1
00:00:02,467 --> 00:00:04,793
Se, hvad nogen har lagt
i vores postkasse... igen.

2
00:00:04,887 --> 00:00:07,673
Det er den femte, ikke?
Det er ved at blive uhyggeligt.

3
00:00:07,764 --> 00:00:11,097
Bare rolig. Den er nok bare fra Victor,
det blomsterbud, jeg datede.

4
00:00:11,183 --> 00:00:12,557
Vi har aldrig hørt om ham.

5
00:00:12,642 --> 00:00:15,050
For I ville aldrig lade mig
gå ud med en eksfange.

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,897
Hør, måske er det Dylan,
som prøver at vinde dig tilbage.

7
00:00:18,564 --> 00:00:20,438
Så Victor... er det en overstået affære?

8
00:00:20,525 --> 00:00:23,395
- Måske er han ikke forelsket i Haley.
- Tak.

9
00:00:23,486 --> 00:00:25,109
Måske er han besat af Haley...

10
00:00:25,194 --> 00:00:28,444
og får plastikkirugi for at ligne hende,
så han kan erstatte hende.

11
00:00:28,531 --> 00:00:31,318
- Luke.
- Så de kan kun være til Haley?

12
00:00:31,409 --> 00:00:34,575
Selvfølgelig ikke. Haley er ikke
den eneste, der er lækker her.

13
00:00:34,662 --> 00:00:37,864
Jeg vaskede bilen i shorts for nylig.
Der blev helt sikkert stirret.

14
00:00:37,955 --> 00:00:41,158
Er det nogensinde gået op for jer,
at de blomster kunne være til mig?

15
00:00:41,250 --> 00:00:44,121
- Hvad mener du?
- Jeg mener fra min kæreste.

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,671
- Hvad?
- Har du en kæreste?

17
00:00:45,755 --> 00:00:48,209
Og I troede,
jeg sagde noget skørt.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,929
Alex, har du en kæreste?
Det kan du ikke bare sige og så gå.

19
00:01:05,022 --> 00:01:07,226
Det er så spændende.
Hvorfor fortalte du os det ikke?

20
00:01:07,314 --> 00:01:10,184
Fordi I ville blive underlige
og stille dumme spørgsmål.

21
00:01:10,275 --> 00:01:12,314
Hvordan ser han ud?
Hvordan mødte du ham?

22
00:01:12,402 --> 00:01:14,396
Jeg viser dig et billede.

23
00:01:16,155 --> 00:01:19,026
Det ville jeg,
men nu virker min telefon ikke.

24
00:01:19,658 --> 00:01:23,157
- Her er han.
- I reklamen fra supermarkedet?

25
00:01:23,244 --> 00:01:24,787
Er det ham,
der tænker over koteletterne?

26
00:01:24,871 --> 00:01:26,697
Hvorfor tænke over dem?
De koster 4,59 per pund.

27
00:01:26,789 --> 00:01:28,284
Hvorfor er han deri?

28
00:01:28,374 --> 00:01:29,833
Han er model, mor.

29
00:01:29,917 --> 00:01:31,577
Din kæreste er model?

30
00:01:31,669 --> 00:01:33,292
Hvordan mødte du ham?

31
00:01:33,379 --> 00:01:35,869
En national æresstuderende har
ikke meget til fælles...

32
00:01:35,964 --> 00:01:37,542
med en svinemodel.

33
00:01:37,632 --> 00:01:39,922
Det er faktisk
en rigtig lang historie.

34
00:01:40,969 --> 00:01:44,384
Nå, men... Det er ham.
Hej, øjeblik.

35
00:01:44,472 --> 00:01:46,130
Det er forrygende nyheder.

36
00:01:46,224 --> 00:01:48,262
Jeg fatter ikke,
hun ikke fortalte os om ham.

37
00:01:48,350 --> 00:01:50,591
- Det fatter du ikke?
- Hvad mener du?

38
00:01:50,685 --> 00:01:53,141
Phil, det er underligt.
Pludselig har hun denne kæreste.

39
00:01:53,230 --> 00:01:55,851
Hun vil vise os et billede
på sin telefon, men kan ikke...

40
00:01:55,941 --> 00:01:58,512
og på magisk vis er han i dagens avis?

41
00:01:59,235 --> 00:02:01,475
Jeg vil ikke engang sige det.
Haley.

42
00:02:01,569 --> 00:02:04,061
- Hun opdigter det.
- Hvorfor ville hun gøre det?

43
00:02:04,155 --> 00:02:07,108
Hun er nok ked af, vi ikke troede,
de roser kunne være til hende.

44
00:02:07,199 --> 00:02:09,157
Hvad med, da hun var
uden date til skoleballet?

45
00:02:09,244 --> 00:02:11,864
Hun sagde, hun var ligeglad,
men hun græd på sit værelse.

46
00:02:11,954 --> 00:02:13,448
Hvad sagde du til hende?

47
00:02:13,538 --> 00:02:15,697
Det nåede jeg ikke...

48
00:02:15,790 --> 00:02:16,822
Hvor trist.

49
00:02:16,916 --> 00:02:19,324
Alex' mor og søster tror ikke
på hendes store nyheder?

50
00:02:19,418 --> 00:02:21,542
- Jeg vil gerne.
- Jeg tror på hende.

51
00:02:21,630 --> 00:02:23,667
Jeg beder hende invitere
denne kæreste på middag...

52
00:02:23,755 --> 00:02:25,997
og jeg serverer en ret kaldet
"Hvad sagde jeg?"

53
00:02:26,091 --> 00:02:29,709
Måske kan du også servere
enhjørningeburgere og magiske bønner...

54
00:02:29,802 --> 00:02:31,629
og jeg inviterer
min kæreste, Bigfoot!

55
00:02:31,721 --> 00:02:33,713
Stadig bedre end Dylan.

56
00:02:35,766 --> 00:02:38,518
Okay! Jeg har
en overraskelse til dig!

57
00:02:38,602 --> 00:02:40,308
Det har bare ikke
at være en baby til.

58
00:02:40,396 --> 00:02:41,936
Ta-da!

59
00:02:42,022 --> 00:02:44,310
Er der noget sjovt bag ved sofaen?

60
00:02:44,399 --> 00:02:47,850
En <i>blanc de blancs-</i> sofa
håndlavet af Edgar Vanderkoff.

61
00:02:47,943 --> 00:02:49,768
Det var en brullupsgave til os selv.

62
00:02:49,860 --> 00:02:53,562
Og vi viser Lily den tillid
at lade os have én pæn ting.

63
00:02:53,657 --> 00:02:56,693
Når man ser sådan på det,
er det en gave til Lily.

64
00:02:56,785 --> 00:02:58,361
Okay, wow.

65
00:02:58,451 --> 00:03:00,860
Vi sidder kun på denne sofa,
når vi ikke er snavsede.

66
00:03:00,954 --> 00:03:02,864
Derfor gav vi hende sofaen.

67
00:03:02,956 --> 00:03:04,616
For at lære hende om respekt.

68
00:03:04,707 --> 00:03:06,700
Lidt mere spredte ben.

69
00:03:06,793 --> 00:03:09,033
- Er det en småkage i din baglomme?
- Jep.

70
00:03:09,129 --> 00:03:11,534
Okay. Hov, tag det roligt.

71
00:03:14,465 --> 00:03:16,376
Jeg ser det.

72
00:03:16,468 --> 00:03:19,504
Men nu hvor du er her,
hvad synes du så?

73
00:03:19,595 --> 00:03:22,217
At du har cargoshorts på
til min dimission...

74
00:03:22,307 --> 00:03:24,713
men du har butterfly på
til en hunds fødselsdagsfest.

75
00:03:24,808 --> 00:03:25,840
Det er bare for sjov.

76
00:03:25,935 --> 00:03:28,639
Parret Birnbaum kan ikke få børn.
De holder stort gilde for Buster.

77
00:03:28,728 --> 00:03:31,646
Min femårsfødselsdag fandt sted
i baglokalet på Der Wienerschnitzel.

78
00:03:31,731 --> 00:03:33,972
- Men godt for Buster.
- Hvorfor er du så gnaven?

79
00:03:36,234 --> 00:03:39,899
En i skolen snød mig
for 40 dollars i et pyramidespil.

80
00:03:39,987 --> 00:03:43,273
Har det noget at gøre med den
ødelagte plastikpyramide på din kommode?

81
00:03:43,365 --> 00:03:45,026
Det lignede marmor på billedet.

82
00:03:45,117 --> 00:03:47,360
Hvor var du, da jeg voksede op?

83
00:03:47,454 --> 00:03:50,204
Jeg ville have klædt
dig af til skindet.

84
00:03:50,288 --> 00:03:51,996
Hvor gik du i skole, <i>Guys and Dolls?</i>

85
00:03:52,082 --> 00:03:54,324
Klog som du er,
du må hellere vågne op.

86
00:03:54,418 --> 00:03:56,124
Du må være mere mistænksom
over for folk.

87
00:03:56,210 --> 00:03:57,788
Vær ikke sådan et pjok.

88
00:03:57,878 --> 00:03:59,586
Hvordan er dette til festen?

89
00:03:59,671 --> 00:04:02,292
Det er første gang, jeg skal møde
dine venner fra hundeparken.

90
00:04:02,381 --> 00:04:05,382
Fantastisk, men pas på.
Nogle af fyrene i gruppen er single.

91
00:04:05,468 --> 00:04:07,010
Sikke en overraskelse.

92
00:04:07,096 --> 00:04:10,463
Manny, vi kommer ikke sent hjem.
Der er aftensmad til dig og Joe.

93
00:04:10,556 --> 00:04:12,761
Men spis ikke karryæggene
i køleskabet.

94
00:04:12,849 --> 00:04:14,509
De er til picnicen i morgen.

95
00:04:14,601 --> 00:04:16,724
Hvilken picnic?
Skal en kat på college?

96
00:04:16,812 --> 00:04:18,886
Nogle af Glorias venner får
deres arbejdstilladelse.

97
00:04:18,979 --> 00:04:22,598
- Det er faktisk en rar gruppe.
- De er pæne, hårdtarbejdende folk.

98
00:04:22,692 --> 00:04:24,897
Jay mødte dem
til Mirabelles falske bryllup.

99
00:04:24,985 --> 00:04:26,017
<i>Zooboo.</i>

100
00:04:26,112 --> 00:04:28,601
Nej. Du har allerede set
<i>Zooboo</i> seks gange i dag.

101
00:04:28,696 --> 00:04:31,068
Vi skal se en klassisk film.

102
00:04:31,156 --> 00:04:33,944
Lad ham se sit program,
eller han flipper ud.

103
00:04:34,034 --> 00:04:37,485
Jeg slukkede for det i går,
og han bed en af poolboldene over.

104
00:04:44,878 --> 00:04:45,957
Hej Mitchell.

105
00:04:46,045 --> 00:04:47,668
Hej...

106
00:04:47,754 --> 00:04:49,083
Brenda.

107
00:04:49,172 --> 00:04:51,628
Ja. Du troede,
jeg havde glemt det, ikke?

108
00:04:51,717 --> 00:04:53,506
Hvordan er din første uge gået?

109
00:04:53,592 --> 00:04:56,925
- Jeg er ved at blive skilt.
- Lh, du godeste.

110
00:04:57,012 --> 00:04:58,638
Jeg spurgte jo, så...

111
00:04:58,723 --> 00:05:01,806
- Det er rigtigt hårdt at være alene.
- Ja...

112
00:05:01,892 --> 00:05:04,513
Hør, Stacey bliver også sent.

113
00:05:04,603 --> 00:05:06,096
- Fjorten måneder.
- Jøsses.

114
00:05:06,186 --> 00:05:08,642
Nogle gange er det nu godt
at få det overstået hurtigt.

115
00:05:08,731 --> 00:05:12,313
Vi har ikke haft sex i 14 måneder.
Vi var gift i 20 år.

116
00:05:12,401 --> 00:05:14,808
Det er et godt rundt tal.
Ja.

117
00:05:14,903 --> 00:05:17,655
Som om uro i benene er grund
til at skilles?

118
00:05:17,739 --> 00:05:19,232
- I guder!
- Alle har...

119
00:05:19,322 --> 00:05:22,158
Især efter alle hans vaner
og anmodninger.

120
00:05:22,242 --> 00:05:25,990
Du godeste! Jeg har brugt en paddel
mere end Lewis og Clark!

121
00:05:26,747 --> 00:05:30,791
- Hej Stace, er du derude?
- Hun er væk. Folk går.

122
00:05:30,875 --> 00:05:33,710
Hvis der er noget,
jeg kan gøre for at hjælpe dig...

123
00:05:33,795 --> 00:05:36,202
- Kunne jeg være hos dig?
- Hvabehar?

124
00:05:37,256 --> 00:05:40,090
Så Larry må sidde på sofaen,
men det må jeg ikke?

125
00:05:40,175 --> 00:05:41,668
Larry er hvid.

126
00:05:41,759 --> 00:05:43,218
Hov, du valgte mig.

127
00:05:43,303 --> 00:05:45,675
Det var ikke det, jeg mente.

128
00:05:47,847 --> 00:05:49,473
- Hallo?
- <i>Hej Cam.</i>

129
00:05:49,559 --> 00:05:52,594
Du husker godt min nye ven
på arbejdet, Brenda, ikke?

130
00:05:52,686 --> 00:05:55,094
- Hvem?
- Ja, netop, hende den kønne.

131
00:05:55,189 --> 00:05:58,308
Hun har problemer
med sin mand på hjemmefronten...

132
00:05:58,400 --> 00:06:01,232
og hun spekulerede på,
om hun kunne være hos os.

133
00:06:01,317 --> 00:06:02,942
Jøsses. Ja, selvfølgelig.

134
00:06:03,028 --> 00:06:06,443
Øv for pokker!
Det tænkte jeg nok.

135
00:06:06,531 --> 00:06:08,358
Mitchell, jeg ved, hvad du laver.

136
00:06:08,450 --> 00:06:10,321
Det er ikke muligt at rykke det, vel?

137
00:06:10,409 --> 00:06:11,868
<i>Bekæmp dit instinkt.</i>

138
00:06:11,953 --> 00:06:14,907
Her har du en chance
til at vise ægte medfølelse.

139
00:06:14,997 --> 00:06:17,784
- Jeg må have en Zoloft.
- Okay. Okay.

140
00:06:17,874 --> 00:06:21,124
Jeg er enig med alt det...
Men jeg er rar!

141
00:06:21,211 --> 00:06:23,451
Jeg har talt med hende.

142
00:06:23,545 --> 00:06:25,952
Jeg har spurgt,
om jeg kan hjælpe med noget.

143
00:06:26,047 --> 00:06:27,840
Ingen mener det nogensinde.

144
00:06:27,925 --> 00:06:30,462
Du vil have denne vækst i dit liv.
Derfor spurgte du hende.

145
00:06:30,552 --> 00:06:31,582
Du er blot bange.

146
00:06:31,678 --> 00:06:34,927
Nej, det var helt tomt tilbud,
og jeg...

147
00:06:35,013 --> 00:06:36,971
Ja, det passer.
George og Wendy Tomttilbud.

148
00:06:37,058 --> 00:06:38,515
Middag klokken 19.30.
Hej-hej.

149
00:06:38,600 --> 00:06:42,264
Det er godt for dig
og vil pynte på vores julebrev.

150
00:06:42,353 --> 00:06:44,226
Jeg elsker også dig.
Farvel.

151
00:06:44,313 --> 00:06:46,887
Så... Dårlige nyheder?

152
00:06:48,316 --> 00:06:50,854
Kun hvis du hader hjemmelavet mad.

153
00:06:51,569 --> 00:06:53,942
Du er bare den bedste!

154
00:06:55,782 --> 00:06:57,655
Du tog vist noget af min Zoloft.

155
00:06:57,742 --> 00:06:59,864
Det er okay. Jeg kan bruge det.

156
00:07:04,913 --> 00:07:06,788
"Bar Mitz-vov."
Sikke et koncept.

157
00:07:06,875 --> 00:07:09,365
Beagles og laks, kødbidder.

158
00:07:09,460 --> 00:07:11,703
Bravo til hvem der end stod
for ordspillet.

159
00:07:11,796 --> 00:07:13,751
Er dette til hunde eller mennesker?

160
00:07:13,838 --> 00:07:15,878
Forhåbentligt til mennesker.
Jeg har spist fire af dem.

161
00:07:15,966 --> 00:07:17,923
- Morer du dig?
- <i>Ay,</i> ja.

162
00:07:18,010 --> 00:07:21,508
Jeg har aldrig før set
et sovsespringvand.

163
00:07:21,596 --> 00:07:25,047
Gumdrop, se!
Stella er her!

164
00:07:25,141 --> 00:07:27,381
Allesammen, lad os tage et billede.

165
00:07:28,352 --> 00:07:30,677
Hvalpe-razzi!
Hvor er det bare stort!

166
00:07:30,771 --> 00:07:32,762
Allesammen, klem jer ind.

167
00:07:33,688 --> 00:07:36,262
- Pas på hendes cyster. Hun napper dig.
- Okay.

168
00:07:36,358 --> 00:07:38,397
Et til. Doodles blinkede.

169
00:07:38,485 --> 00:07:40,443
Ryk nu rigtig tæt sammen.

170
00:07:40,530 --> 00:07:42,734
Nej, nej! Så er det nok.

171
00:07:42,821 --> 00:07:44,779
Åh, Gloria.

172
00:07:44,866 --> 00:07:47,107
Gloria, jeg ved godt,
du ikke er til hunde.

173
00:07:47,201 --> 00:07:48,992
Nej, jeg er okay med hundene.

174
00:07:49,077 --> 00:07:51,402
Jeg er bare ikke til hundeelskere.

175
00:07:51,496 --> 00:07:54,034
Du sagde,
denne fest ville være normal.

176
00:07:54,124 --> 00:07:55,154
Det er bare for sjov.

177
00:07:55,249 --> 00:07:58,166
Der er buffet og åben bar til hunde.

178
00:07:58,252 --> 00:08:00,825
Min kusine blev gift
på en tømmerflåde.

179
00:08:00,921 --> 00:08:03,590
Jeg prøvede at lege med, Jay,
men det her er skørt.

180
00:08:03,674 --> 00:08:05,297
Jeg må gå hjem.

181
00:08:05,383 --> 00:08:08,336
Synes du, det er fair
at bruge ordet skørt om...

182
00:08:11,929 --> 00:08:14,338
Vi ses derhjemme, Gloria.

183
00:08:16,018 --> 00:08:18,175
Mange tak.

184
00:08:18,269 --> 00:08:20,724
Hvor var I, da jeg ledte
efter den perfekte mand?

185
00:08:20,813 --> 00:08:24,016
Sikkert i Missouri på en bar kaldet
Kansas City Kød i færd med det samme.

186
00:08:24,107 --> 00:08:25,768
Morsomt!

187
00:08:26,401 --> 00:08:28,229
- Se lige det smil.
- Hvad?

188
00:08:28,321 --> 00:08:31,524
- Sådan føles det at være rar.
- Jeg kan godt lide det.

189
00:08:31,615 --> 00:08:32,645
Jeg er stolt af dig.

190
00:08:32,740 --> 00:08:35,113
Jeg lader bare en nærmest fremmed
overnatte i mit hjem.

191
00:08:35,202 --> 00:08:37,322
- Jeg ville nok ikke bruge ordet helt...
- "Helt"?

192
00:08:37,410 --> 00:08:39,450
Hold op. Du gør mig flov.

193
00:08:41,457 --> 00:08:43,163
I guder.

194
00:08:43,248 --> 00:08:45,123
- Hør...
- Har I kat?

195
00:08:45,210 --> 00:08:48,459
- Hvad med et glas vin til?
- Åh, nej, ellers tak.

196
00:08:48,546 --> 00:08:52,329
Cam, hvorfor er vi
overhovedet i dagligstuen?

197
00:08:52,424 --> 00:08:55,957
Vi har ikke engang vist
Brenda vores garage.

198
00:08:56,051 --> 00:08:59,751
Jeg bryder mig ikke om garager.
Der havde Doug sin elskede sejlbåd.

199
00:08:59,845 --> 00:09:01,804
"Ingen mad og drikke i båden."

200
00:09:01,890 --> 00:09:04,262
Bare fordi jeg spildte
den ene gang, jeg var med.

201
00:09:04,351 --> 00:09:07,020
- Tænk jer. Både gør sådan her.
- Jøsses.

202
00:09:07,104 --> 00:09:09,391
Ikke også? Og jeg...

203
00:09:10,440 --> 00:09:13,809
Hvem elsker en ting højere
end et menneske?

204
00:09:13,901 --> 00:09:15,394
Et uhyre.

205
00:09:15,484 --> 00:09:17,893
- Har vi vist dig vores skur?
- Der er et skur.

206
00:09:17,988 --> 00:09:20,443
Han vidste, hvad han gik ind til,
da vi giftede os.

207
00:09:20,531 --> 00:09:22,190
Jeg er lidt rodet.

208
00:09:22,284 --> 00:09:23,907
Ved du hvad, Doug?

209
00:09:24,617 --> 00:09:26,362
Livet er noget rod.

210
00:09:26,454 --> 00:09:32,372
Så mine bihuler lækker, mine ører løber,
og jeg har hyperaktive svedkirtler, men...

211
00:09:33,167 --> 00:09:36,500
- Ved du hvad? Jeg må have et glas til.
- Ja.

212
00:09:36,587 --> 00:09:38,794
Det overrasker mig ikke.
Hun taber en masse væske.

213
00:09:38,882 --> 00:09:41,502
- Det er, som om Doug var her.
- Ja, jeg så det.

214
00:09:42,800 --> 00:09:45,007
- Alec!
- Hej.

215
00:09:45,637 --> 00:09:49,964
Hans dumme far skal til dumme Afrika
for at operere nogle dumme babyer.

216
00:09:50,056 --> 00:09:53,057
Så at ordne deres hjerter gør
det værd at knuse mit?

217
00:09:53,143 --> 00:09:56,060
Det er nok det værd.
Han kan operere seks gange om dagen.

218
00:09:56,146 --> 00:09:58,636
Ja. Jeg forstår det godt.
Undskyld, jeg langer ud.

219
00:09:58,731 --> 00:10:01,269
Jeg kan bare godt lide dig.

220
00:10:01,359 --> 00:10:05,272
- Jeg kan stadig godt lide dig.
- Du gør det værre.

221
00:10:05,362 --> 00:10:07,650
- Farvel, Alec.
- Farvel, Alex.

222
00:10:08,322 --> 00:10:09,353
Hør.

223
00:10:09,448 --> 00:10:11,654
Jeg vidste, du ikke kunne gå
uden et sidste kys!

224
00:10:11,742 --> 00:10:13,736
Vi kan finde ud af det!

225
00:10:14,453 --> 00:10:16,860
Jeg vil fortryde det, ikke?

226
00:10:16,955 --> 00:10:19,326
Gider du smide det væk for mig?

227
00:10:20,083 --> 00:10:21,991
Ja. Okay.

228
00:10:28,589 --> 00:10:33,500
Skat, vi har talt sammen,
og vi vil møde din kæreste.

229
00:10:33,594 --> 00:10:35,301
I er lige gået glip af ham.

230
00:10:35,387 --> 00:10:38,303
- Var han her?
- Han er lige gået.

231
00:10:38,390 --> 00:10:41,343
- Det er hans kop.
- Se lige der.

232
00:10:41,975 --> 00:10:44,218
Det ser ud som "Alex".

233
00:10:44,311 --> 00:10:46,850
Han hedder Alec.
"C"'et er bare lidt udtværet.

234
00:10:47,481 --> 00:10:50,102
Skat, han hedder Alec.
Men "C"' er udtværet.

235
00:10:50,191 --> 00:10:53,358
Ja. Hvorfor sms'er du ham ikke bare
og invitere ham til middag?

236
00:10:53,444 --> 00:10:55,153
Det kan jeg ikke.
Han slog op med mig.

237
00:10:55,238 --> 00:10:57,194
Åh, nej.

238
00:10:57,281 --> 00:10:58,859
Han flytter til Afrika.

239
00:10:58,949 --> 00:11:02,069
For de behøver
supermarkedsmodeller i Afrika.

240
00:11:02,161 --> 00:11:03,951
Skat, det er jeg ked af.

241
00:11:04,037 --> 00:11:05,745
De slog op.

242
00:11:05,830 --> 00:11:08,618
- Jeg savner ham.
- Bare rolig.

243
00:11:08,709 --> 00:11:11,329
Snart vil det være,
som om han aldrig var der.

244
00:11:12,628 --> 00:11:13,742
Okay.

245
00:11:13,836 --> 00:11:16,208
<i>Ay, Dios mío,</i> Manny.
Hvad er der galt med Joe?

246
00:11:16,297 --> 00:11:17,793
Han er narkoman.

247
00:11:17,883 --> 00:11:20,338
Efter to timer med
hjerneopløsende <i>Zooboo...</i>

248
00:11:20,427 --> 00:11:23,177
startede jeg en klassisk film,
og han flippede ud.

249
00:11:23,261 --> 00:11:26,428
Kunne han gå bedre,
ville jeg anbefale et tolvtrinsprogram.

250
00:11:26,514 --> 00:11:29,432
- <i>Ay, no,</i> nej, Joe. Ikke mere <i>Zooboo.</i>
- Tak.

251
00:11:29,517 --> 00:11:32,008
<i>Ay, no.</i> Sluk for det store TV.

252
00:11:32,102 --> 00:11:34,808
Ser han det tændt,
vil han se programmet.

253
00:11:37,066 --> 00:11:40,814
- Hvorfor er du hjemme?
- Busters fest var en Bar Mitz-vov.

254
00:11:40,902 --> 00:11:43,903
Jeg ved ikke,
hvorfor Jay ville tage mig med til det.

255
00:11:43,988 --> 00:11:48,448
Måske er det hans måde at dele
en fælles interesse med dig på.

256
00:11:48,533 --> 00:11:49,613
Det er svært.

257
00:11:49,702 --> 00:11:53,402
Du kan ikke lide golf eller whisky
eller dokumentarfilm om Eisenhower.

258
00:11:53,496 --> 00:11:55,322
Det er rigtigt.
Jeg kan ikke lide Ike.

259
00:11:55,416 --> 00:11:58,367
Men folk til den fest var
så besatte af hunde.

260
00:11:58,458 --> 00:12:01,542
Selv skålen med punch var
udformet som et toilet.

261
00:12:01,627 --> 00:12:04,830
Jay bevæger sig ellers
uden for sin tryghedszone for dig.

262
00:12:04,922 --> 00:12:06,879
Han skal med til din picnic i morgen.

263
00:12:06,966 --> 00:12:08,509
Du har ret.

264
00:12:08,594 --> 00:12:12,009
Han har endda købt amerikanske
sombreroer til alle.

265
00:12:12,097 --> 00:12:16,045
Det er det forkerte land.
Han lytter aldrig, men han er sød.

266
00:12:17,100 --> 00:12:20,599
Ved du hvad?
Jeg burde gå tilbage til festen.

267
00:12:20,686 --> 00:12:23,520
- Vil I med?
- Det kan vi lige så godt.

268
00:12:23,605 --> 00:12:25,931
Der var et ret godt udvalg
til Busters bris.

269
00:12:26,024 --> 00:12:27,685
Lad os få denne kvinde til sengs...

270
00:12:27,776 --> 00:12:30,480
og i morgen tidlig ud af huset
så hurtigt som muligt.

271
00:12:30,571 --> 00:12:32,361
Jeg ved ikke,
hvordan hetereo mænd gør det.

272
00:12:32,446 --> 00:12:34,902
Sikkert uden de der håndbevægelser.

273
00:12:34,991 --> 00:12:36,483
Godt bad?

274
00:12:36,574 --> 00:12:38,864
Åh, ja, suverænt.
Jeg er så klar til at gå i seng.

275
00:12:38,952 --> 00:12:41,158
Jeg efterlod en ring derinde.

276
00:12:41,246 --> 00:12:43,202
Vi fjerner den
med blegemiddel i morgen.

277
00:12:43,291 --> 00:12:45,779
Nej, min bryllupsring.
Jeg har ikke lyst til at bære den mere.

278
00:12:45,874 --> 00:12:50,205
Nå, men farvel dårlige minder,
sig hej til vores gæstesofa, Skyen.

279
00:12:50,963 --> 00:12:52,420
Det er en lille sky.

280
00:12:52,505 --> 00:12:55,079
Den er overraskende behagelig.
Jeg sover på den hele tiden.

281
00:12:55,174 --> 00:12:56,835
Hvis jeg ikke når det før ham.

282
00:12:56,926 --> 00:12:58,883
Åh, okay. Godt så.

283
00:12:58,969 --> 00:13:00,761
Så værsgo.

284
00:13:00,846 --> 00:13:02,886
Det kommer vist ikke til at gå.

285
00:13:02,974 --> 00:13:06,009
Det er fint. Sådan gør jeg altid.

286
00:13:06,101 --> 00:13:08,389
Gør det bare lige
godt for dig. Sådan.

287
00:13:08,477 --> 00:13:10,137
Vi ses i morgen.

288
00:13:10,229 --> 00:13:11,723
Ja, men mit hoved...

289
00:13:11,813 --> 00:13:13,853
Hvad tænker vi dog på?
Her. Kom nu.

290
00:13:13,940 --> 00:13:15,899
- Værsgo.
- Så er den der.

291
00:13:15,985 --> 00:13:17,526
- Godnat.
- Hør, gutter.

292
00:13:17,610 --> 00:13:19,105
Jeg har en idé.

293
00:13:19,195 --> 00:13:22,066
Hvad hvis jeg så
på jeres sofa i dagligstuen?

294
00:13:28,162 --> 00:13:30,070
- Jeg ryster.
- Hvorfor? Problemet er løst.

295
00:13:30,163 --> 00:13:32,321
Nej, hun får hele huset til at ryste.

296
00:13:40,379 --> 00:13:41,839
Hej med jer.
I er tilbage?

297
00:13:41,924 --> 00:13:44,379
- Hvad sker der?
- Undskyld.

298
00:13:44,467 --> 00:13:49,542
Jeg elsker dig, og du elsker
hundefester, så derfor elsker jeg dem.

299
00:13:49,637 --> 00:13:52,424
- Du synes ikke, det er skørt længere?
- Det sagde jeg ikke.

300
00:13:53,140 --> 00:13:54,933
Men Manny har ret.

301
00:13:55,018 --> 00:13:57,591
Vi burde være mere involverede
i hinandens aktiviteter.

302
00:13:57,687 --> 00:13:59,725
Wow. Så det var din idé?

303
00:13:59,815 --> 00:14:03,397
Det er basis for ethvert sundt ægteskab,
men jeg bragte det på bane.

304
00:14:03,484 --> 00:14:05,771
Det er godt!
Kom så, giv mig en hånd.

305
00:14:05,859 --> 00:14:07,818
Vi hapser et isben
til dig og din mor.

306
00:14:09,321 --> 00:14:10,780
Jeg gjorde ikke meget.
Jeg...

307
00:14:10,864 --> 00:14:12,988
Ødelagde bare min plan.
Jeg ville have, hun skulle gå!

308
00:14:13,076 --> 00:14:15,363
- Hvad?
- Hun skulle storme ud herfra.

309
00:14:15,452 --> 00:14:19,319
Og når jeg kom hjem og sagde: "Måske
skulle vi gøre noget hver for sig."

310
00:14:19,414 --> 00:14:21,619
Jeg ville bruge hendes springen fra...

311
00:14:21,707 --> 00:14:25,871
mod hende for at undgå den dumme picnic
i morgen, men nu har jeg ingenting.

312
00:14:25,962 --> 00:14:30,005
Hvad med at give mig et praj, næste
gang du vil undgå at vise følelser?

313
00:14:30,090 --> 00:14:32,213
Du forstår ikke et praj.
Du er et pjok.

314
00:14:32,301 --> 00:14:34,505
Hør, var der ikke tale om
at hapse et isben?

315
00:14:34,593 --> 00:14:37,677
Det fandt jeg også på.
Tænk dig om!

316
00:14:39,598 --> 00:14:41,675
Hej, skat. Er du alene?

317
00:14:41,767 --> 00:14:43,723
Ser du andre herinde?

318
00:14:44,392 --> 00:14:46,102
Gør du?

319
00:14:46,187 --> 00:14:49,104
Skat, din far og jeg synes,
vi skylder dig en undskyldning.

320
00:14:49,189 --> 00:14:50,647
For hvad?

321
00:14:50,732 --> 00:14:54,600
Da vi ikke troede, rosen var til dig,
lod det til, vi sårede dig.

322
00:14:54,695 --> 00:14:56,271
Ja, lidt.

323
00:14:56,362 --> 00:14:58,604
Undskyld, jeg sårede dig.

324
00:14:58,698 --> 00:15:01,367
Det er helt troværdigt,
at du skulle have en tilbeder.

325
00:15:01,450 --> 00:15:02,481
Okay.

326
00:15:02,576 --> 00:15:05,362
Vi er bange for,
om vi har givet dig grund til...

327
00:15:05,453 --> 00:15:07,779
at føle, det er nødvendigt at...

328
00:15:07,873 --> 00:15:09,330
- Pynt...
- Fanta...

329
00:15:09,414 --> 00:15:10,875
- Overdri...
- I guder.

330
00:15:10,959 --> 00:15:12,535
I tror ikke, at Alec findes?

331
00:15:12,626 --> 00:15:16,041
Skat, jeg husker det pres,
der var for at passe ind i gymnasiet.

332
00:15:16,129 --> 00:15:19,665
Om man prøver at passe ind ved at sige,
man kæmpede med en bjørneunge...

333
00:15:19,759 --> 00:15:21,666
eller ved at opdigte en kæreste...

334
00:15:21,759 --> 00:15:24,843
I er helt utrolige.
I tror virkelig, jeg er så ynkelig...

335
00:15:24,928 --> 00:15:27,300
at jeg måtte opdigte en kæreste?

336
00:15:27,389 --> 00:15:30,508
Ved du, hvad der er ægte?
Dine følelser.

337
00:15:30,600 --> 00:15:32,094
Lad være! Lad være!

338
00:15:32,184 --> 00:15:35,850
Jeg ændrede min Facebook-status til
"single" for en time siden, og se bare.

339
00:15:35,938 --> 00:15:38,856
Jeg har allede en date.
I tror ikke på mig, vel?

340
00:15:38,941 --> 00:15:42,524
Du har haft to kærester på 30 sekunder.
Det er nærmest Haleys rekord.

341
00:15:42,611 --> 00:15:44,899
Han findes. Han hedder Teddy.

342
00:15:44,987 --> 00:15:47,691
Han hedder... Teddy?

343
00:15:47,781 --> 00:15:50,486
Jep. Teddy Nøglersen.

344
00:15:51,911 --> 00:15:54,782
Og hvad ved vi om denne unge mand?

345
00:15:54,872 --> 00:15:56,827
Han er ny i skolen.

346
00:15:56,914 --> 00:16:00,199
Han arbejder i en madrasbutik...
Mattress King.

347
00:16:00,292 --> 00:16:02,202
Han er lidt af en slem dreng.

348
00:16:02,295 --> 00:16:04,371
Han havde problemer med at stjæle.
Han har været i ungdomsfængsel.

349
00:16:04,463 --> 00:16:05,957
FORBRYDELSE OG STRAF

350
00:16:06,048 --> 00:16:08,124
Men han er ikke min type.
Det er et trøsteforhold.

351
00:16:08,216 --> 00:16:09,674
Så det betyder ikke noget.

352
00:16:10,342 --> 00:16:12,549
Hvorfor taler jeg overhovedet til jer?
Gå så.

353
00:16:14,681 --> 00:16:16,339
Ud med jer!

354
00:16:19,350 --> 00:16:22,552
Så du udtrykket i hendes øjne?
Hun troede selv hvert et ord, hun sagde.

355
00:16:22,644 --> 00:16:24,851
Det er frygteligt.
Det er som en fyr fra college.

356
00:16:24,939 --> 00:16:27,691
Han fortalte mig altid om "skøre
fester", der var "fyldt med kvinder".

357
00:16:27,775 --> 00:16:30,645
Men når jeg spurgte ham, hvor de var,
gav han mig en falsk adresse.

358
00:16:30,735 --> 00:16:32,727
Gad vide, hvad hun ellers finder på.

359
00:16:32,820 --> 00:16:36,070
- Hvad med pigen, hun er tutor for?
- Esther Choi? Jeg har aldrig set hende.

360
00:16:36,158 --> 00:16:37,437
Hun findes ikke!

361
00:16:37,533 --> 00:16:40,404
Der findes ikke en Esther Choi
med brug for lektiehjælp i matematik.

362
00:16:40,494 --> 00:16:42,284
- Hun behøver hjælp.
- Hvad gør vi?

363
00:16:42,369 --> 00:16:45,572
- Bør hun sendes til terapeuten igen?
- Som vi aldrig har mødt?

364
00:16:45,664 --> 00:16:47,324
Nej! Vent!

365
00:16:47,416 --> 00:16:49,410
Åbn ikke! Flyt jer!
Det er til mig!

366
00:16:49,502 --> 00:16:50,960
Flyt dig!

367
00:16:53,672 --> 00:16:55,380
For pokker, du ser godt ud.

368
00:16:55,466 --> 00:16:57,422
Er de roser fra dig, Teddy?

369
00:16:57,508 --> 00:17:00,177
Ja, jeg mødte en fyr i ungdomsfængslet,
der arbejder på en kirkegård.

370
00:17:00,260 --> 00:17:03,795
De har blomster over det hele.
Den her er også til dig.

371
00:17:03,888 --> 00:17:05,598
Sejt. Lad os gå.

372
00:17:05,683 --> 00:17:08,090
Den anden gik i stykker,
så du kan bruge den her.

373
00:17:08,185 --> 00:17:09,559
Okay.

374
00:17:09,644 --> 00:17:13,343
Ja! Vores lille pige er ikke skør!
Teddy findes!

375
00:17:13,438 --> 00:17:15,846
- Hvor forfærdeligt!
- Jeg skal nok!

376
00:17:20,194 --> 00:17:22,650
- Cam, du snorker.
- Hvad? Undskyld.

377
00:17:25,032 --> 00:17:28,069
- Var det mig?
- Jøsses. I guder.

378
00:17:28,160 --> 00:17:29,783
Hvad laver hun her?

379
00:17:29,869 --> 00:17:32,242
- Hun har uro i benene.
- I begge to?

380
00:17:32,330 --> 00:17:34,287
Lh, du milde, tag isen.

381
00:17:35,040 --> 00:17:37,745
- Hvad gør vi? Vækker hende?
- Og siger hvad?

382
00:17:37,835 --> 00:17:41,038
"Gider du rejse dig fra vores sofa?
Du ser ud til at glasere den."

383
00:17:41,130 --> 00:17:43,122
Har du en bedre idé?

384
00:17:43,215 --> 00:17:45,705
- Gå om bagved.
- Hvad gør jeg?

385
00:17:45,799 --> 00:17:48,373
Vi får det her ind under hende.

386
00:17:48,469 --> 00:17:52,086
Jeg hjalp til ved en sos fødsel
af ni smågrise i vores dagligstue.

387
00:17:52,180 --> 00:17:54,220
Ikke en dråbe faldt
på vores linoleum.

388
00:17:54,307 --> 00:17:55,968
Hvorfor var soen i dagligstuen?

389
00:17:56,059 --> 00:17:57,719
Lady Dis bryllup.
Det var smukt.

390
00:17:57,810 --> 00:17:59,305
- Hun vågner op.
- Næppe.

391
00:17:59,396 --> 00:18:01,720
Hun har indtaget nok piller
til at rasle som en maraca.

392
00:18:01,813 --> 00:18:03,853
- Rul.
- Okay.

393
00:18:03,940 --> 00:18:06,183
Doug, nej, jeg vil ikke.

394
00:18:07,027 --> 00:18:09,269
- Hvad gør jeg?
- Kom herover igen denne vej.

395
00:18:09,363 --> 00:18:10,856
Nej, Doug.

396
00:18:10,946 --> 00:18:13,983
Jeg skubber hende denne vej
og trækker i tæppet.

397
00:18:14,074 --> 00:18:16,695
Jeg skal trække hende?
Okay, okay.

398
00:18:18,913 --> 00:18:20,702
Jeg taber hende.
Jeg taber hende.

399
00:18:22,999 --> 00:18:25,122
Dette kan også gå.
Det er fint.

400
00:18:28,004 --> 00:18:29,034
Hej.

401
00:18:29,129 --> 00:18:31,253
Hvad skete der?

402
00:18:31,340 --> 00:18:34,340
Du havde en ond drøm og rullede
ned fra vores ubehagelige sofa.

403
00:18:34,426 --> 00:18:36,666
Undskyld. Jeg var ensom.

404
00:18:36,760 --> 00:18:40,424
Jeg kom herind og endte så
med at vække hele huset.

405
00:18:40,515 --> 00:18:42,506
Jeg er den værste gæst på jorden!

406
00:18:42,598 --> 00:18:43,630
Lad være.

407
00:18:43,726 --> 00:18:45,966
Doug har ret. Jeg skal dø alene.

408
00:18:46,060 --> 00:18:48,053
Lad være.

409
00:18:48,146 --> 00:18:49,639
Okay, kom nu. Denne vej.

410
00:18:49,729 --> 00:18:51,189
Kan I ikke være stille?

411
00:18:51,273 --> 00:18:54,025
Undskyld, Lily.
Det er altsammen min skyld.

412
00:18:54,109 --> 00:18:57,359
- Jeg har ondt i hovedet.
- Jeg henter dig noget aspirin.

413
00:18:59,446 --> 00:19:01,356
Cam, er vi helt forfærdelige?

414
00:19:01,449 --> 00:19:03,358
For at beskytte en Vanderkoff?

415
00:19:03,451 --> 00:19:06,487
Han hængte sig selv sidste år.
De laver næppe flere af dem.

416
00:19:06,579 --> 00:19:09,151
Vi rullede en bipolar fraskilt
direkte ned på gulvet.

417
00:19:09,248 --> 00:19:11,369
- For at beskytte en sofa.
- Det er ikke bare en sofa.

418
00:19:11,457 --> 00:19:12,952
Det er vores eneste pæne ting.

419
00:19:13,043 --> 00:19:15,877
De sidste syv år har drejet sig
om klistrede køkkenborde...

420
00:19:15,962 --> 00:19:18,286
og badeforhæng med heste på
og børnesikrede låse.

421
00:19:18,379 --> 00:19:20,704
- Hvad er der i denne skuffe?
- Det aner jeg ikke.

422
00:19:20,798 --> 00:19:22,258
Jeg ved, det er frustrerende.

423
00:19:22,343 --> 00:19:25,592
Men er det virkelig en grund til
at vælge en ting frem for et menneske?

424
00:19:25,678 --> 00:19:27,302
Vi er ikke spor bedre end Doug.

425
00:19:28,221 --> 00:19:31,257
Det er vist ikke noget godt eksempel
at vise til Lily.

426
00:19:31,349 --> 00:19:33,886
Måske fortjener vi ikke en pæn ting.

427
00:19:34,685 --> 00:19:36,429
"Og da solen kom frem..."

428
00:19:36,520 --> 00:19:40,304
"havde alle skildpadderne fra Abner
til Zeke det sjovt på picnicen."

429
00:19:40,398 --> 00:19:42,391
<i>En regnfuld dag for skildpadder?</i>

430
00:19:43,318 --> 00:19:46,732
Den gør altid Lily i bedre humør.
Hun troede sikkert at...

431
00:19:46,820 --> 00:19:49,228
Vi har en pæn ting.

432
00:19:49,323 --> 00:19:50,983
"Og en smuk regnbue"...

433
00:19:52,576 --> 00:19:55,149
Vi behøver ikke at se den dø.
Kom nu.

434
00:19:59,039 --> 00:20:02,621
Kom så, Jay. Vi skal være
ved picnicen om 20 minutter.

435
00:20:02,709 --> 00:20:06,409
De har boet i en varevogn i seks år.
De kan vente lidt længere.

436
00:20:07,131 --> 00:20:09,087
Så i dag i stedet for at se kampen...

437
00:20:09,173 --> 00:20:13,004
spiller jeg græsplænedart med
colombianere takket være din dumhed.

438
00:20:13,095 --> 00:20:15,879
- Her har vi <i>den... Sidste Stik.</i>
- Nogen får deres vilje i dag.

439
00:20:15,970 --> 00:20:18,259
Du får endelig set
din elskede film, hva'?

440
00:20:18,348 --> 00:20:20,388
"En klassisk fortælling
om et langt svindelnummer."

441
00:20:20,475 --> 00:20:22,550
Det var så lidt.

442
00:20:22,645 --> 00:20:24,102
Vent et øjeblik.

443
00:20:24,186 --> 00:20:27,472
"Det vrimler med svindlere og bedragere.
Hvem vil overliste hvem?"

444
00:20:27,564 --> 00:20:29,142
For pokker da.

445
00:20:29,233 --> 00:20:32,187
Du vidste, jeg brugte
Bar Mitz-vovet mod Gloria.

446
00:20:32,278 --> 00:20:34,353
Derfor overtalte du Gloria
til at komme tilbage...

447
00:20:34,445 --> 00:20:38,610
så jeg ikke kunne undgå den dumme
picnic, og du kunne få det store TV.

448
00:20:38,700 --> 00:20:40,572
Jeg har regnet dig ud.

449
00:20:40,659 --> 00:20:43,576
Jeg læste bare op fra DVD-omslaget.

450
00:20:46,790 --> 00:20:49,790
Har du set alt det,
Brenda har med for én nat?

451
00:20:49,875 --> 00:20:51,620
Se alle de ting her.

452
00:20:51,711 --> 00:20:54,330
Super-fugtighedsbalsam?

453
00:20:54,420 --> 00:20:56,627
Booster-serum
til mindskelse af porer?

454
00:20:56,714 --> 00:20:58,790
Antiældnings-pudsekorn?

455
00:20:58,883 --> 00:21:02,003
- Det må være svært at være pige.
- Jeg ved det.

456
00:21:02,094 --> 00:21:04,503
Sikke en verden,
vi sender Lily ud i.

457
00:21:04,597 --> 00:21:06,469
Piger skal altid være så perfekte.

458
00:21:06,556 --> 00:21:08,182
- Er du klar?
- Jep.

459
00:21:08,892 --> 00:21:13,387
Bare vores overbevisninger hjælper
hende til at træffe gode valg.

460
00:21:13,478 --> 00:21:15,720
- Vil du beroliges?
- Det føles godt at tale om det.

461
00:21:15,814 --> 00:21:18,305
Nej, denne har en beroligende effekt.
Jeg har lige købt den.

462
00:21:18,400 --> 00:21:20,393
- I guder, ja.
- Vil du prøve?