,945
ما از سازمان‌هایی حمایت نمیکنیم که
به کمیته‌های انتخاباتی‌ای که

401
00:14:21,979 --> 00:14:25,497
تامین بیمه‌ی سلامت زوج‌های همجنسباز رو قبول ندارن 
کمک مالی میکنن

402
00:14:25,655 --> 00:14:27,572
...آهان، فهمیدم

403
00:14:27,657 --> 00:14:30,075
برای همین باید اینجا رو بایکوت میکردیم

404
00:14:30,159 --> 00:14:31,159
درسته

405
00:14:32,625 --> 00:14:33,976
 

406
00:14:34,027 --> 00:14:35,477
چطوری بدون اینکه متوجه بشن وارد جمعشون بشیم؟

407
00:14:35,500 --> 00:14:36,634
خیلی‌خب، مثل طناب بازی میمونه

408
00:14:36,718 --> 00:14:37,802
ریتم مناسب رو پیدا کن و واردشون بشو، برو برو

409
00:14:37,886 --> 00:14:39,920
همین الان؟ 

410
00:14:40,036 --> 00:14:42,788
 

411
00:14:42,872 --> 00:14:46,225
 

412
00:14:46,823 --> 00:14:48,707
 

413
00:14:48,792 --> 00:14:51,677
 

414
00:14:51,761 --> 00:14:53,062
 

415
00:14:53,146 --> 00:14:54,730
سلام، اومدین

416
00:14:54,781 --> 00:14:56,799
به، به، به
عجب سورپرایزی

417
00:14:56,850 --> 00:14:58,601
متوجه نمیشم برای چی باید سورپرایز به حساب بیاد

418
00:14:58,635 --> 00:14:59,935
ما آدمای خیلی سیاسی هستیم

419
00:15:00,003 --> 00:15:01,236
درسته، هفته‌ای بدون این سپری نشده که

420
00:15:01,288 --> 00:15:02,568
ما عمیقا درگیر مسائل سیاسی‌ای

421
00:15:02,606 --> 00:15:04,173
که به جامعه‌مون مربوط میشه نشده باشیم

422
00:15:04,224 --> 00:15:05,641
عمیقا. عمیقا

423
00:15:05,709 --> 00:15:07,443
...و این قضیه‌ی سازمان‌های انتخاباتی -
سازمان‌های انتخاباتی -

424
00:15:07,527 --> 00:15:09,178
خیلی...عصبانی کننده‌ست

425
00:15:09,245 --> 00:15:12,165
موبایلتون رو داخل جا گذاشته بودین آقای پریچت -
مرسی، مرسی -

426
00:15:12,497 --> 00:15:13,914
قبل از اینکه شماها برسین اینجا

427
00:15:13,998 --> 00:15:15,215
ما رفتیم داخل و

428
00:15:15,249 --> 00:15:17,017
تقاضای نقد کردن کارت‌های هدیه‌مون رو کردیم

429
00:15:17,068 --> 00:15:19,152
درسته، رفتیم توی دل دشمن -
آره...همینطوره -

430
00:15:19,187 --> 00:15:21,955
غذاتون رو فراموش کردین جناب -
ممنونم -

431
00:15:22,006 --> 00:15:23,723
و یه صابونی به دل‌تون زدین -
چطور تونستین؟ -

432
00:15:23,775 --> 00:15:26,326
خیلی‌خب، قبل از اینکه موضع بگیرین

433
00:15:26,377 --> 00:15:28,511
باید بگم ما بعد از صبحانه چیزی نخورده بودیم

434
00:15:28,596 --> 00:15:29,613
ساعت یک ربع به یکه

435
00:15:29,697 --> 00:15:30,780
منظور منم همینه

436
00:15:30,865 --> 00:15:32,048
باشه، میدونین چیه؟ درسته

437
00:15:32,133 --> 00:15:33,333
با ما نیت خیر رفتیم اونجا و

438
00:15:33,417 --> 00:15:36,336
بعدش گیر افتادیم
ولی کدوم یکی از ماها تا حالا اینجوری نشده؟

439
00:15:36,404 --> 00:15:38,371
...مگه برای همین مبارزه نمیکنیم -
درسته -

440
00:15:38,456 --> 00:15:40,006
آزادیه اینکه بی‌عیب و نقص نباشیم و...

441
00:15:40,091 --> 00:15:42,808
باهامون مثل آدمای دیگه برخورد بشه؟

442
00:15:42,849 --> 00:15:44,183
ممنونم -
نه -

443
00:15:44,217 --> 00:15:45,818
شعارمون رو نشنیدی؟
خیلی واضح بود

444
00:15:45,849 --> 00:15:47,266
خیلی طولانی بود -
میدونی چیه، ببین -

445
00:15:47,333 --> 00:15:48,867
ما میخوایم از نظر اجتماعی مسئولیت پذیر باشیم -
همینطوره -

446
00:15:48,952 --> 00:15:50,369
میخوایم کار درست رو انجام بدیم

447
00:15:50,420 --> 00:15:52,337
...ولی سخته بخوای همیشه آمار -
خیلی سخت -

448
00:15:52,405 --> 00:15:53,939
شرکت‌هایی که ازشون خوشمون میاد و...

449
00:15:53,990 --> 00:15:55,440
اونایی که بدمون میاد رو داشته باشیم -
بدمون میاد رو -

450
00:15:55,508 --> 00:15:58,477
ما سعی داریم توی این جهان زندگی کنیم

451
00:15:58,528 --> 00:16:00,662
دخترمون رو بزرگ کنیم، ببریمش سر مسابقات فوتبالش

452
00:16:00,747 --> 00:16:01,913
اسم فدراسیون فوتبال جوانان رو نیار -

453
00:16:01,981 --> 00:16:02,931
...چون فدراسیون فوتبال جوانان

454
00:16:03,016 --> 00:16:04,456
نمیخوام بدونم -
خدای من - 

455
00:16:05,100 --> 00:16:06,551
!میدونین چیه؟ شرم باد! شرم باد

456
00:16:06,585 --> 00:16:07,936
شرم باد! شرم باد بر شما

457
00:16:08,428 --> 00:16:10,946
شما با آدمای توی اون رستوران فرقی ندارین

458
00:16:11,031 --> 00:16:12,631
بیا بریم کم

459
00:16:12,699 --> 00:16:13,916
بیا

460
00:16:14,000 --> 00:16:14,800
بنظرت حرفامون بهشون غالب شد؟

461
00:16:14,802 --> 00:16:15,818
سرت رو بالا نگهدار و عقب رو نگاه نکن

462
00:16:15,886 --> 00:16:18,187
اینکه حق باهات باشه به اعتماد به نفست برمیگرده

463
00:16:24,807 --> 00:16:26,759
خیلی‌خب ببین، متاسفم

464
00:16:27,160 --> 00:16:28,377
حلّه؟

465
00:16:30,697 --> 00:16:31,697
ظاهرا حل نیست

466
00:16:32,885 --> 00:16:34,769
ببین، گله داشتن از صف فرودگاه

467
00:16:34,853 --> 00:16:36,587
خیلی راحت‌تر از قبول این واقعیته که

468
00:16:36,622 --> 00:16:38,889
برای چی واقعا دوست دارم شهروند آمریکا بشی

469
00:16:40,492 --> 00:16:41,575
بنظرم از این ناراحتم که

470
00:16:41,660 --> 00:16:43,180
هنوزم یجورایی با خاویر اشتراکات داری

471
00:16:43,211 --> 00:16:44,595
کدوم اشتراکات؟
از چی صحبت میکنی؟

472
00:16:44,680 --> 00:16:46,564
گلوریا دلگادو-پریچت

473
00:16:46,648 --> 00:16:50,134
.هنوزم اسم خانوادگیه اون روی تو هست
جفتتون کلمبیایی هستین

474
00:16:50,185 --> 00:16:51,635
وقتی باهات وارد کشور میشم

475
00:16:51,687 --> 00:16:52,967
توی صف‌های جداگونه باید وایستیم

476
00:16:53,005 --> 00:16:54,405
انگار نه انگار که خانواده‌ایم

477
00:16:54,456 --> 00:16:55,740
نمیدونم

478
00:16:55,807 --> 00:16:58,007
پیش خودم خیال میکردم اگه یجورایی به آمریکا متعهد باشی

479
00:16:58,043 --> 00:17:01,462
انگاری دوباره با من پیمان تعهد بستی

480
00:17:03,972 --> 00:17:05,539
تا حالا هیچ وقت اینقدر ساکت نبودی و

481
00:17:05,607 --> 00:17:07,457
خیلی ترسناکه

482
00:17:07,542 --> 00:17:09,109
...میدونم نظر من رو نخواستین

483
00:17:09,177 --> 00:17:10,561
ولی با اینحال داری ور میزنی

484
00:17:10,645 --> 00:17:11,528
من با جی موافقم

485
00:17:11,613 --> 00:17:12,613
بذارین ببینیم چی میگه

486
00:17:12,614 --> 00:17:13,814
اینکارو برای جی نکن مامان

487
00:17:13,881 --> 00:17:15,115
هر جا نگاه کنم پیدات میشه

488
00:17:15,183 --> 00:17:18,018
ولی نباید نگران این هم باشین که بابا چی فکر میکنه

489
00:17:18,069 --> 00:17:19,453
بنظرم باید شهروند آمریکا بشین

490
00:17:19,504 --> 00:17:22,889
چون اون قدیم‌ها که تنها توی آپارتمان بودیم

491
00:17:22,957 --> 00:17:24,524
این چیزی بود که همیشه میخواستین

492
00:17:26,461 --> 00:17:28,528
یادت میاد کنار پنجره مینشستیم و

493
00:17:28,596 --> 00:17:31,782
تکرار سریال"میامی وایس" رو توی تلویزیون همسایه نگاه میکردیم

494
00:17:31,866 --> 00:17:33,717
اونجایی که همه‌ی آدم بدها دستگیر میشدن و

495
00:17:33,801 --> 00:17:36,486
پلیس‌ها ماشین‌های خشگل زیر پاشون بود؟

496
00:17:37,175 --> 00:17:38,375
اون سریال رو نگاه میکردیم و

497
00:17:38,426 --> 00:17:40,861
پیش خودمون میگفتیم چقدر کشور خوبیه اینجا

498
00:17:42,697 --> 00:17:44,548
یکم تحقیقات کردم

499
00:17:44,632 --> 00:17:48,185
اگه مامان شهروند آمریکا نباشه وقتیکه جی
"میره یه جای بهتر"

500
00:17:48,252 --> 00:17:50,921
یه مقدار خیلی زیادی مالیات باید بدیم

501
00:17:51,005 --> 00:17:53,056
نمیخوام بی‌احساس جلوه کنم ولی

502
00:17:53,107 --> 00:17:55,659
بدجوری ترافل به دهنم مزه کرده

503
00:17:56,850 --> 00:17:58,384
خیلی‌خب بچه‌ها، مسابقه چهار دور هستش

504
00:17:58,466 --> 00:18:00,016
اولین نفری که تموم کنه برنده‌ست

505
00:18:00,101 --> 00:18:02,319
،قرار نیست موشک هوا کنین
ولی برای تو خیلی بد شد

506
00:18:02,403 --> 00:18:03,923
چون اگه قرار بود موشک هوا کنی برات راحت‌تر بود

507
00:18:05,289 --> 00:18:06,289
استرس داری؟

508
00:18:06,290 --> 00:18:07,891
یالا الکس! تو موفق میشی

509
00:18:07,975 --> 00:18:09,860
روزی که تو به دنیا اومدی من 10کیلومتر دویدم

510
00:18:09,944 --> 00:18:11,778
تو وقتی از رحمم بیرون اومدی آماده‌ی اینکار بودی

511
00:18:11,829 --> 00:18:15,048
سانجی! 115تا پسر عموها و دخترعموهات طرفدار تو هستن

512
00:18:15,743 --> 00:18:16,793
برای چه بهم محل نمیذاری؟

513
00:18:16,878 --> 00:18:18,145
خیلی‌خب، آماده باشین

514
00:18:18,229 --> 00:18:20,731
ببین. نمیخواستم دیروز ضایع بنظر برسم

515
00:18:20,765 --> 00:18:23,283
تمومش کنم. من گول این بازی‌های روانیت رو نمیخورم

516
00:18:23,368 --> 00:18:24,585
آماده -
اینا بازی نیست -

517
00:18:24,669 --> 00:18:26,670
احساسیه که دارم -
گفتم کافیه سانجی -

518
00:18:26,754 --> 00:18:28,272
بدو سانجی

519
00:18:28,306 --> 00:18:30,307
چی شده؟ -
حتما یه چیزی میدونه که ما نمیدونیم -

520
00:18:30,391 --> 00:18:32,376
ندو الکس، این تله‌ست

521
00:18:34,295 --> 00:18:35,712
چیکار داری میکنی؟

522
00:18:35,797 --> 00:18:37,547
دیروز داشتم حقیقت رو میگفتم

523
00:18:37,598 --> 00:18:39,316
برام مهم نیست شاگرد اول نشم

524
00:18:39,367 --> 00:18:41,168
اگه باعث بشه بهت ثابت بشه که دوستت دارم

525
00:18:41,252 --> 00:18:43,754
جدی داری میگی؟

526
00:18:43,838 --> 00:18:45,756
آره

527
00:18:45,823 --> 00:18:47,157
خواهش میکنم بهم نخند

528
00:18:47,191 --> 00:18:50,077
با پاهای لاغرم که در معرض دیده
خیلی احساس آسیب‌پذیری میکنم

529
00:18:50,161 --> 00:18:53,096
از پاهات خوشم میاد

530
00:18:53,147 --> 00:18:55,399
واقعا؟

531
00:18:55,433 --> 00:18:57,617
منم از موهات خوشم میاد

532
00:18:58,790 --> 00:18:59,790
همینطور از لبخندت

533
00:18:59,963 --> 00:19:01,847
همینطور از چرخشی که به چشم‌های قهوه‌ایه زیبات میدی

534
00:19:01,918 --> 00:19:03,238
وقتی یه نفر جواب اشتباه میده

535
00:19:05,272 --> 00:19:06,523
نمیفهمم چه اتفاقی داره میوفته

536
00:19:06,557 --> 00:19:07,824
برای چی نمیدوه؟

537
00:19:07,875 --> 00:19:08,992
‏‏‏‏1200دلار خرج

538
00:19:09,060 --> 00:19:11,094
جلسه‌ی آموزشی توی اسکایپ
با "یوسین بولت" کردیم
(رکورددار دوی جهان)

539
00:19:11,917 --> 00:19:14,552
بنظرم قراره همدیگه رو ماچ کنیم

540
00:19:14,636 --> 00:19:16,556
...قراره همدیگه رو ماچ کنیم، چون من تا حالا

541
00:19:19,339 --> 00:19:20,423
خدایمن، دارن لب میگیرن

542
00:19:20,474 --> 00:19:21,857
سانجی! چیکار داری میکنی؟

543
00:19:21,942 --> 00:19:23,025
ازش فاصله بگیر

544
00:19:23,110 --> 00:19:24,860
خیلی قشنگه

545
00:19:24,911 --> 00:19:26,071
سانجی بنظر حرفه‌ای میاد

546
00:19:26,079 --> 00:19:27,213
خیلی‌خب، کافیه

547
00:19:27,297 --> 00:19:29,265
بنظرم میتونین تمومش کنین دیگه

548
00:19:29,349 --> 00:19:32,268
پس مشترکا شاگرد اول میشین

549
00:19:32,319 --> 00:19:34,537
نمایشگاه کاشی و سرامیک رو بخاطر این مسابقه نرفتم

550
00:19:34,621 --> 00:19:36,372
ولی خوب شد برای شما

551
00:19:36,877 --> 00:19:38,461
اینجا سرزمینیه که

552
00:19:38,512 --> 00:19:40,396
مردمی با فرهنگ‌های کاملا متفاوت

553
00:19:40,481 --> 00:19:43,233
 توسط اشتیاقشون به کار خستگی‌ناپذیر
و همینطور میل‌شون به موفقیت

554
00:19:43,285 --> 00:19:45,085
 به سمت همدیگه جذب میشن

555
00:19:45,170 --> 00:19:46,587
من بهتر از تو بوس میکنم

556
00:19:46,671 --> 00:19:51,175
شوخی میکنی دیگه؟
رسما دارم نابودت میکنم

557
00:19:51,226 --> 00:19:53,177
این سرزمین بوسیله‌ی آدمایی که

558
00:19:53,228 --> 00:19:56,230
برای تحقق باورهاشون ایستادن
به این عظمت رسیده

559
00:19:56,314 --> 00:19:57,348
چیکار داری میکنی؟

560
00:19:57,399 --> 00:19:59,016
میدونی چیه؟

561
00:19:59,067 --> 00:20:02,102
...من به این نتیجه رسیدم که
این سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ها رو نباید بخوریم

562
00:20:02,187 --> 00:20:03,654
وایستا! تکونش بده

563
00:20:06,825 --> 00:20:08,692
جعبه رو میگم کم

564
00:20:10,328 --> 00:20:13,414
اینجا منشا آزادیه

565
00:20:13,498 --> 00:20:16,417
به ایالات متحده‌ی آمریکا خوش اومدین

566
00:20:16,501 --> 00:20:17,501
این زنته؟

567
00:20:17,502 --> 00:20:19,753
کشور معرکه‌ایه، مگه نه؟

568
00:20:24,194 --> 00:20:25,394
خیلی‌خب، آماده‌این؟

569
00:20:25,445 --> 00:20:27,396
بله

570
00:20:27,689 --> 00:20:29,807
دولت ایالات متحده‌ چندتا قوه داره؟

571
00:20:29,892 --> 00:20:31,475
سه تا -
درسته -

572
00:20:31,526 --> 00:20:33,527
ستاره‌های روی پرچم آمریکا چه رنگیه؟

573
00:20:33,612 --> 00:20:35,980
سفید، ولی بنظرم این وظیفمه که بهتون بگم

574
00:20:36,064 --> 00:20:38,232
یه پرچم پشتتون هست

575
00:20:38,317 --> 00:20:40,201
واسه همین احتمالا بهتره یه سواله دیگه ازم بپرسین

576
00:20:40,285 --> 00:20:42,319
نیازی نیست، تبریک میگم قبول شدین

577
00:20:42,404 --> 00:20:44,488
چی؟ همین؟ دو تا سوال؟

578
00:20:44,573 --> 00:20:46,791
تازه یدونه‌ش هم تقلب کردم
فقط همین؟

579
00:20:46,825 --> 00:20:48,993
درسته. بعدا یه نامه‌ی رسمی به دستتون میرسه که

580
00:20:49,077 --> 00:20:50,597
جزئیات مراسم سوگند یاد کردن داخلش هست

581
00:20:50,695 --> 00:20:52,946
میدونین چند وقت برای این مطالعه کردم؟

582
00:20:53,030 --> 00:20:55,115
شما دارین حس دستیابی به موفقیت رو ازم میگیرین

583
00:20:55,661 --> 00:20:57,994
ازم یه سوال دیگه بپرسین، ایندفعه یه سوال سخت

584
00:20:58,018 --> 00:21:00,018
...ولی شما که قبول -
سوال بپرس -

585
00:21:01,544 --> 00:21:04,478
کنگره چند تا عضو داره؟

586
00:21:05,517 --> 00:21:07,550
میدونی چیه؟ دیگه دیروقته
 شما گفتین که قبول شدم

587
00:21:07,575 --> 00:21:11,575
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

588
00:21:11,576 --> 00:21:15,576
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net