Det var en begivenhedsløs morgen.
Stille.
Hold mund! Far, skru ned for sangen!
Det kan jeg ikke
Børnene havde fri fredag...
så vi hentede Manny og tog til vores yndlings-pandekagerestaurant.
Afslappende.
Mitchell, hej. Hvad?
Bed ham sige til Cam, at jeg henter ham til squash om en time.
Jeg kan ikke høre ham. Det larmer. Kan alle bare holde mund?
Jeg hader det.
Undskyld. Men altså...
- Hallo. - Hallo? Er det Phil Dumpe?
Hvad vil du, Gil?
Det er da løgn. Vent lige.
Du skal sende en gave til mor fra os begge til hendes fødselsdag.
Nej, jeg gjorde det sidste år.
Det ved jeg godt. Du må gøre det igen.
Jeg har møde kl. 13:20...
så kommer Lukes lærer, og et 14:45 salgsmøde.
Og jeg skal køre Alex til judo.
Men du har tid til at råbe af mig.
Man kan virkelig få det hele.
Send hende bare et dumt gavekort, din store baby!
Hvorfor skal alt være så dramatisk med ham?
Hvorfor stopper vi?
- Hej. - Hej. Perfekt.
Først råber du i telefonen...
så kommer du her og skælder mig ud...
Hvad er det her? Jeg bryder mig ikke om det.
- Vi havde en bilulykke. - Du godeste!
Vi havde næsten en bilulykke.
Det er en ret vigtig forskel.
En lastbil fræsede gennem krydset og var tæt på at ramme os.
Du godeste! Er alle okay?
Ja, bare rystede.
Men Mitchell, jeg er så ked af, at jeg råbte af dig før.
Jeg købte et kort til mor, og du kan skrive under.
Tak.
"Til vores bedste ven." Det er lidt sarkastisk.
- Hendes fødselsdag. Jeg ved ikke rigtig. - Jeg mener det.
Mitchell, jeg døde næsten.
Vores mor skal have en god fødselsdag.
Vi gør det igen. Okay.
Hej. Jeg er der om lidt.
Min vidneforklaring blev rykket.
Jeg skal rykke alting... Ved du hvad? Jeg spiser i bilen...
- Nej, nej. - Giv mig den!
Ved du, hvad jeg lavede lige før jeg næsten døde?
- Præcis, hvad du laver. - Taler en slægtning efter munden?
Nej. Planlagde mit liv til sidste minut.
Se her... "Ring til New York, 16:17".
Ved du, at alle andre runder op til de nærmeste fem minutter?
Jeg indså noget i dag.
Nej, jeg vil ikke være en 16:17 slags person. Vil du?
Ja. Den telefonsamtale skal være færdig kl. 16:23...
så jeg ikke er død kl. 16:41.
- Giv mig min telefon. - Niks. Nej.
Vi skal lave noget sammen.
- Tag fri resten af dagen. - Det kan jeg ikke.
- Jo, du kan. Det gjorde jeg. - Ja, for du arbejder for din far.
Vi har brug for det her, Mitchell. Vi har virkelig brug for det.
- Claire, jeg har meget at lave... - Vil du ikke nok.
Stop. Gå nu bare.
Kan vi sætte farten ned? Du gnaver i mit håndled.
Du elsker det her.
Jeg rullede i noget tis.
- Kan vi tage tilbage nu? - Nej!
Vi er ikke kontrolfreaks med aftaler. Vi har det sjovt.
Du har det sjovt. Jeg gør, hvad du får mig til.
Stop. Nej! Lad os tage tilbage.
Hvorfor lige nu?
Nu ser jeg.
Du er stadig bange for at skøjte gennem tunnellen.
Hvad mener du med "stadig," "bange"?
Du var 11.
Mor fik mig til at tage dig med, da jeg kørte med Sophie King.
Du var skrækslagen for at køre gennem den mørke tunnel.
Du troede, den var fuld af uhyrer, så vi gik fra dig.
- Det kan jeg slet ikke huske. - Jeg kørte væk og kaldte dig en baby.
Sophie smed en sten efter mig og du råbte "Så bøsset".
Det gjorde jeg. Ikke?
Vi brugte det ord meget.
Man kunne kalde alt bøsset.
- Savner du det? - Nej.
Nej. Det gør ondt.
Ja.
Jeg er ked af det, Mitchell.
Du var bange. Jeg skulle have holdt din hånd gennem tunnellen...
og jeg var ikke nogen god storesøster.
Undskyld. Tilgiver du mig?
- Ja! Jeg tilgiver dig. - Gør du?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Lad os gøre det. - Ja, lad os det.
- Kom. - Hvad sker der?
Vi kører gennem tunnellen. Du må overvinde det.
FARE KABLER
- Slip det fri. - Det går.
Du må overvinde det.
Nej! Claire, nej!
Vi blev skilt ad...
men jeg vidste, at når han kom ud i den anden ende af tunnellen...
var et følelsesmæssigt sår helet.
Mitchell! Mitchell?
Nej!
Du godeste! Hvad skete der?
Det var forfærdeligt! De tog min pung, mine skøjter og mit slips.
Har hjemløse brug for slips?
Jeg er ked af det, Mitchell.
Må jeg få min telefon? Jeg skal lukke for mine kort.
Jeg håber, der er batteri nok. Den har vibreret helt vildt.
Mit møde er blevet flyttet. Det er om 15 minutter.
Okay. Hej! Se på mig.
Det er en prøve, og vi går ikke op i bagateller.
- Lad det være. - Hold så op!
Du tror, du har fundet dit nye jeg...
men du er kontrollerende, selv når du prøver ikke at være det.
Giv mig dine skøjter.
Hvad? Hvorfor?
Du har slæbt mig så langt, at vi er tættere på kontoret end bilen...
Af med dem!
Han var ikke parat.
Men jeg? Jeg har en besked til bagatellerne i mit liv.
- Hej, Phil. Hvordan går det, skat? - Fint.
Jeg er ved stranden... lang historie.
Ville du have noget imod at vente på Lukes lærer derhjemme?
Ja. Det har jeg ret meget imod. Jeg har travlt.
Okay, fint.
Op i røven, bagateller!
Hvorfor stopper vi?
For mange er det at undslippe døden en slags opvågnen.
Men går man glip af at slippe ser man, hvad man går glip af.
Drømmene skal ikke vente længere.
MENTOS JET PACK
Jeg lavede en træskoliste. Nu skulle tingene krydses af.
Mit livs værste øjeblik.
Jeg troede, jeg havde mistet dig!
Men der kom utroligt nok noget fint ud af det.
Jeg fandt ud af, hvad min søster virkelig føler for mig.
- Er I sikre? - Ja. Vi går hjem.
- Vi døde næsten. - Ja.
Mht. Til det, du sagde i bilen...
Gør ikke nar af mig nu.
Nej, da. Det var faktisk meget ærligt.
Jeg skal holde op med at gøre nar af din intelligens.
Du gør det ikke så tit.
Du går glip af meget. Der gjorde jeg det igen.
- Gjorde hvad? - Lige meget.
Jeg har altid set dig som komplet selvoptaget...
men der er mere i dig end det, ikke?
Tak.
Ved du hvad? Jeg skipper judo i dag. Lad os hænge ud.
- Hvad skal vi lave? - Makeovers.
- Okay. - Jah!
Vi kommer lige forbi der, hvor jeg får voksbehandling.
Sig farvel til det pigeskæg.
Var det let, ville alle være hotte.
Det er ikke bare mine fødder.
Det er fra da jeg gik ind i stopskiltet, fordi du ikke ville give mig...
Okay, så. Her er dine mandebriller.
Jeg tænkte, vi måske ville møde nogle søde fyre på vej hjem...
men fint nok, vi ikke gjorde.
Din overlæbe ser ret irriteret ud.
- Gør den? - Jeps.
Sker det for alle?
Du havde stor vækst.
Jeg ville have haft hende til at forsøge med dine arme...
men hun havde allerede svedt igennem forklædet.
Nej!
Jeg har allerede 100 likes på billedet af mine nye negle.
Altså, jeg er i baggrunden, og skriger under voksbehandlingen.
400 likes for det her.
Ikke fra mig.
Min formningslærer kom med en smart "blå periode"-kommentar...
og mit bedste emne til studenterfesten fandt pludselig en kæreste i Canada.
Må jeg få mine løbesko tilbage?
Jeg smed dem ud sammen med resten af dit tøj, da du klædte om.
Jeg tænkte på at gemme dem til rengøringsdamen...
men kunne ikke huske, om hun har en søn.
Jeg har virkelig prøvet at finde mig i meget siden...
Hvad sker der?
Jeg har haft det så sjovt med dig.
Vi gør det ikke nok.
Jeg ville bare ønske, der var noget, du kunne lære mig.
Ja.
- Hvad med det der judo? - Det er du ikke interesseret i.
Jo, jeg er. Kom nu.
Karate-chop eller noget.
Det er ikke... okay. En simpel teknik.
Det vil ikke krølle min bluse...
Det var faktisk sjovt. Vis mig det igen.
Åh nej. Jeg troede, jeg havde mistet dig igen.
Vent. Spol tilbage. Igen?
Da vi næsten blev dræbt troede jeg, jeg havde mistet min telefon.
Det var meget skræmmende.
Mentos jet-pack rampe, test nummer to.
Så er det lært.
Når tryk stiger til farlige niveauer må det udløses.
Får læben det bedre, eller bliver du mere rød i hovedet?
Jeg smutter lige ind i stuen.
Hvad fanden var det?
Jeg er kun lige begyndt!
Hvorfor er du sådan en freak?
- Stop! Mor! - Mor!
Phil, skat?
Jeg var allerede anspændt.
Jeg var med mor i parken dagen før...
da en fyr på cykel stjal hendes telefon.
En mesterlig kriminel.
Han slog til i det sekund, hvor hun ikke tog billeder af Joe.
Det værste er, at jeg så ham tage den.
Jeg havde chancen for at gøre noget og være helt for min mor, men jeg frøs.
Hvad ville du have gjort? Lave en satirisk tegneserie om ham?
Man har myrdet præsidenter.
Kan jeg få lidt støtte?
En søn har kun så mange muligheder...
- Bla, bla. - Hvor modent.
Først skændes vi, så ignorerer du mig?
Det generer mig ikke. Hold op!
Far, skru ned for sangen!
Det kan jeg ikke
- Er du sikker, Manny? - Ja. Jeg går hjem.
- Vi døde næsten. - Ja.
Hvid. Ja, jeg er sikker.
Hvorfor er det så svært for dig at tro, at en kriminel kan være hvid, når flest...
Cyklen. Ja, den var hvid.
- Jeg troede, din telefon blev stjålet. - Det er Joes.
Det er derfor, terrorister hader os.
Universet er koldt og ufølsomt.
Det eneste konstante er kaos.
Havde de ikke flere pandekager med chokolade?
Vi blev næsten dræbt af en lastbil.
IAy! IDios mío! Er du okay, papi?
Det var Phils fejl, ikke? Han spiller altid New Wave-musik!
Nej. Han undgik den. Reddede mit liv.
Men livets spil er aftalt. Døden vinder altid.
Jeg ved, hvad du har brug for... en is.
Han har ikke brug for is. Han har brug for at tale om det, der skete.
Jeg kunne godt bruge en is.
Jeg kan ordne min søn.
Så det er ordnet.
Kør omkring!
Jeg undgår normalt mellemrummene...
men det virker meningsløst nu.
Så er det nok. Ind med dig.
- Nej, Jay, han er bange. - Det bliver kun værre. Ind!
Tro mig. Fem minutter, så er han glad igen.
- Mor! - Rolig nu.
Det var en dum idé. Ud med dig.
Det var godt. Han skal være parat.
- Nej. Han kører. - Hvad? Det kan jeg ikke.
Det gør du nu. Jesús, tag rattet.
Han er skrækslagen for at sidde bagi.
Nu sætter du ham foran, så han kan slå os alle ihjel?
Kan du ikke gøre frygten større?
Jeg så Dede pylre om Mitchell, når han var bange for mørket.
Indtil han var syv, blinkede han kun med et øje ad gangen.
Mange piger fik den forkerte idé.
- Manny, du vil ikke det her, vel? - Nej, det vil jeg virkelig ikke.
Okay, papi, ved du hvad? Lad os bytte. Jeg kører.
Jeg har noget af en bombe, mor.
Ay, Manny, tak...
men det er lidt underligt at høre i denne position.
Nej. Jeg har besluttet, jeg aldrig vil køre.
Ikke tale om. Dig der, og dig der.
Det bliver min vej.
Din vej eller omvejen.
Åh nej, ikke en omvej.
Du vil altid have mig til at være far for ham.
Jeg er virkelig bange, Jay.
Det er det, vi ordner.
Da jeg var lille, boede jeg ved en stor, sort sø.
Jeg troede altid, der var uhyrer i den.
En nat trak min far mig ud af sengen og smed mig i vandet.
Jeg var aldrig bange for den sø igen.
Giv den gas.
Mor!
Den vane ville jeg også gerne bryde, men lige nu... skal vi...
Hvad har jeg gang i?
Jeg hadede min far for det.
Jeg blev bange for ham, og ikke søen.
- Manny, det er okay. - Derovre!
På cyklen! Den hvide fyr, der stjal min telefon!
- Jeg kan ikke se nogen. - Jo! Han drejede lige om hjørnet!
Telefontyven! Han slipper væk!
Ikke denne gang.
Deroppe, til venstre!
Jeg kan ikke se nogen!
Det kunne jeg heller ikke. Jeg fandt på det.
Jeg kører ikke min søn rundt til han er 40.
Det eneste stærkere end Mannys frygt, er hans behov for at beskytte sin mor.
Åh nej! Han slap væk!
Men du klarede det godt, Manny.
Sikke en rus!
- Vi giver ikke op. Vi finder ham. - Nej!
- Er du sikker? - Kør bare. Jeg går hjem.
Jeg kan ikke høre ham. Det larmer. Kan alle bare holde mund?
- Hallo. - Hallo? Er det Phil Dumpe?
- Hvad vil du, Gil? - Det er da løgn. Vent lige.
Er det din kone? Går hun stadig til yoga?
- Lægger på. - Vent. Rigtig hurtigt.
Huset på 225 Cedar Street. Det er mit nu.
Stjal du mit hus?
Stjal det, gav det et pift og et skud Thorpe-andaise-sovs, kammerat.
Du burde takke mig, Dumpe.
Du er tilbage på andenpladsen med din yndlingsudsigt- min bagdel.
Hvorfor skal alt være så dramatisk med ham?
Hvorfor stopper vi?
Du godeste!
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Hvad skal jeg sige?
En lastbil fræser gennem krydset, jeg undgår den, alle slipper fra det.
Bing, bang, ingen bum.
- Der var en lastbil! - Hvor sindssygt!
- Rolig nu. - Så du lastbilen?
Slap af. Lad os ikke overreagere.
Far, vi blev næsten slået ihjel!
Præcis. Næsten, så vi har det alle fint.
Er du ikke det mindste berørt?
Der skal mere til at ødelægge en morgen...
der begyndte med et flødeskumssmil på min vaffel.
Det påvirkede mig måske lidt...
men det er nogle gange svært at vide, hvad man føler.
Jeg tænkte mest på squash-kampen senere, og på at give Cam en røvfuld.
Bare så du ved det. Jeg skal måske have lidt vrede ud på banen i dag.
- Spørg ikke. - Det lyder godt.
Vi skulle have vores nye tørretumbler. Den skulle være i æggeskal.
Men det er den ikke. Den er hvid.
Jeg råbte af fragtmanden...
og så kommer Mitchell ind og siger: "Det gør da ikke noget".
Og tilbyder manden et stykke af sin banankage.
Det hørte jeg godt.
Jeg ville for en gangs skyld gerne høre Mitchell holde med mig.
Det er altid mig, der redder ham, som prinsessen i tårnet.
Jeg ville gerne være prinsessen.
- Hip som hap, ikke? - Hvad?
Hvorfor stopper vi?
Jeg er meget forvirret, Phillip.
Tro mig, huset vil sælge med Thorpe-hastighed.
Hejsa.
Hej, Phil. Så du har hørt det. Jeg er ked af det.
Nej, det sker hele tiden.
Jeg har en lille gave med for at vise, jeg ikke bærer nag.
Klasse, din skarnbasse.
Det er advokaten i pligtforsømmelse, de fleste bruger når han svindler.
I vil miste noget søvn, men de her har hjulpet min kone.
Præsten her er på pension...
men han uddriver vist stadig djævle, hvilket I vil få brug for.
- Hør, Phil... - Det er okay.
Det er trist at se en middelmådig ejendomsmægler reduceret på den måde.
Gil, lad os være høflige.
Hvis du nogensinde omtaler min kone igen uden respekt, slår jeg dig ihjel.
Undskyld. Det lød som en vittighed.
Jeg slår dig faktisk ihjel.
Nå, men når I vågner og lugter svovlet...
så er her en liste over ejendomsmæglere...
og får I brug for mig, er jeg på kontoret kl. 9:00...
10:00. Jeg skal til tandlæge.
Hvor kom det fra?
Livet er for kort til at lade frygten styre.
Hvad siger du til, at vi får fat i den rigtige tørretumbler, prinsesse?
Du godeste.
Phil er som regel så...
Men så var han så...
Og så blev han endnu mere...
- Jeg kan intet stille op. - Det accepterer jeg ikke.
- Det kan jeg ikke. - Han købte en tørretumbler i æggeskal.
Ikke hvid, havre, mælk, babypudder eller ben.
Æggeskal. Hør... Rob, er det? Hvor interessant.
Nu gør vi sådan her.
Vi går ikke uden den tørretumbler i æggeskal.
Ikke svanefjer eller Chestersvin.
Jeg tror, vi har dækket farverne.
Jeg sælger huse til folk der spørger, hvor man skal købe tørretumblere.
Der skal ikke være statisk støj, vel.
Jeg har en ude bagved.
Men der skal to til at læsse den, og der er kun mig i dag.
Er der?
Det var på det tidspunkt, spørgsmålet meldte sig.
Er Phil sexet?
Har du lyst til at lave noget med mig, der er lidt vildt?
Hvad? Nej. Hvad? Nej.
- Hej, skat. - Phil, hvordan går det, skat?
- Fint. - Jeg er ved stranden- lang historie.
Ville du have noget imod at vente på Lukes lærer derhjemme?
Ja. Det har jeg ret meget imod. Jeg har travlt.
Der er noget, Claire ikke ville synes om, som jeg altid har ønsket at prøve.
Altid?
Vi skal have lagt et tæppe på bagsædet.
Det var en stor fejltagelse.
Jeg sidder på bagsædet med en behåret peruvianer, der bider.
Som påskeferien '92!
Der er et vejbump. Hold tøjlen stram, så hun er rolig.
Jeg er heldig. Den spytter vist ikke.
Der talte jeg for hurtigt.
Synes du? Så er det nok. Hold ind.
Phil, jeg ville støtte dig her.
Jeg tror på værdien af dyr i hjemmet, men du har mistet kontrollen.
Nej, jeg har kontrollen, mere end nogensinde før.
Hvis det er lidt ubelejligt at jeg får, hvad jeg vil have, så er det sådan.
Hun er nervøs. Fyren sagde, du skulle lade hende sutte på dit hår.
Så er det slut. Jeg er færdig.
Nok med det fjolleri.
Og tak, Phil, for at få mig til at værdsætte Mitchell.
Han har sine fejl, men han er ikke vanvittig.
Phil, skat?
Ja, Claire, jeg købte en alpaca... igen.
Du har intet at sige.
Jeg siger ingenting. Hvad er problemet?
- Mor, far! - Der er en kamel i stuen!
Det er ikke en... Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke.
I har alle mødt Jolene II.
Den oprindelige Jolene, som jeres mor fik mig til at returnere...
blev ondt nok adopteret af et børnehospital.
Noget ramte mig i morges, da lastbilen ikke ramte mig i morges.
Jeg har ikke haft kontrol med mit eget liv.
Men det er slut nu.
Men jeg kan måske ikke kontrollere alt?
Sjovt, ikke?
Man prøver og prøver, men på et øjeblik...
kan man miste alt, man holder af.
Far, er alt i orden?
Kan I ikke se, hvad der sker?
Far ville virkelig have den mælk.
Jeg mistede jer næsten i dag, alle sammen.
Bare sådan.
- Far. - Åh, skat.
Du har prøvet at kontrollere alting hele dagen...
og jeg har prøvet at lade være, og intet af det virkede, vel?
Nej.
Jeg kæmper måske imod, men du må få mig til at skaffe Jolene II af vejen.
- Hun bider. - Det ved jeg.
Så snart, vi er færdige med knuset.
Uanset hvad det er, så vil jeg være med.
Jeg døde næsten i dag.
- Morfar. - Far.
Kom så.
Kom her.
Lær at køre!
Jeg kommer, når jeg kommer. Jeg så døden i øjnene i dag.
Hallo. Ja, jeg vil gerne lægge en besked.
Min mand bestilte en tørretumbler i æggeskal...
ikke talkum eller papir, men æggeskal.
Du er tidligt hjemme. Hvad er der sket?
Lige meget. Jeg ringede til hvidevare-butikken...
og krævede, at du får den tørretumbler, du ville have.
Det må have virket, for de henter den forkerte lige nu.
Alt for dig, prinsesse.
Hvem er du? Kom her, sexy.
Hvis du vil se sexet...
Hvad har du over det hele?
Dig.