1
00:00:02,535 --> 00:00:04,670
یه صبح خیلی عادی بودش...تقریبا

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,772

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,674

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,809
صدای آهنگ رو کم کن بابا

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,344
♪ نمیشه ♪

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,013
جمعه، مدرسه‌ی بچه‌ها تعطیل بود

7
00:00:14,015 --> 00:00:16,715
واسه همین رفتیم دنبال مانی تا
...با همدیگه بریم به پن‌کیک فروشی مورد علاقه‌مون

8
00:00:16,717 --> 00:00:17,816
.در کمال آرامش

9
00:00:17,818 --> 00:00:18,984
سلام میچل

10
00:00:18,986 --> 00:00:20,386
چی؟

11
00:00:20,388 --> 00:00:21,687
 بهش بگو به کم بگه

12
00:00:21,689 --> 00:00:23,322
 تا یه ساعت دیگه میرم دنبالش
تا بریم تنیس بازی کنیم

13
00:00:23,324 --> 00:00:24,356
اونقدر سر و صدا هست نمیفهمم چی داره میگه

14
00:00:24,358 --> 00:00:26,458
میشه همگی خفه‌خون بگیرین؟

15
00:00:27,862 --> 00:00:29,695
...معذرت میخوام. بهرحال

16
00:00:29,697 --> 00:00:30,796
سلام

17
00:00:30,798 --> 00:00:32,331
سلام. با فیل دامپستر(آشغالی) صحبت میکنم؟

18
00:00:32,333 --> 00:00:33,832
چی میخوای گیل؟

19
00:00:33,834 --> 00:00:35,667
حتما شوخیت گرفته. وایستا

20
00:00:36,904 --> 00:00:39,671
ازت میخوام از طرف جفتمون

21
00:00:39,673 --> 00:00:41,040
برای تولد مامان کادو بفرستی

22
00:00:41,042 --> 00:00:42,341
نه، پارسال من فرستادم

23
00:00:42,343 --> 00:00:44,243
میدونم، ازت میخوام ایندفعه هم بفرستی

24
00:00:44,245 --> 00:00:46,311
ببین، من ساعت 1:20دقیقه کنفرانس تصویری دارم

25
00:00:46,313 --> 00:00:48,180
بعدش هم معلم خصوصی لوک قراره بیاد خونه

26
00:00:48,182 --> 00:00:50,849
ساعت2:45 جلسه‌ی فروش دارم و
الکس رو هم باید برسونم به کلاس جودو

27
00:00:50,851 --> 00:00:53,352
با این همه کار بازم وقت داری برای من قلدری کنی

28
00:00:53,354 --> 00:00:55,187
مثل اینکه واقعا همه فن حریفی

29
00:00:55,189 --> 00:00:58,357
یه کارت تبریک براش بفرست دیگه خرس گنده

30
00:00:58,359 --> 00:00:59,725

31
00:00:59,727 --> 00:01:03,429
برای چی میخواد سر هر قضیه‌ای ادا اطوار دربیاره؟

32
00:01:10,337 --> 00:01:12,004
برای چی نگه داشتیم؟

33
00:01:12,156 --> 00:01:12,207
 

34
00:01:13,009 --> 00:01:17,010
 ارائه‌ای از فیلم‌باران
BaranMovie.tv

35
00:01:17,012 --> 00:01:17,013
 

36
00:01:17,015 --> 00:01:24,382
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

37
00:01:25,852 --> 00:01:26,885
 .سلام

38
00:01:26,887 --> 00:01:28,420
سلام. اوه عالی شد

39
00:01:28,422 --> 00:01:29,888
اول که پشت تلفن حالم رو گرفتی

40
00:01:29,890 --> 00:01:31,757
...حالا هم که شخصا اومدی اینجا تا حالم رو

41
00:01:31,759 --> 00:01:33,759
این چه کاریه؟ خوشم نمیاد

42
00:01:33,761 --> 00:01:34,893
تصادف کردیم

43
00:01:34,895 --> 00:01:35,928
خدای من

44
00:01:35,930 --> 00:01:37,629
نزدیک بود تصادف کنیم

45
00:01:37,631 --> 00:01:40,199
 دو تا جمله‌‌ای که گفتی
خیلی با هم فرق داشتن

46
00:01:40,201 --> 00:01:42,468
یه کامیون بزرگ داشت میومد که
"بدون توجه به علامت "ایست

47
00:01:42,470 --> 00:01:43,802
از چند سانتی ماشینمون رد شد

48
00:01:43,804 --> 00:01:46,605
خدای من. حال همه خوبه؟

49
00:01:46,607 --> 00:01:47,973
آره، فقط شوکه شدیم

50
00:01:47,975 --> 00:01:50,142
ولی میچل، من خیلی متاسفم که
قبلش سرت داد زدم

51
00:01:50,144 --> 00:01:51,877
اشکالی نداره

52
00:01:51,879 --> 00:01:54,079
ببین، برات کارت تبریک مامان رو آوردم

53
00:01:54,081 --> 00:01:56,281
میتونی یادگاری بنویسی -
باشه. مرسی -

54
00:01:56,283 --> 00:01:57,816
"تقدیم به بهترین دوستمان"

55
00:01:57,818 --> 00:01:59,618
.یکم کنایه‌ آمیزه
ناسلامتی تولدشه

56
00:01:59,620 --> 00:02:00,719
مطمئن نیستم -
نه، از ته قلب گفتم -

57
00:02:00,721 --> 00:02:02,321
میچل، من تا پای مرگ رفتم

58
00:02:02,323 --> 00:02:04,890
میخوام مامانمون یه تولد فوق‌العاده داشته باشه

59
00:02:04,892 --> 00:02:05,958
دوباره که اینکارو کردی

60
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
باشه-
آره-

61
00:02:06,961 --> 00:02:08,560
سلام. چند لحظه دیگه میام پیشتون

62
00:02:09,563 --> 00:02:10,829
.زمان جلسه‌ی دادگاهم جلو افتاده

63
00:02:10,831 --> 00:02:12,064
عالی شد

64
00:02:12,066 --> 00:02:13,499
...الان مجبورم همه‌ی برنامه‌هام رو
میدونی چیه؟

65
00:02:13,501 --> 00:02:15,300
...ناهار رو توی ماشین میخورم و بعدش -
نه، نه، نه، نه -

66
00:02:15,302 --> 00:02:16,568
.نه، نه، نه
بدش به من

67
00:02:16,570 --> 00:02:18,937
میدونی قبل از اینکه نزدیک بود بمیرم
چیکار داشتم میکردم؟

68
00:02:18,939 --> 00:02:20,072
دقیقا کاری که تو داری میکنی

69
00:02:20,074 --> 00:02:21,740
دست انداختن فک و فامیل؟

70
00:02:21,742 --> 00:02:23,809
نه، نه، برنامه‌ریزی کردن زندگیم تا آخرین دقیقه

71
00:02:23,811 --> 00:02:25,077
...خودت یه نگاه بنداز

72
00:02:25,079 --> 00:02:26,645
"ساعت 4:17بعداز‌ظهر...با دفتر نیویورک تماس بگیر"

73
00:02:26,647 --> 00:02:28,514
متوجه شدی همه بغیر از ما

74
00:02:28,516 --> 00:02:30,449
زمانشون رو همیشه روی 5دقیقه رُند میکنن؟

75
00:02:30,451 --> 00:02:32,584
امروز باعث شد یه چیزی رو متوجه بشم میچل

76
00:02:32,586 --> 00:02:35,621
اینکه من نمیخوام جزو آدمای 4:17دقیقه‌ای باشم

77
00:02:35,623 --> 00:02:36,755
تو میخوای؟ -
آره، میخوام -

78
00:02:36,757 --> 00:02:39,158
چونکه اون تماس رو باید سر ساعت 4:23بگیرم

79
00:02:39,160 --> 00:02:41,093
وگرنه سر ساعت 4:41یه جنازه به حساب میام

80
00:02:41,095 --> 00:02:42,095
تلفنم رو پس بده

81
00:02:42,096 --> 00:02:43,428
نه. نه .نه -
بده...کلیر -

82
00:02:43,430 --> 00:02:44,696
بریم با همدیگه یه کاری بکنیم

83
00:02:44,698 --> 00:02:46,365
آره، بقیه‌ی روز رو مرخصی بگیر

84
00:02:46,367 --> 00:02:47,933
نمیتونم -
چرا، میتونی -

85
00:02:47,935 --> 00:02:49,001
من که تونستم

86
00:02:49,003 --> 00:02:50,602
آره، چون تو برای بابا کار میکنی

87
00:02:50,604 --> 00:02:52,171
نه، نه، نه، به اینکار نیاز داریم میچل -
...بس کن، موبایلم رو -

88
00:02:52,173 --> 00:02:54,173
واقعا نیاز داریم -
...کلیر، امروز بدجوری گرفتارم و -

89
00:02:54,175 --> 00:02:56,308
...لطفـــــــــــــــــــــــــا

90
00:02:56,310 --> 00:02:57,376
بس کن. فقط برو

91
00:02:57,378 --> 00:02:59,778
لطفـــــــــــــــــــــــــا میشه آرومتر بریم؟

92
00:02:59,780 --> 00:03:00,979
مچ دستم رو له کردی

93
00:03:00,981 --> 00:03:02,514
جوری وانمود نکن که خوشت نیومده

94
00:03:02,516 --> 00:03:04,116
خیلی‌خب، فکر کنم روی یکم شاش اسکیت کردم

95
00:03:04,118 --> 00:03:05,517
میشه برگردیم دیگه؟

96
00:03:05,519 --> 00:03:06,852
نه

97
00:03:06,854 --> 00:03:08,520
نه، چون ما از اون خل و چل‌هایی که
همش زمانشون رو کنترل میکنن نیستیم

98
00:03:08,522 --> 00:03:10,022
داریم خوش میگذرونیم

99
00:03:10,024 --> 00:03:11,557
.تو داری خوش میگذرونی
من هر کاری که تو بگی دارم انجام میدم

100
00:03:11,559 --> 00:03:12,891
خیلی‌خب، خیلی‌خب، وایستا

101
00:03:12,893 --> 00:03:14,126
نه، نه، نه، نه

102
00:03:14,128 --> 00:03:15,160
،بیا برگردیم، بیا برگردیم
بیا برگردیم

103
00:03:15,162 --> 00:03:16,562
برای چی؟ برای چی میخوای برگردیم؟

104
00:03:16,564 --> 00:03:17,996
برای چی...آهان، فهمیدم. فهمیدم

105
00:03:17,998 --> 00:03:20,365
هنوزم میترسی از زیرگذر اسکیت کنی

106
00:03:20,367 --> 00:03:22,134
منظورت چیه که "هنوزم"؟ منظورت چیه که "میترسم"؟
کدوم زیرگذر؟

107
00:03:22,136 --> 00:03:23,135
میچل، یازده سالت بود و

108
00:03:23,137 --> 00:03:24,336
مامان مجبورم کرد تو رو با خودم ببرم وقتیکه

109
00:03:24,338 --> 00:03:25,971
 میخواستم با دوستم سوفی کینگ
برم اسکیت بازی

110
00:03:25,973 --> 00:03:27,673
 تو میترسیدی از زیرگذر رد بشی

111
00:03:27,675 --> 00:03:29,808
چونکه تاریک بود و تو هم مطمئن بودی
اونجا پر از هیولاست

112
00:03:29,810 --> 00:03:30,909
واسه همین ما قالت گذاشتیم

113
00:03:30,911 --> 00:03:32,344
هیچکدوم از این اتفاقات رو یادم نمیاد

114
00:03:32,346 --> 00:03:34,079
آره، بعدش ازت دور شدم و بهت گفتم خرس گنده

115
00:03:34,081 --> 00:03:36,248
سوفی بهم سنگ پرت کرد و
"تو هم گفتی "خیلی گی هستی

116
00:03:36,250 --> 00:03:38,850
آره همچین حرفی زدم

117
00:03:38,852 --> 00:03:40,252
مگه نه؟

118
00:03:40,254 --> 00:03:42,020
خیلی از اون کلمه استفاده میکردیم

119
00:03:42,022 --> 00:03:44,489
اون موقع‌ها میشد هر چیزی رو گی خطاب کرد

120
00:03:44,491 --> 00:03:45,924
دلت برای اون موقع‌ها تنگ نشده؟

121
00:03:45,926 --> 00:03:47,226
نه -
نه -

122
00:03:47,228 --> 00:03:48,760
خیلی دردناک بوده

123
00:03:48,762 --> 00:03:50,696
آره

124
00:03:50,698 --> 00:03:52,731
معذرت میخوام میچل

125
00:03:52,733 --> 00:03:54,833
تو ترسیده بودی و من باید دستت رو میگرفتم و

126
00:03:54,835 --> 00:03:57,402
...از تونل ردت میکردم، من
من خواهر بزرگه‌ی خوبی برات نبودم

127
00:03:57,404 --> 00:03:59,571
خیلی معذرت میخوام. من رو میبخشی؟

128
00:03:59,573 --> 00:04:01,006
آره، آره -
واقعا؟ -

129
00:04:01,008 --> 00:04:02,407
آره ! میبخشمت _
دوستت دارم -

130
00:04:02,409 --> 00:04:03,575
منم دوستت دارم -
دوستت دارم -

131
00:04:03,577 --> 00:04:04,676
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

132
00:04:04,678 --> 00:04:05,744
بریم انجامش بدیم -
آره، بریم انجامش بدیم -

133
00:04:05,746 --> 00:04:07,045
بیا -
چیه؟ چی شده؟ -

134
00:04:07,047 --> 00:04:08,113
...نه، نه، نه، میخوایم
میخوایم از توی تونل رد بشیم

135
00:04:08,115 --> 00:04:09,115
نه. خدایا، نه، نه، نه

136
00:04:09,116 --> 00:04:10,349
نه، باید از پسش بربیای

137
00:04:10,351 --> 00:04:11,717
مخ! خیلی‌خب
فقط خودت رو رها کن -

138
00:04:11,719 --> 00:04:12,918
فقط خودت رو رها کنی...میدونی؟

139
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
باشه، ردیفه

140
00:04:13,921 --> 00:04:15,087
آره، باید از پسش بربیای

141
00:04:15,089 --> 00:04:17,022
نه، نه
نه، کلیر

142
00:04:17,024 --> 00:04:18,223
نه! نه

143
00:04:18,225 --> 00:04:20,125
وقتیکه از هم جدا شدیم حس خوبی نداشتم

144
00:04:20,127 --> 00:04:21,727
ولی میدونستم وقتیکه از

145
00:04:21,729 --> 00:04:23,695
اونور تونل بیاد بیرون

146
00:04:23,697 --> 00:04:25,897
یه جراحت عاطفی‌ای که داشته بهبود پیدا میکنه

147
00:04:25,899 --> 00:04:28,033
میچل؟ میچل؟

148
00:04:28,035 --> 00:04:30,102
نه! نه! نه

149
00:04:30,104 --> 00:04:31,303
خدای من! چی شدش؟ چی شدش؟

150
00:04:31,305 --> 00:04:32,604
خیلی...وحشتناک بود -
خب -

151
00:04:32,606 --> 00:04:34,473
کیف پول و اسکیت‌ها و کراواتم رو گرفتن -
نه -

152
00:04:34,475 --> 00:04:36,608
آخه...آخه یه بی‌خانمان کراوات میخواد چیکار؟

153
00:04:36,610 --> 00:04:37,643
خدای من! خیلی متاسفم میچل

154
00:04:37,645 --> 00:04:39,211
میشه موبایلم رو پس بدی؟

155
00:04:39,213 --> 00:04:40,812
باید کارت‌های اعتباریم رو باطل کنم

156
00:04:40,814 --> 00:04:41,947
آره، آره، آره
خدا کنه شارژ داشته باشی

157
00:04:41,949 --> 00:04:43,148
یه ریز داشت ویبره میرفت

158
00:04:43,150 --> 00:04:44,483
خدایا! خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

159
00:04:44,485 --> 00:04:45,751
.زمان جلسه‌م جلو افتاده
15دقیقه دیگه شروع میشه

160
00:04:45,753 --> 00:04:47,119
خیلی‌خب، خیلی‌خب

161
00:04:47,121 --> 00:04:48,453
،هی، هی، هی، هی
منو نگاه کن. منو نگاه کن

162
00:04:48,455 --> 00:04:49,655
چی؟ باشه -
هی، هی -

163
00:04:49,657 --> 00:04:51,290
این یه امتحانه و ما بخاطر مسائل کوچیک
خودمون رو نگران نمیکنیم

164
00:04:51,292 --> 00:04:53,292
فقط رهاش کن -
بس کن دیگه! بس کن -

165
00:04:53,294 --> 00:04:55,127
میدونم خیال میکنی خود جدیدت رو پیدا کردی

166
00:04:55,129 --> 00:04:56,228
ولی بازم داری رفتار دیگران رو

167
00:04:56,230 --> 00:04:57,996
کنترل میکنی وقتی خیال میکنی
داری کنترل نمیکنی

168
00:04:57,998 --> 00:04:59,131
خب...اسکیت‌هات رو بده بیاد

169
00:04:59,133 --> 00:05:00,432
چی؟ برای چی؟

170
00:05:00,434 --> 00:05:02,234
اونقدر منو کشوندی که
به اداره نزدیکترم تا

171
00:05:02,236 --> 00:05:03,335
به ماشین

172
00:05:03,337 --> 00:05:04,403
درشون بیار

173
00:05:04,405 --> 00:05:06,738
هنوز آماده نبود

174
00:05:06,740 --> 00:05:08,173
ولی من چی؟

175
00:05:08,175 --> 00:05:10,742
یه پیامی برای مسائل کوچیکی که
کنترل زندگیم رو بدست داشتن داشتم

176
00:05:10,744 --> 00:05:13,812
سلام فیل، چطوری عزیزم؟

177
00:05:13,814 --> 00:05:14,913
خوبم

178
00:05:14,915 --> 00:05:17,916
من کنار ساحلم...داستانش مفصل‌ـه

179
00:05:17,918 --> 00:05:20,118
بگذریم، میخواستم ببینم اشکال نداره

180
00:05:20,120 --> 00:05:21,687
خونه منتظر معلم خصوصی لوک بمونی

181
00:05:21,689 --> 00:05:23,155
.راستش اشکال داره
یه کوچولو اشکال داره

182
00:05:23,157 --> 00:05:24,589
یجورایی سرم شلوغه

183
00:05:24,591 --> 00:05:25,591
خیلی‌خب، عالیه

184
00:05:25,592 --> 00:05:27,959
گور باباتون مسائل کوچیک

185
00:05:32,499 --> 00:05:33,965
برای چی نگه داشتین؟

186
00:05:33,967 --> 00:05:37,469
برای خیلی‌ها، حاثه‌ی نزدیک به مرگ
یه هشداره تا به خودشون بیان

187
00:05:37,471 --> 00:05:40,305
ولی وقتی یه نفر، حتی متوجه حادثه‌ی نزدیک به مرگ خودش نمیشه

188
00:05:40,307 --> 00:05:43,108
واقعا میفهمه که چه چیزایی رو متوجه نمیشده

189
00:05:43,110 --> 00:05:45,344
دیگه نمیخواستم از آرزوهام چشم‌پوشی کنم

190
00:05:45,346 --> 00:05:47,779
‏5سال پیش، لیست کارهای قبل از مرگم رو درست کردم

191
00:05:47,781 --> 00:05:50,349
وقتش رسیده بود توی لیستم تیک‌شون بزنم

192
00:05:53,787 --> 00:05:56,521
ترسناک‌ترین لحظه‌ی زندگیم

193
00:05:58,158 --> 00:06:01,159
خدای من. فکر کردم از دستت دادم

194
00:06:01,161 --> 00:06:04,162
،ولی در کمال ناباوری
یه چیز فوق‌العاده از توش دراومد

195
00:06:04,164 --> 00:06:07,165
متوجه شدم خواهرم
واقعا چه احساسی بهم داره

196
00:06:07,167 --> 00:06:08,500
مطمئنین دخترا؟

197
00:06:08,502 --> 00:06:10,902
آره، پیاده میایم خونه

198
00:06:10,904 --> 00:06:12,804
نزدیک بود بمیریم

199
00:06:12,806 --> 00:06:13,806
آره

200
00:06:13,807 --> 00:06:15,741
...چیزی که توی ماشین گفتی

201
00:06:15,743 --> 00:06:17,843
تو رو خدا الان نمیخواد مسخره‌م کنی

202
00:06:17,845 --> 00:06:20,412
.نه، هیچ‌وقت مسخره‌ت نمیکنم
راستش خیلی با صداقت گفتی

203
00:06:20,414 --> 00:06:23,682
منم دیگه نباید به خاطر هوشت
بهت تیکه بندازم

204
00:06:23,684 --> 00:06:25,550
زیاد که تیکه نمیندازی

205
00:06:25,552 --> 00:06:27,486
خب راستش، بیشترش رو متوجه نمیشی

206
00:06:27,488 --> 00:06:29,521
دیدی. دوباره اینکارو کردم

207
00:06:29,523 --> 00:06:30,722
چیکار کردی؟

208
00:06:30,724 --> 00:06:32,357
مهم نیست

209
00:06:32,359 --> 00:06:35,193
من همیشه خیال میکردم
آدم خودشیفته‌ای هستی

210
00:06:35,195 --> 00:06:37,729
 ولی بیشتر از این حرف‌ها
آدم باشخصیتی هستی، مگه نه؟

211
00:06:37,731 --> 00:06:39,164
ممنونم

212
00:06:39,166 --> 00:06:41,233
میدونی چیه؟ امروز جودو رو میپیچونم

213
00:06:41,235 --> 00:06:42,435
بیا با همدیگه باشیم

214
00:06:42,436 --> 00:06:43,668
چیکار کنیم؟

215
00:06:43,670 --> 00:06:45,337
بریم تغییر تیپ

216
00:06:45,339 --> 00:06:46,538
باشه

217
00:06:46,540 --> 00:06:48,073
عالیه

218
00:06:48,075 --> 00:06:50,509
از جلوی آرایشگاه موم صورت رد میشیم

219
00:06:50,511 --> 00:06:52,344
با اون سبیل‌های مردونه‌ت خداحافظی کن

220
00:06:55,214 --> 00:06:57,349
 

221
00:06:57,351 --> 00:06:59,751
اگه قرار بود آسون باشه اونوقت همه‌ی آدما جذاب بودن

222
00:06:59,753 --> 00:07:01,453
درسته، میدونی، مشکل فقط کفش‌هام نیست

223
00:07:01,455 --> 00:07:03,388
بخاطر اینه که با صورت رفتم توی تابلو‌ی ایست

224
00:07:03,390 --> 00:07:05,090
...چونکه تو عینکم رو بهم

225
00:07:05,092 --> 00:07:06,758
.خیلی‌خب، باشه
 عینک مردونه‌ت رو پس میدم

226
00:07:06,760 --> 00:07:08,427
بیا

227
00:07:08,429 --> 00:07:11,463
گفتم شاید توی مسیر خونه
یه چندتا پسر جذاب به تورمون بخوره

228
00:07:11,465 --> 00:07:13,231
ولی خدا رو شکر به تورمون نخورد

229
00:07:13,233 --> 00:07:15,267
بالای لبت حسابی قرمز شده

230
00:07:15,269 --> 00:07:18,303
واقعا؟

231
00:07:18,305 --> 00:07:20,939
مال همه اینقدر قرمز میشه؟

232
00:07:20,941 --> 00:07:22,974
موهای تو زیادی بلند بود

233
00:07:22,976 --> 00:07:25,811
میخواستم به خانومه بگم
زیربغلت رو هم تمیز کنه

234
00:07:25,813 --> 00:07:27,646
ولی همونجوریش هم
عرقش در اومده بود

235
00:07:27,648 --> 00:07:28,980
خدای من

236
00:07:28,982 --> 00:07:31,817
هیچی نشده 100نفر عکس
ناخن‌های جدیدم رو لایک کردن

237
00:07:31,819 --> 00:07:35,086
محض اطلاعت...توی زمینه‌ی عکس من دیده میشم

238
00:07:35,088 --> 00:07:36,288
که با صورت مومی دارم جیغ میکشم

239
00:07:36,290 --> 00:07:38,557
‏‏‏400نفر این عکس رو لایک کردن

240
00:07:38,559 --> 00:07:41,126
ولی من جزوشون نبودم

241
00:07:41,128 --> 00:07:43,662
معلم هنرم یه کامنت پرمعنی با عنوان
پریود آبی" برام گذاشت"

242
00:07:43,664 --> 00:07:44,930
 و کسی که بیشترین شانس همراهیم
توی جشن فارغ‌التحصیلی رو داشت

243
00:07:44,932 --> 00:07:46,965
یدفعه‌ای یه دوست‌دختر توی کانادا پیدا میکنه

244
00:07:46,967 --> 00:07:49,835
میشه کتونی‌هام رو پس بدی؟

245
00:07:49,837 --> 00:07:51,670
همراه بقیه‌ی لباس‌هات انداختمشون دور

246
00:07:51,672 --> 00:07:52,971
وقتیکه توی اتاق پرو بودی

247
00:07:52,973 --> 00:07:55,073
میخواستم برای نظافتچی‌مون نگهشون دارم

248
00:07:55,075 --> 00:07:57,142
ولی مطمئن نبودم که پسر داره یا نه

249
00:07:57,144 --> 00:08:00,312
ببین، من همه‌ی سعیم رو کردم
...تا با خیلی از کارها کنار بیام

250
00:08:00,314 --> 00:08:01,680
چی شده؟

251
00:08:01,682 --> 00:08:04,082
خیلی باهات بهم خوش گذشت

252
00:08:04,084 --> 00:08:05,484
زیاد از این کارا نمیکنیم

253
00:08:05,486 --> 00:08:08,687
کاشکی یه چیزی بود که
تو بهم یاد میدادی

254
00:08:08,689 --> 00:08:10,355

255
00:08:10,357 --> 00:08:11,656
وایستا ببینم! چطوره بهم جودو یاد بدی؟

256
00:08:11,658 --> 00:08:13,458
فکر نکنم علاقه‌ای داشته باشی

257
00:08:13,460 --> 00:08:15,160
چرا! چرا! دارم! یالا

258
00:08:15,162 --> 00:08:17,529
حرکت کاراته‌ای چیزی بزن

259
00:08:17,531 --> 00:08:18,630
...این ربطی

260
00:08:18,632 --> 00:08:19,764
خیلی‌خب. باشه

261
00:08:19,766 --> 00:08:21,433
بیا یه حرکت ساده رو بریم

262
00:08:21,435 --> 00:08:22,601
باشه

263
00:08:22,603 --> 00:08:24,269
تاپم که چروک نمیشه، مگه نه؟

264
00:08:24,271 --> 00:08:26,137

265
00:08:26,139 --> 00:08:27,305

266
00:08:27,307 --> 00:08:28,974
خیلی حال داد

267
00:08:28,976 --> 00:08:30,642
یبار دیگه نشونم بده

268
00:08:30,644 --> 00:08:32,110
وای نه

269
00:08:32,112 --> 00:08:34,045
خدای من! فکر کردم دوباره از دستت دادم

270
00:08:34,047 --> 00:08:36,314
وایستا، وایستا، وایستا. دوباره بگو؟

271
00:08:36,316 --> 00:08:38,350
وقتیکه نزدیک بود بمیریم

272
00:08:38,352 --> 00:08:39,951
فکر کردم موبایلم رو از دست دادم

273
00:08:39,953 --> 00:08:41,052
خیلی وحشتناک بود

274
00:08:41,054 --> 00:08:44,122
آزمایش شماره‌ی دو، صعود با قرص نعنایی

275
00:08:44,124 --> 00:08:46,791
تجربه‌ی گرفته شده...وقتی فشار به مرز خطر رسید

276
00:08:46,793 --> 00:08:48,960
باید آزاد بشه

277
00:08:50,997 --> 00:08:53,899
لبت داره بهتر میشه یا صورتت داره قرمزتر میشه؟

278
00:09:02,708 --> 00:09:05,810
میرم توی اتاق نشیمن

279
00:09:05,812 --> 00:09:08,179
چه غلطی کردی؟

280
00:09:08,181 --> 00:09:09,915
تازه میخوام شروع کنم

281
00:09:09,917 --> 00:09:11,349
...چرا اینقدر خنگ‌بازی درمیاری

282
00:09:11,351 --> 00:09:12,717
بس کن هیلی

283
00:09:12,719 --> 00:09:13,919
مامان

284
00:09:16,356 --> 00:09:18,156
فیل، عزیزم

285
00:09:22,995 --> 00:09:25,030

286
00:09:25,032 --> 00:09:26,331
همون موقع هم حسابی تحت تاثیر بودم

287
00:09:26,333 --> 00:09:29,000
روز قبلش با مامانم توی پارک بودیم که

288
00:09:29,002 --> 00:09:31,403
یه یارویی با دوچرخه گوشیش رو قاپید

289
00:09:31,405 --> 00:09:33,672
حتما از تبهکارهای حرفه‌ای بوده

290
00:09:33,674 --> 00:09:37,008
دقیقا تنها لحظه‌ای که از
جو عکس نمیگرفت گوشیش رو قاپید

291
00:09:37,010 --> 00:09:39,210
بدترین قسمتش اینه که
من لحظه‌ی قاپیدنش رو دیدم

292
00:09:39,212 --> 00:09:41,112
فرصتش رو داشتم که یه کاری بکنم و

293
00:09:41,114 --> 00:09:43,348
برای مامانم قهرمان بشم، ولی خشکم زده بود

294
00:09:43,350 --> 00:09:44,783
میخواستی چیکار کنی

295
00:09:44,785 --> 00:09:47,352
ازش توی کاریکاتور‌های طنزآمیز استفاده کنی؟

296
00:09:47,354 --> 00:09:49,854
هی! همین‌ها رئیس‌جمهورها رو ترور کردن

297
00:09:49,856 --> 00:09:51,523
میشه الان طرفداری من رو بکنی؟

298
00:09:51,525 --> 00:09:53,959
...موقعیت‌های زیادی هست که یه پسر فزصت داره

299
00:09:53,961 --> 00:09:55,694
خیلی بالغانه رفتار میکنی

300
00:09:55,696 --> 00:09:57,762
یه بحث راه میندازی بعدش بی‌محلی میکنی؟

301
00:09:57,764 --> 00:09:59,864
.اصلا اذیتم نمیکنه
تمومش کن

302
00:09:59,866 --> 00:10:01,366
بابا، صدای آهنگ رو کم کن

303
00:10:01,368 --> 00:10:03,134
♪ نمیشه ♪

304
00:10:06,707 --> 00:10:07,707
مطمئنی مانی؟

305
00:10:07,708 --> 00:10:09,641
آره. پیاده میرم خونه

306
00:10:12,144 --> 00:10:14,980
نزدیک بود بمیریم -
آره -

307
00:10:14,982 --> 00:10:16,147
سفید

308
00:10:16,149 --> 00:10:17,816
بله، مطمئنم

309
00:10:17,818 --> 00:10:19,751
برای چی اینقدر باورش سخته که

310
00:10:19,753 --> 00:10:22,153
یه مجرم میتونه سفیدپوست باشه
...وقتیکه اکثر

311
00:10:22,155 --> 00:10:23,388
آهان دوچرخه رو میگین

312
00:10:23,390 --> 00:10:24,923
بله، بله، سفید بود

313
00:10:24,925 --> 00:10:27,258
فکر میکردم تلفنت رو دزدیدن

314
00:10:27,260 --> 00:10:28,660
این تلفن جو هستش

315
00:10:28,662 --> 00:10:30,795
تروریست‌ها برای همین چیزا ازمون بدشون میاد

316
00:10:32,598 --> 00:10:34,733
دنیا خیلی سرد و بی‌روحه

317
00:10:34,735 --> 00:10:36,267
تنها چیز موندگار هرج و مرج‌ـه

318
00:10:36,269 --> 00:10:39,237
پن‌کیک شکلاتی تموم کرده بودن دوباره؟

319
00:10:39,239 --> 00:10:41,439
نزدیک بود یه کامیون به کشتنمون بده

320
00:10:41,441 --> 00:10:43,608
حالت خوبه عزیزم؟

321
00:10:43,610 --> 00:10:45,610
همش تقصیر فیل بود، مگه نه؟

322
00:10:45,612 --> 00:10:47,946
همش صدای اون سیستم موزیک جدیدش رو زیاد میکنه

323
00:10:47,948 --> 00:10:49,447
نه. فرمون رو کامل پیچوند تا برخورد نکنه

324
00:10:49,449 --> 00:10:50,615
جونم رو نجات داد

325
00:10:50,617 --> 00:10:53,018
ولی بازی زندگی خیلی مشخصه

326
00:10:53,020 --> 00:10:54,319
مرگ همیشه پیروز میشه

327
00:10:54,321 --> 00:10:55,787
...خیلی‌خب، میدونم الان به چی نیاز داری

328
00:10:55,789 --> 00:10:56,821
اینکه راه بیوفتیم به سمت بستنی فروشی

329
00:10:56,823 --> 00:10:57,956
بستنی لازم نداره

330
00:10:57,958 --> 00:11:00,158
نیاز داره درباره‌ی اتفاقی که افتاده صحبت کنه

331
00:11:00,160 --> 00:11:01,826
یکم بستنی میتونم بخورم

332
00:11:01,828 --> 00:11:04,996
خوب بلدم پسرم رو چطوری روبراه کنم

333
00:11:06,032 --> 00:11:07,365
یعنی الان روبراه شده دیگه

334
00:11:09,770 --> 00:11:11,369
رد شو برو

335
00:11:11,371 --> 00:11:13,371
معمولا بخاطر شما هم که شده مامان

336
00:11:13,373 --> 00:11:15,306
سعی میکنم زیاد به این مسائل فکر نکنم

337
00:11:15,308 --> 00:11:17,275
ولی بعد از امروز بنظر بی‌ فایده میاد

338
00:11:17,277 --> 00:11:18,610
کافیه دیگه. سوار شو -
نه، نه -

339
00:11:18,612 --> 00:11:19,644
نه جی، میترسه

340
00:11:19,646 --> 00:11:21,012
اینجوری بدتر میشه

341
00:11:21,014 --> 00:11:22,347
سوار شو. بهم اعتماد کن

342
00:11:22,349 --> 00:11:26,685
‏5دقیقه که توی ماشین بشینه
‏دوباره شاد و سر حال میشه

343
00:11:26,687 --> 00:11:28,186
مامان

344
00:11:28,188 --> 00:11:29,688
آروم باش

345
00:11:29,690 --> 00:11:30,722
فکر بدی بود

346
00:11:30,724 --> 00:11:32,023
برو پایین

347
00:11:32,025 --> 00:11:34,626
آفرین جی. هر وقت آماده باشه باید سوار بشه

348
00:11:34,628 --> 00:11:35,960
نه. قراره رانندگی کنه -
چی؟ -

349
00:11:35,962 --> 00:11:37,862
چی؟ نمیتونم -
همین الان باید انجامش بدی -

350
00:11:37,864 --> 00:11:39,064
یا مسیح، فرمان رو دستت بگیر

351
00:11:39,066 --> 00:11:41,032
از روی صندلی عقب نشستن هم میترسه

352
00:11:41,034 --> 00:11:43,368
اونوقت میخوای روی صندلی جلو بذاریش

353
00:11:43,370 --> 00:11:45,203
تا هممون رو به کشتن بده؟

354
00:11:45,205 --> 00:11:47,138
میشه این ترس‌ رو بیشتر نکنی؟

355
00:11:47,140 --> 00:11:49,207
دیدی" رو میدیدم که چطوری میچل رو بغل میکرد"

356
00:11:49,209 --> 00:11:50,842
وقتی از تاریکی میترسید

357
00:11:50,844 --> 00:11:53,411
تا هفت سالگیش در عین واحد
...فقط با یکی از چشم‌هاش پلک میزد

358
00:11:53,413 --> 00:11:55,346
خیلی از دخترا خیال میکردن داره بهشون نخ میده

359
00:11:56,917 --> 00:11:59,417
مانی، تو که نمیخوای همچین‌کاری بکنی مگه نه؟

360
00:11:59,419 --> 00:12:00,752
نه، نمیخوام

361
00:12:00,754 --> 00:12:03,421
خیلی‌خب عزیزم، میدونی چیه؟ بیا جابه جا بشیم

362
00:12:03,423 --> 00:12:04,689
من رانندگی میکنم

363
00:12:04,691 --> 00:12:06,324
خیلی "شوکه" شدم مامان
(همچنین به معنای زن خیلی زیبا)

364
00:12:06,326 --> 00:12:08,860
ممنونم عزیزم، ولی گفتنش توی این حالتی که

365
00:12:08,862 --> 00:12:10,695
قرار داریم یکم ناجوره

366
00:12:10,697 --> 00:12:12,997
نه، تصمیم گرفتم دیگه رانندگی نکنم

367
00:12:12,999 --> 00:12:15,166
عمرا

368
00:12:15,168 --> 00:12:16,668
تو سر جای خودت. تو هم سر جای خودت

369
00:12:16,670 --> 00:12:18,336
به روش من انجامش میدیم

370
00:12:18,338 --> 00:12:21,372
آره چونکه یا باید مسیر تو باشه یا بزرگراه
(حرف فقط حرف خودت باشه)

371
00:12:21,374 --> 00:12:23,041
وای خدا. بزرگراه نه

372
00:12:23,043 --> 00:12:24,175
تو همیشه میخوای که من پدرش باشم

373
00:12:24,177 --> 00:12:25,210
خب، الان دارم پدرش میشم

374
00:12:25,212 --> 00:12:27,078
من واقعا میترسم جی

375
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
میخوایم همین رو درست کنیم

376
00:12:29,082 --> 00:12:30,915
ببین، وقتیکه من بچه بودم

377
00:12:30,917 --> 00:12:33,852
کنار یه دریاچه‌ی ترسناک سیاه بزرگ زندگی میکردم

378
00:12:33,854 --> 00:12:36,721
همش خیال میکردم توش پر از هیولا و این چیزاست

379
00:12:36,723 --> 00:12:39,023
یه شب پدرم از توی رختخواب کشیدم بیرون و

380
00:12:39,025 --> 00:12:41,226
درست پرتم کرد توی آب سرد دریاچه

381
00:12:41,228 --> 00:12:42,594
دیگه هیچ‌وقت از اون دریاچه نترسیدم

382
00:12:42,596 --> 00:12:45,530
الان پات رو بذار روی گاز

383
00:12:50,369 --> 00:12:51,903
مامان

384
00:12:51,905 --> 00:12:53,705
این عادتت رو هم از بین ببرم فکر بدی نیست

385
00:12:53,707 --> 00:12:56,941
...ولی الان...باید

386
00:12:56,943 --> 00:12:59,477
چیکار دارم میکنم؟

387
00:12:59,479 --> 00:13:01,246
بخاطر اون قضیه از پدرم متنفر بودم

388
00:13:01,248 --> 00:13:04,115
آخر سر بجای دریاچه از بابام میترسیدم

389
00:13:04,117 --> 00:13:05,416
اشکالی نداره مانی

390
00:13:05,418 --> 00:13:07,252
اونجاست! روی دوچرخه

391
00:13:07,254 --> 00:13:09,120
همون سفیدپوستی که موبایلم رو دزدید

392
00:13:09,122 --> 00:13:10,221
من کسی رو نمیبینم

393
00:13:10,223 --> 00:13:11,956
چرا! همین الان پیچید

394
00:13:11,958 --> 00:13:14,459
سارق موبایلم! داره فرار میکنه

395
00:13:14,461 --> 00:13:16,060
این دفعه نه

396
00:13:16,062 --> 00:13:17,395
مستقیم، دست چپ

397
00:13:24,236 --> 00:13:25,603
من کسی رو نمیبینم

398
00:13:25,605 --> 00:13:28,506
منم کسی رو ندیدم. از خودم درآوردم

399
00:13:28,508 --> 00:13:32,076
نمیخوام وقتی پسرم 40سالش هم که شد
من با ماشین برسونمش

400
00:13:32,078 --> 00:13:34,979
تنها چیزی که از ترس مانی قویتره

401
00:13:34,981 --> 00:13:37,115
نیاز به محافظت از مامانشه

402
00:13:37,117 --> 00:13:38,650
وای نه! فرار کرد

403
00:13:38,652 --> 00:13:41,085
ولی کارت خیلی خوب بود مانی

404
00:13:41,087 --> 00:13:43,154
عجب شتابی گرفتی

405
00:13:43,156 --> 00:13:45,490
.ولی قرار نیست بیخیال بشیم
اون یارو رو بالاخره پیدا میکنیم

406
00:13:45,492 --> 00:13:46,492
نه

407
00:13:46,493 --> 00:13:47,493
مطمئنی؟

408
00:13:47,494 --> 00:13:48,854
شما برین! من پیاده میام

409
00:13:51,997 --> 00:13:53,431
نمیتونم صداش رو بشنوم

410
00:13:53,433 --> 00:13:54,699
میشه همه خفه‌خون بگیرین؟

411
00:13:54,701 --> 00:13:55,967
سلام -
سلام. با فیل آشغالی صحبت میکنم؟ -

412
00:13:55,969 --> 00:13:57,435
چی میخوای گیل؟

413
00:13:57,437 --> 00:13:59,304
حتما شوخیت گرفته. وایستا

414
00:13:59,306 --> 00:14:00,438
صدای زن جذابت رو میشنوم؟

415
00:14:00,440 --> 00:14:01,706
هنوزم کلاس یوگا میره؟

416
00:14:01,708 --> 00:14:03,675
دارم قطع میکنم

417
00:14:03,677 --> 00:14:06,177
وایستا. وایستا. زود تموم میشه

418
00:14:06,179 --> 00:14:08,513
.لیست خونه‌ی خیابون 225سدار، دیگه مال منه
به لیست من دست‌درازی کردی؟

419
00:14:08,515 --> 00:14:09,948
دست‌درازی کردم، بهش ادویه زدم و

420
00:14:09,950 --> 00:14:12,784
.توی سس هم خوابوندمش، دوست من

421
00:14:12,786 --> 00:14:14,719
باید ازم متشکر باشی آشغالی

422
00:14:14,721 --> 00:14:16,154
...دوباره به جایگاه دوم برگشتی با اون نمای مورد علاقه‌ت

423
00:14:16,156 --> 00:14:17,989
.باسن زیبای من...

424
00:14:17,991 --> 00:14:21,392
برای چی سر هر قضیه‌ای باید ادا اطوار دربیاره؟

425
00:14:24,464 --> 00:14:26,064
برای چی نگه داشتیم؟

426
00:14:26,066 --> 00:14:27,799

427
00:14:27,801 --> 00:14:31,035
خدای من! فکر کردم از دستت دادم

428
00:14:32,305 --> 00:14:33,338
چی رو تعریف کنم؟

429
00:14:33,340 --> 00:14:35,673
یه کامیون تابلوی ایست رو رد میکنه، منم جا خالی میدم

430
00:14:35,675 --> 00:14:38,376
همه هم میرن دنبال کارشون...بینگ، بنگ، بدون بوم

431
00:14:38,378 --> 00:14:39,811
یه کامیون بود -
خیلی وحشتناک بود -

432
00:14:39,813 --> 00:14:40,912
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
اصن از کدوم گوری اومد؟ -

433
00:14:40,914 --> 00:14:42,814
همگی آروم باشین

434
00:14:42,816 --> 00:14:44,382
آروم باشین. بیخودی شلوغش نکنین

435
00:14:44,384 --> 00:14:45,683
چی؟ -
بابا -

436
00:14:45,685 --> 00:14:47,385
نزدیک بود بمیریم -
آره -

437
00:14:47,387 --> 00:14:49,988
،"دقیقا. "نزدیک بود
یعنی الان همگی حالشون خوبه

438
00:14:49,990 --> 00:14:51,890
یذره هم ناراحت نیستی؟

439
00:14:51,892 --> 00:14:53,825
اتفاق بدتری باید بیوفته تا بتونه صبحی رو که

440
00:14:53,827 --> 00:14:56,027
با یه شیرینی وافل خامه‌ای شروع شده خراب کنه

441
00:14:56,029 --> 00:14:58,029
خیلی‌خب، شاید یکم روم تاثیر گذاشته باشه

442
00:14:58,031 --> 00:15:00,498
ولی بعضی وقتا سخته که بدونی چه احساسی داری

443
00:15:00,500 --> 00:15:02,734
ولی بیشتر داشتم به بازی تنیسی که
قرار بود بکنم فکر میکردم

444
00:15:02,736 --> 00:15:04,903
و اینکه امیدوار بودم یه ضربه‌ی خوب به باسن کم بزنم

445
00:15:04,905 --> 00:15:07,071
قبلش بهت هشدار بدم...شاید بخوام یکم

446
00:15:07,073 --> 00:15:08,740
عصبانیتم رو توی بازی تنیس خالی کنم

447
00:15:08,742 --> 00:15:10,208
چیزی نپرس -
مشکلی نیست -

448
00:15:10,210 --> 00:15:12,076
لباسشویی جدیدمون رو امروز آوردن

449
00:15:12,078 --> 00:15:13,411
قرار بود رنگش تخم‌مرغی باشه

450
00:15:13,413 --> 00:15:15,246
ولی تخم‌مرغی نیست...سفیده

451
00:15:15,248 --> 00:15:17,682
بهرحال، من داشتم با مسئول آوردن لباسشویی
جر و بحث میکردم

452
00:15:17,684 --> 00:15:20,184
"که میچل میپره وسط و میگه "مشکلی نیست

453
00:15:20,186 --> 00:15:23,588
بعدش هم نون موزی‌اش رو بهش تعارف میزنه

454
00:15:23,590 --> 00:15:25,223
میدونم چی میگی

455
00:15:25,225 --> 00:15:27,225
برای یبار هم که شده
دوست دارم میچل طرف من رو بگیره

456
00:15:27,227 --> 00:15:29,127
من همیشه مداخله میکنم و نجاتش میدم

457
00:15:29,129 --> 00:15:31,095
درست مثل شاهزاده‌ای که توی برج گیر کرده

458
00:15:31,097 --> 00:15:33,197
بعضی‌وقتا دوست دارم اون شاهزاده من باشم

459
00:15:33,199 --> 00:15:34,599
شماره‌ی601، درسته؟
چی؟ -

460
00:15:34,601 --> 00:15:36,401
برای چی نگه داشتی؟

461
00:15:36,403 --> 00:15:38,636
خیلی گیج شدم فیلیپ

462
00:15:38,638 --> 00:15:41,773
باور کنین، این خونه توی یه چشم بهم زدن فروش میره

463
00:15:41,775 --> 00:15:43,241
سلام بچه‌ها

464
00:15:43,243 --> 00:15:46,444
سلام فیل، فکر کنم متوجه شدی
متاسفم

465
00:15:46,446 --> 00:15:48,146
خواهش میکنم، از این اتفاقا میوفته

466
00:15:48,148 --> 00:15:50,114
یه سر اومدم تا بهتون
یه کوچولو کادو بدم

467
00:15:50,116 --> 00:15:51,482
تا کدورتی بینمون نباشه

468
00:15:51,484 --> 00:15:52,717
حرکت با کلاسی بود، سوسک خاکی

469
00:15:52,719 --> 00:15:54,485
این کارت یه وکیل برای جبران زیان که

470
00:15:54,487 --> 00:15:57,422
بیشتر مشتری‌هاش بعد از اینکه سرشون کلاه رفته
پیش این میرن

471
00:15:57,424 --> 00:15:58,823
یکم خوابتون به مشکل میخوره

472
00:15:58,825 --> 00:16:00,658
ولی خانمم از اینا استفاده کرده راضی بوده

473
00:16:00,660 --> 00:16:01,926
این کشیش‌ـه هم بازنشست شده

474
00:16:01,928 --> 00:16:03,895
ولی فکر کنم هنوزم توی کار جن‌گیری باشه

475
00:16:03,897 --> 00:16:05,563
بعد از امروز بهش نیاز پیدا میکنین

476
00:16:05,565 --> 00:16:07,432
...ببین فیل -
اشکالی نداره -

477
00:16:07,434 --> 00:16:11,135
واقعا ناراحت کننده‌ست ببینی
یه مشاوری که یه زمانی در حد متوسط بوده

478
00:16:11,137 --> 00:16:12,503
اینقدر نزول پیدا کرده باشه

479
00:16:12,505 --> 00:16:13,972
گیل، خواهش میکنم، بیا مودبانه رفتار کنیم

480
00:16:13,974 --> 00:16:16,140
درضمن، اگه یبار دیگه
 در مورد خانم من

481
00:16:16,142 --> 00:16:17,408
بی احترامی کنی، میکشمت

482
00:16:17,410 --> 00:16:19,610
ببخشین. یجور طنز‌آمیز گفتم

483
00:16:19,612 --> 00:16:22,180
واقعا میکشمت

484
00:16:22,182 --> 00:16:24,782
بگذریم، اگه بیدار شدین و بوی سولفور میومد

485
00:16:24,784 --> 00:16:26,517
این یه لیستی از مشاور املاکی‌های دیگه‌ست

486
00:16:26,519 --> 00:16:29,253
اگر هم با من کار داشتین
ساعت9 توی دفترم هستم

487
00:16:29,255 --> 00:16:31,956
 .ساعت10 هستم
وقت دندونپزشکی دارم

488
00:16:31,958 --> 00:16:33,758
از کی اینجوری شدی؟

489
00:16:33,760 --> 00:16:36,260
زندگی کوتاه‌تر از اینه که با ترس سپری بشه

490
00:16:36,262 --> 00:16:38,863
 نظرت چیه بریم لباسشویی‌ای که
دوست داری رو بگیریم شاهزاده؟

491
00:16:38,865 --> 00:16:40,264
خدای من

492
00:16:40,266 --> 00:16:42,433
...منظورم اینه که فیل معمولا

493
00:16:42,435 --> 00:16:44,602
...ولی یدفعه‌ای اونجوری

494
00:16:44,604 --> 00:16:46,938
...بعدش بیشتر هم شد

495
00:16:46,940 --> 00:16:47,972
کاری از دستم برنمیاد

496
00:16:47,974 --> 00:16:50,308
این توی کَتِ من نمیره -
اینجوری نمیشه -

497
00:16:50,310 --> 00:16:52,610
کمرون یه لباسشویی با رنگ تخم‌مرغی خریده

498
00:16:52,612 --> 00:16:55,013
رنگ سفید نه، گندمی نه، قهوه‌ی سوییسی نه

499
00:16:55,015 --> 00:16:56,714
رنگ پودر‌بچه‌ای نه، استخونی نه

500
00:16:56,716 --> 00:16:58,449
تخم‌مرغی. ببین راب، اسمت همینه دیگه؟

501
00:16:58,451 --> 00:16:59,617
جالبه

502
00:16:59,619 --> 00:17:01,953
...قضیه از این قراره که

503
00:17:01,955 --> 00:17:04,355
ما بدون لباسشویی تخم‌مرغی از اینجا نمیریم

504
00:17:04,357 --> 00:17:06,557
رنگ پر قویی نه، خوکچه‌ی سفیدی نه

505
00:17:06,559 --> 00:17:08,459
بنظرم قضیه‌ی رنگ رو روشن کردیم

506
00:17:08,461 --> 00:17:09,994
من هر روز به مردمی خونه میفروشم که

507
00:17:09,996 --> 00:17:12,030
ازم میپرسن از کجا لباسشویی بخریم

508
00:17:12,032 --> 00:17:15,500
فکر نکنم دوست داشته باشین بهشون...انتقادی چیزی بدم

509
00:17:15,502 --> 00:17:17,135
شاید اون پشت یدونه داشته باشم

510
00:17:17,137 --> 00:17:19,337
ولی برای بارگیری کامیون به دو نفر نیازه

511
00:17:19,339 --> 00:17:20,571
امروز من تنهام

512
00:17:20,573 --> 00:17:22,874
واقعا؟

513
00:17:22,876 --> 00:17:26,044
همون موقع بود که یه سوال ذهنم رو مشغول کرد

514
00:17:40,159 --> 00:17:42,260
آیا فیل سکسیه؟

515
00:17:43,530 --> 00:17:45,029
هی

516
00:17:45,031 --> 00:17:46,531
حالشو داری یه کاره دیوونه‌وار باهام بکنی؟

517
00:17:46,533 --> 00:17:48,933
چی؟ نه. چی؟ نه

518
00:17:48,935 --> 00:17:50,401
سلام عزیزم

519
00:17:50,403 --> 00:17:51,536
فیل، عزیزم، چطوری؟

520
00:17:51,538 --> 00:17:52,737
خوبم

521
00:17:52,739 --> 00:17:54,205
من توی ساحلم... داستانش مفصل‌ـه

522
00:17:54,207 --> 00:17:55,573
میخواستم ببینم اشکالی نداره

523
00:17:55,575 --> 00:17:57,241
توی خونه منتظر معلم خصوصی لوک بمونی

524
00:17:57,243 --> 00:17:58,776
.راستش اشکال داره
یکم اشکال داره

525
00:17:58,778 --> 00:17:59,844
یجورای سرم شلوغه -
باشه -

526
00:17:59,846 --> 00:18:01,446
کم، یه کاری هست که همیشه

527
00:18:01,448 --> 00:18:03,881
دوست داشتم انجام بدم
ولی کلیر موافقت نمیکنه

528
00:18:03,883 --> 00:18:05,583
همیشه؟

529
00:18:05,585 --> 00:18:08,025
باید یه پتو بندازیم روی صندلی عقب ماشین

530
00:18:10,889 --> 00:18:12,223
اشتباه بزرگی بود

531
00:18:12,225 --> 00:18:15,426
من روی صندلی عقب با یه گازگیر اهل پرو گیر افتادم

532
00:18:15,428 --> 00:18:18,062
انگار دوباره تعطیلات بهاره‌ی سال92 برام زنده شده

533
00:18:18,064 --> 00:18:19,764
.جلومون دست‌اندازه
افسارش رو محکم بگیر

534
00:18:19,766 --> 00:18:21,032
اونجوری آروم میشه

535
00:18:21,034 --> 00:18:22,600
.شانس آوردم
فکر نکنم این یکی تف بندازه

536
00:18:22,602 --> 00:18:24,035

537
00:18:24,037 --> 00:18:25,470
برای گفتنش زود بود

538
00:18:25,472 --> 00:18:27,738
واقعا؟ دیگه کافیه. بزن بغل

539
00:18:27,740 --> 00:18:29,774
 میدونی فیل، میخواستم
سر این قضیه هوات رو داشته باشم

540
00:18:29,776 --> 00:18:32,143
من خودم طرفدار قاطع نگهداری
از دام توی خونه هستم

541
00:18:32,145 --> 00:18:33,778
ولی تو دیگه از کنترل خارج شدی

542
00:18:33,780 --> 00:18:35,613
نه، من کنترلم رو دارم...بیشتر از همیشه

543
00:18:35,615 --> 00:18:38,382
اینکه به چیزی که میخوام برسم
باعث بشه مردم یکم معذب بشن

544
00:18:38,384 --> 00:18:39,984
پس بذار بشن

545
00:18:39,986 --> 00:18:42,120
عصبی شده

546
00:18:42,122 --> 00:18:43,654
طرف میگفت باید بذارین
موهاتون رو لیس بزنه

547
00:18:43,656 --> 00:18:45,823
خیلی‌خب، کافیه. دیگه تمومه

548
00:18:45,825 --> 00:18:48,226
این مسخره‌بازی کافیه

549
00:18:48,228 --> 00:18:49,560
در ضمن ممنونم فیل که

550
00:18:49,562 --> 00:18:51,896
باعث شدی قدر میچل رو بدونم

551
00:18:51,898 --> 00:18:53,397
شاید اشتباهاتی داشته باشه

552
00:18:53,399 --> 00:18:58,069
ولی حداقل خل و چل نیست

553
00:19:00,006 --> 00:19:03,174
فیل، عزیزم

554
00:19:03,176 --> 00:19:04,575
بله کلیر

555
00:19:04,577 --> 00:19:06,344
یه "آلپاکا" گرفتم...دوباره
(شتر لامای اهلی)

556
00:19:06,346 --> 00:19:09,013
تو هم نمیتونی اعتراضی بکنی

557
00:19:09,015 --> 00:19:10,982
.اعتراض نکردم
مشکل چیه؟

558
00:19:13,353 --> 00:19:14,919
مامان، بابا

559
00:19:14,921 --> 00:19:16,587
یه شتر توی پذیرایی‌ایه

560
00:19:16,589 --> 00:19:17,922
...شتر نیست که

561
00:19:17,924 --> 00:19:19,423
نمیتونم -
باشه -

562
00:19:19,425 --> 00:19:21,359
میبینم با "جولین" شماره‌ی دو آشنا شدین

563
00:19:21,361 --> 00:19:24,495
متاسفانه جولین اصلی‌ای که
مامانتون مجبورم کرد برش گردونم

564
00:19:24,497 --> 00:19:27,031
بصورت بیرحمانه‌ای توسط
بیمارستان اطفال به سرپرستی گرفته شد

565
00:19:27,033 --> 00:19:29,433
میدونین، امروز صبح یه چیزی بهم برخورد کرد

566
00:19:29,435 --> 00:19:31,636
...وقتیکه اون کامیون بهم برخورد نکرد

567
00:19:31,638 --> 00:19:35,339
کنترل زندگی خودم دست خودم نبوده

568
00:19:35,341 --> 00:19:37,441
ولی اون روزها دیگه تمومه

569
00:19:37,443 --> 00:19:38,943

570
00:19:38,945 --> 00:19:41,312

571
00:19:41,314 --> 00:19:43,614
بنظرم کنترل همه چی دست خودم نیست، مگه نه؟

572
00:19:43,616 --> 00:19:45,049
خنده‌داره نه؟

573
00:19:45,051 --> 00:19:47,285
میتونی همه‌ی سعیت رو بکنی ولی
...توی یه چشم بهم زدن

574
00:19:49,289 --> 00:19:52,356
میتونی همه‌ی چیزایی که برات اهمیت دارن رو
از دست بدی

575
00:19:52,358 --> 00:19:55,359
حالت خوبه بابا؟

576
00:19:55,361 --> 00:19:57,528
واقعا متوجه نشدین بابا چطورشه؟

577
00:19:57,530 --> 00:19:59,230
بابا واقعا اون لیوان شیر رو میخواست

578
00:19:59,232 --> 00:20:02,166
امروز نزدیک بود از دستتون بدم...همتون رو

579
00:20:02,168 --> 00:20:04,135
به همین سادگی

580
00:20:04,137 --> 00:20:05,369
بابایی

581
00:20:05,371 --> 00:20:06,671
عزیزم

582
00:20:06,673 --> 00:20:09,240
همه‌ی روز سعی داشتی همه چیز رو کنترل کنی

583
00:20:09,242 --> 00:20:11,742
منم سعی داشتم کنترل نکنم

584
00:20:11,744 --> 00:20:13,811
هیچ‌کدوممون هم موفق نشدیم، مگه نه؟

585
00:20:13,813 --> 00:20:15,012
نه

586
00:20:15,014 --> 00:20:17,348
شاید با هم بحث‌مون بشه
ولی به کمکت نیاز دارم

587
00:20:17,350 --> 00:20:19,083
تا از شر جولین شماره‌ی دو خلاص بشیم

588
00:20:19,085 --> 00:20:21,018
گاز میگیره -
میدونم -

589
00:20:21,020 --> 00:20:24,021
بعد از اینکه بغل کردنمون تموم بشه

590
00:20:24,023 --> 00:20:26,857
،به هر منظوری که هستش
منم میخوام بیام وسط

591
00:20:26,859 --> 00:20:28,092
نزدیک بود امروز بمیرم

592
00:20:28,094 --> 00:20:29,927
بابابزرگ -
بابایی -

593
00:20:29,929 --> 00:20:32,363
بابا

594
00:20:32,365 --> 00:20:33,698
بیا اینجا

595
00:20:33,700 --> 00:20:35,540
بیا اینجا ببینم

596
00:20:41,673 --> 00:20:44,742
رانندگی یاد بگیر خانوم

597
00:20:46,246 --> 00:20:48,045
وقتیکه برسم میام توی جلسه

598
00:20:48,047 --> 00:20:49,413
مرگ رو با چشمام دیدم امروز

599
00:20:49,415 --> 00:20:52,583
سلام. میخواستم یه پیغام بذارم

600
00:20:52,585 --> 00:20:55,086
...شوهرم یه لباسشویی تخم‌مرغی سفارش داده بود

601
00:20:55,088 --> 00:20:58,623
رنگ طلقی نه، روغنی نه...تخم‌مرغی

602
00:20:58,625 --> 00:21:01,692
زود اومدی
چی بلایی سرت اومده؟

603
00:21:01,694 --> 00:21:02,694
مهم نیست

604
00:21:02,695 --> 00:21:04,695
به فروشگاه لوازم خونگی زنگ زدم و

605
00:21:04,697 --> 00:21:07,431
ازشون خواستم لباسشویی‌ای که
خواسته بودی رو بیارن

606
00:21:07,433 --> 00:21:08,933
حتما جواب داده پس

607
00:21:08,935 --> 00:21:11,535
چون اونی که اشتباه بود رو دارن میبرن

608
00:21:11,537 --> 00:21:12,903
هر چی که تو بخوای شاهزاده

609
00:21:12,905 --> 00:21:15,439
عجب مردیه این. بیا اینجا ببینم سکسی

610
00:21:15,441 --> 00:21:16,941
...اگه میخوای سکسی ببینی

611
00:21:16,943 --> 00:21:18,776

612
00:21:18,778 --> 00:21:20,077

613
00:21:20,079 --> 00:21:21,779
چی ریخته روت؟

614
00:21:21,781 --> 00:21:23,547
الان تو ریختی روم

615
00:21:23,548 --> 00:21:28,548
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

616
00:21:28,549 --> 00:21:33,549
 ارائه‌ای از فیلم‌باران
BaranMovie.tv