C'était un matin calme.
Silencieux.
La ferme ! Papa, baisse la musique !
Je ne peux pas.
Les enfants n'avaient pas d'école...
alors on est allé chercher Manny pour dîner à notre crêperie préférée.
La détente.
Mitchell, bonjour. Quoi ?
Dis-lui de dire à Cam que je serai là dans une heure pour le racket-ball.
Je n'entends rien. Il y a trop de bruit. Tout le monde peut-il se taire ?
Je déteste ça.
Désolé. De toute façon...
- Allô. - Allô ? C'est Phil Dumpster ?
Qu'est-ce que tu veux, Gil ?
C'est pas vrai. Attends.
Il faut que tu envoies un cadeau de nous deux à maman pour sa fête.
Non, je l'ai fait l'an dernier.
Je sais. Mais je veux que tu le refasses.
J'ai une téléconférence à 13 h 20...
ensuite, le prof de Luke passe à la maison et j'ai une réunion à 14 h 45.
Et je dois emmener Alex au judo.
Mais tu trouves le temps de m'engueuler.
Tu aimes vraiment avoir le beurre et l'argent du beurre.
Franchement, achète-lui juste une carte de souhaits, gros bébé !
Pourquoi tout est si dramatique avec lui ?
Pourquoi on s'arrête ?
- Hé. - Hé. Oh, parfait.
Tu m'engueules au téléphone...
puis, tu viens à mon bureau pour me tancer...
C'est quoi ça ? Je n'aime pas ça.
- On a eu un accident. - Oh, mon Dieu !
On a presque eu un accident.
Il y a une grosse différence.
Un gros camion ne s'est pas arrêté et a tout juste raté notre voiture.
Mon Dieu ! Tout le monde va bien ?
Oui, on est juste secoués.
Mais Mitchell, je suis désolée d'avoir crié tout à l'heure.
J'ai acheté la carte pour maman et tu peux la signer.
Merci.
"À notre meilleure amie." C'est un peu sarcastique.
- C'est son anniversaire. Je sais pas. - Je suis sérieuse.
Mitchell, j'ai failli mourir.
Je veux que notre mère ait un bel anniversaire.
On refait ça ? D'accord.
Bonjour. J'arrive dans une seconde.
Ma déposition a été avancée. Super.
Je vais devoir tout déplacer... Tu sais quoi ? Je mangerai en voiture...
- Non, non. - Non, donne-le-moi ! Donne !
Tu sais ce que je faisais avant d'être presque morte ?
- Exactement ce que tu fais. - Tu dorlotais un proche ?
Non, non. Je planifiais ma vie jusqu'à la dernière minute.
Regarde ça... "Appeler bureau de New York, 16 h 17."
Tu sais que tout le monde sauf nous arrondit aux cinq minutes ?
J'ai compris un truc aujourd'hui, Mitchell.
Non, je ne veux pas être quelqu'un qui reste bloqué sur 16 h 17. Et toi ?
Moi, si. Cet appel doit être fait avant 16 h 23...
pour que je ne sois pas mort à 16 h 41.
- File-moi mon téléphone. - Non. Non. Non.
On va faire un truc ensemble.
- Prends le reste de ta journée. - Je ne peux pas.
- Si, tu peux. Je l'ai fait. - Parce que tu travailles pour ton père.
On a besoin de ça, Mitchell. On en a vraiment besoin.
- Claire, je suis débordé aujourd'hui... - Je t'en prie.
Arrête. Allez.
Je t'en prie, on peut ralentir ? Tu m'irrites le poignet.
Ne me dis pas que tu n'aimes pas ça.
Je pense que j'ai roulé dans l'urine.
- On peut rentrer ? - Non !
On n'est pas tenus par un rendez-vous. On s'amuse.
Parle pour toi. Je fais ce que tu me fais faire.
Arrête. Non, non ! Rentrons.
Pourquoi rentrer maintenant ?
J'ai compris. J'ai compris.
Tu as toujours peur de passer dans le souterrain.
Comment ça, "toujours eu peur" ?
Tu avais 11 ans.
Maman m'a demandé de t'emmener quand je patinais avec Sophie King.
Tu avais peur du souterrain.
Tu croyais qu'il était plein de monstres alors, on t'a abandonné.
- Je ne m'en souviens pas. - Je suis partie et t'ai traité de bébé.
Sophie m'a lancé une pierre et tu as crié, "Tu es tellement gay."
J'ai vraiment dit ça. Hein ?
On disait beaucoup ce mot-là.
On traitait tout de gay.
- Ça te manque ? - Non.
Non. C'est blessant.
Ouais.
Je suis désolée, Mitchell.
Tu avais peur. J'aurais dû te tenir la main dans le souterrain et...
je n'ai pas été une bonne grande sœur.
Je suis désolée. Tu me pardonnes ?
- Oui ! Je te pardonne. - Vraiment ?
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
- Allons-y. - Oui, allons-y.
- Viens. - Qu'est-ce qu'on fait ?
On va dans le souterrain. Tu dois surmonter ta peur.
- Laisse-toi aller. - Oui. Ça va.
Il faut que tu la surmontes.
Non, non ! Claire, non ! Non !
J'ai regretté qu'on soit séparés...
mais je savais qu'en sortant du tunnel sur ses patins...
une plaie émotionnelle serait cicatrisée.
Non ! Non !
Oh, mon Dieu ! Que t'est-il arrivé ?
C'était horrible ! Ils ont pris mon portefeuille, mes patins et ma cravate.
Quel itinérant a besoin d'une cravate ?
Je suis navrée, Mitchell.
Tu me passes mon téléphone ? Je dois annuler mes cartes.
J'espère que tu as de la batterie. Ce truc vibre constamment.
Oh, mon Dieu ! Ma réunion a été avancée. Elle est dans 15 minutes.
Bon, d'accord. Hé, hé ! Regarde-moi. Regarde-moi.
C'est un test et on ne se laisse pas démonter par de petits trucs.
- Oublie tout ça. - Arrête !
Tu penses t'être redécouverte...
mais tu essaies de tout contrôler même quand tu ne veux pas.
Alors, passe-moi tes patins.
Pardon ? Pourquoi ?
Tu m'as traîné tellement loin que je suis plus proche du bureau que de la voiture...
Enlève-les !
Il n'était juste pas près.
Mais moi ? J'avais un message pour les petits trucs qui avant, dominaient ma vie.
- Hé, Phil. Chéri, ça va ? - Oui.
Je suis à la plage... longue histoire.
Je me demandais si ça te dérangeait d'attendre le prof de Luke à la maison.
Ça me dérangerait. Beaucoup même. Je suis occupé.
D'accord, super.
Allez vous faire foutre, les petits trucs.
Pourquoi on s'arrête ?
Pour plusieurs, une expérience de mort imminente sert de réveil.
Mais quand on manque même sa mort imminente, on sait qu'on a tout raté.
Fini de mettre mes rêves en second.
Il y a 5 ans, j'avais fait une liste de choses à faire avant ma mort. Il était temps.
Le moment le plus effrayant de ma vie.
Oh, mon Dieu. Je pensais t'avoir perdu !
Mais incroyablement, il en est sorti quelque chose de génial.
J'ai découvert ce que ma sœur pense vraiment de moi.
- Vous êtes sûres, les filles ? - Certaines. On va marcher.
- On a failli mourir. - Oui.
À propos de ce que tu as dit dans la voiture...
Ne te moque pas de moi maintenant.
Non, je ne ferais jamais ça. J'étais très honnête.
Et je dois arrêter de m'en prendre à ton intelligence.
Tu ne le fais pas si souvent.
Tu ne comprends pas toujours. Voilà. Je viens de le refaire.
- Faire quoi ? - Peu importe.
Je t'ai toujours considérée comme quelqu'un de nombriliste...
mais tu as plus de substance que ça, hein ?
Merci.
Tu sais quoi ? J'oublie le judo aujourd'hui. Passons du temps ensemble.
- Qu'est-ce qu'on pourrait faire ? - Se faire belles.
- D'accord. - Génial !
On va aller chez mon esthéticienne.
Et dire adieu à ta moustache.
Si c'était facile, tout le monde serait beau.
Ce n'est pas juste mes pieds.
C'est lorsque je me suis cassé la gueule parce que tu ne veux pas...
Bon, d'accord. Je te redonne tes lunettes. Tiens.
Je pensais qu'on rencontrerait de beaux garçons en rentrant...
mais c'était probablement mieux pas.
Tu as la lèvre bien enflée.
- Vraiment ? - Oui.
C'est toujours aussi rouge ?
Tu avais toute une toison.
J'allais demander à cette dame de s'occuper de tes bras...
mais elle avait déjà bien mouillé son tablier.
Oh, Seigneur !
Cent personnes ont déjà aimé les photos de mes nouveaux ongles.
En passant, je suis en arrière-plan en train de me faire épiler.
Quatre cents personnes ont aimé cette photo.
Je n'étais pas l'une d'elles.
Mon prof d'art a fait un commentaire "période bleue" savoureux et...
mon prospect pour le bal des finissants s'est trouvé une blonde au Canada.
Tu penses que je pourrais récupérer mes espadrilles ?
Je les ai jetées avec le reste de tes vêtements pendant que tu te changeais.
Je pensais les garder pour la femme de ménage...
mais je ne me souvenais pas si elle a un fils.
J'ai vraiment essayé d'en prendre le plus possible...
Que se passe-t-il ?
Je me suis tellement amusée avec toi.
On ne fait pas ça assez souvent.
J'aimerais juste que tu puisses m'apprendre quelque chose.
Bien sûr.
- Attends, et tes trucs de judo ? - Ça ne t'intéresserait pas.
Si. Si, vraiment. Allez.
Fais-moi une prise de karaté.
Ce n'est pas... D'accord On va faire une prise simple.
Ça ne va pas froisser mon haut, j'espère...
C'était amusant. Montre-moi encore.
Oh, non ! Oh, mon Dieu. Je pensais t'avoir encore perdu.
Attends, attends. Reviens en arrière. "Encore" ?
Quand on a presque été tués, je pensais avoir perdu mon téléphone.
C'était vraiment effrayant.
Grimpée en réacteur dorsal Mentos, test numéro deux.
Leçon apprise.
Quand la pression s'accumule, elle doit être relâchée.
Ta lèvre va mieux ou c'est ton visage qui est devenu plus rouge ?
Je vais aller dans la salle commune.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Je ne fais que commencer !
Pourquoi es-tu si bizarre ?
- Arrête ! Maman ! - Maman !
Phil, chéri ?
J'étais déjà tendu.
Le jour avant, j'étais avec ma mère au parc...
quand un gars à vélo lui a volé son cellulaire.
Il devait être un génie criminel.
Il a décidé d'agir au seul moment où elle ne prenait pas une photo de Joe.
Le pire, c'est que je l'ai vu faire.
J'avais la chance d'agir et d'être un héros pour ma mère, mais j'ai gelé.
Tu aurais fait quoi ? Tu en aurais fait le sujet d'une caricature mordante ?
Hé ! Elles ont vaincu des présidents.
Tu peux juste me soutenir ?
Il y peu de moments où un fils à une chance de...
- Bla, bla. - Très adulte.
Tu me contredis, puis tu n'écoutes plus ?
Ça ne me dérange pas. Arrête !
Papa, baisse la musique !
Je ne peux pas.
- Tu es sûr, Manny ? - Certain. Je vais rentrer à pied.
- On a failli mourir. - Oui.
Blanc. Oui, j'en suis sûre.
Pourquoi n'arrivez-vous pas à imaginer un criminel blanc quand la plupart...
Le vélo. Oui, oui, il était blanc.
- Je pensais qu'on avait volé ton cellulaire. - C'est celui de Joe.
Voilà pourquoi les terroristes nous détestent.
L'univers est froid et insensible.
La seule constante est le chaos.
Il n'y avait toujours pas de crêpes au chocolat ?
On a presque été tués par un camion.
Ay ! Dios mío ! Ça va, papi ?
C'est la faute de Phil, non ? Il met toujours de la musique New Wave !
Non. Il l'a évité. Il m'a sauvé la vie.
Mais le jeu de la vie est truqué. À la fin, la mort gagne toujours.
Je sais ce qu'il te faut... une sortie au magasin de crèmes glacées.
Il n'a pas besoin de ça. Il veut parler de ce qu'il lui est arrivé.
Une crème glacée, c'est pas mal aussi.
Je connais bien mon fils.
Alors, tu connais bien ton fils, hein ?
Dépassez-nous !
Normalement, j'éviterais les lignes sur le trottoir pour te porter chance, maman...
mais aujourd'hui, tout ça semble futile.
C'est assez. Monte.
- Non, Jay, il a peur. - Et ça ne va pas s'améliorer. Monte !
Fais-moi confiance. Cinq minutes et il sera très heureux.
- Maman ! - Calme-toi.
C'était une mauvaise idée. Sors.
Bien fait pour toi. Il faut que ce soit quand il sera prêt.
- Non. Il va conduire. - Pardon ? Je ne peux pas.
Tu vas le faire, maintenant. Jesus, prends le volant.
Il est terrifié quand il est en arrière.
Et tu le mets en avant pour qu'il puisse tous nous tuer ?
Tu peux ne pas aggraver cette peur ?
J'ai vu Dede dorloter Mitchell quand il avait peur du noir.
Jusqu'à l'âge de sept ans, il clignait d'un œil à la fois.
Beaucoup de filles se sont méprises.
- Manny, tu ne veux pas faire ça, si ? - Non, vraiment pas.
Bon, papi, tu sais quoi ? On va changer. Je vais conduire.
J'ai une gosse nouvelle, maman.
Ay, Manny, merci...
mais c'est une drôle de chose à dire quand on est dans cette position.
Non. J'ai décidé que je ne conduirais jamais.
Pas question. Toi là, lui là.
On va faire ça à ma façon.
Oh, ouais, parce que c'est ta façon ou pas de façon du tout.
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas.
Tu as toujours voulu que je sois son père. Je joue au père.
J'ai vraiment peur, Jay.
On va régler ça.
Quand j'étais petit, je vivais près d'un grand lac noir effrayant.
Je croyais toujours qu'il y avait des monstres dedans.
Un soir, mon père m'a sorti du lit et m'a jeté dans l'eau froide.
Je n'ai plus jamais eu peur de ce lac.
Maintenant, appuie sur le champignon.
Maman !
Un autre tic dont j'aimerais me débarrasser, mais là, on... doit...
Qu'est-ce que je fais ?
J'ai détesté mon père pour ça.
J'ai fini par avoir peur de lui et non du lac.
- Manny, ça va. - Là-bas !
Sur le vélo ! Le blanc qui m'a volé mon téléphone !
- Je ne vois personne. - Oui ! Il a tourné le coin !
Le voleur de téléphone ! Il va s'enfuir !
Pas cette fois.
Là, à gauche !
Je ne vois personne !
Moi non plus, je n'avais rien vu. J'avais tout inventé.
Je n'allais pas faire le chauffeur pour mon fils jusqu'à ce qu'il ait 40 ans.
Au-delà de sa peur, il y a pour Manny le besoin de protéger sa mère.
Oh, non ! Il s'est enfui !
Mais tu as bien fait, Manny.
C'était super excitant !
On n'abandonne pas. On va trouver ce gars.
Non !
- Tu es sûr ? - Allez-y. Je vais marcher.
Je n'entends rien. Il y a trop de bruit. Tout le monde peut-il se taire ?
- Allô. - Allô. C'est Phil Dumpster ?
- Qu'est-ce que tu veux, Gil ? - C'est pas vrai. Attends.
C'est ta femme que j'entends ? Elle prend toujours des cours de yoga ?
- Je raccroche. - Attends. Rapidement.
La maison du 225, rue Cedar. Je m'en occupe maintenant.
Tu m'as piqué ma maison ?
Piquée, assaisonnée et recouverte de sauce Thorpe-andaise, l'ami.
Tu devrais me remercier, Dumpy.
Tu es de nouveau deuxième avec la plus belle des vues... mon cul.
Pourquoi tout doit-il être si dramatique avec lui ?
Pourquoi on s'arrête ?
Oh, mon Dieu !
Je pensais t'avoir perdu.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Un camion ne s'arrête pas, je l'évite, tout le monde s'en tire.
Bing, bada, pas de boum.
- Il y avait un camion ! - C'était fou !
- Bon. Calmez-vous. - Tu avais vu le camion ?
Calmez-vous. N'en faisons pas trop.
Papa, on a failli mourir !
Exactement. "Failli", ce qui veut dire qu'on va bien.
Tu n'es pas du tout choqué ?
Ça en prend plus que ça pour gâcher...
un matin qui a commencé avec de la crème fouettée sur une gaufre.
Ça m'a peut-être affecté un peu...
mais parfois, c'est difficile de savoir ce qu'on ressent.
Je pensais surtout au racket-ball et à la fessée que j'infligerais à Cam.
Avertissement. Je pourrais me défouler sur le court ce matin.
- Ne me demande pas. - Très bien.
On se fait livrer notre nouvelle sécheuse. Couleur coquille d'œuf.
Mais, elle n'est pas coquille d'œuf. Non. Elle est blanche.
De toute façon, je m'en prends au livreur...
quand Mitchell arrive et dit, "Oh, ça va aller."
Et il lui offre une tranche de son pain aux bananes.
Je t'entends.
Pour une fois, je voudrais que Mitchell soit de mon bord.
Je n'arrête pas de le sauver comme s'il était une princesse dans sa tour.
Parfois, je voudrais être la princesse.
- Quatre trente sous, hein ? - Pardon ?
Pourquoi on arrête ?
Je suis perplexe, Phillip.
Faites-moi confiance, cette maison va se vendre à vitesse Thorpe.
Hé, tout le monde.
Hé, Phil. J'imagine que vous avez entendu. Désolé.
Oh, non, ça arrive tout le temps.
Je voulais vous faire un petit cadeau pour montrer que c'est sans rancune.
Très classe, l'idiot.
Voici la carte de l'avocat que ses clients utilisent après qu'il les a volés.
Vous perdrez du sommeil, mais ce médicament a aidé ma femme.
Et ce prêtre est à la retraite...
mais il fait encore des exorcismes et vous en aurez besoin après aujourd'hui.
- Écoutez, Phil... - Ça va.
C'est triste, vraiment, de voir un agent autrefois médiocre en être rendu à ça.
Gil, je t'en prie, restons civilisés.
Et si jamais tu manques encore de respect envers ma femme, je te tuerai.
Désolé. On aurait dit une blague.
Je te tuerai vraiment.
De toute façon, quand vous aurez senti le soufre...
voici une liste d'autres agents...
et si vous avez besoin de moi, je serai au bureau à 9 h...
10 h. Je vais chez le dentiste.
C'est venu d'où ça ?
La vie est trop courte pour avoir peur.
Et si on allait te chercher la bonne sécheuse, princesse ?
Oh, mon Dieu.
Phil est généralement si...
Mais il a été si...
Et il a été encore plus...
- Je suis impuissant. - Il va falloir faire mieux que ça.
- Je ne peux pas. - Cameron voulait coquille d'œuf.
Pas blanc, pas beige, pas café au lait, pas albâtre, pas poudre d'os.
Coquille d'œuf. Écoutez... Rob, c'est ça ?
Voici ce qui va se passer.
On ne partira pas d'ici sans cette sécheuse coquille d'œuf.
Pas plume d'oie, pas blanc Chester white.
Je pense qu'on a couvert toutes les couleurs.
Je vends des maisons à des gens qui me demandent où acheter leur sécheuse.
Vous ne voudriez pas que je ne vous recommande... pas.
J'en ai peut-être une au fond.
Mais il faut être deux pour la charger et je suis seul aujourd'hui.
Vraiment ?
C'est à ce moment-là qu'une question a commencé à me tarauder.
Phil serait-il sexy ?
Tu veux faire quelque chose d'un peu fou avec moi ?
Quoi ? Non. Quoi ? Non.
- Hé, chérie. - Phil, chéri, tu tiens le coup ?
- Parfait. - Je suis à la plage... longue histoire.
Je me demandais si ça te dérangeait d'attendre le prof de Luke à la maison.
Ça me dérangerait. Beaucoup. Je suis occupé.
Il y a un truc que j'ai toujours voulu faire, mais que Claire n'approuverait jamais.
Toujours ?
Il faut mettre une couverture sur le siège arrière.
Quelle grosse erreur.
Je suis coincé sur le siège arrière avec une mordeuse péruvienne poilue.
Je suis de retour à l'université en 92 !
Dos d'âne à l'approche. Tiens la laisse pour la calmer.
J'ai été chanceux. Je ne crois pas que celle-ci crache.
J'ai parlé trop vite.
Tu crois ? C'est assez. Range-toi.
Phil, je voulais t'appuyer.
Je crois au bétail à la maison, mais là, tu perds le contrôle.
Non, j'ai plus que jamais le contrôle.
Si ce que je veux dérange un peu certaines personnes, ainsi soit-il.
Elle est nerveuse. Le gars a dit de la laisser te sucer les cheveux.
Assez. Je n'en peux plus.
C'est trop ridicule.
Et merci, Phil, de m'avoir fait apprécier Mitchell.
Il a peut-être ses défauts, mais au moins, il n'est pas fou.
Phil, chéri ?
Oui, Claire, j'ai acheté un alpaga... encore.
Et tu ne peux rien dire.
Je ne dis rien. Où est le problème ?
- Maman, papa ! - Il y a un chameau dans le salon !
Ce n'est pas un... Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Vous avez donc rencontré Jolene Il.
Malheureusement, la Jolene originelle que votre mère m'a obligé à rendre...
a été cruellement adoptée par un hôpital pour enfants.
Car j'ai compris un truc ce matin quand ce camion ne nous a pas percutés.
Je ne contrôlais pas ma propre vie.
Mais ces jours-là sont derrière moi.
J'imagine que je ne contrôle pas tout, hein ?
C'est drôle, non ?
On peut toujours essayer, mais en un clignement d'œil...
on peut perdre tout ce qu'on aime.
Papa, ça va ?
Vous ne voyez donc pas ce qui se passe ?
Papa voulait vraiment ce lait.
Je vous ai presque perdus aujourd'hui.
Juste comme ça.
- Papa. - Oh, chérie.
Tu as passé la journée à essayer de tout contrôler...
je l'ai passée à faire le contraire et rien n'a fonctionné, hein ?
Non.
Je vais peut-être m'y opposer, mais il faut que tu m'aides à virer Jolene Il.
- Elle mord. - Je sais.
Dès qu'on aura fini de s'enlacer.
Quoi que vous faites, j'en ai besoin aussi.
J'ai failli mourir aujourd'hui.
- Grand-papa. - Papa. Papa.
Hé. Viens là.
Viens là, toi.
Apprenez à conduire, Madame !
J'arriverai quand j'arriverai. J'ai regardé la mort dans les yeux aujourd'hui.
Allô. Oui, je veux laisser un message.
Mon mari a commandé une sécheuse coquille d'œuf...
pas talc, pas parchemin, coquille d'œuf.
Tu es rentré tôt. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Peu importe. Alors, j'ai appelé le magasin...
et j'ai exigé que tu aies la sécheuse que tu as commandée.
Ça a dû fonctionner parce qu'il enlève la mauvaise.
Tout pour te plaire, princesse.
C'est qui ce gars-là ? Viens ici, mon beau.
Tu veux voir quelque chose de beau...
C'est quoi sur toi ?
Maintenant, c'est toi.