- Ne demande pas. - Ne le dis pas.
C'est probablement évident. J'ai pleuré toute la nuit.
Je vais voir si elle est ici. Gloria ?
Sarah Fink, mon associée de labo dont j'espérais faire ma partenaire.
J'ai surpris un de mes prétendus amis à lui faire une passe...
et elle est maintenant comme le cochon fœtal que nous partagions...
froide, insensible, sans cœur.
Tu as deux choix...
Ou tu montes au deuxième et t'apitoies sur ton sort...
ou tu te ressaisis, rentres à l'école...
et agis comme si tu ne connaissais pas cette fille.
Merci.
Si maman demande, j'ai emprunté son coussin de baignoire.
Jay, n'oublie pas de déposer Joe chez Mitch et Cam plus tard !
À quelle heure m'attendent-ils...
Que diable ?
N'est-ce pas mignon ?
Durant mon manucure hier soir, les filles l'ont fait pour s'amuser.
Qu'y a-t-il d'amusant à une vie de confusion sexuelle ?
C'est pareil que lorsque tu l'as emmené à un match des Dodgers...
et que tu l'as ramené avec une casquette des Dodgers.
Tu crois ?
Ou est-ce entièrement différent ?
N'oublie pas que Phil te rejoindra chez Mitch et Cam...
pour t'aider à apporter le château de princesse de Lily ici.
Elle est trop grande pour jouer avec, mais Joe adore ce truc.
Ne fais pas la moue. Tu vas l'apporter, oui ?
- Bien sûr, chérie. - Tiens-le.
Quel moment pour manquer de mousse de bain à la lavande !
Je voulais deux garçons durs.
J'ai un Manny... et un pédi.
Elle est ma première copine.
À cette heure demain, elle sera dans notre salon...
si nous pouvons lui faire passer la porte.
Je me sens obligée de demander.
Papa achète une Mlle Pac-Man.
"Mme". Pourquoi s'est-on battus ?
Et pas n'importe quelle Mme Pac-Man, mais une originale de 1982...
remise à neuf.
Avec restitution de pièces.
Elle vient avec le tabouret.
Allez !
Tu as raison. C'est stupide.
Ça occuperait l'espace de ce que nous utilisons, comme le piano.
- Oh, attends. - Qu'est-ce que tu as ?
J'ai mal à la tête.
- C'est difficile de... - Prétendre que tu es malade ?
Tu viens de manger un boisseau de céréales.
Vérifiez l'intégrité structurelle du cabinet des trophées...
parce que maman rapporte de la quincaillerie !
Remise de prix à l'école...
la seule journée de l'année où Alex a l'air fanfaron.
Ironiquement, le seul truc pour lequel elle est sans talent.
Quand je dis "trophée", tu dis "trophée" !
Trophée !
- Puis-je avoir un quoi-quoi ? - Quoi ?
Bam !
Je crains toujours que le fait qu'Alex remporte tous ces prix...
affecte Luke et ça semble être enfin le cas.
C'est sans doute dur de vivre dans l'ombre d'une super étoile.
Regardez Mitchell.
Bam.
As-tu des reines ?
Oui, deux grosses.
C'était drôle la première fois. Maintenant c'est mesquin.
Qu'est-ce que c'était ?
M. Polasky, notre voisin d'en haut, est mort la semaine dernière.
Il avait 93 ans et il était malade depuis un moment.
Nous avons tenté de lui faire prendre courage avec un souhait devant.
PROMPT RÉTABLISSEMENT
- De quoi ça a l'air ? - Super.
- Oui. - Franchement.
- Non ! - Non !
"Rompt rétablissement" ?
Tu sais quoi ? "Prompt" semblait un peu autoritaire.
Mitchell et moi avons toujours parlé d'acheter la maison...
si quelque chose arrivait à Stan.
L'espace pourrait servir à une chambre d'invité, un bureau ou même...
Une chambre d'enfant.
J'aimerais avoir un autre enfant.
Je n'ose pas en parler à Mitchell et faire pression sur lui.
Il maintient catégoriquement qu'il n'en veut pas un autre.
La dernière chose à laquelle il pense est...
Une chambre d'enfant.
J'ai des velléités depuis quelque temps...
mais parce qu'il y a eu un tel tourbillon d'émotions dans le passé...
je ne veux pas aborder le sujet à moins d'avoir une indication...
Que nous sommes sur la même page.
C'est pourquoi j'ai accepté de garder Joe, à la demande de Gloria.
C'est l'occasion de rappeler à Mitchell comme c'est gentil... d'avoir un bébé.
Claire Dunphy. Que puis-je te faire ?
Ce n'est pas tant ce que tu peux me faire.
Ça a un petit air de prostitution. Désolée.
Je veux demander une petite faveur.
J'adore ta famille.
Haley, reine de la fête annuelle.
Et Alex qui remporte presque tous les prix scolaires.
Je sais.
C'est un honneur d'enseigner aux enfants Dunphy.
Je viens parler de Luke.
- Est-ce le lapin des sciences ? - C'est mon fils.
Oui. Bien sûr.
Je pense qu'il se sent un peu négligé.
Je me demandais si tu pouvais lui glisser un de ces prix aujourd'hui.
C'est que...
Tous les gagnants ont déjà été décidés.
Oui.
Mais si ça peut le consoler...
il était en lice pour le prix d'intégrité.
- Il a été devancé par... - Scott Wheeler ?
Cette petite fouine.
Carnaval de l'Halloween, 2008...
"Le jus de raisin de Mme Dunphy sent le médicament."
Ça a été une longue matinée.
Ça signifierait tant pour lui.
Mais, Claire. Ce ne serait pas juste.
Je sais. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Vraiment. C'est embarrassant.
Il y a peut-être une sorte de... je ne sais pas...
don ou quelque chose que je pourrais donner à la mécanique...
pour lubrifier les roues.
Nous sommes bien lubrifiés. Mais on n'a jamais trop de liquide de frein.
Ou l'équipe de soccer a peut-être besoin de crampons...
pour améliorer ses bottés.
Bottés ?
Mme Dunphy, je fais vraiment tout ce que je peux...
pour ignorer le fait que vous tentez de me soudoyer...
pour le prix d'intégrité Marlon Boniface.
Tu te souviens de ce nom, mais pas de celui de Luke.
Mon premier congé en un mois, je veux magasiner avec Gloria...
et mon patron stupide a besoin de moi pour choisir une orchidée.
Comme si mon temps n'était pas précieux ?
Gloria allait m'aider à choisir une bague d'orteil.
Je me fiche que tu sois au pays illégalement, tu es splendide.
Écoutez, monsieur, pour votre information, je suis...
Fleur. Il parle de la fleur.
Gavin, je voudrais te présenter...
Où sont les photos du défilé de Milan que j'ai demandées ?
Je ne me souviens pas que tu les aies demandées.
L'un de nous se trompe, mais qui ?
L'icône de la mode vantée par Vanity Fair pour ses nouveaux bas...
ou l'employée à temps partiel qui partage une agrafeuse ?
Oui. Désolée.
Désolée, désolée. Les voici.
Voilà la nouveauté de l'automne. Des empreintes du pouce.
Tu connais le food truck thaï allemand argentin mexicain Retour aux sources ?
Oui.
Réserve-moi une place debout.
- Comment je réserve une place debout ? - C'est impossible de garer.
Je veux que tu trouves une place et y restes debout jusqu'à ce que j'arrive.
Je voulais le tuer.
Mais je me mords la langue parce que dans cette famille...
je passe pour une tête brûlée colombienne...
ce qui est fou parce qu'une tête brûlée colombienne...
c'est lorsqu'on met le feu à la tête de quelqu'un.
Ça sent mauvais, mais ça envoie un message.
Allez ailleurs.
- C'est moi, Gloria. - Va magasiner sans moi.
Je ne m'amuserais pas sachant que tu es ici comme un cône orange.
C'est mon travail. Ça va.
Non, ça ne va pas. C'est un homme terrible.
Mais j'ai fait quelque chose qui te fera mieux te sentir.
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Il touche à une fille que j'aime, je touche à un truc qu'il aime.
Dès qu'il verra qu'elle est disparue, il vérifiera les vidéos de surveillance...
et je serai virée.
Et alors ? Il est le pire homme que j'aie connu...
et il y avait un homme dans mon village appelé Flavio le Puncheur bébé.
Hé, cône. Bouge.
D'accord. Je pars.
- Allô ? - Plus vite.
J'avais déjà été prise à tenter de soudoyer le directeur...
mais j'essayais quand même de faire remettre le prix à Luke.
Puis, j'ai vu Scott Wheeler.
Il était un petit saint, mais il n'était qu'un enfant.
Et je savais quoi faire.
Il suffit d'un petit coup de coude des fois.
Quoi ?
Il est si adorable.
Je sais. Tu te souviens quand Lily était comme ça ?
Que dis-tu quand je n'y suis pas ?
Joe, montrons à Mitchell comme tu attrapes et lances la balle.
Voyons voir.
Est-ce pour que j'apprenne ?
Oui... Eh bien, non. Mais si tu apprends, tant mieux.
Joe, montrons à Cam comme nous pouvons danser, hein ?
- J'aime danser. - Voilà. J'aime ce rythme.
- Devrais-je me joindre à vous ? - Oui, bien sûr.
D'accord, si tu insistes.
- N'est-ce pas amusant ? - Oui.
- Tu as l'air si heureux. - Tu as l'air si heureux.
Sans blague, tu devrais voir ton air épanoui.
S'il est à moitié aussi épanoui que le tien...
Mitchell, parlons-nous presque de ce que je pense que nous parlons ?
- Je veux un autre bébé. - Moi aussi. Je n'osais pas le dire.
Moi aussi. Mais il serait temps, oui ?
Nous semblons tous deux sur la même page.
J'ai envie d'avoir un bébé.
- C'est écrit sur le mur. - Mais surtout sur les rideaux.
Oh, non. D'accord. D'accord. Ça va.
Il y a de l'eau sous la banquette si tu en veux.
Les types au quai de chargement ont bien ri...
quand ils ont vu que je camionnais un château de princesse.
Quelque chose le tracassait. Il avait besoin de parler.
C'est comme si je ne voulais pas être heureux.
Quelque chose te tracasse manifestement.
Claire et moi nous sommes disputés. Tu vas rire de moi.
Je promets de ne pas rire de toi.
J'ai toujours voulu une machine Mme Pac-Man, mais Claire refuse.
En fait, elle n'a rien dit.
Elle a juste fait un bruit de désaccord et j'ai capitulé.
- Mauviette, hein ? - Non. J'ai fait de même.
- Vraiment ? - Il le faut des fois.
C'est ainsi que font les ménages.
Tout ce truc de "femme heureuse, vie heureuse".
Je vais dire ce qui me comblerait. Ce méchant garnement.
C'est encore dans mon panier d'achat virtuel, je ne peux pas y renoncer.
Qui ne veut pas une vie heureuse ? Mais bientôt tu dis...
"Oui, chérie" et "Comme tu veux" sans même y penser.
Plexi antireflet, base renforcée.
Si tu ne résistes pas à l'occasion, tu perds tout ton pouvoir.
Même un appuie-poignets pour la manette.
Bientôt tu charries un château rose pour ton bambin de deux ans...
renonçant à ta dernière chance d'avoir un homme dans la famille.
Achète la fichue machine, Phil !
Qu'as-tu fait au nom du créateur de Pac-Man Toru Iwatani ?
Tu la mérites. Tu travailles fort.
Tu supportes ta famille. Aucun regret.
Tu sais quoi ? Je ne la regrette pas.
Bien sûr que non.
Je suis propriétaire d'une Mme Pac-Man !
C'est grisant !
Merci, Jay.
De temps à autre, je me demande ce que tu penses de moi...
Tu ferais de même pour moi.
- Je t'ai. - Bien.
- Message reçu. - Bien.
Que diable as-tu fait ?
- Tu m'as envoyé un message ! - As-tu perdu la tête ?
Dieu merci il est presque intact. Nous pouvons probablement...
Non !
Bon, petit malin.
Nous allons rebâtir ce château et Gloria n'en saura jamais rien.
Ne fais pas ça, Jay. Je t'en supplie en ami.
Si nous le rebâtissons, nous annulons ce que nous venons de bâtir.
Quoi ? Et quoi ?
Nous avons tenu notre bout. Pas de retour en arrière.
Nous dirons à Claire et à Gloria ce que nous avons fait.
J'ai peur, Phil, d'accord ?
Elles comptent sur cette peur. Elles s'en nourrissent.
Plus maintenant.
Quelqu'un a l'air sexy et en sueur.
Oui. Et cet homme sexy et en sueur...
est le fier propriétaire d'une Mme Pac-Man classique.
Oh, elle est arrivée ?
Ils ont promis de ne pas la livrer avant demain.
Je voulais y être pour voir ton visage.
Ça me tuait ce matin quand tu as dit que tu voulais l'acheter.
L'aimes-tu ?
- Je t'aime. - Oui.
Jay ?
Tu en as mis du temps. Joe sera ici dans 30 minutes.
Qu'est-il arrivé au château ?
Un petit accident. À propos de ce château...
Qu'est-ce ?
De la peinture noire et un drapeau pour en faire un château de pirate.
- Un château de pirate ? - Ay, oui.
C'est un garçon. Nous en avons parlé.
Les hommes n'écoutent donc jamais ?
C'est toujours "Bien sûr, chérie. Bien sûr, chérie."
Je ne sais pas. Le mariage est difficile.
Nous pouvons tous deux résoudre nos problèmes.
Nous remontons ce château dans les 30 minutes qui viennent.
- Allons ! - Comment ça résout mon problème ?
Allez !
- Oh, ciel, qu'est-il arrivé ? - Joe a pris la voiture de Lily.
Il a renversé la fougère.
Les rideaux devront être nettoyés professionnellement...
mais ils en avaient besoin.
C'est amusant de retrouver cette énergie dans la maison.
Oui. Où est cette petite fusée de toute façon ?
Le voilà.
- Tu le vois ? - Il va à la salle de bains.
- Elle est fermée à clé. - Fermée à clé ?
- Je vais aller par l'autre porte. - Joe !
Ça va la boucher. Je vais chercher le débouchoir.
Chéri, écoute.
Nous ne pouvons pas utiliser autant de papier parce que c'est du gaspillage.
Oh, mon Dieu ! Mes clés.
Non, non !
Bien, ce n'est pas bouché.
Oh, ciel !
Lily, as-tu répandu de la peinture violette sur le plancher ?
Oui, je suis le problème aujourd'hui.
Oh, mon Dieu ! Le Vanderkoff !
Quoi ?
Oh, mon Dieu ! Le Vanderkoff !
Ça va. Nous le ferons nettoyer professionnellement.
Oui, nous l'enverrons avec les rideaux.
Balle !
Oh, non, ce n'est pas une balle.
Non, non. C'est un bol Santangelo terriblement cher.
Je vais l'approcher par-derrière tandis que tu lui parles.
Joe, tu ne veux pas faire cela.
Jusqu'ici, tu n'as rien fait de mal.
Donne-le-moi et on n'en parlera plus.
Il n'est pas Baby Face Nelson. C'est un bébé.
Tu veux aider ? Glisse un coussin dessous.
Lancer !
On oublie comme les petits nous donnent du fil à retordre.
Je ne me rendais pas compte comme c'est facile avec Lily.
Nous sommes moins jeunes que lorsqu'elle avait l'âge de Joe.
Parlons-nous presque de ce que je pense que nous parlons ?
Nous ne devrions pas nous presser d'avoir un autre enfant peut-être ?
C'est une grosse décision et j'aime notre vie actuelle.
Oh, mon Dieu, moi aussi !
Ça ne fait pas de nous des gens égoïstes, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Bébé Joe est coincé.
- Laisse-le. - Il est bien.
Non. Un peu plus à gauche.
Pourquoi es-tu là ? Dois-je te supplier d'aller magasiner ?
Je devais m'assurer que tu mets ce truc à la bonne place...
puisque tu tiens tant à ce boulot horrible.
Haley, je dois dire, j'ai perdu un peu de respect pour toi.
Au revoir, Gloria.
Tu dois apprendre à tenir ton bout.
C'est facile à dire pour toi.
Non. Rien n'est facile à dire pour moi en anglais.
Contrairement à toi, je n'ai pas un mari riche.
Ce que j'ai, c'est une réputation de branleuse...
qui ne fait jamais rien de bon.
C'est pourquoi je suis...
dans ma troisième année d'un cours collégial de deux ans...
et j'habite le sous-sol de la maison de mes parents.
Je sais que ce travail est minable, mais il peut mener quelque part.
Tu sais qui le faisait il y a cinq ans ?
Gavin. Et il travaillait pour un pire crétin que lui.
Hé ! Le dîner a été rapide.
La file était trop courte. Je ne veux pas être vu là.
Je ne voudrais pas qu'on pense que je suis crétin.
Écoute, quand j'ai dit ça...
D'abord, tu partais.
Ensuite, peut-être pour de bon.
Oui.
Plus vite.
Tu sais quoi, Gavin ? J'en ai assez...
- Non. - Quoi ? Pourquoi pas ?
Il est temps que je tienne mon bout. Je serai probablement virée...
alors je devrais riposter avant de perdre mon assurance dentaire.
Non, tu avais raison.
C'est trop facile d'être comme moi, de crier d'abord et de penser après.
Mais le monde marche autrement. Laisse-moi lui parler.
Non.
Oui. J'ai causé tout ça.
De toute façon, c'est bon pour moi de marcher sur mon orgueil...
de temps à autre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu m'écoutes, que tu me regardes dans les yeux...
et que tu te demandes...
"Cette femme est-elle venue de la Colombie...
sans connaître des méchants...
qui aimeraient lui faire une faveur ?"
Bon. Je ne sais pas ce qui va arriver...
mais ça m'a fait du bien de m'excuser.
Oh, j'ai encore mon travail.
C'est super ! Allons fêter !
Tu sais quoi ? Je ne peux pas.
Je dois répandre des graines sur son parterre...
pour qu'il soit couvert d'oiseaux lorsqu'il rentrera.
J'ai encore un truc dont je veux m'excuser.
Appelez-moi le tableau périodique parce que j'ai toutes les médailles.
- Oui ! - C'est formidable, chérie.
Luke, comment a été ta journée ?
Luke a remporté le prix d'intégrité alors que j'ai...
Tu plaisantes ?
C'est fantastique ! Je suis fière de toi...
Le Bonerface !
Si tu gagnes ce prix, tout le monde t'appelle "Bonerface".
C'est le prix du super ringard.
Une fille m'a couvert la tête de mon sous-vêtement.
Il est toujours remporté par Scott Wheeler...
mais quelqu'un a poussé sa voiture sur un espace pour handicapés...
pour que je remporte le prix.
Je pense savoir qui c'est.
- Eh bien... - Manny !
Tu as piégé Scott Wheeler pour que j'aie le Bonerface.
Ça a du sens.
D'abord, baisse le ton. Nous ne sommes pas débardeurs.
Ensuite, tu as tort.
Troisièmement, ça t'apprendra à courtiser Sarah Fink.
Pour l'amour du ciel. Il y a bien d'autres filles.
Reviens-en.
Ce bâton de cannelle vient du Sri Lanka !
Me touche pas ! Tu sens la chandelle.
Ce sont des bulles de lavande, innocent !
Et le prix pour la plus triste bagarre va à...
D'accord, arrêtez ! Arrêtez !
C'est vrai ! C'est vrai ! Je t'ai eu le Bonerface !
Le Bonifa... Comment ça s'appelle ?
Allez-vous-en.
- Toi ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je ne connaissais pas le prix.
Je savais juste que c'était un prix et je voulais que tu l'aies.
Tu étais le deuxième en lice pour l'obtenir de toute façon...
Tu l'as truqué parce que tu crois que je ne pourrais jamais gagner rien ?
Non. C'est... Alex a ses prix...
Merci de croire en moi.
Joe sera de retour bientôt. Pressons le pas.
La fenêtre est en place. Relevons le toit.
Il est trop tôt pour célébrer.
Nous n'avons même pas posé le toit...
Chéri. Je suis désolé.
Tu semblais si chaviré ce matin...
et j'ai supposé que c'était à propos des prix et d'Alex.
Je me fiche des prix.
Pourquoi ne voulais-tu pas aller à l'école ?
Ce n'est pas encore cette querelle avec Manny au sujet de Sarah Fink ?
Je n'aime même pas Sarah Fink.
Je lui ai dit de ne plus m'appeler.
Alors pourquoi Manny pense-t-il...
Tu ne l'as pas courtisée. Elle t'a courtisé.
Et tu essaies d'épargner les sentiments de Manny.
Je suis la plus bête du monde...
de penser que tu as besoin de moi pour gagner un prix d'intégrité.
Je ne saurais être plus fière.
Peut-être l'an prochain, Alex.
D'accord. L'auvent est placé.
C'est censé être un pont-levis. Les chaînes en étaient l'indice.
Beaucoup de critiques de celui qui vient de scier sa chaussure.
Qui bernons-nous ? Un mur est à l'envers.
Je ne sais même pas où vont ces trucs.
- Ça a à peine l'air d'un... - Château !
- Joe, attends ! - Hé, petit.
Hé. Hé.
Ça sera plus beau une fois peint.
L'auvent est une bonne idée.
Ay, Jay, ce château est-il censé avoir l'air si...
Oh, mon Dieu !
Joe, regarde ce que tu as fait.
Me dis-tu qu'un enfant de 2 ans peut détruire une maison d'un coup ?
- Facilement. Bien sûr. - Oh, oui. Absolument.
Jay, veux-tu me dire ce qui est vraiment arrivé ?
Personne ne gagne rien sans aide de la famille et des amis...
pour éviter les mauvaises idées...
Attends, Phil ! Phil !
Et adopter les bonnes.
- Je ne sais pas ce qui nous a pris. - Au sujet du bébé ?
C'est la dernière chose dont j'ai besoin.
C'est la dernière chose dont nous avons besoin.
Parce que chaque fois qu'on réalise quelque chose...
on le réalise avec l'aide d'un millier de héros silencieux.
Les joueurs d'équipe désintéressés qui donnent leur appui, non pas...
pour être reconnus, mais parce que c'est la chose à faire.
Les prix ne sont pas décernés d'ordinaire à une bonne personne...
mais aujourd'hui... ils le sont.
Mesdames et messieurs, le gagnant du prix d'intégrité Marlon Boniface est...
C'est fantastique... Luke Dunphy.
Non !
Alex Dunphy.
C'est une surprise.
Laissez-moi vous dire à propos d'une petite fille avec un rêve.
Muchas, muchas gracias.
Où en étais-je ?
Jour des prix.
Ou comme dit Sanjay Patel, laissé pour compte.
Tout ce que voulait cette petite fille, c'était une calculatrice et une chance.