Hé, papa.
Qu'est-ce que tu penses de la photo sur ma nouvelle carte Costco ?
Tu n'as jamais ton vrai visage si près du mien.
- Jay pense que... - Laisse-le répondre.
- Tu es bien. - Ça n'a rien à voir avec moi !
Peut-être parce que tu ne cries pas, là-dessus.
Je regarde ça et je me dis, "Maudit ! Où est l'étincelle ?
Où est le gars qui a marqué l'essai gagnant...
et a été porté par son équipe ?"
Ce gars a l'air d'avoir été emporté par le courant.
J'ai envie de découper ça et de ne jamais y retourner.
Tu peux peut-être utiliser des ciseaux du paquet de huit qu'on a acheté.
Hé, Jay, tu es en forme ? Tu es prêt à aller renverser des quilles ?
Oh, super. Gris et froissé... comme ma gueule fatiguée.
C'est la finale de ma ligue et Jay va remplacer notre vedette, Maurice...
qui se remet d'un claquage à l'aine.
Un vrai claquage à l'aine, par une fête sur Fire Island.
Je ne sais pas, Cameron. Je ne suis pas d'humeur.
Tu ferais mieux d'être d'humeur très vite.
Faut gagner pour que j'en mette plein la vue à ce con de Martin Sherman.
- Qui est Martin Sherman ? - Juste mon ennemi juré.
Je croyais que c'était ce blond qui chante des chants de Noël.
Non, c'est le prof d'espagnol à son école.
Cam a un tas d'ennemis, surtout si on compte l'emballeur de sacs au marché.
Je te l'ai dit... ne mentionne jamais son nom.
Je n'ai pas dit son nom. Je ne connais pas son nom.
C'est Todd.
Il met toujours mes boîtes de conserve au-dessus de mes produits.
J'aimerais lui écraser sa courge.
Allons-y. Avec un peu de chance, on rentrera pas trop tard, ce soir.
- Nous, si ! - Ouais, c'est ça.
Dix dollars que vous serez couchés avant nous.
Non, non. Pendant que vous dormirez tous les deux...
Gloria, Haley et moi, on sera encore en train de danser.
Celle-là ? C'est Joe qui la borde.
Comment le sais-tu ? Tu vas te coucher après t'être énervé aux nouvelles.
C'est vous deux qui nous ralentissent.
Mais pas ce soir. Ce soir on va s'éclater grave.
- Oh, oui ! - Oui, vous êtes très branchés.
Ça, c'est le thème d'Antiques Roadshow.
Il a raison. C'est embarrassant.
Super maison, hein ? Et on peut pas faire mieux pour l'emplacement.
Surtout parce que j'habite juste là.
- On adore la maison. - Génial !
Mais je pourrais pas vivre en face de cette statue pornographique.
Je ne l'avais jamais remarquée.
Oui. On peut la voir de l'intérieur quand on regarde par la fenêtre.
Vous parlez de celle-là ?
C'est vraiment grand.
Je vous crois sur parole.
J'ai cette propriété depuis deux mois.
Je ne peux pas vendre à cause de cette statue en face.
Ça s'appelle Marbre avec bois.
Disons que c'est fait entièrement en marbre.
On doit faire quelque chose pour ça. C'est obscène.
- On disait ça sur L'Attrape-cœur. - Tu n'aides en rien.
Allons frapper à la porte pour lui parler.
- J'ai essayé. - Ce gars est un con.
J'ai dit que ça nous ennuyait. Ça a eu l'air de lui faire plaisir.
Je vais être franc. Ça me donne un mauvais sentiment sur mon corps.
Je ne me sens pas à l'aise de laisser mes enfants jouer là.
- Nos enfants. - Paul, je t'en prie.
L'art est subjectif. Il y a des gens qui adoreraient ça.
- De quoi vous parlez ? - Les voilà.
- La statue. - Oh, on déteste ce truc-là.
- Vraiment ? - Oui.
Je n'ai pas gagné mon argent pour emménager dans un quartier...
où on met ce genre de chose dans la rue.
Le porno c'est pour la chambre ou le portable dans la salle de bains.
Allez jouer, les enfants.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Eh bien...
On doit juste s'habituer à l'ignorer.
J'aimerais qu'il pense davantage à être un meilleur voisin.
- Oui. - Amen à ça.
Oui.
On allait juste sortir souper. Vous voulez venir ?
- Comment ? - Vous voulez sortir souper ?
- Comment ? - Si vous voulez pas, pas grave.
Vous dites non ?
- Vous savez quoi ? Pourquoi pas ? - Bien sûr.
D'accord ! Super ! On se rencontre devant dans 15 minutes. Je conduis.
Claire, pour que nos tenues jurent pas, je porterai du lézard.
Ciel. Bon, je trouverai. Quelque chose.
Génial... L'écrasement des quilles, l'odeur du vaporisateur de souliers ?
Oui, ça fait pomper le sang.
Un petit détail. C'est une ligue de quilles pour gay.
- Alors j'ai dit que tu étais gay. - Quoi ?
Tu dois être gay pour jouer. Allons rencontrer les gars.
- Oublie ça. Je le ferai pas. - Jay, on a besoin de toi.
- Personne croira que je suis gay. - Tu n'es pas assez chochotte ?
Jay, c'est insultant. Il y a toutes sortes de gay.
Tu as tes gay de Broadway, tes gay de la gym...
tes minets, tes ours, tes loutres, tes gay du genre "Hé, frangine".
Tu as les chiots, les oursons, les rondelets.
Et plus principalement...
tu as les gay "type moyen dont on saurait jamais qu'il est gay".
- C'est quoi, une loutre ? - Allée 20. Pantalon blanc.
Tu n'as pas besoin d'agir différemment.
Sois toi-même. Tu es assez gay.
Salut Cameron.
Je pensais bien que je sentais l'échec et la laque bon marché.
Salut, Martin. Tu n'as pas l'air en forme.
Tu peux faire le truc que tu as fait l'an dernier...
où tu perds et que tu essaies de lancer une chaise...
sans réaliser qu'elle est boulonnée et que tu te coinces le dos...
et m'insultes pendant que je brandis un trophée devant ta grosse face rouge ?
Oh, ciel, regarde-toi. Tu es tout remonté.
La journée a été dure comme assistant de direction chez Jo-Ann Fabrics.
C'est chez Michaels et tu le sais. Espèce d'enfoiré !
Bien. Je le ferai. J'aime pas ce gars-là.
Et si quelqu'un arrive et pense que je vis une vie secrète ?
Jay, crois-moi, si quelqu'un arrive ici ce soir, c'est...
- eux qui vivent une vie secrète. - Bien vu.
Allons rencontrer les gars. Les gars !
Hé ! Je suis d'une super bonne humeur.
Mon chauffeur d'Uber était le portrait craché d'Adam Driver.
- Vous êtes prêts à faire la fête ? - Oui, allons-y !
- Où ça ? - Sortons. Faisons-le.
Il est 20 h 30. Les portes n'ouvrent que dans une heure.
- Alors qu'est-ce que tu fais là ? - Célébration d'avant le jeu !
Mojitos et cosmos... vos boissons à vous autres.
D'accord. Faisons les fous. Je vais découvrir le fromage.
On rencontrera mes amis devant la boîte à 22 h 30.
22 h 30 ?
- Le groupe ne commence qu'à minuit. - Minuit ?
Si vous m'entendez pas maintenant, on aura un problème dans la boîte.
- Pas de problème. - Non, tout va bien.
J'espère pouvoir être aussi cool que vous dans 30 ans.
Elle croit qu'on a 50 ans ?
Non, elle est vraiment mauvaise en maths.
Deux strikes à la suite !
Examinez où sont les sorties de secours, car quelqu'un est en feu !
- Jay, à toi. - D'accord, Jay.
Allons-y pour le premier strike. Garde l'œil sur le prix.
Imagine que tu vas ramener ce vilain garçon chez toi ce soir.
Jerry.
Désolé. Je suis pas en forme, ce soir.
Tu vas assurer.
Qui est ton nouveau gars ?
C'est l'oncle de mon mari. Tu as l'air confus.
Un mari est quelqu'un qui t'aime et que tu ne paies pas.
Maudit !
Ce gars n'est pas gay.
Je pourrais te faire disqualifier.
- Bien sûr qu'il est gay. - Je ne me trompe jamais.
Mon gaydar est très sensible.
Par exemple, je dois l'écarter de toi maintenant avant qu'il explose.
Je tiens l'oncle Jay à l'œil.
T'inquiète pas. Je ramasserai les restantes.
On a de plus gros problèmes.
Martin nous soupçonne. On doit faire un peu les chochottes.
Tu as dit que c'était insultant... les loutres, les belettes et tout ça.
Tu sais ce qui est plus insultant ? Que Martin gagne.
Il te faut une démarche plus légère dans ces souliers de location.
Qu'est-ce qui m'a démasqué ? Je suis pas assez beau, c'est ça ?
Parfait. Pas sûr de toi et superficiel. Super début.
- On commande une bouteille de vin ? - Pas nécessaire.
Ronnie a apporté ce grand lascar de la maison.
Ouais. Guy. Hé. Guy.
Ronnie, je suis sûre qu'il a un vrai nom.
Oui, c'est Guy.
M. Et Mme Lafontaine, c'est un vrai plaisir de vous revoir.
Bonsoir. Je suis Guy. C'est un plaisir.
Bonjour, Guy.
Superbe. 2002 Harlan. Que fête-t-on, ce soir ?
On va enfin souper avec nos voisins.
Vous devez être de très bons voisins.
- C'est tellement gentil. - Merci.
Bien sûr. C'est tellement sympathique de vous avoir ici.
Comment vont les enfants ?
Bien. C'est un peu intense, en ce moment.
Alex panique en se demandant dans quelle université elle doit aller...
et on panique à l'idée que ça pourrait être sur la côte est.
Ah, oui. On comprend ça. R.J. va bientôt à New York.
Je pleurerai plus que le jour où j'ai appris que j'étais enceinte de lui.
Pourquoi R.J. va à New York ?
On voulait qu'il aille dans une école de commerce...
mais il veut faire sa musique.
Alors pour résumer, il va à Juilliard.
- Juilliard ? - Pour le piano.
Surtout pour ses compositions.
Il peut pas viser les toilettes, mais se réveille avec des symphonies en tête.
Oui.
- Voilà. Vous voulez goûter ? - S'il vous plaît.
C'est une bouteille de vin à 500 $. Comme 100 bouteilles de ton vin.
- Oui, faites couler. - Je suis prête !
Oh, nom de Dieu !
Allez, Cam. Admets-le. Oncle Jay... pas gay.
Oh, mon Dieu. Tu sais pas à quel point tu as tort.
Écoute, d'accord.
S'il se conduit bizarrement, c'est juste parce que...
il t'aime vraiment beaucoup.
Non, c'est pas vrai. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il ne voulait pas que je dise quoi que ce soit parce qu'il est timide.
C'est pour ça qu'il est si maladroit.
Cam, à toi.
C'est mon tour. Je dois y aller.
Hé, salut. Voilà pour vous.
Merci.
Et ça, c'est pour donner un peu de zeste.
On aime le zeste.
- Je reviens tout de suite. - Je bouge pas d'ici.
Pourquoi ce gars est si gentil avec moi ?
La soirée commence à se corser.
Et ma bière aussi. Que se passe-t-il ?
- Il croit que tu as le béguin pour lui. - Tu lui as dit ça ?
Je n'avais pas le choix.
Tu m'as piégé pour que je vienne ici. Tu m'as rendu gay. Et là, j'ai un jules.
- Tous ces mensonges pour un trophée ? - Oui.
Je respecte ça.
Ce sont mes amis. Ils sont dehors pour nous donner nos bracelets.
Qu'est-ce qui vient avant la partie B ?
- La parti-A ! - Hé !
Oh, mon Dieu. Je me retiens de bâiller depuis une heure.
- Gloria, je vais pas tenir. - Il le faut.
On a fait les malins auprès de Cam et Jay.
Si on ne sort pas, ils ne nous laisseront jamais l'oublier.
Ay, ou on peut juste tout annuler, vieux.
Non, Gloria, viens. Lève-toi. Allez.
Rester debout la nuit est dans ton sang, tu es du pays du café et de la cocaïne.
Dans le tien aussi.
Personne n'aime danser plus que les gay. Imagine-toi sur un char.
Danser. C'est ça. C'est une bonne idée.
Je vais mettre de la musique.
C'est bien.
Mon coude "je-fais-la-fête" est un peu endolori.
Ça doit vouloir dire qu'il va pleuvoir.
Oh, mon Dieu. Vos enfants vous regardent aussi comme ça ?
Oui, je me rappelle pas à quoi ressemblent leurs vrais visages.
C'est drôle. C'est drôle, non ?
Détester la même statue nous a rapprochés.
Quel monde ce serait si les gens détestaient plus de choses.
Qu'est-ce qu'on va faire pour ce truc-là ?
C'est pas juste qu'un gars comme toi puisse pas faire son métier.
- On pourrait faire une pétition. - Ou parler au conseiller municipal.
Ou... j'ai une autre idée.
On prend une corde, on l'attache autour de la statue...
puis au dos de ma camionnette et on la tire jusqu'à une décharge.
Il adorerait ça.
Je suis sérieux.
On ne peut pas faire ça.
Pourquoi pas ? On a des mètres de corde.
La disponibilité de la corde n'est pas le problème.
C'est la destruction de la propriété.
- C'est contre la loi. - Et alors ?
Ronnie, on vit dans une société civilisée.
On n'est pas ce genre de personnes.
Dit la dame qui a bu mon cabernet avec du poisson.
Je peux vous apporter autre chose ?
Non. Je crois qu'on en a eu assez.
Et ça veut dire deux choses.
Je n'ai pas fini.
D'accord ! J'aime la musique. Vous autres savez vraiment...
Je n'ai pas une bonne rotation, ce soir.
En tout cas, ça m'a fait tourner la tête.
Qu'est-ce que je peux répondre à ça ?
Je peux te demander un truc ? Que penses-tu de cette photo ?
- Ça ne te ressemble pas du tout. - Exactement ce que j'ai dit.
C'est pas l'homme assis près de moi.
Beauté sauvage. Épaules larges.
Regard bleu perçant.
Tu es quelque part entre Kevin Costner et Channing Tatum.
Qui ne voudrait pas être entre eux, hein ?
Jay, à toi.
- Merci, Martin. J'avais besoin de ça. - À ta disposition.
Voilà le vrai Jay !
Vous avez tout compris !
- Où est le bébé ? - Je suis debout, je suis debout !
- Hé, quand es-tu rentrée ? - Il y a une heure.
Vraiment ? J'ai dû faire une petite sieste pré-disco.
Je ne sais pas ce que ça veut dire. Vous êtes vraiment partants ?
- Oui, absolument. - Bien sûr.
Si on allait danser une autre fois, pendant la journée ?
Je suis plein de fromage, alors...
Non. Si on sort pas maintenant, c'est pas Cam et Jay qui nous rendent vieux.
Ça voudra dire qu'on est vieux. C'est une question de fierté.
On doit prouver qu'on peur encore sortir et s'amuser.
- Tu es avec moi, Mitch ? - Oui, oui, je le suis !
D'accord, allons-y. On peut prendre un café en route ?
- Pas de café ! - Pas de café !
Oui, baby !
Notre équipe a vraiment trouvé son rythme.
On a vite éliminé les Pinafores et les Allées des Poupées...
ça nous a mis dans la finale contre mon premier rival.
Oh, oui !
Dans la tradition des Red Sox-Yankees, Ali-Frazier...
tout s'est ramené à Britney Désespère contre Martin et ses Joyeux compagnons.
Voilà ce que j'attendais !
La tension s'amplifiait.
Quelqu'un peut prendre ces frites avant que je les mange toutes ?
Et l'émotion était au summum.
Alors, Jay, je veux juste...
dire que quoi qu'il advienne, j'ai été heureux de te rencontrer.
Moi aussi, Martin.
Je me demandais, je sais pas...
Tu aimerais souper avec moi ou passer du temps ensemble ?
- Ciel. Je suis très, très flatté... - D'accord, je comprends.
- Non, c'est pas... - Je comprends. Merci, bonne chance !
Et tout d'un coup, Martin a perdu ses moyens.
Et au dernier frame, tout dépendait de Jay.
D'accord, Jay, on n'a besoin que de six quilles !
Je ne crois pas que ce sera six, les gars.
On a gagné ! On a gagné !
C'est le cinquième meilleur moment de ma vie !
Adopter Lily, épouser Mitchell...
le championnat de football du secondaire...
et être assis derrière Sarah Jessica Parker à Wicked.
D'accord !
Faisons-le ! Faisons-le !
- Je ne peux pas faire ça. - Moi non plus.
On a presque 50 ans !
La route de retour d'environ un kilomètre fut interminable.
Les ponts qui avaient été bâtis avaient été brûlés...
comme l'était mon poisson, c'est pour ça que le vin rouge...
Chérie, tu n'as pas besoin de te défendre.
Pour ce qui est du vin, elle ne voit pas la couleur.
Elle boira tout ce qui est placé devant elle.
Oh, super.
Ils ont mis des lumières dessus.
Arrêtez la voiture.
On doit arracher ce truc-là. Ils ont raison.
- C'est le seul moyen. - Quoi ?
Maintenant vous parlez sérieusement !
Voilà la fille avec qui il m'arrive d'avoir des rêves érotiques.
C'est vrai. Il me l'a dit.
Non, non, non. C'est fou. Ne faites pas ça.
Combien de mois tu veux passer...
à combattre les complexités administratives pour l'abattre...
pour t'entendre dire à la fin "on ne peut rien faire" ?
Restez dans la voiture. Restez dans la voiture !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Prends ça. Mettez-le autour.
À travers la boucle.
Passe-le-moi.
C'est trop court. Je dois reculer la camionnette.
Non ! Non !
- Qu'est-ce que tu fais ? Ouvre la porte. - Je ne peux pas laisser faire ça.
Je suis respecté dans la communauté. Je suis sur les bancs des bus !
- Tu es un vrai boy-scout ! - Ouvre la porte.
Je veux que ça parte, moi aussi, mais pas comme ça.
Je vais conduire cette camionnette pour aller m'acheter un yogourt glacé.
Je vous suggère de rentrer à pied pour vous calmer.
Quand ce sera fait, vous me remercierez.
Oh, mon Dieu ! Il recule...
Merci !
Je croyais que j'étais en marche avant !
Phil ! Phil.
On a été super, ce soir, les gars.
Tu crois qu'on est assez bons pour battre les lesbiennes ?
Oh, mon Dieu, non.
J'offre une tournée de plus.
Bonne partie, Martin.
Toi aussi, Jay. Félicitations.
Merci. J'espère que je ne t'ai pas désorienté.
Non. C'est de ma faute. Je fais ces trucs-là.
Je m'emballe, je bâtis des châteaux en Espagne.
T'en fais pas. Je vais aller voir un coach de vie, ça va tout changer.
Écoute, je me sentais pas super sur moi-même, ce soir.
Tu m'as aidé à sortir de mon cafard.
Et ce serait injuste de ma part de te laisser partir déprimé.
T'es un gars génial, et la raison pour laquelle je t'ai repoussé, c'est...
C'est plus dur à dire tout haut que je croyais. Je ne suis...
- Je ne suis pas gay. - Tu es hétéro ?
- Qui est quoi ? Que se passe-t-il ? - Ça fait du bien de le dire enfin.
Pendant 4 heures j'ai vécu dans la peur d'être découvert.
Tu sais quel effet ça fait ?
D'accord.
Jay, merci de l'avoir avoué. Tu es vraiment classe.
Disqualifié ! Tu as perdu !
Donne-moi ça ! C'est à moi ! Oh mon Dieu !
Oh, mon Dieu, champions ! On est à nouveau champions !
Laissez-moi sortir !
Devine quoi, Jay. Tu es mon nouvel ennemi juré.
On a gagné ! Oh, mon Dieu !
Je me sens horriblement mal.
Tu es trop bon, boy-scout.
C'est pour ça qu'il te faut des gens comme nous autour de toi.
- T'es content qu'il soit parti, avoue. - Je suis content qu'il soit parti.
Mais c'est drôle qu'on soit ici au lieu d'être à l'intérieur dans le noir.
Ça s'appelle se cacher en pleine lumière.
On se comporte comme si on n'avait rien à cacher...
et ils ne se douteront de rien.
Bonsoir, je dois vous poser une ou deux questions.
Quelqu'un a entendu une grosse camionnette renverser la statue.
On n'en sait rien parce qu'on était sortis souper.
- Je peux regarder la camionnette ? - Hé, Buddy.
N'appelle pas un policier "buddy". Ils détestent ça.
C'est son nom. Je lui ai vendu un condo.
- Phil ? - Ouais, Buddy.
On est sortis souper. Je le garantis.
Si tu veux résoudre un crime, elle a pris du vin rouge et du poisson.
C'est vrai. C'est vrai.
Désolé de vous ennuyer. Passez une bonne soirée.
Toi aussi.
Plus de boy-scout.
Tu dors avec un hors-la-loi, ce soir.
Oui.
On est partants.
Non, je parlais à Claire.
Tu veux dire que tu n'es pas attiré par nous ?
Non.
C'est incroyable.
Maman et papa sont assis dehors avec les voisins qu'ils détestaient...
bavardant comme de vieux amis.
- Et pourquoi ? - Parce qu'il y a du vin ?
Non. Grâce à l'art.
Cette statue si insultante a provoqué une conversation.
C'est ce que fait l'art.
- Ça rassemble les gens. - Même si c'est horrible ?
Ce que certains trouvent horrible d'autres le trouvent beau.
C'est très puissant.
Tu crois que ça pourrait rassembler les gens ?
Un autoportrait de mon attirail.
Ne me reparle plus jamais.
Hypocrite !