1
00:00:01,999 --> 00:00:04,100
خیلی‌خب گلوریا
حواست باشه جی نفهمه

2
00:00:04,888 --> 00:00:06,688
اوه پسر

3
00:00:06,723 --> 00:00:08,122
الان فهمیدم اینجایی

4
00:00:08,158 --> 00:00:09,457
حتما پیش خودت میگی
یه چیزی

5
00:00:09,493 --> 00:00:10,558
بین من و گلوریا هست

6
00:00:10,594 --> 00:00:11,693
آروم باش

7
00:00:11,728 --> 00:00:13,695
حتی اگه توی کما هم میرفتم
به این آرومی نبودم

8
00:00:13,730 --> 00:00:15,730
گریل‌ـه جی رو تحویل دادن

9
00:00:16,465 --> 00:00:17,598
قرار شده گلوریا مخفیش کنه

10
00:00:17,633 --> 00:00:18,999
تا وقتی جی میبینش
خودم اونجا باشم

11
00:00:19,035 --> 00:00:20,000
خدای من

12
00:00:20,036 --> 00:00:21,669
توی دانشگاه "کل‌تک" پذیرفته شدم

13
00:00:21,704 --> 00:00:22,870
واقعا؟

14
00:00:22,905 --> 00:00:24,071
خیلی عالیه

15
00:00:24,106 --> 00:00:26,707
قراره یه دانشمند مشهور
توی خونواده‌مون داشته باشیم

16
00:00:26,742 --> 00:00:29,310
البته به این معنا نیست که
یاد گرفتن کاسبی چیز بدیه

17
00:00:29,345 --> 00:00:31,478
دستگاه‌های تهویه همیشه خراب میشن

18
00:00:31,514 --> 00:00:33,581
.یه بررسی کردم
یادگیریش خیلی دنگ و فنگ داره

19
00:00:34,058 --> 00:00:36,592
عزیزم، باورنکردنیه

20
00:00:36,627 --> 00:00:38,160
اصلا هم باورنکردنی نیست

21
00:00:38,195 --> 00:00:39,962
یه بچه‌ی خیلی معرکه
برای یه دانشگاه خیلی معرکه

22
00:00:39,997 --> 00:00:41,263
هیچ‌وقت بهت شک نداشتم

23
00:00:41,298 --> 00:00:42,303
حتما خیلی حس خوبی داره

24
00:00:42,333 --> 00:00:44,099
آره، خیلی خوبه

25
00:00:45,870 --> 00:00:46,836
قضیه چی بود؟

26
00:00:46,837 --> 00:00:47,903
فکر کنم من مقصرم

27
00:00:47,938 --> 00:00:49,171
منم همینطور. چطور؟

28
00:00:49,206 --> 00:00:50,572
همیشه همینکارو میکنم

29
00:00:50,608 --> 00:00:52,708
همیشه کارهای فوق‌العاده انجام میده و
منم دیگه عادت کردم

30
00:00:52,743 --> 00:00:54,677
حتی بخاطر قبولی توی کل‌تک
زیاد واکنش نشون ندادم

31
00:00:54,712 --> 00:00:56,078
.من خیلی هیجانزده شدم
مال من حساب نیست؟

32
00:00:56,113 --> 00:00:57,780
،راستش عزیزم
تو سر همه‌چی هیجانزده میشی

33
00:00:57,815 --> 00:00:59,281
مادرزادی مشوّق بدنیا اومدی

34
00:00:59,316 --> 00:01:02,917
امروز حسابی باید الکس رو تحسین کنم

35
00:01:02,934 --> 00:01:03,700
همین کافیه

36
00:01:03,735 --> 00:01:04,968
...میدونم ناراحتی

37
00:01:05,003 --> 00:01:05,936
...بخاطر اینکه گفتم مادرزادی

38
00:01:05,971 --> 00:01:06,771
چیزی بعنوان مشوق مادرزادی وجود نداره

39
00:01:06,847 --> 00:01:08,146
باید کلی تلاش و ازخودگذشتگی بکنی
تا مشوق بشی

40
00:01:08,722 --> 00:01:10,855
میدونی تشکیل یه هرم انسانی بدون ساعت‌ها تمرین
باعث چی میشه؟

41
00:01:11,925 --> 00:01:13,157
‏‏10تا آگهی ترحیم

42
00:01:15,967 --> 00:01:20,967
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net

43
00:01:20,968 --> 00:01:26,301
ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

44
00:01:26,539 --> 00:01:28,206
فکر کنم امسال بابام از اینکه
میخوایم کادوش رو به خودش بدیم

45
00:01:28,241 --> 00:01:29,474
قراره حسابی خوشحال بشه

46
00:01:29,509 --> 00:01:31,642
،میچل
خبرای خیلی بدی دارم

47
00:01:31,678 --> 00:01:33,311
آره، بنظر که خیلی داغون میای

48
00:01:33,346 --> 00:01:36,147
،ظاهرا
یه دایی‌ای به اسم سایروس داشتم که

49
00:01:36,182 --> 00:01:39,817
فوت میکنه و خیلی غیرمنتظره
یه مقدار پول جیگر برام میذاره

50
00:01:39,853 --> 00:01:41,686
فک کنم فک و فامیل زیاد نداشته

51
00:01:41,721 --> 00:01:44,055
تنها دفعه‌ایه که گفتی "فک و فامیل" ناراحت نشدم

52
00:01:44,090 --> 00:01:45,323
حالا این "جیگری" که میگی

53
00:01:45,358 --> 00:01:47,325
تو مایه‌های بابای یکی از همکلاسی‌های لیلی‌ـه

54
00:01:47,360 --> 00:01:49,327
یا تو مایه‌های کلونی و براد پیت هستش؟

55
00:01:49,362 --> 00:01:51,462
میتونم بگم بیشتر توی مایه‌های "هری هملین" هست
(بازیگر آمریکایی)

56
00:01:51,498 --> 00:01:52,864
...پس اصلا بد

57
00:01:52,899 --> 00:01:54,699
پس اصلا بد نیست

58
00:01:54,734 --> 00:01:56,801
میدونی، خیلی جالبه
چون همین الان دیدم که

59
00:01:56,836 --> 00:01:59,404
واحد بالایی دوباره برای فروش
گذاشته شده و

60
00:01:59,439 --> 00:02:01,839
...هری هملین هم با یه پیش‌قسط خونه برابری میکنه و

61
00:02:01,875 --> 00:02:03,441
ببخشین...ببخشین

62
00:02:03,476 --> 00:02:04,909
منو داشته باش که دارم پول تو رو خرج میکنم

63
00:02:04,944 --> 00:02:07,245
نه میچل، این پول من نیست
پول ماست

64
00:02:07,280 --> 00:02:09,046
بنظرت این یه نشانه‌‌ست کم؟

65
00:02:09,082 --> 00:02:11,449
منظورم اینه که ما همش درباره‌ش صحبت میکنیم

66
00:02:11,484 --> 00:02:13,518
باید آپارتمان بالایی رو بخریم

67
00:02:13,553 --> 00:02:15,753
دیلی برای نخریدنش نمیبینم

68
00:02:15,789 --> 00:02:17,221
خیلی هیجان‌انگیزه

69
00:02:17,257 --> 00:02:18,089
میدونم

70
00:02:18,124 --> 00:02:19,223
خیلی بهت افتخار میکنم

71
00:02:19,259 --> 00:02:20,491
چون یه زمان‌هایی بود که

72
00:02:20,527 --> 00:02:22,827
حتی ممکن بود این چک رو نشون من هم ندی

73
00:02:22,862 --> 00:02:25,630
آره خودت میدونی که قبلا
عاشق خرید‌های الکی بودم

74
00:02:25,665 --> 00:02:28,032
ولی دیگه اون آدم قبلی رو نمیشناسم

75
00:02:28,067 --> 00:02:30,101
عاشق خز مصنوعی جدیدم هستم بابایی

76
00:02:30,136 --> 00:02:32,370
...فراموش کردم
کدوم یکی از "خواهرهای گابور" هستم؟
(خواهران بازیگر آمریکایی)

77
00:02:32,405 --> 00:02:34,005
تو ایوا هستی، همون با کلاسه
ولی گوش کن

78
00:02:34,040 --> 00:02:36,107
نباید تگ قیمت‌ها رو بکنیم
چون قراره پسشون بدیم

79
00:02:36,142 --> 00:02:37,809
پس مال شما رو هم باید پس بدیم

80
00:02:37,844 --> 00:02:39,110
نه، اون یکم سخت‌تره

81
00:02:39,145 --> 00:02:41,913
چون خانم فروشنده گفت که
شبیه "دکتر ژیواگو" شدم
(فیلمی با همین نام)

82
00:02:44,317 --> 00:02:45,883
این کادوی تولدته یا

83
00:02:45,919 --> 00:02:47,885
بحران میانسالی خیلی دیرهنگام؟

84
00:02:47,921 --> 00:02:50,354
مجبور نبودی از واژه‌ی "خیلی" استفاده کنی

85
00:02:50,390 --> 00:02:53,458
قرضیه...یجورایی برای تست کردن گرفتمش

86
00:02:53,493 --> 00:02:54,959
...اونوقت وقتی من میرم فروشگاه

87
00:02:54,994 --> 00:02:57,361
نمیذارن کوله‌پشتیم رو با خودم بیارم داخل

88
00:02:57,397 --> 00:02:59,163
یه ترفند قدیمی برای فروش ماشینه

89
00:02:59,199 --> 00:03:01,466
امیدوارن که عاشق ماشین بشم و
هیچ‌وقت برش نگردونم

90
00:03:01,501 --> 00:03:03,201
ولی نمیتونم خریدش رو توجیه کنم

91
00:03:03,236 --> 00:03:05,770
مثل تو که نمیتونی اون کلاهت رو توجیه کنی

92
00:03:06,722 --> 00:03:08,489
یکم زوده بخوای تکیلا بخوری
مگه نه؟

93
00:03:08,555 --> 00:03:09,755
برای لوک‌ـه

94
00:03:09,790 --> 00:03:11,556
خراب‌تر شد که -
آخرین باری که اینجا بود -

95
00:03:11,592 --> 00:03:13,792
یجوری به این بطری نگاه میکرد که
تو به من نگاه میکنی

96
00:03:13,827 --> 00:03:15,861
وقتی اون لباس رکابی تابستونی رو میپوشم

97
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
خیلی اون لباسو دوست دارم

98
00:03:17,097 --> 00:03:18,597
میخوام مچش رو بگیرم

99
00:03:18,632 --> 00:03:20,565
میخوام یه درس بهش بدم

100
00:03:20,601 --> 00:03:22,601
ولی اول میخوام اینو با آب پر کنم

101
00:03:22,636 --> 00:03:24,303
اگه یوقت تونست منو دور بزنه

102
00:03:24,338 --> 00:03:25,971
میدونی، قبل از اینکه خانواده برسن
یکم وقت داریم

103
00:03:26,006 --> 00:03:27,472
...برای چی نمیری و اون لباست رو بپوشی

104
00:03:28,442 --> 00:03:29,441
لعنتی

105
00:03:29,476 --> 00:03:30,609
اندی، میشه در رو باز کنی؟

106
00:03:30,644 --> 00:03:31,710
اندی؟

107
00:03:31,746 --> 00:03:32,745
ببخشین

108
00:03:32,780 --> 00:03:34,346
وقتی داشتین لاس میزدین
حواسم رو پرت کردم که

109
00:03:34,381 --> 00:03:36,448
یکم حریم خصوصی داشته باشین

110
00:03:38,119 --> 00:03:39,852
قرار بود هیلی رو برای اولین بار از

111
00:03:39,887 --> 00:03:41,820
وقتیکه اومده بود بیمارستان ببینم

112
00:03:41,856 --> 00:03:43,856
خیلی حرف‌های سنگینی زده بود

113
00:03:43,891 --> 00:03:46,258
،اگه من فیل تو هستم
باید بگم یه شانسی داری

114
00:03:46,293 --> 00:03:48,193
میخوام اینو بهت بفهمونم
احمق جون

115
00:03:48,668 --> 00:03:50,134
نمیدونست حرف‌هاش رو شنیدم

116
00:03:50,138 --> 00:03:51,270
یه چند هفته سعی کردم

117
00:03:51,305 --> 00:03:53,272
فراموشش کنم و
به همین بث بچسبم

118
00:03:53,307 --> 00:03:55,741
ولی نمیتونستم به هیلی فکر نکنم

119
00:03:55,777 --> 00:04:00,446
بالاخره امروز روزیه که
میخوام صحبت اصلی رو بکنم

120
00:04:00,481 --> 00:04:03,849
.یه کلمن از نوشیدنی اون پشت هست
از خودتون پذیرایی کنین

121
00:04:03,885 --> 00:04:04,817
سلام

122
00:04:04,852 --> 00:04:06,218
هیلی کجاست؟
داره میاد؟

123
00:04:06,254 --> 00:04:08,387
آخرین باری که هیلی منو در جریان کارهاش گذاشت
وقتی بود که گفت

124
00:04:08,422 --> 00:04:10,256
هار هار. من برای مسافرت دارم میرم کابو"
"ولی تو نمیری

125
00:04:10,291 --> 00:04:11,891
هیلی خیلی خوبه

126
00:04:13,094 --> 00:04:17,296
آماده‌ی دیدن بهترین هدیه‌ی دنیا بشو

127
00:04:17,331 --> 00:04:18,798
تولدت مبارک

128
00:04:18,833 --> 00:04:20,900
یه گریل‌ـه
خودم گریل داشتم

129
00:04:20,935 --> 00:04:23,135
.قبلا زن هم داشتی
به این معنا نیست که نتونی بهترش رو بگیری

130
00:04:23,522 --> 00:04:25,421
بهت "فلیم ایکس.ال" رو تقدیم میکنم

131
00:04:25,457 --> 00:04:26,807
شرکتش مال یکی از مشتری‌هامه

132
00:04:26,685 --> 00:04:28,451
یه تخفیف حسابی بهم داد

133
00:04:28,487 --> 00:04:30,353
توانش 25000بی.تی.یو هستش

134
00:04:30,389 --> 00:04:31,521
خیلیه...مگه نه؟

135
00:04:31,557 --> 00:04:34,190
.نه
میله‌ی گردان برقی

136
00:04:34,226 --> 00:04:37,661
اگه خدا بخواد یه همبرگر بخوره
روی این درستش میکنه

137
00:04:37,994 --> 00:04:39,460
ولی این همه امکانات بیخود داره

138
00:04:39,495 --> 00:04:41,362
نمیدونم با این امکانات بیخود چیکار کنم

139
00:04:41,922 --> 00:04:42,955
خیلی خوب داری

140
00:04:42,990 --> 00:04:44,790
اشتیاقت از این کادو رو مخفی میکنی

141
00:04:44,825 --> 00:04:46,191
.نگاه کن
سادگی محضه

142
00:04:46,227 --> 00:04:48,594
فقط کافیه شیرش رو بپیچونی و
فندک برقیش رو بزنی

143
00:04:49,663 --> 00:04:51,296
فندک برقیش رو بزنی

144
00:04:51,332 --> 00:04:52,564
...فیل، شاید بهتر باشه زیادی

145
00:04:53,734 --> 00:04:54,666
خوبم

146
00:04:54,702 --> 00:04:56,301
سالمم مثل همیشه

147
00:04:56,337 --> 00:04:58,971
،اگه سالم نبودی میفهمیدم
چون اسکلتت رو بصورت کامل دیدم الان

148
00:04:59,006 --> 00:05:00,239
خیلی‌خب جو

149
00:05:00,274 --> 00:05:02,775
وقت خوابیدن توی تخت جدیدت رسیده

150
00:05:05,980 --> 00:05:07,946
دنبال چیزی میگردی؟

151
00:05:07,982 --> 00:05:09,648
آره...شما

152
00:05:09,683 --> 00:05:12,251
میخواستم بگم خیلی مهمونی خوبی برگزار کردین

153
00:05:12,286 --> 00:05:14,286
رمزش توی اینه که بدونی
مهمون‌هات چی میخوان و

154
00:05:14,321 --> 00:05:15,921
منم میدونم تو چی میخوای

155
00:05:15,956 --> 00:05:17,823
هی لوک، یه درس سریع

156
00:05:17,858 --> 00:05:20,125
به این میگن زیرلیوانی
جلوی لکّه رو میگیره

157
00:05:20,161 --> 00:05:22,094
به لطف تو و نوشابه‌ی دکتر پپر

158
00:05:22,129 --> 00:05:24,863
میز چوب ساجم شبیه پرچم المپیک شده

159
00:05:24,899 --> 00:05:26,131
یکم فکر کن لوک

160
00:05:26,167 --> 00:05:28,901
آره. فکر کن لوک

161
00:05:32,785 --> 00:05:33,817
آوردیش؟

162
00:05:33,853 --> 00:05:35,085
آره

163
00:05:35,121 --> 00:05:36,720
مکزیکی گرانبها و عزیز
(تکیلا، نوشیدنی مکزیکی)

164
00:05:36,756 --> 00:05:38,889
توی فلوریدا بدنیا اومدم
ولی بازم مرسی

165
00:05:38,924 --> 00:05:40,491
فکر میکنی بتونی بخریش؟

166
00:05:40,526 --> 00:05:41,458
بنظرم که میشه

167
00:05:41,494 --> 00:05:43,026
خونه‌مون خیلی کوچیک و شلوغه

168
00:05:43,062 --> 00:05:44,928
...ببین کی اومده
نابغه‌ی کوچولومون

169
00:05:44,964 --> 00:05:46,363
دانشگاه کل‌تک قبول شده

170
00:05:46,399 --> 00:05:47,598
خیلی عالیه

171
00:05:47,633 --> 00:05:49,199
اونقدرا هم چیز مهمی نیست

172
00:05:49,235 --> 00:05:50,334
خیلی هم مهمه

173
00:05:50,369 --> 00:05:52,302
اون دانشگاه همینجور برنده‌ی جایزه‌ی نوبل میده بیرون

174
00:05:52,338 --> 00:05:54,371
همونجور که دانشگاه من محتویات دل و روده میداد بیرون

175
00:05:54,407 --> 00:05:56,607
کافیه مامان

176
00:05:56,642 --> 00:05:57,975
قضیه چی بود؟

177
00:05:59,378 --> 00:06:01,678
بخاطر قبولی توی دانشگاه کل‌تک
زیاد تشویقش نکردم

178
00:06:01,714 --> 00:06:03,246
واسه همین داره تلافی میکنه

179
00:06:03,425 --> 00:06:05,158
اگه اسم اینو میذاری تنبیه کردن

180
00:06:05,193 --> 00:06:06,526
پس خیلی شانس آوردی

181
00:06:06,561 --> 00:06:07,761
درسته

182
00:06:07,796 --> 00:06:09,729
این یکی بچه‌م هیچ‌وقت وارد فاز سرکشی نشد

183
00:06:09,765 --> 00:06:11,731
یادته چقدر کله‌شق بودیم ما؟

184
00:06:13,602 --> 00:06:14,868
واقعا کله‌شق بودیم

185
00:06:17,439 --> 00:06:18,671
واقعا کله‌شق بودیم؟

186
00:06:18,707 --> 00:06:19,706
نه راستش، نه

187
00:06:19,741 --> 00:06:21,474
تو که تابستون موهات فر قرمز میشد

188
00:06:21,510 --> 00:06:23,576
منم با سفیدترین پورتوریکویی کل زمین دوست بودم

189
00:06:23,612 --> 00:06:25,512
وین بود اسمش -
آره -

190
00:06:25,547 --> 00:06:27,280
ولی به این معنا نیستش که
از خونواده جدا نشدیم و

191
00:06:27,315 --> 00:06:28,481
روی پای خودمون واینستادیم

192
00:06:28,517 --> 00:06:30,116
آره! درسته -
درسته؟ مگه نه؟ -

193
00:06:31,253 --> 00:06:32,685
خونه‌م رو بابا خرید

194
00:06:32,721 --> 00:06:33,787
مال ما رو هم همینطور

195
00:06:34,215 --> 00:06:35,414
پول پیش‌قسط‌مون رو بابا قرض داد

196
00:06:35,449 --> 00:06:36,615
هیچ‌وقت پولش رو برنگردوندیم

197
00:06:36,651 --> 00:06:37,783
همیشه احساس گناه داشتم

198
00:06:37,818 --> 00:06:39,985
میدونی، پول پیش‌قسط ما رو هم اون داد

199
00:06:40,746 --> 00:06:42,412
مطمئنی بعنوان کادو نبوده؟

200
00:06:42,447 --> 00:06:44,180
هیچ‌وقت پیشنهاد ندادم پولش رو برگردونم
نمیدونم

201
00:06:44,216 --> 00:06:45,749
تازه سر کار بهم پاداش هم داده

202
00:06:45,784 --> 00:06:47,284
چه فکری درباره‌م میکنه

203
00:06:47,319 --> 00:06:49,286
قضیه مال خیلی وقت پیشه

204
00:06:49,321 --> 00:06:50,921
با اینحال

205
00:06:50,956 --> 00:06:53,189
بنظرم باید پیشنهاد بدم
پولش رو بگیره

206
00:06:53,225 --> 00:06:54,991
چی...نه، نه
نه، نه، نه، نه، کلیر

207
00:06:55,027 --> 00:06:56,626
چون اونوقت منم مجبورم پولش رو بدم و

208
00:06:56,662 --> 00:06:58,061
توی اون لونه موشی که دفعه‌ی پیش برام خرید

209
00:06:58,096 --> 00:06:59,396
گرفتار میشم

210
00:06:59,431 --> 00:07:00,964
میچل، پول رو قبول نمیکنه

211
00:07:00,999 --> 00:07:02,332
فقط میخوایم افه بیایم براش

212
00:07:02,367 --> 00:07:04,701
اینکارو میکنیم که
احساس استقلال بیشتری کنیم

213
00:07:04,736 --> 00:07:06,102
فقط انجامش بده

214
00:07:06,138 --> 00:07:07,137
انجامش بده

215
00:07:07,172 --> 00:07:08,338
چیو انجام بده؟ -
هیچی -

216
00:07:08,373 --> 00:07:09,461
سرتون شلوغه -
نه راستش -

217
00:07:09,461 --> 00:07:11,027
فیل داره با گریل جدید
سر و کله میزنه

218
00:07:11,063 --> 00:07:13,029
پس بهتره عکس‌های قدیمی‌تون رو قبل از آتش‌سوزی
برای یادگاری بر دارین

219
00:07:13,065 --> 00:07:14,564
چیو انجام بدی؟

220
00:07:15,867 --> 00:07:18,268
احتمالا اینو یادتون نمیاد

221
00:07:18,303 --> 00:07:20,036
ولی چند وقت پیش

222
00:07:20,072 --> 00:07:22,772
برای پیش‌قسط بهمون پول قرض دادین

223
00:07:22,808 --> 00:07:25,308
اینو باید اضافه کنم که
خیلی سخاوتمندانه بود

224
00:07:25,343 --> 00:07:27,744
...به این خاطر نیست که امروز تولدتونه -
درسته -

225
00:07:27,779 --> 00:07:30,480
ولی حداقل میخواستیم
این پیشنهاد رو بدیم که

226
00:07:30,515 --> 00:07:34,150
پولتون...رو...برگردونیم

227
00:07:34,186 --> 00:07:36,119
میچل، چیکار داری میکنی؟
نمیتونم اینو نقد کنم

228
00:07:36,154 --> 00:07:37,787
...بابا، الان باید

229
00:07:37,823 --> 00:07:39,389
اول باید امضاش بکنی

230
00:07:40,421 --> 00:07:41,621
خیلی‌خب، در اینصورت

231
00:07:41,656 --> 00:07:43,189
...باید خودکار رو بگیرم از

232
00:07:43,224 --> 00:07:43,790
کلیر

233
00:07:43,809 --> 00:07:45,042
یکی اینجا دارم -
خیلی‌خب -

234
00:07:48,568 --> 00:07:49,701
سلاملیکم

235
00:07:49,736 --> 00:07:51,236
سلام

236
00:07:51,751 --> 00:07:53,484
توقع نداشتم امروز اینجا ببینمت

237
00:07:53,520 --> 00:07:54,652
حالت چطوره؟

238
00:07:54,687 --> 00:07:57,188
بهترم. مشخص شد که به آپاندیس
اصلا احتیاجی نیست

239
00:07:57,687 --> 00:07:59,120
اصلا جای خالیش رو حس نمیکنم

240
00:07:59,155 --> 00:08:00,521
"درست مثل فروشگاه "سرکت سیتی
(فروشگاهی که در سال2009 ورشکست شد)

241
00:08:01,058 --> 00:08:03,826
بگذریم، میخواستم درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم

242
00:08:03,827 --> 00:08:05,293
این خونه فوق‌العاده‌ست

243
00:08:05,762 --> 00:08:07,696
منم باید وارد صنعت کمدسازی میشدم

244
00:08:07,731 --> 00:08:08,997
همینو بگو

245
00:08:09,032 --> 00:08:10,866
بهش خونه رو نشون دادم
اندی، ایشون ویل هستن

246
00:08:10,901 --> 00:08:12,601
سلام -
از آشناییت خوشبختم -

247
00:08:14,605 --> 00:08:15,837
ببخشین
باید اینو جواب بدم

248
00:08:15,873 --> 00:08:17,239
از بیمارستانه

249
00:08:18,575 --> 00:08:19,908
دکتره

250
00:08:19,943 --> 00:08:22,110
همون روزی که برای ملاقات تو اومدم
باهاش آشنا شدم

251
00:08:22,145 --> 00:08:23,245
جالب نیست؟

252
00:08:24,815 --> 00:08:25,981
خیلی جالبه

253
00:08:26,016 --> 00:08:27,916
درباره‌ی چی میخواستی باهام صحبت کنی؟

254
00:08:29,987 --> 00:08:32,521
میخواستم بگم که این آتیش پاره

255
00:08:32,556 --> 00:08:34,823
باید بخوابه ولی حسابی مقاومت میکنه

256
00:08:34,858 --> 00:08:37,859
یه فکری دارم
لوک هم همین مشکل رو داشت

257
00:08:38,364 --> 00:08:40,664
خیلی خسته‌ام

258
00:08:40,699 --> 00:08:42,065
بیا بریم بخوابیم

259
00:08:42,864 --> 00:08:43,796
جفتمون؟

260
00:08:44,342 --> 00:08:45,642
با همدیگه؟ منم بیام؟

261
00:08:45,677 --> 00:08:49,446
آره، چون خوابمون میاد و الانم وقت خوابه

262
00:08:49,481 --> 00:08:51,581
حالا صبر کن
الان میاد  کنارمون توی رختخواب

263
00:08:51,616 --> 00:08:53,983
یه دقیقه بهش وقت بده

264
00:08:54,019 --> 00:08:55,418
خیلی‌خب

265
00:08:55,454 --> 00:08:57,287
...حالا که اینجا دراز کشیدیم

266
00:08:58,290 --> 00:08:59,322
...یادته اون روز

267
00:08:59,357 --> 00:09:00,557
ببخشین

268
00:09:00,592 --> 00:09:01,558
وای خدا

269
00:09:01,593 --> 00:09:02,525
وای خدا

270
00:09:02,561 --> 00:09:03,660
فقط دو دقیقه رفتی و

271
00:09:03,695 --> 00:09:05,195
اونوقت وقتی برگشتی میبینی که
توی تختخوابیم

272
00:09:05,230 --> 00:09:06,763
میدونم چی فکر میکنی پیش خودت

273
00:09:06,798 --> 00:09:09,132
اینکه سعی دارین این کوچولو رو بخوابونین؟

274
00:09:09,167 --> 00:09:11,501
میبینی چقدر باهوشه؟

275
00:09:11,536 --> 00:09:12,869
یه چیز پزشکی بگو

276
00:09:12,904 --> 00:09:14,137
20سی‌سی...فورا

277
00:09:15,997 --> 00:09:18,230
یه کلمه از حرف‌هاش رو هم نفهمیدم
ولی حسابی تحریکم میکنه

278
00:09:20,468 --> 00:09:22,835
این دیگه چجور قوانین فروشگاه هستش؟

279
00:09:22,870 --> 00:09:25,971
کتی رو که فقط یبار توی خونه پوشیدم
نمیتونم پس بدم؟

280
00:09:26,733 --> 00:09:27,965
وقتی از زیر دوش اومده بودی

281
00:09:28,001 --> 00:09:29,400
آره، با گفتن این نکته بهشون اصلا کمکی نکردی

282
00:09:29,458 --> 00:09:30,597
به بابایی چی میخوای بگی؟

283
00:09:30,612 --> 00:09:32,779
مجبورم بهش بگم اشتباه کردم

284
00:09:32,803 --> 00:09:33,814
میدونی، همونطور که همیشه گفتم عزیزم

285
00:09:33,821 --> 00:09:35,921
صداقت همیشه بهترین تدبیره

286
00:09:37,176 --> 00:09:38,542
...مگه اینکه

287
00:09:38,577 --> 00:09:39,977
...همراهم بمون

288
00:09:40,012 --> 00:09:41,345
مگه قراره کجا برم؟

289
00:09:41,380 --> 00:09:43,313
به بابایی میگم که برای خرید آپارتمان بالایی
دست نگهداره

290
00:09:43,349 --> 00:09:45,449
تا اینکه فرصت کافی داشته باشم که
کت تو رو بفروشم

291
00:09:45,484 --> 00:09:48,085
،اگه لازم باشه
کت خودم رو هم بفروشم

292
00:09:48,120 --> 00:09:52,389
مرسی که اول مال من رو میفروشی دکتر شیکاگو

293
00:09:52,424 --> 00:09:54,024
اگه درست بخونم نوشته که

294
00:09:54,059 --> 00:09:55,959
باید یه لیمو ترش بذارم توی دهنت و

295
00:09:55,995 --> 00:09:57,327
روی شکمت نمک بریزم و

296
00:09:57,363 --> 00:09:59,363
از توی نافت تکیلا رو بخورم

297
00:09:59,398 --> 00:10:00,464
به همین خیال باش

298
00:10:03,968 --> 00:10:05,968
عجب چیز معرکه‌ایه

299
00:10:08,906 --> 00:10:10,506
چقدر داغونه

300
00:10:11,609 --> 00:10:13,676
هی، زیاده‌روی نکن
خیلی قویه

301
00:10:13,711 --> 00:10:15,444
خودم میدونم چقدر بخورم

302
00:10:16,547 --> 00:10:17,580
روشنش کردم

303
00:10:17,615 --> 00:10:19,348
از توی خونه میتونستم حسش کنم

304
00:10:19,913 --> 00:10:21,179
برای شناسایی اون مرغ‌ها از بس که سوختن

305
00:10:21,215 --> 00:10:22,514
نیاز به سوابق دندونپزشکیه

306
00:10:22,549 --> 00:10:23,548
وقتیکه میله‌ی گردونش رو روشن کنم

307
00:10:23,584 --> 00:10:25,550
اونوقت نظرت عوض میشه

308
00:10:25,586 --> 00:10:29,187
آماده باش تا این مرغ‌ها و سرت با هم بچرخه

309
00:10:30,491 --> 00:10:31,990
خیلی سریع داره میچرخه

310
00:10:32,026 --> 00:10:33,158
یکم تنظیمات ساده میخواد

311
00:10:33,193 --> 00:10:34,893
...بنظر میرسه که
سرعتش رو بیشتر کرد

312
00:10:34,928 --> 00:10:37,596
نظرت چیه شام رو از توی استخر من جمع کنی؟

313
00:10:37,631 --> 00:10:39,297
من میرم گریل قدیمی‌ام رو بیارم

314
00:10:39,333 --> 00:10:40,932
اصلا برای چی همچین تنظیماتی داره؟

315
00:10:41,889 --> 00:10:43,055
هی

316
00:10:42,911 --> 00:10:44,477
هی، کدوم گوری فرار کردی بزدل؟

317
00:10:44,513 --> 00:10:46,213
چیه...حالا که بابا پولت رو پس گرفته

318
00:10:46,248 --> 00:10:47,581
منم باید همه‌ی پول‌هام رو بدم؟

319
00:10:47,616 --> 00:10:49,516
آره، آره، چونکه ایده‌ی مزخرف تو بود، فهمیدی؟

320
00:10:49,551 --> 00:10:52,319
خدای من، چطوری به کم بگم که
همه‌ی ارثیه‌ش به باد رفت؟

321
00:10:52,354 --> 00:10:53,587
نمیدونم

322
00:10:53,622 --> 00:10:56,223
هی! یه دکتر آینده توی این خونه‌ست؟

323
00:10:56,258 --> 00:10:57,991
آره، فکر کنم طبقه‌ی بالاست
داره با هیلی لاس میزنه

324
00:10:58,026 --> 00:11:00,694
نه...تو رو میگم، الکس انیشتین

325
00:11:00,729 --> 00:11:02,896
برنامه‌ت هرچی که هست
دیگه تمومش کن

326
00:11:02,931 --> 00:11:03,830
هنوزم عصبانیه

327
00:11:03,865 --> 00:11:04,731
منم همینطور

328
00:11:04,766 --> 00:11:06,099
منصفانه نیست، فهمیدی؟

329
00:11:06,134 --> 00:11:08,568
بابا به تو هم همون مقدار پول رو برای پیش‌قسط داد

330
00:11:08,604 --> 00:11:11,037
چی؟
جی اون پول رو بهمون قرض داده بود؟

331
00:11:11,540 --> 00:11:13,039
خدای من. نمیدونستی
درسته، درسته

332
00:11:13,075 --> 00:11:15,041
،خدا میدونه دیگه چه چیزایی رو بهت دروغ گفته
مگه نه؟

333
00:11:15,077 --> 00:11:16,776
وایستا ببینم...من برای 20سال به جی بدهکار بودم و

334
00:11:16,812 --> 00:11:17,811
تو هیچی بهم نگفتی؟

335
00:11:17,846 --> 00:11:19,212
میدونستم پول رو قبول نمیکنی

336
00:11:19,247 --> 00:11:20,647
بالاخره علت اون دیوار نامرئی‌ای که

337
00:11:20,682 --> 00:11:22,248
بین من و جی هست رو فهمیدم

338
00:11:22,284 --> 00:11:24,484
برای همین درباره‌ی اون گریل دیوونه نمیخندیم و

339
00:11:24,519 --> 00:11:26,419
باهاش سلفی‌های باحال نمیگیریم و

340
00:11:26,455 --> 00:11:27,620
توی اینستاگرام پست نمیکنیم و

341
00:11:27,656 --> 00:11:29,456
ایمیل‌های باحال برای همدیگه با این موضوع نمیفرستیم

342
00:11:29,491 --> 00:11:30,557
"یادت میاد زده بود به سر گریل‌مون؟"

343
00:11:30,592 --> 00:11:32,025
"آره، خیلی محشر بود"

344
00:11:32,060 --> 00:11:33,460
"خودت محشری"

345
00:11:34,170 --> 00:11:35,136
خب که چی دکتره؟

346
00:11:35,810 --> 00:11:36,809
منم میتونم دکتر باشم

347
00:11:36,844 --> 00:11:37,944
هنوزم اون روپوش سفید رو دارم که

348
00:11:37,979 --> 00:11:39,245
وقتی توی پذیرش کلینیک کار میکردم میپوشیدم

349
00:11:39,412 --> 00:11:41,612
سلام. گلوریا میگه وقت حموم جو هستش

350
00:11:41,647 --> 00:11:42,446
همین الان حموم کرد

351
00:11:42,482 --> 00:11:43,781
قضیه‌ی حوله چیه "هف"؟
(هیو هفنر، موسس پلی‌بوی)

352
00:11:43,816 --> 00:11:45,950
اینی کی گفتی رو نمیشناسم
ولی لباسم رو درآوردم

353
00:11:45,985 --> 00:11:47,885
تا روش آب نپاشه

354
00:11:47,920 --> 00:11:49,186
گوگولیا

355
00:11:49,222 --> 00:11:50,721
میشه اون آبمیوه رو بهم بدی؟

356
00:11:50,756 --> 00:11:52,790
آره، حتما

357
00:11:53,449 --> 00:11:55,349
...بهرحال

358
00:11:55,384 --> 00:11:57,151
همونطور که داشتم میگفتم

359
00:11:57,186 --> 00:11:59,420
...یادته وقتیکه توی بیمارستان بودم

360
00:11:59,455 --> 00:12:00,588
وای نه

361
00:12:00,623 --> 00:12:02,656
خدایا، لکه‌ش میمونه

362
00:12:02,692 --> 00:12:03,991
باید درش بیارم تا خیس بخوره

363
00:12:05,228 --> 00:12:07,094
میتونی لباس من رو بپوشی
آویزونش کردم اونجا

364
00:12:07,130 --> 00:12:08,596
مرسی

365
00:12:11,260 --> 00:12:13,827
یکمی گشاده
کمربند محکم نداری؟

366
00:12:13,863 --> 00:12:15,496
چرا فکر کنم

367
00:12:15,531 --> 00:12:17,664
شوخی کردم

368
00:12:17,700 --> 00:12:19,867
قرار نیست مدت زیادی تنم باشه

369
00:12:19,902 --> 00:12:21,502
خیلی بد شد

370
00:12:21,537 --> 00:12:22,870
حالا بدتر هم شد

371
00:12:22,905 --> 00:12:25,005
ولی یه توضیح خیلی خوب براش وجود داره

372
00:12:25,040 --> 00:12:27,174
سلام عزیزم. چیزی ریختی روی لباست؟

373
00:12:27,209 --> 00:12:28,842
واقعا؟
توی اولین حدست؟

374
00:12:28,878 --> 00:12:30,711
آره، میخواستم آبمیوه رو بدم به اندی

375
00:12:30,746 --> 00:12:32,646
...نمیخواستم که بخورمش
چون من یه مردم

376
00:12:32,681 --> 00:12:34,014
،خیلی‌خب
من میرم یه لباس و

377
00:12:34,049 --> 00:12:35,449
کفش از کمد گلوریا بردارم

378
00:12:35,484 --> 00:12:36,650
مگه کفش‌هات چی شدن؟

379
00:12:36,685 --> 00:12:37,618
هیچی

380
00:12:39,855 --> 00:12:40,821
خیلی‌خب

381
00:12:40,856 --> 00:12:42,723
حواسم به شما دو تا بوده و

382
00:12:42,758 --> 00:12:44,458
قضیه خیلی واضحه

383
00:12:44,493 --> 00:12:45,626
بالاخره

384
00:12:45,661 --> 00:12:47,261
تو بلدی چطوری بخندونیش

385
00:12:47,779 --> 00:12:48,945
بگذریم، برای هیلی یه کادو گرفتم و

386
00:12:48,980 --> 00:12:50,713
میخوام یه چیز باحال روی کارت بنویسم

387
00:12:50,749 --> 00:12:52,215
...گفتم شاید تو بتونی کمک کنی، چونکه

388
00:12:52,250 --> 00:12:54,450
چون تو استفاده از لغاتت خوب نیست

389
00:12:54,486 --> 00:12:55,485
خب من یه دکترم

390
00:12:55,520 --> 00:12:57,353
نمیتونم اعتراف کنم که
توی چیزی خوب نیستم

391
00:12:57,389 --> 00:12:58,755
ولی...میشه لطفا؟

392
00:12:59,431 --> 00:13:00,497
آره

393
00:13:00,532 --> 00:13:01,631
باشه

394
00:13:03,635 --> 00:13:06,136
فقط بنویس که...چه احساسی داری

395
00:13:06,171 --> 00:13:08,204
...مثلا

396
00:13:08,240 --> 00:13:10,874
،هیلی عزیز"
میدونم کار چشم‌ها چیه

397
00:13:10,909 --> 00:13:14,144
ولی نمیدونستم چطوری میدرخشن
"...تا اینکه

398
00:13:14,179 --> 00:13:15,879
بخاطر نابود شدن بافت چشم این اتفاق میوفته

399
00:13:15,914 --> 00:13:17,447
بگیر بنویس بابا

400
00:13:18,517 --> 00:13:20,383
باید از مستی دربیایم

401
00:13:20,419 --> 00:13:23,219
بعد از اینکه زنگ زدم به دوست‌دختر سابقم

402
00:13:23,255 --> 00:13:25,188
فکر کنم هنوزم عاشقشم

403
00:13:25,673 --> 00:13:27,206
سلام. ببخشین دیر کردیم

404
00:13:27,242 --> 00:13:28,608
سلام. نه، اشکالی نداره
طوری نیست

405
00:13:28,643 --> 00:13:30,143
...ببین، خواهر احمقم

406
00:13:30,178 --> 00:13:31,644
دیگه اون آپارتمان رو نمیخوام

407
00:13:31,683 --> 00:13:32,682
منم همینطور -
...آره، قضیه اینه که -

408
00:13:32,717 --> 00:13:34,050
خیال میکردم تصمیمت رو گرفتی

409
00:13:34,086 --> 00:13:36,119
درسته، ولی بعدش تو این نمایش گیرا رو انجام دادی

410
00:13:36,154 --> 00:13:38,154
هی میچ، باید بهت بگم که
حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم

411
00:13:38,190 --> 00:13:39,722
که اون قرض رو بهم برگردوندی

412
00:13:39,758 --> 00:13:41,124
ببخشین. چی؟
معذرت میخوام؟

413
00:13:41,159 --> 00:13:42,792
ببخشین
از تو هم باید تشکر کنم

414
00:13:42,828 --> 00:13:45,794
اون پیش‌قسطی که بهتون داده بودم رو
فراموش کرده بودم

415
00:13:45,828 --> 00:13:46,960
مال خیلی وقت پیش بود

416
00:13:46,996 --> 00:13:47,961
بگذریم حالا

417
00:13:47,997 --> 00:13:50,030
کادوی تولد غافلگیر کننده‌ای بود -
آره -

418
00:13:50,065 --> 00:13:51,013
پول من رو بهش دادی
مگه نه؟

419
00:13:51,023 --> 00:13:52,622
پول تو رو؟ خیال میکردم گفتی پول جفتمونه

420
00:13:52,623 --> 00:13:53,517
برای چی باید پول جفتمون باشه؟

421
00:13:53,520 --> 00:13:54,886
تو حتی دایی رموس من رو نمیشناختی

422
00:13:54,921 --> 00:13:56,020
اسمش سایروس نبود؟

423
00:13:56,056 --> 00:13:57,455
فکر کنم خودم بهتر
اسم فرشته‌ای رو بدونم که

424
00:13:57,490 --> 00:13:58,623
عملا منو بزرگ کرد

425
00:13:59,793 --> 00:14:01,726
یادم رفت به بابابزرگ تاج تولدش رو بدم

426
00:14:01,761 --> 00:14:03,061
وایستا ببینم
این چیه؟

427
00:14:03,096 --> 00:14:05,063
لیلی کت خز داره؟

428
00:14:05,916 --> 00:14:06,882
وای پسر

429
00:14:07,885 --> 00:14:09,044
مارک شوارتزمن هستش، آره؟

430
00:14:09,057 --> 00:14:10,490
همون فروشگاهی که تو و لیلی

431
00:14:10,526 --> 00:14:12,592
بعد از صبحونه‌ی یک‌شنبه
عاشق چرخیدن توش هستین؟

432
00:14:12,628 --> 00:14:16,062
،حالا که لازم شد میگم
یه کادوی غافلگیر کننده برای تو بودش

433
00:14:16,098 --> 00:14:18,565
دیگه میرم پسش میدم
چون تو یه دزدی

434
00:14:18,570 --> 00:14:19,769
بده میخوام امتحانش کنم -
نه -

435
00:14:19,771 --> 00:14:21,069
میخوام امتحانش کنم -
بهش وابسته میشی -

436
00:14:21,069 --> 00:14:22,536
یه کادو برای منه
پس باید حداقل یجورایی

437
00:14:22,571 --> 00:14:24,638
اندازه‌م باشه

438
00:14:24,673 --> 00:14:25,906
به یکم بازدوزی احتیاج داره

439
00:14:25,941 --> 00:14:27,641
از کی تا حالا
تو لباس فابریک میپوشی؟

440
00:14:32,186 --> 00:14:34,986
با اون کوه آتشفشان وزوو که اونجاست
زیاد راحت نیستم

441
00:14:35,022 --> 00:14:36,488
امیدوارم بتونی پولت رو پس بگیری

442
00:14:36,523 --> 00:14:38,123
..."پس گرفتن پول"
بفرما

443
00:14:38,158 --> 00:14:39,891
چی؟ -
یه سایه‌ای هست که مدت‌هاست -

444
00:14:39,927 --> 00:14:41,760
روی رابطه‌ی ما تاثیر گذاشته

445
00:14:41,795 --> 00:14:43,428
منظورت همون قضیه‌‌ی راه رفتن توی خواب هستش که

446
00:14:43,464 --> 00:14:45,397
اومدی توی چادر من و
گردنم رو ماچ کردی؟

447
00:14:45,432 --> 00:14:48,333
...راه رفتن توی خواب
شرایطی که هیچ‌کی دوست نداره درباره‌ش صحبت کنه

448
00:14:48,369 --> 00:14:49,368
درست میگی

449
00:14:50,358 --> 00:14:51,991
راستش این یکی قضیه
خیلی بیشتر خجالت‌آوره

450
00:14:52,026 --> 00:14:55,361
تازه فهمیدم که پول پیش‌قسط رو
تو قرض داده بودی

451
00:14:55,396 --> 00:14:56,395
...واسه همین

452
00:14:56,431 --> 00:14:57,496
بفرما

453
00:14:57,532 --> 00:14:59,799
تمام و کمال

454
00:14:59,834 --> 00:15:01,701
...فیل، بخاطر اینه که میچل

455
00:15:01,736 --> 00:15:03,969
نه. این بخاطر خودمه...بخاطر خودمون

456
00:15:04,005 --> 00:15:07,206
میدونم خیلی دیر شد، ازت ممنونم

457
00:15:07,241 --> 00:15:08,741
خواهش میکنم

458
00:15:11,079 --> 00:15:12,845
...احتمالا عجیب بنظر میاد ولی

459
00:15:12,880 --> 00:15:14,013
داره اتفاق میوفته

460
00:15:14,048 --> 00:15:15,981
میشه اون پیش‌بند رو برام ببندی؟

461
00:15:22,422 --> 00:15:24,155
بپا دوباره خوابت نره

462
00:15:27,900 --> 00:15:29,266
شاید بهتره یه قوری قهوه‌ی دیگه بخوریم

463
00:15:29,301 --> 00:15:32,368
چه کلمه‌ی عجیبی، مگه نه؟
قهوه، قهوه، قهوه

464
00:15:32,510 --> 00:15:33,676
آماتور

465
00:15:33,811 --> 00:15:35,578
دکتر! دستم به دامنت

466
00:15:35,613 --> 00:15:38,714
این تکیلا رو داشتم میخوردم
ولی نمیتونم کرم توش رو پیدا کنم

467
00:15:38,749 --> 00:15:40,149
فکر کنم قورتش دادم

468
00:15:40,184 --> 00:15:41,417
قضیه‌ی خیلی جدی‌ایه

469
00:15:41,452 --> 00:15:43,352
اون کرم میتونه اعضای داخلی‌تون رو
در عرض چند ساعت بخوره

470
00:15:43,387 --> 00:15:45,488
حتما یه کاری هست که بتونه بکنه

471
00:15:45,523 --> 00:15:46,856
آب خیارشور بخورین

472
00:15:46,891 --> 00:15:48,791
کرم نمیتونه توی آب خیارشور زنده بمونه

473
00:15:48,826 --> 00:15:50,459
همین کافیه؟ -
یکم -

474
00:15:52,558 --> 00:15:55,092
مرسی دکتر
حالم خیلی بهتر شد

475
00:15:55,460 --> 00:15:56,760
شانس آوردین

476
00:15:56,794 --> 00:15:58,894
تنها راه دیگه‌ای که وجود داره
اینه که کرم رو با

477
00:15:58,930 --> 00:16:01,632
پایین آوردن دماش تا سرحد مرگ
بوسیله‌ی حموم یخ نابود کنین

478
00:16:02,467 --> 00:16:04,067
فکر کنم داخل بدن منه

479
00:16:04,102 --> 00:16:06,035
نه. فکر کنم داخل بدن منه

480
00:16:06,071 --> 00:16:08,671
میدونستم حتما باید تکیلا رو
میریختیم توی نافت

481
00:16:08,707 --> 00:16:10,640
برای همینه که این قوانین رو وضع کردن

482
00:16:14,379 --> 00:16:15,945
شنیدم یه ماشین گرون داشت میرفت بیرون

483
00:16:15,981 --> 00:16:17,413
گفتم حتما تو هم داخلشی

484
00:16:17,449 --> 00:16:19,282
آره، ویل داشت میرفت بیمارستان

485
00:16:19,317 --> 00:16:21,117
منم اومدم لباسم رو بردارم

486
00:16:21,153 --> 00:16:24,587
این کارت رو بهم داد
ولی دستخطش مثل دکتر‌هاست

487
00:16:24,623 --> 00:16:25,955
میشه برام بخونیش؟

488
00:16:25,991 --> 00:16:29,492
.نه
حتما چیز شخصی‌ای هست

489
00:16:29,528 --> 00:16:31,961
.بیخیال
من توی بیمارستان به ملاقاتت اومدم

490
00:16:31,997 --> 00:16:33,129
بخونش دیگه

491
00:16:33,165 --> 00:16:34,297
نه، نمیشه

492
00:16:34,332 --> 00:16:36,065
میشه ببینی میتونی بخونیش یا نه؟ -
نمیتونم -

493
00:16:36,174 --> 00:16:38,174
ترجیح میدم نخونم -
اصلا خوندن بلدی؟ میشه امتحان کنی؟ -

494
00:16:38,210 --> 00:16:39,242
امتحان میکنم
باشه، امتحان میکنم

495
00:16:39,277 --> 00:16:40,243
مرسی -
خواهش میکنم -

496
00:16:40,278 --> 00:16:44,280
هیلی عزیز، میدونم کار چشم‌ها چیه"

497
00:16:44,316 --> 00:16:46,549
ولی هیچ‌وقت نمیدونستم چطوری میدرخشن

498
00:16:46,585 --> 00:16:48,318
تا اینکه تو رو دیدم

499
00:16:48,353 --> 00:16:49,719
میدونم قلب چطوری کار میکنه

500
00:16:49,755 --> 00:16:51,654
ولی نمیدونستم میتونه نغمه هم بخونه

501
00:16:51,690 --> 00:16:53,556
تا اینکه تو رو دیدم

502
00:16:53,592 --> 00:16:55,592
"با عشق، ویل

503
00:16:55,627 --> 00:16:57,494
لعنتی

504
00:16:59,878 --> 00:17:01,778
واقعا؟ بنظرم که دلنشین بود

505
00:17:01,814 --> 00:17:03,780
اون قسمت پزشکیش و
اینکه به تو اشاره کرد

506
00:17:03,816 --> 00:17:05,882
برای چی اینقدر تو نخ منه، میدونی چی میگم؟

507
00:17:05,918 --> 00:17:07,117
دو هفته بیشتر نیست که با هم آشنا شدیم

508
00:17:07,152 --> 00:17:09,586
یه قلب طلایی بهم داده
واقعا؟

509
00:17:09,621 --> 00:17:12,122
الان بیشتر تو فاز بازیگوشی هستم

510
00:17:12,157 --> 00:17:13,757
میدونی، برای تفریح

511
00:17:13,792 --> 00:17:15,826
دنبال رابطه‌ی جدی نیستم

512
00:17:17,663 --> 00:17:19,663
...خوبه که میدونی چی میخوای

513
00:17:19,698 --> 00:17:21,264
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه

514
00:17:21,300 --> 00:17:22,499
درسته

515
00:17:22,534 --> 00:17:23,633
مرسی

516
00:17:28,974 --> 00:17:30,173
معلومه که رسیدش رو دارم

517
00:17:30,209 --> 00:17:32,042
خیلی‌خب، اگه نداشته باشم چی؟

518
00:17:32,814 --> 00:17:33,980
ببینین کی اومده

519
00:17:34,015 --> 00:17:36,015
،خیلی‌خب همگی
میخوام به سلامتی بزنم

520
00:17:36,051 --> 00:17:37,150
به هر مناسبتی

521
00:17:37,185 --> 00:17:39,486
...به سلامتی دختر باهوشم

522
00:17:39,521 --> 00:17:40,653
پس تو رو نمیگه

523
00:17:40,689 --> 00:17:43,823
که 12سال تلاش کرد تا
وارد دانشگاه کل‌تک بشه

524
00:17:43,859 --> 00:17:45,892
...مشهورترین دانشگاه

525
00:17:45,927 --> 00:17:47,494
مامان، زیاد هم مهم نیست

526
00:17:47,529 --> 00:17:49,229
عزیزم، وایستا، وایستا
خودت گفتی که

527
00:17:49,264 --> 00:17:52,065
بهترین دانشگاه علمی کشوره

528
00:17:52,100 --> 00:17:54,467
قطعا از این لغات استفاده نکردم

529
00:17:54,503 --> 00:17:55,668
تبریک میگم الکس

530
00:17:55,704 --> 00:17:57,370
...از تو چیزای شگفت‌انگیزی توقع داریم

531
00:17:57,405 --> 00:18:00,173
برخلاف بعضی از بچه‌های دیگه‌ی فامیل

532
00:18:00,208 --> 00:18:01,608
من مخ یه دکتر رو زدم

533
00:18:01,643 --> 00:18:03,676
پس داره درباره‌ی تو صحبت میکنه

534
00:18:03,712 --> 00:18:05,311
خیلی بهت افتخار میکنم

535
00:18:06,381 --> 00:18:08,281
خیلی‌خب، من هنوز تصمیم رو نگرفتم

536
00:18:08,316 --> 00:18:09,983
شاید اصلا بخوام به دانشگاه ذخیره‌م برم

537
00:18:10,764 --> 00:18:12,130
عالیه. حالا هم این

538
00:18:12,199 --> 00:18:14,065
اگه به یه دانشگاه دیگه بره
هزینه‌هاش بیشتر هم میشه

539
00:18:14,101 --> 00:18:15,967
همچین اتفاقی نمیوفته
بیخیال

540
00:18:16,003 --> 00:18:17,602
فقط میخواد منو تنبیه کنه

541
00:18:17,638 --> 00:18:19,471
درباره‌ی پول هم جای نگرانی نیست
پاداشم رو دارم

542
00:18:19,506 --> 00:18:20,672
آره

543
00:18:21,708 --> 00:18:23,108
وایستا ببینم. چی؟
چیکار کردی؟

544
00:18:23,143 --> 00:18:24,809
پول بابام رو دادی؟
لطفا، لطفا، لطفا

545
00:18:24,845 --> 00:18:25,977
نه، نه، نه -
آره، دادم -

546
00:18:26,013 --> 00:18:27,479
البته باعث تغییر رابطه‌مون نشد

547
00:18:27,514 --> 00:18:28,680
خیلی‌خب، از دست فیل عصبانی نباش

548
00:18:28,715 --> 00:18:30,148
اون که آدم بده نیست
اون آدم بده‌ست

549
00:18:30,183 --> 00:18:33,051
نگاش کن، یجوری نشسته که
انگار پادشاه عالمه

550
00:18:33,463 --> 00:18:35,196
کدوم پدری از بچه‌ی خودش پول میگیره؟

551
00:18:35,232 --> 00:18:37,032
.خوبه بهش احتیاج هم نداره
توی همچین قصری زندگی میکنه

552
00:18:37,067 --> 00:18:38,366
اونوقت، همه‌ی خانواده‌ی ما

553
00:18:38,402 --> 00:18:40,101
از دستشویی‌ای استفاده میکنن که
اندازه‌ی کمد اونه

554
00:18:40,137 --> 00:18:41,269
میدونم
خودم اندازه گرفتم

555
00:18:41,305 --> 00:18:42,504
خیلی‌خب، من چی میشم این وسط؟

556
00:18:42,539 --> 00:18:44,306
هنوز اشک‌هام خشک نشده بود که
ارثیه‌ام رو دزدید و

557
00:18:44,341 --> 00:18:46,274
یه کیسه با دو تا کت خز
گذاشت روی دستم

558
00:18:46,310 --> 00:18:47,442
دو تا؟

559
00:18:47,477 --> 00:18:49,144
توی 3فصل میتونم اون کت‌ها رو بپوشم

560
00:18:49,179 --> 00:18:51,079
شاید باعث خنده‌تون بشه

561
00:18:51,114 --> 00:18:52,547
...اون پولی که بهم برگردوندین

562
00:18:52,582 --> 00:18:54,983
قراره خرج اون ماشینی بشه که گرفتم

563
00:18:55,018 --> 00:18:57,118
کار دنیا خنده‌دار نیست؟

564
00:18:57,154 --> 00:18:58,620
خیلی خنده‌داره -
خیلی محشره -

565
00:19:00,057 --> 00:19:01,790
نمیتونم
خیلی سرده

566
00:19:02,460 --> 00:19:05,494
یا برای 5دقیقه سرماش طول میکشه
یا برای همیشه

567
00:19:06,464 --> 00:19:07,563
یالا

568
00:19:11,736 --> 00:19:14,537
خنده‌داره...همیشه خیال میکردم جسدم رو
توی یه لباس پرنده

569
00:19:14,572 --> 00:19:16,339
ته دره‌ی "گرند کانیون" پیدا میکنن

570
00:19:16,374 --> 00:19:17,840
همین اتفاق برات میوفته رفیق

571
00:19:17,875 --> 00:19:19,508
همین اتفاق میوفته

572
00:19:21,145 --> 00:19:22,878
اگه بازم ببینم که مشروب میخورین

573
00:19:22,914 --> 00:19:25,314
همه‌ی مدرسه این عکس رو میبینن

574
00:19:26,584 --> 00:19:28,017
گول‌مون زد

575
00:19:28,973 --> 00:19:30,206
میدونم

576
00:19:30,241 --> 00:19:33,042
به محض اینکه این کرم رو بکشیم
تلافی میکنیم

577
00:19:34,112 --> 00:19:35,878
کرمی...وجود...نداره

578
00:19:37,715 --> 00:19:39,949
فایده‌ای نداره بچه

579
00:19:39,984 --> 00:19:41,117
درست میگی

580
00:19:41,152 --> 00:19:42,952
نمیتونم مشکلاتم رو با الکل حل کنم

581
00:19:42,987 --> 00:19:45,321
میتونی، ولی اون آبه

582
00:19:46,925 --> 00:19:48,624
واقعا که نمیخوای به کل‌تک جواب رد بدی؟

583
00:19:48,660 --> 00:19:50,426
لطفا بهم نگو چه دانشگاه عالی‌ای هستش

584
00:19:50,461 --> 00:19:51,794
یا اینکه قراره دو ساله فارغ‌التحصیل بشم و

585
00:19:51,829 --> 00:19:53,329
یه کشور رو قراره به نامم بکنن

586
00:19:53,364 --> 00:19:54,797
تحت فشار هستی

587
00:19:54,832 --> 00:19:56,599
اگه من خنگ‌ترین دانشجوی اونجا باشم چی؟

588
00:19:56,634 --> 00:19:57,833
یکی بالاخره باید باشه

589
00:19:57,869 --> 00:19:59,902
میتونم برم اونجا و ببینم که احمقم و
...دچار اختلال عصبی بشم

590
00:19:59,938 --> 00:20:02,171
هی. میری به اون دانشگاه
من میشناسمت

591
00:20:02,206 --> 00:20:04,573
هیچ‌وقت توی زندگیت
به هیچ چالشی پشت نکردی

592
00:20:04,609 --> 00:20:07,043
الان میتونم بهت دروغ بگم و
بگم خیلی راحت هستش

593
00:20:08,094 --> 00:20:10,094
همینکارو بکن. حسابی آسیب‌پذیرم
حرفت رو باور میکنم

594
00:20:10,129 --> 00:20:11,696
آسون نیست
قراره حسابی سخت باشه

595
00:20:11,731 --> 00:20:14,332
ولی جفتمون میدونیم
این کاریه که باید انجام بدی

596
00:20:15,802 --> 00:20:17,568
چون اگه انجام ندم
همه‌ی زندگیم حسرتش رو میخورم

597
00:20:17,603 --> 00:20:18,569
میدونم، میدونم

598
00:20:18,604 --> 00:20:19,770
آره، اینم هست

599
00:20:19,806 --> 00:20:22,006
بیا بریم یه دور بزنیم
میخوام یه چیزی نشونت بدم

600
00:20:22,041 --> 00:20:24,008
قرار نیست که من رو ببری به یه محله‌ی داغون

601
00:20:24,043 --> 00:20:25,476
تا بهم نشون بدی چقدر خوشبختم
نه؟

602
00:20:25,511 --> 00:20:27,044
هیس

603
00:20:28,915 --> 00:20:30,314
اگه میچل رو گول نزده بود

604
00:20:30,350 --> 00:20:31,916
هنوز پولم رو داشتم

605
00:20:31,951 --> 00:20:33,584
خیلی حیف شد که نداری کم

606
00:20:33,619 --> 00:20:35,853
اونوقت میتونستی بری یدونه دیگه
از اون کت‌ها بخری

607
00:20:35,888 --> 00:20:37,488
من به هیچ‌ خواسته‌ام نرسیدم

608
00:20:37,523 --> 00:20:39,223
جی حتی از بهترین گریل دنیا هم خوشش نیومد

609
00:20:40,393 --> 00:20:41,759
بیخیال

610
00:20:41,794 --> 00:20:44,895
خانواده به یه لیدر احتیاج داره و
من تا ابد نمیتونم اینکارو بکنم

611
00:20:44,931 --> 00:20:46,664
تو میتونی از پسش بربیای

612
00:20:46,699 --> 00:20:48,432
لازمه؟

613
00:20:48,468 --> 00:20:50,167
هر کی مسئولیتش بیشتر باشه نگرانیش هم بیشتره

614
00:20:53,006 --> 00:20:55,873
میدونین، دانشگاه شاید اونقدر ترسناک نباشه

615
00:20:55,908 --> 00:20:57,074
...اگه اولین ماشینم

616
00:20:57,110 --> 00:20:58,075
همیچن اتفاقی نمیوفته -
باشه -

617
00:21:02,065 --> 00:21:04,364
برادرت یکم پول لازم هستش و

618
00:21:04,403 --> 00:21:05,535
نمیخواستم خجالت‌زده‌ش کنم

619
00:21:05,571 --> 00:21:07,904
پس نظرت چیه بگم به جفتتون کادو دادم؟

620
00:21:07,940 --> 00:21:10,006
اونوقت دیگه احساس صدقه گرفتن نمیکنه

621
00:21:10,042 --> 00:21:12,109
...اگه برای کمک به میچل باشه

622
00:21:12,144 --> 00:21:13,910
مرسی عزیزم

623
00:21:13,946 --> 00:21:16,446
هنوزم خیلی سرده

624
00:21:16,482 --> 00:21:18,281
شاید یکم قهوه گرم‌مون کنه

625
00:21:19,113 --> 00:21:20,380
مشکل داری تو

626
00:21:20,403 --> 00:21:23,103
نظرت چیه بگم به جفتتون کادو میدم؟

627
00:21:23,127 --> 00:21:25,127
...اونجوری خواهرت -
قبوله -

628
00:21:25,151 --> 00:21:25,551
آره

629
00:21:25,575 --> 00:21:28,175
لیلی! میتونیم کلاه‌ها رو هم بخریم -
آخ جون -

630
00:21:28,199 --> 00:21:31,199
ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

631
00:21:31,200 --> 00:21:34,200
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net