Ser du stadig på den?
Hvorfor er du konstant på computeren?
Er det virkelig et spørgsmål, du vil have folk skal stille?
Nej.
Jeg tjekker, om jeg er blevet optaget. Det skulle komme når som helst.
Du kan ikke bruge hele ferien på at bekymre dig om optagelser.
Tag til den der musikfestival med Haley.
Gør noget sjovt. Lær at slappe af.
Skal vi absolut beholde alle de remoter, vi har ejet?
På en losseplads et sted blev en laserdisc lige skubbet ud.
Jeg kan ikke tage Alex med...
for jeg skal arbejde og researche nye modetrends.
Jeg skal falde i, ikke? Alle vil tro, hun er strisser.
Jeg kunne sidde her og være bekymret og ødelægge dagen...
eller tage med Haley og ødelægge hendes.
Jeg henter min solcreme.
- Godmorgen. - Hej, far. Jeg vil nødigt skamme dig...
men Haley vågnede før dig.
Haley løb ikke 10 km i går for at skabe opmærksomhed om alopecia.
- Hvad er alopecia? - Det er derfor, jeg løber.
Jeg kunne bruge din hjælp til forårsrengøringen.
Jeg skal have alle de kasser ned til genbrug.
Jeg ville ønske, jeg kunne, men jeg skal arbejde.
Og så har Luke og jeg noget vigtigt trampolinarbejde.
Skønt, hvor ligeligt vi deler vores ansvar.
Lidt far-og-søn samvær...
nu skoleturen blev aflyst.
Du kan lære mig Dunphy-bukket.
Jeg elsker din entusiasme, men det er for farligt.
En forkert bevægelse, og man spiser fjedre.
- Nej. De er... - Er det min banjo?
Da jeg mødte den lille dame...
var det kærlighed ved første blik.
Ja, jeg har klimpret på den gamle fluesmækker...
i et par år nu.
Jeg blev inspireret af de store... Scruggs, Kermit.
Det er svært at øve, for det gør Claire helt kulret.
Hvad laver du-
Jeg har hørt nok.
Heldigt for dig, jeg har nemlig tid til et par vers af "Shortnin' Bread".
Nej, nej. Den er i kassen. Den kommer ud af huset.
Jeg kan aldrig høre den forfærdelige tingest igen.
- Men du kaldte mig Banjovi. - Det ved jeg.
Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt.
Vent. Så du kunne heller ikke lide min sækkepibe?
Er det derfor, vi fik Luke? Det er det ikke.
Er det?
- Ay, Cam, ingen dessert? - Nej, ikke til mig.
Jeg skal skrue mig ned i et kattekostume i aften, for jeg skal...
Hvad I gør bag lukkede døre kommer ikke mig ved.
For jeg skal synge "Memory" til lærerrevyen.
Det er en indsamling, hvor lærerne laver et talentshow.
Ay, jeg kommer og ser dig.
Jeg skal finde noget at se, efter jeg måtte opgive mine sæbeoperaer.
- Har du forsømt Joe? - Nej.
Men jeg bad Jay om at holde op med at ryge cigar...
og han sagde ja, hvis jeg ville opgive sæbeoperaer.
- Men det er hårdt. - Hvorfor?
Det er det samme hver uge...
hukommelsestab, onde tvillinger...
to kvinder, der slås i et springvand.
Hvad er det for noget? En slags eskapisme?
Det er bedre end at blæse røg i hovedet på dit barn.
Hvor er han forresten?
Her er en mail fra Lilys spejderlejr. Jeg håber, alt er i orden.
Hun har det fint. Mitchell er nervøs, for han er ikke til camping.
Hans idé om primitivt er et hotel, hvor man ikke kan se TV3.
Det burde de sige, når man tjekker ind.
Her er et billede. Se.
- Hun bruger signalet. - Signalet?
De må ikke ringe hjem...
men lejren sender billeder, så vi har en kode.
- Ja, "vi". - En finger, alt i orden.
To, så er det galt.
- Se. To fingre. - Jeg ser ikke billeder på en telefon.
Hvis det er godt, så lav det på papir og sæt det i et album.
Interessant at få et standpunkt nu.
Det ser ud, som om hun bare laver ører bag ved sin veninde.
Som hun ville gøre...
for at få signalet forbi myndighederne.
Det er ikke et statsfængsel.
Hun smiler. Hvorfor er du urolig?
Fordi det er første gang, hun er hjemmefra.
Ved du hvad? Det er sikkert det.
Jeg er helt stresset, så...
jeg tager ind på kontoret og henter nogle papirer.
Jeg tager med. Du kan sætte mig af ved klubben.
- Jeg skal ikke til kontoret. - Lige meget. Jeg vil have en cigar.
TEMESCAL MUSIK... OG KUNSTFESTIVAL
Fra min tur rundt at dømme er sidebryster den nye røvsprække.
Skal vi gå ned foran? Alex!
Du skal drikke det her. Jeg henter en ny.
- Er der vodka i? - Hvis der er...
gør det ikke noget godt, før jeg får det derind.
Michelangelo talte om at mejsle smukke skulpturer ud af marmor.
Min mejsel er en Long Island Iced Tea...
og jeg bruger den til at befri festpigen fra nørd-blokken.
Musik!
Ikke alle mine skulpturer bliver til mesterværker.
Hej! Jeg er hj...
Fantastisk!
Hørte du det? Er han ikke god?
- Rigtig god. - Ja.
Rigtig god. Jeg troede ikke, du brød dig om banjo.
Det troede jeg heller ikke, men der er noget ved den måde, han spiller på.
Det er så... så musikalsk.
Er det en overraskelse til din far?
Du har fået undervisning i månedsvis, sikkert længere?
Nej. Jeg begyndte bare at klimpre i dag.
Og du har lært en hel sang.
To, faktisk. Spil den anden for ham.
Nej, tak.
Er det mine sko?
Fra genbrugskassen.
De passer perfekt. Måske endda lidt for tæt.
Nå, men han kan sparke dem af, for vi skal springe i trampolin.
Dunphy-bukket skal læres.
Kunne han ikke komme til skade?
Man kan ikke altid være sikker.
Man kan blive såret bare af at gå ind i sit eget hus.
LÆRERREVY
Jeg hænger kostumet i garderoben og varmer stemmen op.
- Garderoben? Ay, vis mig. - Det kan jeg ikke.
Det er handicaptoilettet.
Men det handler ikke om Cameron Tucker. Det handler om de unge.
- Træner Tucker. - Señor Kaplan.
Hvad er det, et hulemandskostume?
Nej. Jeg har lige meldt mig til at synge "Memory" fra Cats.
Men jeg håber ikke, jeg skal på efter Grease- koret.
De er for seje.
"Memory"? Men det er din sang.
- "Memory"? - Men det var hans sang.
Vi kan ikke synge samme sang.
Det ville lave rav i revyen.
Jeg sang sidste år.
Jeg insisterer. Du synger.
- Han opgav sin sang. - Det var hans sang sidste år.
- Skæbnen vil tilsmile ham. - Ville du gøre det for mig?
Det er altså den flinkeste gestus, jeg har oplevet...
og jeg er fra Canada.
Jeg bryder mig ikke om det.
Det er præcis, som da Rosalba og Marisol...
fandt ud af, de var gift med samme mand.
Marisol trak sig...
men hun blev fundet død to dage senere.
Gloria, det er muligt...
du vil gøre en helt normal situation til en af dine sæbeoperaer.
Men tænk lige.
Fik du en stående ovation ville det knuse ham!
Ved du hvad? Det ville være bedre, hvis jeg tager ærens vej...
og hjælper ud omme bagved, så han kan have sin chance.
Du godeste!
Det, du skal til at se blev først udviklet...
af min tip-tip-oldefar, Razvan Dunphy.
Men det er så gammelt, som menneskets stræben efter at flyve.
Bare et flip med en skrue, ikke?
Der er mere ved det...
men det vil du ikke kunne tilegne dig første gang, du ser det.
Nej. Okay.
Du havde ret. Jeg så det slet ikke.
Godt, det skete.
Det er en påmindelse. Dunphy-bukket kræver respekt.
Denne... gang...
for... alvor!
Jim McKay, det gør ondt!
Jeg justerer lige fjedrene.
- De føles gode nok. - Sikkert.
Du har ikke trampolinmesterens fodsans.
Hvis jeg nogensinde skulle læse blindskrift, ville jeg...
Jeg tror, jeg gjorde det. Gjorde jeg?
Næsten. Ja. Din form var lidt ved siden af.
Var den? Det føltes perfekt. Jeg prøver igen.
Det er nok ikke en god idé.
Du kan udvikle en dårlig vane.
Jeg gjorde det igen!
Jeg henter noget vand. Du virker lidt omtåget.
Igen!
Skat, du ser træt ud.
Det er jeg ikke. Jeg er stærk som altid.
Den stærkeste i huset.
Laver Luke Dunphy-bukket?
- En fattig version. - Nej!
Med en hel ny skrue.
Det kaldes over-rotation. Slå det op.
Jeg var så optaget af forårsrengøringen...
at det tog lidt tid at se at Phil følte sig utilstrækkelig.
Jeg vidste, hvad der skulle til.
Når I er færdige...
kunne du så give Luke min liste?
Jeg har nogle gøremål, der kræver muskler.
- Det kan jeg måske klare. - Næ.
Jeg tager mig af det.
Luke har ret travlt derude med ikke at strække fødderne.
Så han sagde: "Få dig et liv". Og jeg sagde "Nej, tak. Har ni".
Fordi...
Undskyld jeg afbryder, men jeg holder lige pause fra malingen.
Jeg ville give dig lidt te...
og sige knæk en pote.
Han knækkede næsten hovedet.
Jeg er forfærdelig ked af det.
Du ved vel, jeg aldrig ville gøre noget for at skade dig...
Min hals! Det brænder!
- Teen er for varm! - Ikke med vilje!
Han faldt over en af træner Tuckers dåser.
Den stillede jeg vist ikke der.
Se på mig. Jeg kan ikke tage scenen.
Du må tage min plads.
Vi kører dig ind.
Vi ved begge, at denne sang kræver katteagtige bevægelser.
Få den mand iført pels og makeup.
- Hvad laver du? - Sidste punkt på listen... flyt bordet.
- Det skal du ikke alene. - Nej?
- Jeg fik køleskabet ud. - Hvordan?
- Slæbte det. Væk. Skildpaddestil. - Nej, du kommer til skade.
- Lad mig hente Luke. Luke! - Nej.
Jeg har ikke brug for hans hjælp. Lad ham spille på sin dyrebare banjo.
Det var, som om banjoen gjorde nar.
Den mand, du var, er væk
Fire gange står du op og går læk
Du er super-duper gammel nu
Tag en pause!
Den kender jeg ikke. Giv mig et par minutter. Jeg lærer den.
Det er lidt svært at få lavet noget med al den larm.
Hvad er det?
Ikke noget.
Er det... en bh?
Du må ikke have piger heroppe.
- Jeg kan forklare. - Behøves ikke.
Du tror, du er voksen, men det er du ikke.
Du er et barn under mit tag...
og skal følge mine regler.
"G"-strengen sprang.
Sikkert ikke første gang, det er sket herinde.
Nej. Den ramte mit øje. Bløder det?
Øjne bløder ikke, så...
Sammy Davis Jr., det er slemt!
Alex!
Jeg leder efter min søster.
Hun har brunt hår...
og nørd-tøj, men ikke ironisk.
Vent lige.
- Hallo? - Haley, er du sammen med Alex?
Hun svarer ikke.
Ja, ja.
Vi er bare lige som lidt skilt ad lige nu.
Hun har opført sig lidt underligt.
Hvad mener du?
Hun har været lidt fjern.
Åh nej.
Rolig, mor.
Jeg frygtede det, da I tog afsted i morges.
Så hun har været lidt anspændt.
Kom nu. Luk up, din dumme tingest.
Hun var altså bare så kedelig, okay? Hun skulle bare slappe af.
- Fandens også. - Ja, ja. Det var en fejltagelse.
Jeg tvang det jo ikke ned.
- Hun kom ikke ind på Harvard. - Gudskelov.
Det er derfor, hun har været så underlig.
Hvad mener du med du ikke tvang det ned?
- Gjorde du hende fuld? - Du hackede hendes computer.
Er det hende?
Jeg har fundet hende. Jeg får hende til at ringe.
Tag mig til min søster!
Hejsa.
Lilys lejr er lige gennem de træer. Jeg er straks tilbage.
Tag dig god tid. Jeg har et par Robustos til selskab.
Hvad er det med dragten?
Den skal holde røgen væk, så Gloria ikke kan lugte den.
- Det er vanvittigt. - Ja, jeg har mistet forstanden.
Mor dig med at befri din datter fra lejren.
Du forstår jo ikke.
- Hvorfor ikke? - Har du glemt det?
Jeg har glemt, at jeg ikke skal spørge "hvorfor".
Jeg var ni, og på lejr.
Der var myg, komposttoiletter, onde børn.
- Det var teaterlejr, ikke? - Dét husker du naturligvis.
Men jeg hadede det.
Jeg frøs og var bange...
især efter den her skrækkelige spøgelseshistorie.
Jeg sneg mig ud til en telefonboks. Jeg ringede til dig og græd.
I en forestilling...
mere forudsigelig end Todd Jansens Lurendrejer...
nægtede du at hente mig.
For dit eget bedste. At lære at klare sig selv...
er en vigtig del af det at blive en mand.
Før du kan hævde, at al min professionelle succes...
stammer fra din meget, meget modige beslutning...
om at blive hjemme på sofaen og se The Bionic Woman...
så henter jeg Lily, så hun ved hun altid kan regne med mig.
Fint.
Hvis det er din udgave af en dramatisk sortie...
så er det ikke underligt, at Todd Jansen fik den rolle.
Lægen vil se dig om et par minutter.
Skønt at nogen kan se.
Godt at dit gode øje stadig kan rulle.
Så du er stadig vred?
Nej, hvorfor dog?
Fordi du fornærmede og lemlæstede mig...
og nedgjorde mine bedrifter i de banjoske og trampolinske kunster?
Ja, jeg er ked af det. Jeg er ikke stolt af mig selv.
Det begyndte nok med de 5 km, jeg løb i går.
- 10 km. - For alle andre.
Det er første gang i 15 år, jeg ikke kunne komme i mål.
Og i dag kan du gøre alt, hvad jeg gør, bedre.
- Nej, jeg kan ej. - Jo, du kan.
Det er ikke din fejl.
Alle fædre skal igennem det...
den dag, hvor han ser sin søn som mand og ikke dreng.
Det er et chok.
Som da vi først fik HD-TV...
og jeg så, at Ed Bradley gik med ørering.
Jeg er ikke så meget mand som du tror, far.
Nej? Hvorfor havde jeg så en 16-årig piges bh i hånden?
Kan vi tale privat?
Bh'en er min.
'Kay.
Ikke, hvad jeg forventede...
men hvis det er det, du har brug for på ydersiden...
for at føle dig som den Luke du er indeni...
Nej. Den er til at øve på.
Jeg kan ikke åbne dem.
Jeg prøvede at tage en af en pige ved en fest.
Jeg fumlede så længe, at hun begyndte at grine.
Det plager mig stadig.
Det er derfor, jeg ikke tog afsted.
Turen blev ikke aflyst. Alle fandt ud af det, og...
Du kunne ikke se dem i øjnene.
Jeg ved, at denne del af livet ikke går hurtigt nok for dig...
men nyd det, mens det varer.
En dag går dit liv hurtigere, end du ønsker...
og man ender med at gøre noget dumt som at blinde sin søn...
- Er jeg blind? - Sikkert ikke.
Luke Dunphy?
Jeg ved, jeg er ved at være lidt for gammel til stedet her...
men jeg holder af det.
Nej, Lukey, du har ondt i øjet. Skal du have et knus?
- Et stort et. - Kom her.
Alex! Alex, stop.
Jeg har jaget efter dig i en time. Hvor skal du hen?
Ham her Weasel sagde, han kender til nogle varme kilder i bjergene.
- Vi prøver at finde dem. - Okay.
Så vi ses om ti år...
når du har gravet dig ud af Weasels kælder med en ske.
Jeg hørte om Harvard.
- Hvordan? - Mor så det på din computer.
Og hun sagde det til dig, for privatliv betyder intet.
Hvorfor gøre det rette?
- Alex, jeg... - Nej. Hvorfor?
Få højeste karakterer i 10 år, bruge sommeren på at bygge huse...
slæbe celloen i skole hver dag, skrive den perfekte ansøgning.
Til hvad nytte?
"Nej tak, Alex."
"Vi vil ikke have dig, Alex."
Okay, du påkalder dig mere opmærksomhed...
end ham med ilderen om halsen.
Jeg er ligeglad.
Jeg har prøvet at være perfekt hele livet...
for hvad?
Jeg står på en mark med 6.000 idioter!
Ved du hvad? Jeg tror, det her er godt for dig.
- Kan du ikke bare lade mig være? - Nej.
Du kommer naturligvis ind på en af de højrøvede skoler...
og nogle gange vil du være nr. To...
eller fire eller måske endda 10.
Men du børster dig af...
tager måske endda lidt læbestift på og fortsætter.
Jeg må godt være ked af det her, okay?
Du er en superstjerne.
Siden du var 10 har jeg sagt, at du bliver højesteretsdommer.
Tak. Men jeg skal altså være forsker.
Kittel eller kåbe.
Bare det dækker tøjet...
så klarer du den.
LÆRERREVY
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg har lagt publikum ned med den sang tre gange...
to bøssevielser, og en to timers forsinkelse ved gaten til en 747...
men jeg vidste, publikum troede jeg havde saboteret Kaplan...
for at få rampelyset...
og min selvsikkerhed sad i halsen som en tre-dages hårbolle.
Jeg kunne ikke have hørmet mere...
om jeg havde optrådt i en kattebakke.
Tak. Tusind tak.
Bravo, Cameron.
Ingen ord! Jeg er på toilettet!
Så nu hader alle Cameron.
Hør her, jeg kan ikke synge "Memory". Det er for meget sang for mig.
Da jeg hørte, at træner Tucker også ville synge den...
havde jeg en udvej, indtil han så nobelt trådte til side.
Sandposen faldt heldigvis, alle gav ham skylden...
og der var min åbning.
Jeg placerede dåserne på gulvet og lod, som om teen skoldede mig.
Men at se ham brænde op på scenen, det...
Det bliver ikke bedre.
Jo, det gør, for jeg tændte for din mikrofon...
og alle derude lytter til alt, hvad du har sagt!
Nej, nej.
- Dit udyr! - Vent nu lige.
Fantastisk. Og uden reklamer!
Det værste ved skoven...
man ved aldrig, hvad man møder-
en bjørn, en jæger, der ikke bryder sig om byfolk-
Jeg kan ikke vente. Jeg elsker ristede skumfiduser.
Din datter, så lykkelig som du har set hende.
Det eneste at gøre var at snige sig tilbage til bilen...
og tænke på en løgn, jeg kunne fortælle min far.
- Hvad var det? - Lad os slå det med en skovl.
Og stikke pindene i.
Ja!
Nej, nej. Jeg er Lilys far. Hej. Hun er min.
Hvad laver du her?
Jeg troede, du gav mig signalet.
Nej. Gå. Du gør mig flov foran otte-årige.
Undskyld.
Jeg fortalte en spøgelseshistorie.
Den var frygtelig. Kender du en?
En fra mine lejrdage...
men den er nok for skrækkelig...
- Fortæl den. - Okay, okay.
Den er virkelig skræmmende. Nu er I advaret.
Den må hellere være god.
Den finder sted på en lejr som denne...
og lige gennem skoven var der en sort sø.
Lige bag søen lå der et fængsel.
- Det lyder ikke farligt. - Det var et hjemsøgt fæng...
Det var et hjemsøgt fængsel.
Der var en nat, hvor der var fuldmåne...
hvad man kaldte en "blodmåne"...
Okay, så på det her fængsel var der et spøgelse...
spøgelset af en gammel mand, med glødende røde øjne...
der spyede ild!
Jeg keder mig. Må vi gå tidligt i seng?
Jeg tror, I glemmer blodmånen.
Hvad er det?
Glødende øjne!
- Spøgelset! - Det er spøgelset! Nej!
Piger!
Tusind tak. Sengetid skulle være noget at se frem til.
Nå, men du har vist endelig reddet mig fra lejr.
Bedre sent end aldrig.
Jeg burde forresten have hentet dig.
Det der med at være sej, det var min far, der talte.
Han kastede mig engang i en sø, jeg var bange for.
- Har jeg fortalt den historie? - Ja, den har vi alle hørt.
Du skal ikke være ked af det. Jeg tog helt fejl med Lily.
Jeg reddede hende næsten fra at have det sjovt.
Sådan er det. Det går af sig selv.
En dag vil du se hende tage helt fejl af sine børn.
- Det er sjovt. - Okay.
- Cigar? - Nej tak.
Jeg stjal en af dem engang, da jeg var lille.
Den gjorde mig helt ør. Jeg husker ikke resten af aftenen.
Skal du ikke til lærerrevy bagefter?
Jo. Giv mig en.
Jeg troede, der var et trin.
Du får dybdesansen igen, når forbindingen kommer af.
Pas på. Jeg har endnu ikke...
Det ved jeg.
Jeg troede, du var Alex.
- Hun kom ikke ind. - Åh nej.
- Dumme Harvard. - "Dumme Harvard"?
Kom hun heller ikke ind på Princeton?
Kun Harvard.
Jeg tænkte, den ville tage det værste. Jeg har lavet hendes yndlingsret.
Du er sådan en god mor.
Der er hun. Hej.
Det gør mig ondt.
Tak, mor.
Men Haley har allerede fået mig i lidt bedre humør.
Jeg vil bare ikke snakke lige nu.
Jeg vil ændre min adgangskode og gå i seng.
Okay.
Hun skal bare have lidt tid til at komme sig. Hej.
Alene?
De bliver større.
De har ikke så meget brug for os.
Det var planen. Jeg troede bare, det ville føles bedre.
Også jeg.
- Men vi har da brug for hinanden. - Hvordan kan jeg være så heldig?
- Okay. - Jeg kan stadig!