Chào bố.
Con nghĩ bức hình mới trên thiếp Costco mới của ta thế nào?
Wow, bố chưa từng đặt mặt thật của bố gần con đến vậy.
- Jay nghĩ là -- - Bup, bup, bup, bup. Để nó trả lời.
Ờ... okay, bố trông ngon đấy.
Cái này chả giống ta chút nào cả!
Chắc tại vì trong hình bố ko hét lên.
Tôi nhìn vào bức hình và kiểu như,
"Cái quái gì vậy? Sự bốc lửa đâu rồi?
Cái gã đã ghi bàn chạm vùng cấm địa (touchdown) đâu rồi
và đc nhấc bổng bởi cả đội?"
Còn cái gã này như đc nhấc bổng bởi thực tại vậy.
Ah.
Ta thực sự định
cắt bỏ vụ này đi và ko bao giờ trở lại đó.
A có lẽ dùng 1 trong mấy cái kéo
từ hiệu 8 múi mà ta đã mua đấy.
Jay này, bố có cảm thấy thế ko?
Đã sẵn sàng đốn gục hết đống ky (bowling) chưa?
Oh, tuyệt.
xám và nhăn nheo, như khuôn mặt mệt mỏi của ta vậy.
Đó là trận chung kết vòng loại của tôi,
và Jay đã đồng ý thế cho ngôi sao bowling của chúng tôi, Maurice,
người đang phục hồi tự bệnh thoát vị bẹn.
thoát vị bẹn (groin pull) thật ấy, chứ ko phải là 1 bữa tiệc ở Fire Island đâu.
Ta ko biết, Cameron.
Ta -- ta ko thấy ổn lắm tối nay.
Vậy, bố nên bắt đầu cảm thấy tốt đi là vừa.
Ta cần phải thắng
để tôi có thể quẳng nó vào mặt tên kiêu ngạo Martin Sherman.
Ai là Martin Sherman?
Kẻ thù truyền kiếp duy nhất của tôi.
Ta tưởng kẻ thù truyền kiếp của con là tên hát nhạc Giáng sinh tóc vàng
Ko, là thầy giáo dạy tiếng Tây Ban Nha ở trường cậu ấy chứ.
Ờ, C-Cam có nhiều kẻ thù lắm,
đặc biệt là cái gã bao đó.
Đã bảo e rồi -- Ko đc nói tên nó ra.
E có nói đâu. E còn ko biết tên hắn.
Là Todd.
Luôn đặt đồ đóng hộp của tôi lên trên.
Tôi muốn đè bẹp quả bí đao của hắn.
Okay, đi thôi. May thay, tối nay chúng ta ko phải ra ngoài quá trễ.
- Chúng tôi thì có! - Uh-huh. - Oh, phải rồi.
$10 cược 2 người sẽ lên giường trước chúng tôi đấy.
Ko, ko, ko, ko, ko.
2 người sẽ đang ngủ,
còn Gloria và Haley và tôi sẽ vẫn đang nhảy.
Đây á? Joe toàn ẵm cổ đi ngủ.
Sao a biết?
A ngủ ngay sau khi tức giận về bản tin thời sự.
Phải, là 2 người đã kiềm chúng tôi lại,
nhưng ko phải đêm nay.
Tối nay, chúng tôi sẽ chơi tới.
Oh, yeah!
Phải, trông e ngầu đấy.
Đó là bài hát chủ đề của chương trình "The Antiques Roadshow."
A ấy phải.
- Mm. - Thật bẽ mặt.
S06E20 - Modern Family - Knock 'Em Down
Nhà đẹp, hở?
Và cũng ko thể tìm đc chỗ nào tuyệt hơn,
chủ yếu là vì tôi sống ngay kia.
Chúng tôi rất thích ngôi nhà.
Tuyệt!
Nhưng tôi sẽ ko bao giờ có thể sống bên kia đường
từ cái bức tượng phim heo kia.
Oh! Hở! Tôi chưa từng để ý đến nó.
Phải.
A có thể thấy nó từ cửa sổ khi ở trong nhà.
Oh, tôi đã ko -- ờ, 2 người đang nói về cái kia à?
Nó khá lớn đấy.
Tôi sẽ tin lời cô.
Tôi đã ko bán đc nhà này suốt 2 tháng,
và ko thể làm gì chỉ vì bức tượng đó.
Nó đc gọi là "Cẩm thạch với gỗ"
và cứ nói rằng nó đc làm hoàn toàn bằng cẩm thạch.
Chúng ta phải làm gì đó. Nó thật tởm.
Đó là những gì cháu đã nói về tác phẩm "The catcher in the rye"
- khi lần đầu nó đc xuất bản. - Con chả giúp đc gì cả.
Sao ta ko cứ gõ cửa và nói chuyện với a ta?
- Tôi thử rồi. - Phải, đó là tên khốn.
Tôi đã nói nó làm phiền chúng ta như nào.
Điều đó chỉ làm hắn thích thú.
Con sẽ ko nói láo đâu --
Nó thật sự làm con cảm thấy thất vọng về cơ thể mình.
Tôi ko thấy thoải mái khi để lũ trẻ nhà mình chơi ngoài này.
- Lũ trẻ của mình. - Paul, thôi đi.
Nghệ thuật là chủ quan. Vài người sẽ thích điều này.
- Này, mọi người đang nói chuyện gì vậy? - Họ đến kìa.
Bức tượng.
Ohh, chúa ơi, bọn tôi ghét nó.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi ko kiếm tiền để chuyển tới 1 khu phố
nơi họ để mấy thứ như thế trên đường.
Phim heo thuộc về màn hình lớn trong phòng ngủ
hoặc trong điện thoại trong buồng tắm.
Mấy đứa, đi chơi đi.
Ờ... mấy người sẽ làm gì?
Ờ...
Chắc phải cố phớt lờ nó thôi.
- Chỉ mong là hắn sẽ quan tâm đến việc trở thành 1 hàng xóm tốt. - Yeah.
Cầu chúa cho điều đó.
Yeah.
Này, chúng tôi định đi ăn tối.
Có muốn đi chung ko?
Sao cơ?
Tôi nói là 2 người muốn đi ăn tối cùng ko?
Như nào?
Nếu 2 người ko muốn thì ổn thôi.
- Ko, ko, ko, ko, ko. Ko, ko, ko, ko, ko. - Oh, ko, ko, ko.
- Ko, ko, ko. - Ko.
2 người đang nói ko hả?
- Biết sao ko? - Mm...
- Chắc rồi, sao ko chứ? - Dĩ nhiên.
Đc rồi! Tuyệt! Tuyệt!
- Yeah. - Chúng ta sẽ gặp bên ngoài. 15' nữa. Tôi sẽ lái.
Oh, Claire, chỉ chắc là trang phục của chúng ta ko khập khiễng,
Tôi sẽ mặc lizard.
Ah, chết. Tôi sẽ tìm thứ gì đó.
Okay.
Oh, bố ko thích thế sao -- Tiếng ky đổ,
mùi xịt của giày thuê?
Phải, giống như là dính máu trên đó vậy.
Oh, 1 chi tiết nhỏ --
Đây là giải cho các gay,
nên con đã bảo mọi người là bố hoàn toàn gay.
Hả?
Bố chỉ cần cư xử như gay để chơi thôi.
- Đi gặp mấy chàng trai nào. - Unh-unh.
Quên đi. Sẽ ko làm thế đâu.
Jay, bọn con cần bố.
Sẽ ko ai tin ta là gay cả.
Oh, tại sao, vì bố ko đủ gái tính à?
Jay, thế thật lỗ mãng.
Kiểu gay nào chả có.
Ta có Broadway gay, gym gay,
gay teen, gay múp, gay rái cá,
gay kiểu "chào gái".
gay trẻ trâu, gay non nớt, gay ú.
và nổi nhất, bố là kiểu
gay Joe trung niên mà ko ai nghĩ là gay.
- Gay rái cá (nhiều lông) là cái gì? - Làn 20. Quần trắng.
Nghe này, bố ko cần làm gì khác đi cả.
Cứ... là bản thân mình. Bố đủ gay mà.
Chào, Cameron.
Tôi đã nghĩ mình ngửi thấy mùi của sự thất bại và nước xịt tóc rẻ tiền chứ.
Oh, chào, Martin. trông a yếu ớt quá.
Cậu có thể làm lại điều năm ngoái cậu làm
khi thua và cố ném cái ghế về tôi
nhưng ko nhận ra nó bị đính chặt vào sàn và làm gãy lưng cậu
rồi cậu rủa tôi
khi tôi đang vẫy cúp vào bản mặt đỏ và to tướng của cậu?
Oh, mèn ơi, nhìn a kìa. Bị cảm xúc lấn chiếm rồi.
Hẳn là đã trải qua ngày tồi tệ
hỗ trợ quản lý cái cty Jo-Ann đó.
Là cty Michael, và cậu biết thế, tên chó đẻ này!
Tốt thôi. Ta sẽ chơi. Ta ko thích gã này.
Nhưng lỡ có ai đó ta biết đến đây
và nghĩ ta đang sống thật với chính mình?
Jay, tin con đi, nếu ai đó bố biết đến đây đêm nay,
họ đang sống với chính mình.
- Con nói đúng. - Okay, gặp mấy chàng trai thôi. Mấy chàng trai!
Uh-huh. Mmm.
Chào! Cháu đang có tâm trạng rất tốt.
Tài xế Uber của con nhìn như Adam Driver (Star Wars 8).
Mọi người sẵn sàng tiệc tùng chưa?
- Yeah, đi thôi! - Đi đâu?
- Ra ngoài. Tới thôi. - Mm-hmm.
Mới 8:30. Bar sẽ ko mở cửa cả tiếng nữa.
Vậy, giờ, ta làm gì ở đây?
Tiền tiệc!
Mojitos và Cosmos --
Thức uống của mọi người.
Đc rồi, nổi điên lên thôi.
Tôi sẽ bóc phô mai.
Vậy chúng ta sẽ gặp bạn cháu ngoài quán lúc 10:30.
- 10:30? - Phải, ban nhạc sẽ ko đến tận nửa đêm.
Nửa đêm?
Okay, nếu giờ 2 người ko thể nghe thấy cháu,
chúng ta sẽ có vấn đề thực sự ở quán bar đấy.
- Ko vấn đề. - Ko, bọn ta ổn. Ổn.
Cháu hy vọng 30 năm nữa cháu vẫn ngầu như 2 người.
con bé nghĩ chúng ta 50 hả?
Ko, ko, nó chỉ dốt toán thôi.
Whoo! 2 quả ăn đứt liên tiếp!
Hãy tự tìm cho mình lối thoát hiểm đi
vì có ai đó đang bốc lửa đấy!
- Okay, Jay, đến lượt bố. - Đc rồi, Jay.
Hãy ném quả ăn đứt đầu tiên nào.
Tập trung vào giải thưởng đi.
Tưởng tượng mang gã trai hư đó về nhà tối nay.
Hở?
Jerry...
Ta xin lỗi. Tối nay ta ko hứng lắm.
Bố lo đc mà.
Gã mới kia là ai vậy?
Là chú của chồng tôi.
Oh, trông a rối bời quá nhỉ.
Chồng là người luôn yêu a
mà a ko cần phải trả tiền để có ấy.
Chết tiệt!
Gã đó có gay đâu.
Tôi có thể huy tư cách của a, a biết đấy.
Dĩ nhiên là ổng gay mà.
Tôi chưa từng sai.
Gaydar của tôi rất nhạy.
Ví dụ như việc tôi phải di chuyển nó ra xa cậu ngay
trước khi nó phát nổ.
Tôi sẽ để mắt tới ông chú Jay.
- Okay, Jay -- - Đừng lo. Ta sẽ ném lượt nữa.
Ko, ko, ko, Ta có vấn đề lớn hơn.
Ờm... Martin đang theo dõi chúng ta.
Bố cần phải gái tính lên chút nữa.
Nhưng con nói thế thật là lỗ mãng?
Rái cá và chồn và mấy thứ gì đó khác.
Okay, bố biết cái gì lỗ mãng hơn ko?
Martin thắng.
Vậy ta cần làm cho bố nhẹ nhàng hơn trong mấy đôi giày thuê này.
Cái gì làm ta ko đạt yêu cầu?
Ko đủ đẹp trai hả. Phải ko?
Hoàn hảo. Bất an và thiếu sâu sắc --
Khởi đầu tốt đấy.
- Ta có nên gọi rượu ko? - Có.
Oh, ko cần.
Ronnie đã mang ông bố nhỏ này từ nhà.
- Phải. Guy (bồ tèo). - Wow.
này. Guy.
Oh, Ronnie, tôi chắc cậu ấy có tên đấy.
Ừ, là Guy.
Ông và bà Lafontaine, rất vui đc gặp lại.
- Chào Guy. - Chào tôi là Guy. Hân hạnh.
- Chào Guy. - Chào.
Oh. Rất tuyệt.
chai 2002 Harlan. Ta sẽ ăn mừng gì tối nay đây?
Ờ, ờ, chúng tôi cuối cùng cũng ăn tối
với mấy người hàng xóm kế bên.
Chà, 2 người hẳn là hàng xóm tốt bụng lắm.
- Thật là tuyệt. - Cảm ơn.
Oh, đừng đề cập đến chuyện đó.
- Rất vui đc gặp 2 người ở đây. - Phải. - Mm.
Vậy, lũ trẻ thế nào?
Ờm... ờ, tốt. Tôi hơi căng thẳng dạo này chút.
Ờ, Alex đang hoảng loạn vì ko biết nên vào trường nào,
còn chúng tôi thì hoảng loạn vì nó sẽ là trường ở East Coast.
- Oh, phải. Chà, chúng tôi hiểu mà. - Chúng tôi --
R.J sẽ sớm tới New York.
Tôi nghĩ tôi sẽ khóc còn to hơn
cái ngày tôi phát hiện đã mang thai cùng a ấy.
Phải, R.J làm gì ở NY?
Ờ, chúng tôi muốn nó tới đó học kinh doanh,
nhưng nó muốn học nhạc.
- Ohhh. - Nên chuyện loạn lắm,
nó sẽ tới Juilliard.
Juilliard?
Để học piano.
- Oh. - Chủ yếu là cho việc soạn nhạc của nó.
Nó ko thể đi tè đúng nơi,
nhưng nó thức giấc với những bản nhạc trong đầu.
Phải.
Của chúng ta tới rồi. Mọi người có muốn thử ko?
- Oh, có. - Đó là 1 chai $500.
Giống như là 100 chai rượu e đang dùng ấy.
Phải, để chai rượu yên nghỉ thôi.
Oh, sẵn sàng rồi!
Oh, chết tiệt!
Oh, coi nào, Cam. Thừa nhận đi.
Chú Jay ko gay.
Chúa ơi. A ko thể sai hơn đc nữa.
Nghe này, okay.
Nếu ông ấy cư xử hơi lạ,
chỉ là vì...
Ông ấy thích a.
Ko có!
Ông ấy đã nói gì?
Okay, nghe này, ổng -- ổng -- ổng ko muốn tôi nói gì cả
vì ổng ngại.
đó là lí do ông ấy cư xử kỳ lạ.
Cam, lượt cậu.
Tới tôi rồi.
Tôi đi đây.
Này đằng đó.
Là cho a đấy.
Oh. Cảm ơn.
Và cái này...
là cho 1 chút nhiệt huyết.
Chúng ta đều thích nhiệt huyết.
Trở lại ngay.
Sẽ ở ngay đây.
Sao gã đó đột nhiên tốt với ta vậy?
Chà, có 1 chút bất ngờ (vắt) trong đêm nay.
Và giờ có 1 ít trong ly của ta này. Chuyện gì vậy?
Con nói với hắn là bố thích hắn.
- Sao con lại làm thế? - Con ko có lựa chọn nào khác.
Con lừa ta đến đây, biến ta thành gay,
và giờ ta có bạn trai.
Tất cr chỉ vì giải thưởng sao?
Phải.
Ta tôn trọng điều đó.
Oh, đó là bạn của con.
- Bọn nó đang ở bên ngoài vứt cho ta mấy cái vòng tay. - Oh.
- Cái gì đến trước phần "B" nhỉ? - Hmm?
Tiệt tùngggg!
Chúa ơi. Tôi đã gắng gượng cả tiếng rồi.
Gloria, tôi sẽ ko làm đc mất.
Cậu phải làm đc.
Chúng ta đã quá lời với Cam và Jay và nếu ta ko ra ngoài,
họ sẽ ko bao giờ cho ta đc sống như mình muốn nữa.
Okay.
hay là mặc xác đi.
Ko, Gloria, coi nào coi nào.
- Thức dậy, thức dậy. Coi nào, coi nào. - Ay.
Thức nguyên đêm -- Nó trong máu cô rồi.
- Cô đến từ vùng đất của cà phê và cocaine! - Mm...
Cậu cũng vậy! Ko ai thích nhảy như gay cả.
Giả vờ như cậu đang ở trên cái phao ấy.
- Nhảy nhảy. Thế đấy. Đúng là ý hay. - Okay, nhảy. Nhảy.
Tôi sẽ mở nhạc lên.
Tốt lắm.
Oh, điệu "dở nóc nhà" của tôi hơi đau chút.
- Ay. - Phải.
Oh, phải, thế chắc nghĩa là mưa.
Chúa ơi, lũ trẻ nhà a cũng trao ánh mắt đó sao?
Phải, tôi thề là tôi ko thể nhớ
mặt thật của chúng ra sao nữa.
Vui quá. Ko phải chuyện này rất vui sao?
Việc chúng ta cùng ghét bức tượng
mang ta gần nhau hơn.
Thế giới sẽ ra sao nếu con người ghét nhiều hơn.
Phải, ta sẽ làm gì với cái đó đây, hở?
Thật ko phải khi 1 người như a ko thể giải quyết việc đó.
Ta có thể kiến nghị.
- Hoặc nói chuyện với hội đồng thành phố. - Phải.
hoặc... hay là thế này?
Ta lấy dây thừng, Cột nó quanh bức tượng,
nối vào sau xe tải của tôi,
và kéo nó tới bãi rác gần nhất.
Oh.
Thích thế.
Tôi nghiêm túc đấy.
- Ờ, chúng ta ko thể làm thế. - Ko.
Sao ko? Chúng tôi có cả đống dây.
Có nhiều dây ko phải là vấn đề ở đây.
nó -- là phá hoại tài sản cá nhân.
- Là trái luật. - Phải.
Vậy?
Ronnie, chúng ta sống trong 1 xã hội văn minh.
Chúng ta ko phải loại người đó, a biết đấy?
quý bà nào nói vậy, ờ,
quý bà tu hết chai Cabernet with fish của tôi à.
Vậy tôi có thể lấy gì thêm cho mọi người ko?
ko. Tôi nghĩ chúng tôi đủ rồi.
Nghĩa là đủ cả 2 đấy.
Tôi chưa xong.
Đc rồi! Nhạc hay đấy!
2 người rất biết c--
Tối nay tôi xoay bóng ko đc tốt.
Chắc chắn đã làm đầu óc tôi quay cuồng.
Oh, tôi có thể nói gì đây?
này, tôi có thể hỏi cậu điều này ko?
Cậu nghĩ bức hình này thế nào?
Trông chả giống a gì cả.
Chính xác những điều tôi đã nói.
Ko giống gã đang ngồi cạnh tôi lúc này.
Cái vẻ nhìn rắn rỏi...
Bờ vai rộng...
Mắt xanh dữ dằn.
Quỷ thần ơi -- a như ai đó ở giữa
Kevin Costner và Channing Tatum.
Ai lại ko muốn ở giữa họ chứ, hở?
Okay, Jay, tới lượt chú.
Cảm ơn, Martin. Tôi đã cần điều này.
Bất kỳ lúc nào.
Phải!
Whoo! Đó mới là Jay!
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Con biết mà!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Đứa bé đâu rồi?!
Thức rồi. Thức rồi.
Này, con về lúc nào vậy?
1 giờ trước.
Oh, thật sao?
Ta hẳn đã đánh 1 giấc ngủ disco.
Con hiểu thế nghĩa là gì.
2 người đủ tỉnh cho việc này chứ?
- Phải, chắc chắn. - Dĩ nhiên.
Sao ta ko đi nhảy lúc khác, như ban ngày chẳng hạn?
Oh, cô biết đấy, ờ, bụng tôi khá đầy phô mai, nên --
Ko, ko.
Nếu giờ ta ko đi,
đây ko phải là vì Cam và Jay làm chúng ta già đi,
mà nó nghĩa là chúng ta đã già.
Đây là về niềm kiêu hãnh.
Chúng ta cần chứng minh là ta sẽ đi chơi và tận hưởng.
Cậu đồng ý chứ, Mitch?!
Có!
- Có! - Okay.
- Đc rồi. Đi thôi. - Okay.
Ta có thể kiếm ít cà phê trên đường đi ko?
- Ko cà phê! - Ko cà phê!
Oh, đúng rồi, e yêu!
Đội của ta cuối cùng cũng tìm đc đam mê.
Chúng ta đã nhanh chóng loại bỏ
- đội Pinafores and Alley of the dolls... - Phải!
Đưa chúng tôi vào chung kết với đối thủ của tôi.
Oh, phải!
giống như Red Sox/Yankees, Ali/Frazier,
tất cả đều dẫn đến
đội Britney Spares đấu với đội Martin and his merry men.
Đó mới là điều tôi đang nói đến!
Sự căng thẳng đã đc xây dựng...
Ai đó làm ơn dọn chỗ khoai tây chiên này trước khi tôi ăn hết?
Và cảm xúc đang dâng cao.
Ờm, vậy, Jay, tôi chỉ, ờm --
Tôi chỉ muốn nói là bất cứ chuyện gì xảy ra,
nó đã, ờ, rất vui đc gặp a.
Tôi cũng vậy, Martin.
Ờ, a -- tự hỏi -- tôi ko biết,
a có muốn thỉnh thoảng đi ăn tối
- hoặc đi chơi-- hoặc gì đó? - Oh, geez. Cậu biết đấy,
- Tôi -- tôi -- tôi thực sự, thực sự cảm kích-- - Okay, tôi hiểu rồi.
- Ko, ko, ko phải -- - Ko, ko, tôi hiểu, hoàn toàn.
Ko, ổn mà. Tôi hiểu. Cảm ơn rất nhiều! Chúc may mắn!
Và cứ như thế, Martin sụp đổ.
Lượt cuối, tất cả đều phụ thuộc vào Jay.
Okay, Jay, Ta chỉ cần 6 ky thôi!
Tôi ko nghĩ nó là 6, mọi người à.
Chúng ta thắng rồi, thắng rồi!
Đây là khoảnh khắc thứ 5 hạnh phúc nhất đời tôi!
Nhận Lily, Cưới Mitchell,
giải nhất bóng đá trường học
và ngồi đằng sau Sarah Jessica Parker
ở vở "Wicked."
Đc rồi!
Whoo!
Okay!
Tới thôi! Tới thôi!
Lên nóc nhà nào!
Tôi thể làm đc.
Tôi cũng vậy.
Ah! Chúng ta đã gần 50 rồi!
Đường về nhà, chỉ ngắn hơn 1 dặm,
cứ như bất tận.
Bất kể cầu nối đc xây dựng thế nào đều sụp đổ,
giống như con cá của tôi,
cũng như tại sao rượu vang đỏ --
cưng à, e ko cần tự vệ đâu.
Khi đụng đến rượu, người phụ nữ này ko thể thấy màu sắc.
Cô ấy sẽ uống mọi thứ đặt trước mặt.
Oh, tuyệt.
Bọn họ còn thắp đèn lên đó nữa.
Dừng xe lại.
Ta phải dẹp cái thứ đó. Họ đúng đấy.
Đó là cách duy nhất.
- Sao cơ? - Giờ thì cô đúng rồi đấy!
Đó mới là cô gái
tôi thỉnh thoảng mơ đc lên giường cùng.
Phải, thật đấy. Ảnh kể tôi rồi.
- Ko, ko, ko. Điều này thật điên rồ. - Phải.
- Đừng làm vậy. - A còn muốn dành bao nhiêu tháng nữa
cô gắng đấu tranh với mấy gã quan liêu kia
để loại bỏ thứ kia đi
- để rồi người ta nói rằng chúng tôi ko thể làm gì đc? - Oh, ko.
Ở yên trong xe.
Ở yên trong xe!
- Ta làm gì đây? - Đây, lấy cái này. Đặt quanh đi.
- Vòng qua. - Phải, để tôi làm.
Yeah, yeah, yeah.
Cột chặt vào.
Nó ngắn quá. Tôi phải lùi xe lại.
- Ko! - Ko!
Phil, a đang làm gì thế? Coi nào, mở cửa ra.
- A ko thể để chuyện này xảy ra! - Coi nào, a bạn.
Tôi là 1 thành viên đc tôn trọng của cộng đồng!
Tôi xuất hiện trên ghế chờ bus!
- Đúng là hướng đạo sinh! - Mở cửa ra, mở ra.
Tôi cũng muốn thứ đó biến đi nhiều như mọi người, nhưng ko phải theo cách này.
Tôi sẽ lấy chiếc xe này.
Tôi sẽ đi kiếm ít fro-yo (sữa chua).
Đề nghị mọi người đi bộ về để trấn tĩnh bản thân.
Khi đó, các người sẽ cảm ơn tôi.
Phil. Chúa ơi! A đang lùi--
Cảm ơn!
Tôi đã tưởng mình đang lái chứ!
Phil!
Tối nay mọi người tuyệt vời lắm.
Mọi người nghĩ chúng ta có thể hạ đc hội les ko?
Chúa ơi, ko.
1 chầu nữa tôi trả.
Trận đấu hay lắm, Martin.
Oh. A cũng vậy, Jay. Chúc mừng.
Cảm ơn.
Tôi hy vọng đã ko khiến a làm hỏng trận đấu.
Ko. Do tôi hết. Tôi đã làm hỏng nó.
Nói trước bước ko qua.
Tự tạo kỳ vọng, nâng chúng lên quá.
Đừng lo về tôi. Tôi sẽ gặp 1 huấn luận viên cuộc sống.
Điều đó sẽ thay đổi mọi thứ.
CHà, nghe này, tối nay tôi đã ko cảm thấy ổn,
và a đã giúp tôi thoát khỏi sự kinh hoàng đó.
Và sẽ ko phải
cho tôi nếu làm a cảm thấy tệ.
Oh. A là 1 người rất tuyệt,
và lí do tôi làm a thất vọng là vì...
Nó khó để nói to hơn là tôi nghĩ đấy.
Tôi...
Tôi ko có gay.
A thẳng?
Ai đấy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Whoa, thật tốt khi kể cho ai đó.
Suốt 4 tiếng,
Tôi đã sống trong nỗi sợ bị phát hiện.
A có biết cảm giác thế nào ko?
Phải.
Jay, cảm ơn vì đã thừa nhận điều đó.
A đúng là tay diễn cừ khôi.
Hủy tư cách!
Cậu thua rồi!
Đưa đây! Là của tôi! Chúa ơi!
Chúa ơi, chức vô địch!
Chúng ta lại là nhà vô địch!
Thả tôi ra! Chúa ơi!
Đoán xem, Jay.
Bố là đối thủ mới của con.
Chúa ơi!
Tôi cảm thấy tệ.
- A quá tốt, hướng đạo sinh à. - Phải.
Đó là tại sao a cần những người như chúng tôi ở gần.
Thừa nhận đi -- A vui vì nó biến mất.
Tôi vui vì nó biến mất, nhưng thật kỳ khi ta ở ngoài này
thay vì núp trong nhà tắt đèn.
Nó đc gọi là núp lộ liểu.
Chúng ta cứ ngồi đây và giả vờ như chả có gì để giấu,
và họ sẽ ko nghi ngờ gì cả.
Đồng bào, tôi cần hỏi các bạn vài câu.
Ai đó nói là họ nghe tiếng xe tải cán qua bức tượng.
Gì? Ờ, chúng tôi chả biết gì cả
vì chúng tôi đã đi ăn tối.
Ko phiền nếu tôi nhìn qua chiếc xe chứ?
Này, Buddy (a bạn).
Oh, đừng gọi cớm là "buddy." Họ ghét thế.
Ko, là tên a ta mà. Tôi đã bán cho a ta 1 căn hộ.
- Phil? - Chào Buddy.
Cả 4 chúng tôi đã đi ăn tối. Tôi có thể chứng minh.
nếu a đang tìm manh mối phá án,
cô này có rượu vang đỏ with fish.
Oh, tôi có, tôi có.
Xin lỗi vì đã làm phiền. Buổi tối vui vẻ nhé.
Cậu cũng vậy.
Ko còn là hướng đao sinh nữa.
Xem ra tối nay e sẽ ngủ với 1 kẻ ngoài vòng pháp luật rồi.
Ừ.
Ờ, chúng tôi đồng ý.
Oh...
Ko, ko, tôi đang nói với Claire. Phải.
A đang nói là a ko ghiền chúng tôi hả?
- Ko, ko, ko... - Ko, ko, ko...
- Ko. - Ko.
Thật ko thể tin nổi.
Mẹ và bố đã ngồi ngoài kia
với hàng xóm mà họ từng ghét
vui vẻ như thể họ là bạn thân.
và vì sao (why)?
vì đó là rượu (wine)?
Ko. Vì nghệ thuật.
Bức tượng đó đã khơi gợi lên 1 cuộc tranh luận.
Đó là những gì nghệ thuật hướng tới.
- Mang mọi người gần nhau. - Kể cả khi nó tởm á?
Sự kinh tởm của 1 người là cái đẹp với người khác.
Wow. Rất là mạnh mẽ.
Chị có nghĩ thứ này sẽ mang mọi người lại với nhau?
Đây là 1 bản tự họa về "cái ấy của e"
Đừng nói chuyện với tao nữa.
Đồ đạo đức giả!
Translator: Dean Lai