1
00:00:01,680 --> 00:00:03,763
خیلی‌خب لیلی، ساعت11 کلاس باله داری

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,256
،بعدش میری بازی
ساعت3 هم کلاس کاراته داری

3
00:00:06,315 --> 00:00:07,777
برای چی نمیری لباس فرمت رو بپوشی؟

4
00:00:08,873 --> 00:00:09,790
کم -
چیه؟ -

5
00:00:09,898 --> 00:00:11,343
.کاراته بازی میکنه
توهین‌آمیز نبود

6
00:00:11,499 --> 00:00:14,028
جای بحث داره، ولی چرا این همه
فوق برنامه رو

7
00:00:14,112 --> 00:00:15,560
توی روزی که
مسابقه‌ی استعداد‌یابی داره گذاشتی؟

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,697
خیلی‌خب، داری منو به این متهم میکنی که برای

9
00:00:17,798 --> 00:00:19,299
بچه‌ی بدون هنر موسیقی‌مون
زیادی برنامه ریختم تا

10
00:00:19,386 --> 00:00:22,332
خسته بشه و به مسابقه‌ی استعداد‌یابی نرسه و
خودش رو مضحکه نکنه؟

11
00:00:22,601 --> 00:00:23,606
لیلی استعدادی نداره

12
00:00:23,716 --> 00:00:26,468
چون 7سالشه و
هیچ‌کی توی 7سالگی استعدادی نداره

13
00:00:26,556 --> 00:00:28,603
من داشتم. یه عالمه

14
00:00:28,702 --> 00:00:31,046
پشم‌زنی، ذرت‌چینی
علف‌زنی

15
00:00:31,127 --> 00:00:33,021
سخت بود که بخوام
برای مسابقه‌ی انتخاب شاهزاده

16
00:00:33,111 --> 00:00:34,298
یکی از استعدادهام رو انتخاب کنم

17
00:00:34,379 --> 00:00:35,943
آخر سر رقص والس رو اجرا کردم

18
00:00:36,031 --> 00:00:37,325
7سالگی والس رقصیدی؟

19
00:00:37,389 --> 00:00:40,080
تقریبا. شریک رقصم دو تا پای(سم) چپ داشت

20
00:00:40,436 --> 00:00:41,589
آماده شدم

21
00:00:41,723 --> 00:00:43,832
.وایستین ببینم
مسابقه‌ی استعدادیابی امروز نیست؟

22
00:00:43,916 --> 00:00:46,087
کی میدونه؟
ولی بیا بریم کره‌اسب سواری

23
00:00:46,160 --> 00:00:47,295
.نه، نه، حق با توئه
همین امروزه و

24
00:00:47,370 --> 00:00:49,422
از اونجاییکه قبل از کلاس باله
...یکم وقت زیادی داری

25
00:00:49,560 --> 00:00:51,925
برای چی شما دو تا برای مسابقه
خودتون رو گرم نمیکنین؟

26
00:00:52,006 --> 00:00:52,823
استاد؟ بفرمایید

27
00:00:52,900 --> 00:00:54,482
خیلی‌خب. عالیه. ممنونم -
باشه-

28
00:00:54,617 --> 00:00:57,149
...خب لیلی، میتونی با من بگی

29
00:00:57,230 --> 00:00:58,154
♪ سی؟ ♪

30
00:00:58,235 --> 00:01:01,899
♪ ♪ سی ♪ ♪
♪ الان بابا تنهاست ♪

31
00:01:01,984 --> 00:01:03,253
♪ من باهاتم ♪

32
00:01:03,330 --> 00:01:05,644
♪ ،نه، نیستی ♪
♪ حتی یذره هم نیستی ♪

33
00:01:05,728 --> 00:01:08,304
♪ اصلا متوجه‌ نواها نمیشی ♪

34
00:01:08,387 --> 00:01:10,704
♪ شاید من بتونم کمک کنم ♪
♪ ...بابا هم داره میگه ♪

35
00:01:10,811 --> 00:01:12,402
♪ سی ♪

36
00:01:12,475 --> 00:01:13,261
♪ سی ♪

37
00:01:13,345 --> 00:01:14,998
♪ نه، اینی که گفتی اصن نت نبود ♪

38
00:01:15,090 --> 00:01:17,054
♪ بنظرم داری از عمد اینکارو میکنی ♪

39
00:01:17,144 --> 00:01:18,448
♪ زیادی تند رفتی ♪

40
00:01:18,530 --> 00:01:21,248
♪ ،هیچ‌وقت تند نمیرم ♪
♪ ریتمم عالیه ♪

41
00:01:21,309 --> 00:01:22,987
♪ لحن صدات با دخترمون رو میگم ♪

42
00:01:23,054 --> 00:01:26,318
♪ وقتی دارین با هم شعر میگین ♪
♪ میتونم متوجه حرف‌هاتون بشم ♪

43
00:01:33,661 --> 00:01:40,735
ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

44
00:01:43,105 --> 00:01:44,140
چیکار داری میکنی؟

45
00:01:44,269 --> 00:01:48,197
دارم هرچی پستونک
توی این خونه‌ست جمع میکنم

46
00:01:48,324 --> 00:01:53,182
چون از امروز به بعد
جو باید ترک کنه

47
00:01:53,822 --> 00:01:57,699
خیلی‌خب جو، اگه میخوای آخرین میکت رو بزن

48
00:01:57,773 --> 00:01:59,623
گلوریا، ناسلامتی دارم تلویزیون میبینما

49
00:02:00,885 --> 00:02:02,661
خیلی‌خب، هرچی دلت بخواد میتونی گریه کنی

50
00:02:02,746 --> 00:02:05,753
.من که چیزی نمیشنوم
باید توی کلمبیا بزرگ میشدی

51
00:02:05,836 --> 00:02:08,542
پستونکی که داشتم درپوش حموم بود

52
00:02:08,957 --> 00:02:10,436
لوک، چطور با خودت مایو نیوردی؟

53
00:02:10,519 --> 00:02:11,768
ناسلامتی اومدی شنا کنی

54
00:02:11,880 --> 00:02:13,228
.اشکالی نداره عزیزم
میتونه مایوی منو بپوشه

55
00:02:13,326 --> 00:02:14,485
منم مایوی جی رو قرض میگیرم

56
00:02:14,578 --> 00:02:16,773
چیز مورد علاقه‌ای داری که نباید برش دارم جی؟

57
00:02:16,855 --> 00:02:18,556
20سال پیش دختر مورد علاقه‌م رو گرفتی

58
00:02:18,652 --> 00:02:20,142
ها ها! تیکه میندازی

59
00:02:20,489 --> 00:02:21,447
چطوره یکم از این بذله‌گویی‌هات رو

60
00:02:21,526 --> 00:02:23,161
برای تبلیغات امروز نگهداری بابا؟

61
00:02:23,255 --> 00:02:26,937
♪ کمد، کمد، کمد، کمد ♪

62
00:02:27,340 --> 00:02:28,982
میبینی رقیبمون داره چیکار میکنه؟

63
00:02:29,072 --> 00:02:30,365
نور‌های لیزر و جلوه‌های ویژه‌ رو میبینی؟

64
00:02:30,440 --> 00:02:32,200
شرط میبندم 5میلیون دلار خرج تبلیغاتشون کردن

65
00:02:32,308 --> 00:02:34,111
نگران نباش بابا
ایده‌ای که من دادم

66
00:02:34,168 --> 00:02:36,033
خیلی بهتر از مال اوناست -
قراره بیخیال ایده‌ت بشیم -

67
00:02:36,134 --> 00:02:37,604
چی؟ دو ماه روش کار کردم

68
00:02:37,709 --> 00:02:39,593
متاسفم. چیزی که اثبات شده رو باید انجام بدیم

69
00:02:39,699 --> 00:02:41,811
همون تبلیغات قدیمیم رو بازسازی میکنم

70
00:02:41,925 --> 00:02:43,895
،‏‏30سال پیش
‏‏پدرم توی یه تبلیغات محلی

71
00:02:43,974 --> 00:02:46,027
در مورد "کمد پریچت" بازی کرد و
همیشه به اون

72
00:02:46,102 --> 00:02:48,538
تیکه کلامی که گفته
افتخار میکنه

73
00:02:49,727 --> 00:02:51,455
هیچ‌وقت متوجه معنیش نشدم

74
00:02:51,539 --> 00:02:52,904
کمد پریچت

75
00:02:52,999 --> 00:02:54,976
یکی از 9مدل شیک ما رو انتخاب کنید

76
00:02:55,107 --> 00:02:56,545
مثل مدل مونت‌کارلو

77
00:02:56,650 --> 00:02:58,137
یا مدل سفارشی چطوره

78
00:02:58,236 --> 00:03:00,507
طراحی شده توسط ما با استفاده از
.تکنولوژی هنری

79
00:03:00,650 --> 00:03:02,041
از فروشگاه پریچت دیدن کنید و

80
00:03:02,126 --> 00:03:04,742
با یه کمد از رویاهاتون به خونه برگردین

81
00:03:04,904 --> 00:03:07,497
کمد؟ عاشقش میشین

82
00:03:08,336 --> 00:03:11,454
کل شهر دیوونه‌ی این تبلیغات شده بودن

83
00:03:11,542 --> 00:03:12,597
مردم توی خیابون جلوم رو میگرفتن و

84
00:03:12,698 --> 00:03:14,505
ازم میخواستن تیکه‌کلام رو بگم

85
00:03:14,625 --> 00:03:16,524
مطمئنی ازت نمیخواستن
معنیش رو توضیح بدی؟

86
00:03:16,599 --> 00:03:17,562
چی رو براشون توضیح بدم؟

87
00:03:17,625 --> 00:03:18,764
بجای "آیا خوشتون میاد؟
"عاشقش میشین

88
00:03:18,842 --> 00:03:20,082
از کلمه‌ی "کمد" استفاده کردم

89
00:03:20,163 --> 00:03:21,662
برای چی نگفتین" خوشتون میاد؟ کمدتون میاد"؟

90
00:03:21,764 --> 00:03:23,341
اصلا معنی نمیده

91
00:03:23,662 --> 00:03:25,842
ببین، میدونم برای تو و میچ سخت بوده که

92
00:03:25,929 --> 00:03:26,990
یه بابای مشهور داشته باشین

93
00:03:27,078 --> 00:03:28,734
اینکه همش توی رستوران ازتون عکس بگیرن

94
00:03:28,805 --> 00:03:30,598
،فقط یبار همچین اتفاقی افتاد بابا
اونم بخاطر این بود که

95
00:03:30,677 --> 00:03:32,740
با "رالف برمن" داشتیم غذا میخوردیم
"سلطان درب گاراژ بازکن"

96
00:03:32,824 --> 00:03:34,442
اون داشت با ما غذا میخورد

97
00:03:34,582 --> 00:03:36,037
مهم اینه که

98
00:03:36,151 --> 00:03:38,769
اون تبلیغات غوغا کرد و
این دفعه هم میکنه

99
00:03:38,843 --> 00:03:40,477
یعنی میخواین همه‌ی تلاش‌های منو بریزین دور

100
00:03:40,566 --> 00:03:42,194
اونم بخاطر یه تبلیغات که

101
00:03:42,306 --> 00:03:43,554
زیاد هم گیرا نیست

102
00:03:43,679 --> 00:03:46,593
"کمد، کمد"

103
00:03:48,391 --> 00:03:50,767
خیلی‌خب، برو داخل

104
00:03:53,060 --> 00:03:55,052
اگه واقعا میخوای وقتی بث اومد
تحت تاثیر قرارش بدی

105
00:03:55,149 --> 00:03:56,978
باید تلاش کنی اون فیل گنده رو ببری

106
00:03:57,287 --> 00:03:59,055
پنگوئن کفایت میکنه

107
00:04:02,466 --> 00:04:03,815
پول

108
00:04:04,013 --> 00:04:06,807
.کلی پول خرج کردم
خیلی زیاد

109
00:04:06,883 --> 00:04:08,471
ببخشین. یه موضوع کاری رو باید چک میکردم

110
00:04:08,569 --> 00:04:09,947
همیشه توی فروشگاه "هات" یه مشکلی هست

111
00:04:10,095 --> 00:04:12,895
توی هات کار میکنی؟
فکر کنم پیتزا هات رو میگی
(رستوران زنجیره‌ای)

112
00:04:12,984 --> 00:04:14,644
ولی با توجه به شکم ورزشی‌ای که ازت دیدم

113
00:04:14,738 --> 00:04:16,450
وقتی داشتی کمکم میکردی
از روی دستگاه بازی بیام پایین

114
00:04:16,522 --> 00:04:18,428
...حدس میزنم منظورت
عینک‌فروشی "هات" بوده

115
00:04:18,528 --> 00:04:20,486
آره، "چیز" این عینک‌های مدل قدیمی
رو برام انتخاب کرد

116
00:04:20,638 --> 00:04:21,926
که باهاش شبیه کسایی میشم که

117
00:04:22,014 --> 00:04:23,666
توی مهمونی‌های دهه‌ی هفتاد به قتل رسیدن

118
00:04:23,775 --> 00:04:25,444
برات پاپوش(قاب) درست کردن

119
00:04:25,533 --> 00:04:27,408
از این تیکه باید استفاده کنی

120
00:04:27,566 --> 00:04:29,347
هان؟ -
برای سر کار توی هات میگم -

121
00:04:29,451 --> 00:04:31,195
"گفتی "جابا د هات
(شخصیت جنگ ستارگان)

122
00:04:31,313 --> 00:04:32,838
متوجه نمیشم چی میگین بچه‌ها

123
00:04:32,927 --> 00:04:35,537
آخ! تیر میکشه

124
00:04:35,626 --> 00:04:39,307
دوباره؟ -
آره، احتمالا دچار تهوع شدم -

125
00:04:39,396 --> 00:04:41,414
آره، تهوع بخاطر فرو کردن یه مشت
آشغال سرخ‌کردنی

126
00:04:41,502 --> 00:04:42,803
توی دهنت

127
00:04:42,911 --> 00:04:45,148
.بازم رئیسمه
همش کلید کرده روی من

128
00:04:45,250 --> 00:04:47,491
خدا کنه زودتر پاییز بیاد و
بره سراغ دانشگاهش

129
00:04:47,704 --> 00:04:48,976
بله مارین؟

130
00:04:51,094 --> 00:04:52,167
بث نمیاد

131
00:04:52,356 --> 00:04:54,656
حال نداره از سن‌دیگو با ماشین بیاد اینجا

132
00:04:54,898 --> 00:04:57,783
این بث‌ که من تا حالا ندیدمش

133
00:04:57,869 --> 00:05:00,406
از اون دخترهای واقعی هستش؟

134
00:05:00,493 --> 00:05:03,239
هاها
.خودت میدونی که واقعیه

135
00:05:03,364 --> 00:05:06,208
باشه، ولی این همه راه رو
اومده اینجا که

136
00:05:06,296 --> 00:05:07,887
آموزش نجات غریقی ببینه

137
00:05:07,948 --> 00:05:09,750
اونوقت نمیتونه یه چند ساعت برونه
تا بیاد تو رو ببینه؟

138
00:05:09,837 --> 00:05:11,654
از صبح مشغول نجات دادن مانکن‌های غرق شده بوده و

139
00:05:11,787 --> 00:05:13,536
بعضی از اونا خیلی گنده‌ طراحی شدن

140
00:05:13,627 --> 00:05:15,613
چون خیلی از مردم
از توی کشتی‌های تفریحی میوفتن

141
00:05:15,736 --> 00:05:18,014
ولی این موضوع اذیتت نمیکنه که

142
00:05:18,108 --> 00:05:20,513
برای بار صدم قالت گذاشته؟

143
00:05:20,633 --> 00:05:22,171
میدونم با بث مشکل داری

144
00:05:22,259 --> 00:05:25,414
ولی این رابطه برای من جواب میده
باشه؟

145
00:05:25,503 --> 00:05:26,757
...اگه قرار باشه انگشت اتهام رو

146
00:05:26,822 --> 00:05:30,175
ازت میخوام کمک کنی کلیدهام رو پیدا کن

147
00:05:30,255 --> 00:05:31,573
وایستا

148
00:05:31,634 --> 00:05:32,915
توی ژاکتمه -
خیلی‌خب -

149
00:05:32,991 --> 00:05:34,284
یادم اومد

150
00:05:36,615 --> 00:05:38,812
مامان، مرتیکه‌ی منحرف بازم داره چشم‌چرونی میکنه

151
00:05:38,876 --> 00:05:41,164
نه! داشتم طالعم رو میخوندم

152
00:05:41,249 --> 00:05:43,816
"امروز قراره یه مایوی بزرگ قرض بگیری"
چی؟

153
00:05:43,958 --> 00:05:49,070
وای نه، هواپیما! هواپیما
همیشه من رو دید میزنه

154
00:05:49,170 --> 00:05:51,601
برو گمشو وگرنه زنگ میزنم پلیس

155
00:05:51,681 --> 00:05:53,936
وقتت رو هدر نده گلوریا

156
00:05:54,015 --> 00:05:55,752
پلیس از پس این جیگر برنمیاد

157
00:05:55,915 --> 00:05:57,229
دارین به یه ابر‌پیمای فریلینگ نگاه میکنین که

158
00:05:57,302 --> 00:05:59,999
سیستم تداخل فرکانس داره
غیرقابل ردیابیه

159
00:06:00,089 --> 00:06:01,816
همونطور که متوجه شدین
(من خودم هلیکوپتر بازم (زر زدن

160
00:06:01,894 --> 00:06:05,770
آره، همین الان هم داری زر میزنی
داره میاد نزدیک‌تر

161
00:06:05,842 --> 00:06:06,979
مامان، بهتره خودت رو بپوشونی

162
00:06:07,066 --> 00:06:09,487
.نه! دیوونه نشو
بهتره بزنیم ساقطش کنیم

163
00:06:09,560 --> 00:06:11,065
مانی، شیلنگ رو بیار

164
00:06:12,539 --> 00:06:13,964
،من با این
دیدش رو کور میکنم

165
00:06:14,627 --> 00:06:15,645
چشم‌هام

166
00:06:15,851 --> 00:06:17,729
چشم‌هام

167
00:06:23,312 --> 00:06:25,700
همینجوری هم غیبش میزنه

168
00:06:26,001 --> 00:06:28,669
در دفاع از مردونگی‌ـه بابام باید بگم که
آبش خیلی سرده

169
00:06:32,510 --> 00:06:34,899
هنوز دارین تمرین میکنین

170
00:06:34,984 --> 00:06:36,970
آره، یه آهنگ مناسب‌تر پیدا کردیم

171
00:06:37,056 --> 00:06:38,459
تا لیلی بخونه

172
00:06:38,592 --> 00:06:41,215
جدی؟ خیلی دوست دارم بشنوم -
خیلی‌خب -

173
00:06:42,156 --> 00:06:45,308
♪ همه داشتن کنگ‌فو کار میکردن ♪

174
00:06:46,792 --> 00:06:48,656
ضربه‌هاشون مثل رعد و برق سریع بود

175
00:06:50,544 --> 00:06:52,341
♪ راستش یکم ترسناک بود ♪

176
00:06:52,431 --> 00:06:55,453
خیلی‌خب، کافیه، کافیه
نه، بیخیال

177
00:06:56,050 --> 00:06:58,126
.خیلی مسخره‌ست
حتی آهنگم نمیخونه

178
00:06:58,268 --> 00:07:00,045
قبلا هم آهنگ نمیخوند

179
00:07:00,218 --> 00:07:03,274
خیلی‌خب. برو آب بخور
کم

180
00:07:03,389 --> 00:07:04,866
میچل، نمیخوام جلوی دوستانش

181
00:07:04,975 --> 00:07:08,278
،آبروی خودش رو ببره
.حالا جلوی پدر و مادرها جای خود داره

182
00:07:08,373 --> 00:07:11,175
همین الانم افاده‌های "اندرو" رو میتونم بشنوم

183
00:07:11,246 --> 00:07:13,553
.خدای من
هنوزم با اندرو رقابت داری

184
00:07:13,654 --> 00:07:15,460
یه کودتا راه انداخت، میچل

185
00:07:15,566 --> 00:07:17,573
من رو از گروهی که
خودم تاسیس کرده بودم انداخت بیرون

186
00:07:17,691 --> 00:07:19,806
.خودم بناش کردم
آهنگ گرین‌اسلیوز

187
00:07:19,901 --> 00:07:22,336
جزو برنامه‌های سال نوی کالیفورنیای جنوبی بود

188
00:07:22,413 --> 00:07:24,553
همینطور آهنگ "جوز هندی‌ای که میخوایم

189
00:07:24,647 --> 00:07:26,887
"...شیرینی کریسمس پوشیده از"

190
00:07:26,992 --> 00:07:29,207
آهنگ "دوران لس‌آنجلس" 23دسامبر -
یادمه -

191
00:07:29,324 --> 00:07:31,814
یادمه
یادمه

192
00:07:31,894 --> 00:07:33,550
پس نگران این نیستی که لیلی
آبروی خودش رو ببره

193
00:07:33,676 --> 00:07:35,444
نگران اینی که لیلی
آبروی تو رو ببره

194
00:07:35,542 --> 00:07:37,145
الان که قرار نیست بخونه
زیاد نگران نیستم

195
00:07:37,688 --> 00:07:40,857
لیلی هرچی دلش بخواد میتونه بخونه و

196
00:07:40,986 --> 00:07:42,828
...تو هم این مسئله‌ت با اندرو رو باید فراموش کنی

197
00:07:42,940 --> 00:07:44,917
چون یه مرد بالغ نباید دشمنی داشته باشه

198
00:07:45,007 --> 00:07:46,387
خیلی مسخره‌ست -
میدونی چی مسخره‌ست؟ -

199
00:07:46,508 --> 00:07:48,272
اینکه مجبور باشه گروه موسیقیت رو

200
00:07:48,363 --> 00:07:51,261
به مردی بدی که محدوده‌ی صداش
کمتر از یه کتری‌ـه

201
00:07:57,902 --> 00:07:58,750
سلام

202
00:07:58,830 --> 00:08:00,232
فکر میکردم قرار داری

203
00:08:00,347 --> 00:08:03,727
.قرار داشتم، ولی پیچوندمش
آدم زیاد باهوشی نبود

204
00:08:03,850 --> 00:08:05,091
مشکل این چیه؟

205
00:08:05,211 --> 00:08:07,325
پستونکش رو چند ساعت پیش گرفتم و

206
00:08:07,419 --> 00:08:10,292
.هنوزم داره گریه میکنه
داره بچه‌بازی درمیاره

207
00:08:10,381 --> 00:08:12,105
شاید هنوز آمادگیش رو نداره
ترک کنه

208
00:08:12,210 --> 00:08:15,150
نه، به مادرم قول دادم دیگه پستونک نخوره

209
00:08:15,279 --> 00:08:17,523
دایی‌ش تا 4سالگی پستونک میخورد و

210
00:08:17,619 --> 00:08:18,684
الان افتاده گوشه‌ی زندون

211
00:08:18,783 --> 00:08:20,898
بنظرم عاقبت بیشتر اعضای خانواده‌ت همین بوده

212
00:08:21,017 --> 00:08:22,937
میرم مایو بپوشم

213
00:08:23,157 --> 00:08:24,574
سلام مانی

214
00:08:24,675 --> 00:08:26,404
لطفا جو رو بذار جلوی تلویزیون

215
00:08:26,508 --> 00:08:28,252
...همیشه آروم میشه هروقت

216
00:08:28,350 --> 00:08:30,878
♪ ♪ کمد، کمد، کمد ♪ ♪
رو میشنوه

217
00:08:30,954 --> 00:08:33,557
بابا، بیاین اینو ببینین

218
00:08:37,949 --> 00:08:39,277
ما رو گذاشته توی یوتیوب؟

219
00:08:39,360 --> 00:08:41,786
اسمش رو گذاشته
"هلیکوپتر1، احمق‌ها0 "

220
00:08:41,863 --> 00:08:43,623
32هزار نفر بازدید کردن

221
00:08:44,540 --> 00:08:46,077
باید جوابش رو بدیم

222
00:08:46,206 --> 00:08:48,719
اون هلیکوپتر با احمق‌های بدی درافتاده

223
00:08:52,984 --> 00:08:54,724
اندی توی بیمارستانه

224
00:08:54,813 --> 00:08:55,917
چی؟ چرا؟

225
00:08:55,986 --> 00:08:57,423
بخاطر آپاندیسش

226
00:08:57,555 --> 00:09:00,738
حالش خوبه؟ شاید بهتره یه سر برم اونجا

227
00:09:00,825 --> 00:09:02,029
اصلا خوب نیست

228
00:09:02,106 --> 00:09:04,310
پسرخاله‌م آپاندیس گرفت و

229
00:09:04,393 --> 00:09:06,298
الان توی زندانه

230
00:09:09,430 --> 00:09:11,832
کمد؟ عاشقش میشین

231
00:09:12,588 --> 00:09:14,191
و...کات

232
00:09:15,010 --> 00:09:16,017
خوب بود جی

233
00:09:16,100 --> 00:09:18,181
بیاین یبار دیگه امتحان کنیم
ایندفعه یکم راحت‌تر

234
00:09:18,260 --> 00:09:19,501
راحت‌تر -
اره -

235
00:09:19,587 --> 00:09:21,439
میدونی، یکم شادتر و خونگرم‌تر

236
00:09:21,556 --> 00:09:25,190
بیشتر از این؟ باشه

237
00:09:26,021 --> 00:09:28,503
از دیالوگ جی شروع میکنیم
...آماده و

238
00:09:29,351 --> 00:09:30,262
اکشن

239
00:09:30,371 --> 00:09:32,368
کمد؟ عاشقش میشین

240
00:09:32,501 --> 00:09:33,239
کات

241
00:09:33,324 --> 00:09:35,399
متوجه شدی دقیقا همون قبلی بود؟ -
آره -

242
00:09:35,488 --> 00:09:36,771
اصلا معنیش چیه؟ -
نمیدونم -

243
00:09:36,895 --> 00:09:38,225
تموم شد

244
00:09:38,310 --> 00:09:39,976
بهتون ده انتخاب متفاوت دادم

245
00:09:40,075 --> 00:09:42,790
چطوره زیاد وسواس به خرج ندین؟
فقط یدونه‌ش رو انتخاب کنین

246
00:09:42,914 --> 00:09:44,668
خیلی‌خب...یدقیقه بهش وقت بدین

247
00:09:44,754 --> 00:09:45,737
آروم میشه -
باشه -

248
00:09:45,826 --> 00:09:47,265
هی کلیر؟ -
بله، بله -

249
00:09:47,331 --> 00:09:48,391
داشتیم صحبت میکردیم و

250
00:09:48,511 --> 00:09:51,300
از دیدگاه تجاری

251
00:09:51,388 --> 00:09:53,712
...بنظرت جی -
ریده -

252
00:09:53,811 --> 00:09:55,131
خیلی داغونه. بدجوری

253
00:09:55,286 --> 00:09:59,281
و...از دیدگاه اخراج نشدنم

254
00:09:59,368 --> 00:10:01,877
خیلی خوب میشد اگه تو بهش میگفتی

255
00:10:01,972 --> 00:10:05,255
خدایا
نمیتونم بابام رو اخراج کنم

256
00:10:05,345 --> 00:10:06,502
.میدونم
میدونم. باید سخت باشه

257
00:10:06,596 --> 00:10:08,751
ولی متوجه‌ای که به نفع شرکت هستش

258
00:10:08,832 --> 00:10:10,188
آره، متوجهم -
خیلی‌خب -

259
00:10:10,271 --> 00:10:11,545
حداقل میشه هوام رو داشته باشی؟

260
00:10:11,644 --> 00:10:14,496
حتما. جفتمون میدونیم پدرت فوق‌العاده‌ست

261
00:10:14,558 --> 00:10:15,890
امروز دیدیش؟
شبیه جورج کلونی میمونه

262
00:10:15,972 --> 00:10:17,258
ولی پیرتر، و بهتر

263
00:10:17,322 --> 00:10:19,315
...فکر
فکر کردم جی هستش. ببخشین

264
00:10:19,429 --> 00:10:22,790
خدایا
نزدیک بود غش کنم

265
00:10:23,440 --> 00:10:25,035
یکم سرم رو میذارم بین پاهام

266
00:10:25,177 --> 00:10:27,002
خیلی جا داری پس

267
00:10:30,791 --> 00:10:32,428
الان یه استراحتی میکنیم تا
خوش‌امد بگیم به

268
00:10:32,525 --> 00:10:35,561
کسی که توی لیست اولیه نبودش

269
00:10:37,688 --> 00:10:40,394
خیلی‌خب، اندرو داره میاد
جوری رفتار کن که

270
00:10:40,476 --> 00:10:41,973
خیال نکنه بخاطر قضیه‌ی آهنگ گرین‌اسلیوز ناراحتیم

271
00:10:42,069 --> 00:10:43,534
کاشکی میشد این قضیه رو تموم میکردم

272
00:10:43,894 --> 00:10:45,072
کمرون

273
00:10:45,148 --> 00:10:47,264
اندرو -
نمایش لذت بخشیه -

274
00:10:47,359 --> 00:10:50,060
...تو دوباره -
کارگردانی کردم؟ نه، امسال نه -

275
00:10:50,177 --> 00:10:51,326
منم همین فکر رو میکردم

276
00:10:51,406 --> 00:10:52,703
...تو

277
00:10:52,778 --> 00:10:54,002
داریم خیلی از این برنامه لذت میبریم

278
00:10:54,167 --> 00:10:55,706
فقط مربوط به بچه‌ها میشه، میدونی دیگه

279
00:10:55,864 --> 00:10:57,888
.ببخشین
فقط بدون طعمش رو داشتن

280
00:10:58,042 --> 00:11:00,105
میچل

281
00:11:00,311 --> 00:11:01,545
سایمون

282
00:11:01,740 --> 00:11:05,294
مشخص شد اندرو به تازگی
با سایمون ازدواج کرده

283
00:11:05,417 --> 00:11:07,032
رقیب ناخوشایند من توی مدرسه‌ی حقوق

284
00:11:07,118 --> 00:11:08,574
یا...دشمن؟

285
00:11:08,670 --> 00:11:09,740
...من

286
00:11:09,846 --> 00:11:12,499
اوضاع کار چطوره؟
مطمئنم شنیدی که توی شرکت

287
00:11:12,598 --> 00:11:15,007
"گوچال، منیز، فلام،آرپز و لابوف"
سهیم شدم

288
00:11:15,113 --> 00:11:17,485
منم توی موسسه‌ی قضایی هست

289
00:11:17,592 --> 00:11:18,699
خیلی ارزشمنده

290
00:11:18,803 --> 00:11:21,729
فکر کنم شرکتمون یکی از
فکس‌های قدیمیش رو به

291
00:11:21,814 --> 00:11:23,638
شماها اهدا کرد

292
00:11:24,972 --> 00:11:26,244
.بهتره بریم
میریم روی صندلی‌های جلویی

293
00:11:26,333 --> 00:11:28,301
چون دخترمون قراره اجرا کنه

294
00:11:28,408 --> 00:11:30,799
بچه‌ی شما اهل ویتنامه، مگه نه؟

295
00:11:30,875 --> 00:11:33,249
ما یه کره‌ای رو به سرپرستی گرفتیم

296
00:11:33,408 --> 00:11:35,458
...خب دیگه

297
00:11:37,386 --> 00:11:40,155
واقعا مکالمه رو با "خب دیگه..." تموم کرد؟

298
00:11:40,245 --> 00:11:41,302
بیا بریم بشینیم

299
00:11:41,373 --> 00:11:42,896
،نه کم
مطمئن نیستم این محیط برای لیلی

300
00:11:42,975 --> 00:11:44,721
...محیطی باشه که به نفعش

301
00:11:44,818 --> 00:11:46,434
موافقم. بیا لیلی رو از برنامه خارج کنیم -
خیلی‌خب، باشه -

302
00:11:46,521 --> 00:11:47,963
کره‌ای‌ها بهترن؟

303
00:11:48,041 --> 00:11:49,201
نمیدونم

304
00:11:52,177 --> 00:11:54,831
مرغ در تیرس قرار داره. تکرار میکنم
مرغ در تیرس قرار داره

305
00:11:57,426 --> 00:11:59,895
.رنگ بخور
لعنتی. نخورد بهش

306
00:11:59,967 --> 00:12:00,967
لوک، حواست به جاذبه باشه

307
00:12:01,045 --> 00:12:03,505
خفه‌شو خرخون

308
00:12:03,561 --> 00:12:06,037
نقشه‌ی شماره‌ی دو
اگه نمیتونین بزنینش، هلیکوپتری‌ش کنین

309
00:12:06,131 --> 00:12:07,129
فرمان صوتی فعال بشه

310
00:12:08,372 --> 00:12:09,737
‏‏10قدم بیا جلو

311
00:12:10,667 --> 00:12:12,504
داره حمله میکنه -
بیا پایین -

312
00:12:13,488 --> 00:12:15,992
.لعنتی
غیرفعالسازی فرمان صوتی

313
00:12:16,078 --> 00:12:19,166
نقشه شماره‌ی سه! تعقیبش کنین

314
00:12:21,800 --> 00:12:22,944
بجنبین

315
00:12:23,315 --> 00:12:25,433
هی! اون دوچرخه‌ی منه

316
00:12:25,573 --> 00:12:28,609
.هممون داریم ازخودگذشتگی میکنیم
من مایو‌ی یه‌تیکه تنمه

317
00:12:28,697 --> 00:12:30,393
هی لیزی

318
00:12:30,478 --> 00:12:31,799
باید دوچرخه‌ت رو قرض بگیرم
باشه؟

319
00:12:31,907 --> 00:12:34,178
...بده بیاد

320
00:12:34,275 --> 00:12:35,505
قول میدم برش گردونم
باشه؟

321
00:12:35,631 --> 00:12:38,798
نه، درباره‌ی دستگاه بخار مامانم
همین رو گفتی

322
00:12:40,504 --> 00:12:42,247
داره میره سمت رودخونه
تا ما رو گم کنه

323
00:12:42,360 --> 00:12:44,177
،لعنت بهت دنیس
که اختراع

324
00:12:44,280 --> 00:12:46,079
دوچرخه‌ی آبی من رو ثبت نکردی

325
00:12:47,077 --> 00:12:47,915
مراقب باش

326
00:12:50,057 --> 00:12:50,938
حالت خوبه؟

327
00:12:51,011 --> 00:12:52,665
به چیزی بیشتر از یه
...کامیون کوچولو نیازه تا

328
00:12:57,267 --> 00:12:59,384
حالتون خوبه؟ -
آره -

329
00:12:59,613 --> 00:13:01,412
این آخر کار نیست
خودت میدونی

330
00:13:01,488 --> 00:13:02,635
خدایا! بابا

331
00:13:02,710 --> 00:13:03,739
فیل

332
00:13:11,730 --> 00:13:13,667
"هلیکوپتر2، احمق‌ها0"

333
00:13:13,759 --> 00:13:14,717
بیخیال

334
00:13:15,049 --> 00:13:17,868
حداقل فاصله‌ش زیاده
قیافه‌هامون مشخص نیست

335
00:13:17,983 --> 00:13:19,135
آره

336
00:13:19,223 --> 00:13:20,747
عالی شد. یه کامنت دیگه

337
00:13:20,847 --> 00:13:23,056
لول. اون مشاور املاک منه"
"...فیل د

338
00:13:24,432 --> 00:13:25,696
خیلی‌خب، بیا برش داریم و بریم

339
00:13:25,774 --> 00:13:27,014
بعد از نمایش بعدی نوبت اونه

340
00:13:27,098 --> 00:13:28,202
داریم کار درست رو انجام میدیم

341
00:13:28,295 --> 00:13:30,369
توی هفت سالگی هم میشه
زخم‌های عمیق عاطفی بوجود بیان

342
00:13:30,475 --> 00:13:31,398
...هنوزم نمیتونم

343
00:13:31,482 --> 00:13:32,869
چیپس سرکه نمکی بخوری
آره، میدونم

344
00:13:32,965 --> 00:13:34,569
نمیتونم الان توی این قضیه باهات همدردی کنم

345
00:13:34,656 --> 00:13:35,851
متاسفم. باشه

346
00:13:36,183 --> 00:13:37,702
نگاش کن

347
00:13:38,540 --> 00:13:41,653
آره. از بالا خوردن رو هم
به لیست کارایی که نمیتونه اضافه کن

348
00:13:41,722 --> 00:13:43,846
نه. منظورم اینه که
اصلا اضطراب نداره

349
00:13:43,929 --> 00:13:45,882
.بچه‌های دیگه رو نگاه کن
حسابی داغونن

350
00:13:45,970 --> 00:13:47,246
میدونی، شاید استعداد ما رو نداشته باشه

351
00:13:47,367 --> 00:13:49,976
ولی خجالتی بودن ما رو هم نداره

352
00:13:50,961 --> 00:13:53,632
قرار نیست اونم مثل خودمون خجالتی بکنیم

353
00:13:53,737 --> 00:13:55,890
...امروز روز اونه و

354
00:13:56,077 --> 00:13:58,063
.قراره بخونه
بیا

355
00:14:04,635 --> 00:14:07,244
سلام. مامان من داره شیمی درمانی میکنه

356
00:14:07,356 --> 00:14:10,019
واسه همین موهامو تراشیدم
تا مثل اون بشم

357
00:14:10,130 --> 00:14:12,180
این برای توئه مامان

358
00:14:13,059 --> 00:14:16,789
♪ و من ♪

359
00:14:16,875 --> 00:14:18,291
♪ من ♪

360
00:14:18,403 --> 00:14:22,298
♪ تو رو همیشه دوست خواهم داشت ♪

361
00:14:24,587 --> 00:14:26,773
هی، یه مشکلی داریم -
چی شده عزیزم؟ -

362
00:14:26,875 --> 00:14:28,947
من نمیتونم با اون رقابت کنم
شوخیتون گرفته؟

363
00:14:29,748 --> 00:14:32,604
عزیزم، نمیشه همینجوری بریم

364
00:14:32,782 --> 00:14:36,308
.ببخشین، باید بریم
مایا یکم تب کرده

365
00:14:36,398 --> 00:14:38,723
بنظرم بعضیا نمیتونن گرما(مسابقه) رو تحمل کنن

366
00:14:38,887 --> 00:14:42,430
♪ همیشه دوستت خواهم داشت ♪

367
00:14:42,509 --> 00:14:44,079
باورت میشه؟ -
نه -

368
00:14:44,256 --> 00:14:46,388
خیلی‌خب، میتونیم بریم
بیا از در کناری بریم

369
00:14:47,424 --> 00:14:48,875
...سلام بابا، من

370
00:14:49,460 --> 00:14:50,724
میخواستم بعد از فیلمبرداری بیام پیشت

371
00:14:50,809 --> 00:14:51,920
ولی یدفعه‌ای غیبتون زد

372
00:14:52,024 --> 00:14:52,989
نمیخواستم بنظر بیاد که

373
00:14:53,094 --> 00:14:54,936
اونجا منتظر تعریف و تمجید وایستادم

374
00:14:55,024 --> 00:14:57,310
بعد از اینکه رفتین
یه بحث‌هایی صورت گرفت

375
00:14:57,401 --> 00:14:59,522
اینجا نیا رفیق

376
00:14:59,636 --> 00:15:02,168
...بعضیا خیال میکنن یکم

377
00:15:02,290 --> 00:15:04,795
روی تابلو نوشته
"منوی غذا نمیخوایم"

378
00:15:05,838 --> 00:15:06,878
چی گفتی؟

379
00:15:08,051 --> 00:15:09,422
کل گروه نظرش اینه که

380
00:15:09,575 --> 00:15:11,496
شاید بهتر باشه

381
00:15:11,586 --> 00:15:14,688
ینفر دیگه بعنوان سخنگوی شرکت قرار بگیره

382
00:15:14,883 --> 00:15:16,789
اسمش کمد پریچت هست

383
00:15:16,884 --> 00:15:18,503
،آره میدونم
ولی یه کوچولو

384
00:15:18,592 --> 00:15:20,315
...توی تبلیغات -
بچه‌های لعنتی -

385
00:15:20,427 --> 00:15:21,326
بهتون پسش نمیدم

386
00:15:21,423 --> 00:15:23,446
اخمالو ظاهر شدین -
اخمالو؟ -

387
00:15:23,546 --> 00:15:24,857
یذره خشونت مشکلی نداره

388
00:15:24,951 --> 00:15:26,302
این شخصیتتونه

389
00:15:26,389 --> 00:15:27,659
...ولی وقتی پای فروش وسط بیاد بابا -
...منظورت چیه -

390
00:15:27,751 --> 00:15:29,236
منظورت چیه، این شخصیتمه؟

391
00:15:29,354 --> 00:15:31,331
،مردم درباره‌ی من اینجوری فکر میکنن
که یه آدم اخمالو‌ هستم؟

392
00:15:31,455 --> 00:15:33,009
بابا، نباید شوک زیادی براتون باشه چون

393
00:15:33,093 --> 00:15:34,952
بچه‌ها "بابا اخمالو" صداتون میکنن -
از کی؟ -

394
00:15:35,070 --> 00:15:38,029
جلوی روتون نمیگن؟
بزدل‌ها

395
00:15:38,125 --> 00:15:42,327
"اگه به من میگن "بابا‌ اخمالو
به بابای فیل چی میگن؟

396
00:15:42,449 --> 00:15:45,421
...بهش میگن
"بابا باحال"

397
00:15:45,493 --> 00:15:48,482
به اون تاپاله‌ی مسخره میگن "بابا باحال"؟

398
00:15:48,574 --> 00:15:50,586
مسئله این نیست بابا -
نه، نه، من میدونم مسئله چیه -

399
00:15:50,798 --> 00:15:52,735
داری میگی من دیگه به اندازه‌ی کافی
خونگرم و باحال نیستم که

400
00:15:52,806 --> 00:15:54,288
بخوام کمد بفروشم

401
00:15:54,417 --> 00:15:56,543
این روزیه که هر پدری میدونه
فرا میرسه

402
00:15:56,700 --> 00:15:58,163
ولی امیدواره فرا نرسه

403
00:15:58,268 --> 00:15:59,504
...مطمئنین هر پدری

404
00:15:59,581 --> 00:16:01,182
اینقدر اذیتم نکن

405
00:16:05,219 --> 00:16:07,983
سلام، حالت چطوره؟

406
00:16:08,455 --> 00:16:10,160
سلام

407
00:16:10,362 --> 00:16:11,817
بنظر میاد قبل از عمل

408
00:16:11,904 --> 00:16:14,235
داروهای خیلی خوبی بهت دادن

409
00:16:14,325 --> 00:16:16,865
اومدم یه سر بهت بزنم

410
00:16:16,956 --> 00:16:19,215
وحشتناکه بخوای تنهایی از عهده‌ی عمل بربیای

411
00:16:19,346 --> 00:16:21,154
خیلی بد شد دوست‌دخترت

412
00:16:21,256 --> 00:16:22,853
نتونست بیاد

413
00:16:22,944 --> 00:16:24,135
بث واقعیه

414
00:16:24,217 --> 00:16:25,513
میدونم

415
00:16:25,620 --> 00:16:26,969
نه

416
00:16:27,298 --> 00:16:29,185
بث واقعیه

417
00:16:29,284 --> 00:16:31,360
واقعا میخوای درباره‌ش صحبت کنی؟

418
00:16:31,466 --> 00:16:33,630
رابطتون چقدر جدیه؟

419
00:16:33,780 --> 00:16:36,809
رابطه‌ای جدیه که وقتی طرف میفهمه
توی بیمارستانی

420
00:16:36,965 --> 00:16:39,530
همه‌ی کارهاش رو ول کنه
و نذاره

421
00:16:39,619 --> 00:16:41,760
تنها بمونی و وحشت کنی

422
00:16:42,237 --> 00:16:44,517
ببین، نمیخوام بدجنس بازی دربیارم

423
00:16:44,606 --> 00:16:46,593
تا حالا این به فکرت نرسیده که

424
00:16:46,696 --> 00:16:48,630
شاید داری یکم کوتاه میای؟

425
00:16:51,625 --> 00:16:53,307
اینکارو همگی انجام دادیم

426
00:16:53,593 --> 00:16:54,953
اینکه خودمون رو به پنگوئن راضی کنیم

427
00:16:55,056 --> 00:16:57,687
چون خیال میکنیم برای بدست آوردن فیل
شانسی نداریم

428
00:17:05,094 --> 00:17:07,707
اگه من فیل تو هستم
باید بگم شانس داری

429
00:17:07,789 --> 00:17:09,629
میخوام اینو بهت بفهمونم احمق جون

430
00:17:11,767 --> 00:17:13,260
خوبه بالاخره خوابش برد

431
00:17:13,385 --> 00:17:15,550
هی درباره‌ی "بیمارستان اسرائیل" صحبت میکرد
(شبیه جمله‌ی بث واقعیه)

432
00:17:15,639 --> 00:17:16,873
بهش گفتم بیمه‌ش رو قبول داریم

433
00:17:16,953 --> 00:17:17,986
میتونیم عمل رو اینجا انجام بدیم

434
00:17:18,072 --> 00:17:20,339
بث اسرائیل

435
00:17:20,539 --> 00:17:22,923
خدای من
اندی، حالت خوبه؟

436
00:17:23,047 --> 00:17:23,785
حالش خوبه، مگه نه؟

437
00:17:23,886 --> 00:17:25,183
آره، خوابیده

438
00:17:25,265 --> 00:17:26,771
خدا رو شکر

439
00:17:27,069 --> 00:17:28,741
من بث هستم، دوست‌دختر اندی

440
00:17:28,826 --> 00:17:30,602
سلام
هیلی هستم

441
00:17:30,688 --> 00:17:33,915
البته. اندی خیلی درباره‌ت گفته

442
00:17:33,992 --> 00:17:35,513
ببخشین نتونستم برای جشنواره بیام

443
00:17:35,593 --> 00:17:37,262
دو روزه که نخوابیدم

444
00:17:37,445 --> 00:17:40,607
،خب تو پیششی
بهتره من برم

445
00:17:40,702 --> 00:17:42,144
باشه. بازم ممنونم

446
00:17:54,210 --> 00:17:55,205
گوش کن، گوش کن

447
00:17:55,309 --> 00:17:57,214
.جواب داد
دیگه گریه نمیکنه

448
00:17:57,293 --> 00:17:59,521
خوش به حالش
چقدر خوب. گوش کن

449
00:17:59,626 --> 00:18:02,079
این آدمای خوشگل کین؟
حتما قوم و خویش‌هات هستن؟

450
00:18:02,156 --> 00:18:03,946
...آره، همینطوره

451
00:18:04,029 --> 00:18:05,407
وایستا ببینم

452
00:18:05,576 --> 00:18:07,289
تو دستگاه رو خاموش کردی

453
00:18:07,379 --> 00:18:10,636
من خیال کردم بالاخره
بیخیال پستونکش شده

454
00:18:10,761 --> 00:18:13,117
جیغ زدنش داره دیوونم میکنه

455
00:18:13,193 --> 00:18:15,358
جیغ زدنش داره همه رو دیوونه میکنه گلوریا

456
00:18:15,478 --> 00:18:16,843
یا باید این دستگاه رو خاموش کنی

457
00:18:16,930 --> 00:18:17,685
یا خودم میرم بالا و

458
00:18:17,760 --> 00:18:19,546
کلیدهام رو میدم بهش میک بزنه

459
00:18:19,650 --> 00:18:22,204
سلام
همسر خشگل من چطوره؟

460
00:18:22,384 --> 00:18:24,798
چی شده؟
قیافه‌ت برای چی اینجوری شده؟

461
00:18:24,878 --> 00:18:26,077
از دیدنتون خوشحالم

462
00:18:26,173 --> 00:18:27,625
شبیه خل و چلا شدی

463
00:18:27,703 --> 00:18:29,086
بابا، قیافه‌ت رو چرا اینجوری کردی؟
بیخیال

464
00:18:29,196 --> 00:18:31,471
کسی حواسش هست که جو دیگه گریه نمیکنه؟

465
00:18:31,566 --> 00:18:33,932
از مسابقه‌ استعداد‌یابی زود برگشتیم
دلیلش رو نپرسین

466
00:18:34,014 --> 00:18:35,250
خیلی خوشم میاد از بچه‌هایی که استعداد دارن

467
00:18:35,384 --> 00:18:36,578
برای چی اینجوری میخندی؟

468
00:18:36,673 --> 00:18:37,851
برای مامان اتفاقی افتاده؟

469
00:18:37,959 --> 00:18:40,848
قیافه‌ت رو مثل سابق بکن

470
00:18:40,933 --> 00:18:42,156
بیخیال بابا
تمومش کن

471
00:18:42,265 --> 00:18:45,373
.الان میگین زیادی خوشحالم
تصمیم لعنتی‌تون رو بگیرین

472
00:18:45,679 --> 00:18:46,816
الان خودش شد

473
00:18:47,705 --> 00:18:49,029
ردیفش میکنم

474
00:18:52,406 --> 00:18:55,525
ببخشین بابا
نمیخواستم ناراحتتون کنم

475
00:18:55,625 --> 00:18:56,774
لازم نیست کلیر

476
00:18:57,512 --> 00:18:59,565
امروز کلیپ‌مون رو دیدم

477
00:18:59,732 --> 00:19:01,447
آره، دیگه اون سلبریتی -

478
00:19:01,572 --> 00:19:03,734
خونگرم و دوست‌داشتنی 30سال پیش نیستم

479
00:19:04,440 --> 00:19:08,180
.الان یه اخمالوی پیر شدم
کی به این مرحله رسیدم؟

480
00:19:08,324 --> 00:19:09,527
نرسیدی. نرسیدی

481
00:19:09,609 --> 00:19:11,106
دارین کم کم نزدیک میشین

482
00:19:11,182 --> 00:19:13,930
...راهنماتون رو روشن کردین ولی
هنوز نرسیدین

483
00:19:14,014 --> 00:19:15,449
دیدم همین بلا سر پدرم اومد
میدونی؟

484
00:19:16,178 --> 00:19:19,061
یه اپراتور سوراخکاری شاد و شنگول بود که

485
00:19:19,096 --> 00:19:21,456
یدفعه‌ای آدمی شد که
شیشه آبجو پرت میکرد طرف تلویزیون

486
00:19:21,558 --> 00:19:23,544
چون یه گوینده‌ی ورزشی زن گزارش میکرد

487
00:19:25,025 --> 00:19:26,580
قسم میخورم هیچ‌وقت اونجوری نشم

488
00:19:26,669 --> 00:19:28,035
.اونقدرا هم بد نیستین
اگه اینطور بود

489
00:19:28,124 --> 00:19:30,249
ماها اینجا چیکار میکنیم پس؟

490
00:19:30,328 --> 00:19:32,131
فقط برای استخر میاین اینجا -
...درست نیست -

491
00:19:32,230 --> 00:19:35,830
.درست نیست
نه. احمقانه‌ست

492
00:19:37,746 --> 00:19:40,247
بابا، هنوز خیلی مونده که
بخواین مثل بابابزرگ بشین

493
00:19:40,402 --> 00:19:41,950
میدونی، اولین باری که بابابزرگ

494
00:19:42,084 --> 00:19:45,423
توی فروشگاه،"سوشی" دید من پیشش بودم
(غذای ژاپنی)

495
00:19:45,591 --> 00:19:47,214
میکروفون فروشگاه رو برداشت و

496
00:19:47,307 --> 00:19:49,857
برامون روضه‌ی "پرل هاربر" خوند
(جزیره‌ای در آمریکا که ژاپنی‌ها حمله کردند)

497
00:19:50,011 --> 00:19:52,550
فقط یکم باید باهاش مبارزه کنین

498
00:19:52,642 --> 00:19:54,349
ممنونم عزیزم

499
00:19:54,448 --> 00:19:57,672
مطمئن نیستم بعضی از این چیزا
جزوی از طبیعت بشری نباشه

500
00:19:58,965 --> 00:20:02,125
!یه مزاحم توی موقعیت10
این یه مانور آماده‌سازی نیست

501
00:20:02,201 --> 00:20:03,608
چی؟

502
00:20:03,800 --> 00:20:05,543
آقایون، با شمارش من

503
00:20:05,638 --> 00:20:07,592
سگ‌های جنگ رو رها کنین

504
00:20:07,692 --> 00:20:09,438
...‏8...7

505
00:20:09,522 --> 00:20:12,907
شما سه تا چه غلطی دارین میکنین؟

506
00:20:13,221 --> 00:20:14,918
اگه میخواین در مقابل این
شانس موفقیت داشته باشیم

507
00:20:15,030 --> 00:20:18,027
.باید مثلثی وایستیم
فیل، همونجا وایستا

508
00:20:18,112 --> 00:20:19,860
لوک، برو کنار درخت. چندتا پرتغال بده -
بفرمایید -

509
00:20:19,973 --> 00:20:21,769
با شمارش من شروع کنین

510
00:20:21,892 --> 00:20:23,902
چون هیچ‌کی از شماره‌ی8 شروع نمیکنه

511
00:20:24,036 --> 00:20:26,662
‏3...2...1

512
00:20:29,344 --> 00:20:31,698
از محوطه‌ی بالای خونه‌ی من برو بیرون

513
00:20:31,968 --> 00:20:35,832
اینو نگاه کنین! اینو نگاه کنین

514
00:20:40,517 --> 00:20:42,215
موفق شدیم

515
00:20:42,604 --> 00:20:43,908
موفق شدیم

516
00:20:46,140 --> 00:20:49,143
هلیکوپتر2، احمق‌ها1

517
00:20:49,463 --> 00:20:51,357
بعضی از پسرا به کمک نیاز دارن

518
00:20:51,690 --> 00:20:53,239
ولی نه همه‌شون

519
00:20:56,998 --> 00:20:58,362
از پستونک خبری نیست

520
00:21:02,300 --> 00:21:03,640
خیلی‌خب بابا
آماده‌ایم

521
00:21:03,729 --> 00:21:04,965
فقط 5دقیقه بهمون وقت بده

522
00:21:05,298 --> 00:21:07,166
بنظر وقت تلف کنی میاد
ولی بفرمایید

523
00:21:07,728 --> 00:21:09,955
کمد(نزدیک بود)، ولی سیگار نه
(به معنا نبردن جایزه)

524
00:21:10,041 --> 00:21:12,306
چرا؟ چون ما کمد میسازیم

525
00:21:12,417 --> 00:21:14,365
هر کمدی اون انتخاب کرده برمیدارم

526
00:21:14,736 --> 00:21:15,816
مامان همیشه میگه

527
00:21:15,916 --> 00:21:18,143
زندگی مثل جعبه‌ای از کمد‌ها میمونه

528
00:21:18,232 --> 00:21:20,300
آماده، درجای خود، کمد

529
00:21:20,370 --> 00:21:23,877
آماده بشین برای کمد

530
00:21:23,964 --> 00:21:27,188
به کمد کوچولوی من سلام کنین

531
00:21:27,658 --> 00:21:29,738
لعنتی. همه‌ی تیکه‌هاشون خوب بود

532
00:21:30,029 --> 00:21:34,806
ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub