1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
 

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,636
ببینین چی گذاشتن توی صندوق پست‌مون...دوباره

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,171
این پنجمین باره مگه نه؟

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,606
دیگه داره غیرعادی میشه

5
00:00:07,608 --> 00:00:09,475
آروم باشین... احتمالا از طرف ویکتوره

6
00:00:09,477 --> 00:00:11,010
همون شاگرد گل‌فروشی که باهاش قرار میذاشتم

7
00:00:11,012 --> 00:00:12,678
ویکتور کیه؟
تا حالا اسمش رو نشنیده بودیم

8
00:00:12,680 --> 00:00:15,481
چونکه میدونستم هیچ‌وقت اجازه نمیدین
با یه سابقه‌دار قرار بذارم

9
00:00:15,483 --> 00:00:17,149
هی، شاید دیلان میخواد دوباره دلت رو بدست بیاره

10
00:00:17,151 --> 00:00:18,350
 

11
00:00:18,352 --> 00:00:20,352
خب قضیه‌ی این ویکتور...تموم شده‌ست؟

12
00:00:20,354 --> 00:00:22,187
شاید کسی که اینا رو میفرسته
عاشق هیلی نباشه

13
00:00:22,189 --> 00:00:23,622
ممنونم

14
00:00:23,624 --> 00:00:25,457
شاید کسی هست که دیوونه‌ی هیلی‌ـه و

15
00:00:25,459 --> 00:00:26,792
میخواد جراحی پلاستیک کنه تا شبیه اون بشه و

16
00:00:26,794 --> 00:00:28,127
توی زندگی واقعی جاش رو بگیره

17
00:00:28,129 --> 00:00:29,328
لوک

18
00:00:29,330 --> 00:00:31,030
یعنی این گل‌ها فقط میتونه واسه‌ هیلی فرستاده شده باشه؟

19
00:00:31,032 --> 00:00:33,232
معلومه که نه. تنها جیگر این خونه هیلی نیست

20
00:00:33,234 --> 00:00:36,335
چند روز پیش داشتم با شلوارک خشگلم
ماشین رو می‌شستم

21
00:00:36,337 --> 00:00:38,037
مطمئنم چند نفر داشتن من رو دید میزدن

22
00:00:38,039 --> 00:00:41,040
تا حالا به این فکر نکردین
شاید اون گل‌ها رو برای من میفرستن؟

23
00:00:41,042 --> 00:00:44,043
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که مثلا از طرف دوست‌پسرم -

24
00:00:44,045 --> 00:00:45,544
چی؟
مگه دوست‌پسر داری؟

25
00:00:45,546 --> 00:00:47,579
اونوقت فکر میکردین داستان من تخیلیه

26
00:00:49,983 --> 00:00:54,084
 ارائه‌ای از فیلم‌باران
BaranMovie.tv

27
00:00:54,326 --> 00:01:01,427
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

28
00:01:01,429 --> 00:01:02,828
تو دوست‌پسر داری الکس؟

29
00:01:02,830 --> 00:01:04,830
نمیشه همینجوری یه حرفی بزنی و بری

30
00:01:04,832 --> 00:01:07,166
.خیلی هیجان‌انگیزه عزیزم
برای چی بهمون نگفته بودی؟

31
00:01:07,168 --> 00:01:08,600
چونکه میدونستم قراره عجیب غریب بشین و

32
00:01:08,602 --> 00:01:10,102
یه میلیون سوال ازم بپرسین

33
00:01:10,104 --> 00:01:11,703
چه شکلیه؟
چطوری باهاش آشنا شدی؟

34
00:01:11,705 --> 00:01:15,340
خیلی‌خب، عکسش رو نشونتون میدم

35
00:01:15,342 --> 00:01:18,210
 دوست دارم نشون بدم
ولی الان موبایلم کار نمیکنه

36
00:01:18,212 --> 00:01:19,511
 

37
00:01:19,513 --> 00:01:21,513
ایناهاش

38
00:01:21,515 --> 00:01:23,082
توی تبلیغات سوپرمارکت؟

39
00:01:23,084 --> 00:01:24,583
همونی که داره قیمت گوشت خوک رو سبک سنگین میکنه؟

40
00:01:24,585 --> 00:01:26,552
.سبک سنگین نمیخواد دیگه
کیلویی 4.59دلار بیشتر نیست

41
00:01:26,554 --> 00:01:28,454
.متوجه نمیشم
توی تبلیغات چیکار میکنه؟

42
00:01:28,456 --> 00:01:29,888
مدل‌ـه مامان

43
00:01:29,890 --> 00:01:31,523
وایستا، وایستا
دوست‌پسرت مدل‌ـه؟

44
00:01:31,525 --> 00:01:33,192
چطوری باهاش آشنا شدی؟

45
00:01:33,194 --> 00:01:34,760
اشتراکات زیادی بین

46
00:01:34,762 --> 00:01:37,463
دانش‌آموز برتر ملی و مدل خوک وجود نداره

47
00:01:37,465 --> 00:01:39,064
...راستش داستانش خیلی مفصل‌ـه. من

48
00:01:39,066 --> 00:01:40,466
 

49
00:01:40,468 --> 00:01:42,601
خودشه

50
00:01:42,603 --> 00:01:44,069
سلام، گوشی دستت

51
00:01:44,071 --> 00:01:45,938
خیلی خبر فوق‌العاده‌ایه

52
00:01:45,940 --> 00:01:48,207
باورم نمیشه دربارش چیزی بهمون نگفته بود

53
00:01:48,209 --> 00:01:49,875
فقط همین نکته رو باورتون نمیشه؟

54
00:01:49,877 --> 00:01:52,044
منظورت چیه؟
فیل، یکم عجیب غریب بنظر میاد

55
00:01:52,046 --> 00:01:53,612
 ،منظورم اینه که
یدفعه‌ای دوست‌پسر پیدا کرده

56
00:01:53,614 --> 00:01:55,647
میخواد عکسش رو توی موبایلش نشونمون بده
ولی نمیتونه

57
00:01:55,649 --> 00:01:57,816
اونوقت بصورت معجزه‌آسایی عکسش توی روزنامه‌ی امروزه؟

58
00:01:59,220 --> 00:02:01,453
.حتی نمیخوام به زبون بیارمش
هیلی

59
00:02:01,455 --> 00:02:02,754
داره از خودش درمیاره

60
00:02:02,756 --> 00:02:03,989
برای چی باید اینکارو بکنه؟

61
00:02:03,991 --> 00:02:05,557
شاید از این ناراحته که

62
00:02:05,559 --> 00:02:07,593
هیچ‌کدوم از ما فکر نکرد
اون گل‌ها میتونه برای اون فرستاده شده باشه

63
00:02:07,595 --> 00:02:09,394
یادتونه که برای جشن بازگشت به دانشگاه
نتونست قرار پیدا کنه؟

64
00:02:09,396 --> 00:02:11,263
میگفت که براش اهمیتی نداره
ولی دیدم توی اتاقش داشت گریه میکرد

65
00:02:11,265 --> 00:02:13,599
اوه عزیزم، تو چی گفتی بهش؟

66
00:02:13,601 --> 00:02:15,734
...خیلی دیروقت اومدم خونه واسه همین

67
00:02:15,736 --> 00:02:16,768
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

68
00:02:16,770 --> 00:02:18,303
الکس یه خبر خوب میده اونوقت

69
00:02:18,305 --> 00:02:19,638
مادر و خواهرش حرفش رو باور نمیکنن؟

70
00:02:19,640 --> 00:02:21,507
دوست دارم که باور کنم -
خب، من حرفش رو باور میکنم -

71
00:02:21,509 --> 00:02:23,609
ازش میخوام که دوست‌پسرش رو
برای شام دعوت کنه

72
00:02:23,611 --> 00:02:25,644
اونوقت براتون یه دیس بزرگ از "بهتون گفته بودم" سرو میکنم

73
00:02:25,646 --> 00:02:27,346
عالیه

74
00:02:27,348 --> 00:02:29,581
 شاید بتونین همبرگر اسب تک‌شاخ و
لوبیای جادویی هم سرو کنین

75
00:02:29,583 --> 00:02:31,517
اونوقت منم دوست‌پسرم یعنی پا‌گنده رو دعوت میکنم

76
00:02:31,519 --> 00:02:35,120
پاگنده به دیلان شرف داره

77
00:02:35,122 --> 00:02:38,357
خیلی‌خب. یه سورپرایز برات دارم

78
00:02:38,359 --> 00:02:39,992
خدا کنه یه بچه‌ی دیگه نباشه

79
00:02:39,994 --> 00:02:42,327
 

80
00:02:42,329 --> 00:02:44,196
چیز جالبی پشت کاناپه قایم کردی؟

81
00:02:44,198 --> 00:02:47,833
کاناپه‌ی دست‌ساز ساخت ادگار واندرکوف

82
00:02:47,835 --> 00:02:49,768
یه هدیه‌ی عروسی به خودمون بود

83
00:02:49,770 --> 00:02:51,303
بعلاوه، اینجوری به لیلی نشون میدیم که

84
00:02:51,305 --> 00:02:53,305
اونقدری بهش اطمینان داریم که
برای خودمون یه چیز ارزشمند بگیریم

85
00:02:53,307 --> 00:02:54,806
وقتی از این نظر بهش نگاه کنی

86
00:02:54,808 --> 00:02:56,608
میبینی که برای لیلی یه هدیه گرفتیم -
درسته -

87
00:02:56,610 --> 00:02:58,644
خیلی‌خب

88
00:02:58,646 --> 00:03:00,779
فقط وقتی میریم روی کاناپه که
مطمئن شده باشیم کثیف نیستیم

89
00:03:00,781 --> 00:03:02,681
برای همین اون کاناپه رو براش گرفتیم

90
00:03:02,683 --> 00:03:04,550
تا بهش درس ملاحظه کردن بدیم

91
00:03:04,552 --> 00:03:06,351
پاهات رو یکم بیشتر باز کن

92
00:03:06,353 --> 00:03:08,320
توی جیب پشتی‌ات شیرینی گذاشتی؟

93
00:03:08,322 --> 00:03:09,655
آره -
خیلی‌خب -

94
00:03:09,657 --> 00:03:12,391
هی، یواش و آروم

95
00:03:13,893 --> 00:03:15,360
دارم نگاه میکنم

96
00:03:15,362 --> 00:03:18,897
حالا که اینجا گیرت آوردم
نظرت چیه؟

97
00:03:18,899 --> 00:03:22,067
نظرم اینه که برای جشن پایان دوره‌ی راهنماییم
شلوارک خاکی پوشیدی

98
00:03:22,069 --> 00:03:24,636
ولی برای جشن تولد یه سگ
داری به خودت پاپیون میزنی

99
00:03:24,638 --> 00:03:27,039
.برای خوش‌گذرونیه
خانواده‌ی "بیرنبامز" نمیتونن بچه‌دار بشن

100
00:03:27,041 --> 00:03:28,574
واسه همین میخوان برای "باستر" یه جشن بزرگ بگیرن

101
00:03:28,576 --> 00:03:30,242
من تولد 5سالگیم رو
توی اتاق استراحت

102
00:03:30,244 --> 00:03:32,477
،فست‌فود "وینرشینزل" جشن گرفتم
ولی خوش به حال باستر

103
00:03:32,479 --> 00:03:33,912
برای چی اینقدر بدعنقی؟

104
00:03:35,382 --> 00:03:38,584
 یه بچه‌ توی مدرسه
به روش شرکت‌های هرمی

105
00:03:38,586 --> 00:03:39,818
ازم 40دلار کلاه‌برداری کرد

106
00:03:39,820 --> 00:03:41,320
این قضیه ربطی به

107
00:03:41,322 --> 00:03:43,222
هرم پلاستیکی داغون روی کمدت داره؟

108
00:03:43,224 --> 00:03:44,990
توی عکس شبیه سنگ مرمر معلوم میشد

109
00:03:44,992 --> 00:03:46,258
اوه پسر

110
00:03:46,260 --> 00:03:47,426
وقتیکه من بزرگ میشدم تو کجا بودی؟

111
00:03:47,428 --> 00:03:48,660
راحت میتونستم قبل از اینکه بری سر صف

112
00:03:48,662 --> 00:03:50,162
سیگار و وسایلت رو کش برم

113
00:03:50,164 --> 00:03:51,897
...چه مدرسه‌ای میرفتی
مردها و عروسک‌ها"؟"
(فیلمی به همین نام)

114
00:03:51,899 --> 00:03:53,565
هرچقدر که باهوش باشی
تیز بودن رو هم باید یاد بگیری

115
00:03:53,567 --> 00:03:56,168
باید بیشتر به ملت شک کنی

116
00:03:56,170 --> 00:03:57,703
اینقدر زود‌باور نباش

117
00:03:57,705 --> 00:03:59,571
لباسم برای مهمونی چطوره؟

118
00:03:59,573 --> 00:04:02,241
 اولین باره که میخوام دوست‌های
سگ‌دوستت رو ملاقات کنم

119
00:04:02,243 --> 00:04:03,742
...عالیه، ولی مراقب باش

120
00:04:03,744 --> 00:04:05,277
بعضی از مردهای گروه هنوز مجردن

121
00:04:05,279 --> 00:04:07,079
جای تعجب نداره

122
00:04:07,081 --> 00:04:08,547
زود میایم مانی

123
00:04:08,549 --> 00:04:10,415
برای تو و جو شام گذاشتم

124
00:04:10,417 --> 00:04:12,684
ولی تخم‌مرغ‌های آب‌پز
توی یخچال رو نخور

125
00:04:12,686 --> 00:04:14,920
برای پیک‌نیک فردا درستشون کردم

126
00:04:14,922 --> 00:04:16,722
چه پیک‌نیکی... گربه‌ی کسی قراره بره دانشگاه؟

127
00:04:16,724 --> 00:04:18,724
نه، چندتا از دوست‌های گلوریا
کارت اقامتشون رو دارن میگیرن

128
00:04:18,726 --> 00:04:20,192
گروه خیلی خوبی هستن

129
00:04:20,194 --> 00:04:22,361
آره، آدمای درستکار و سخت‌کوشی هستن

130
00:04:22,363 --> 00:04:24,863
جی توی عروسی تقلبی میرابل
باهاشون آشنا شد

131
00:04:24,865 --> 00:04:26,531
زوبو

132
00:04:26,533 --> 00:04:28,533
نه، امروز 6بار زوبو نگاه کردی

133
00:04:28,535 --> 00:04:29,701
با این تلویزیون بزرگ

134
00:04:29,703 --> 00:04:31,036
یه فیلم کلاسیک میبینیم

135
00:04:31,038 --> 00:04:32,537
بهتره بذاری برنامه‌ش رو تماشا کنه

136
00:04:32,539 --> 00:04:33,639
وگرنه حسابی قاطی میکنه

137
00:04:33,641 --> 00:04:34,973
دیروز تلویزیون رو خاموش کردم

138
00:04:34,975 --> 00:04:36,842
و اونم یکی از توپ‌های بادی رو تیکه پاره کرد

139
00:04:44,317 --> 00:04:45,717
سلام میچل

140
00:04:45,719 --> 00:04:47,319
...سلام

141
00:04:47,321 --> 00:04:49,554
بی...رندا

142
00:04:49,556 --> 00:04:51,223
فکر نمیکردی اسمت رو یادم بیاد مگه نه؟

143
00:04:51,225 --> 00:04:53,425
هفته‌ی اول کاریت چطور بوده؟

144
00:04:53,427 --> 00:04:54,426
دارم طلاق میگیرم

145
00:04:54,428 --> 00:04:56,128
خدایا

146
00:04:56,130 --> 00:04:58,463
...خودم بودم که شروع کردم واسه همین

147
00:04:58,465 --> 00:05:00,399
تنها بودن خیلی سخته
میدونی؟

148
00:05:00,401 --> 00:05:02,000
آره

149
00:05:02,002 --> 00:05:04,569
میدونی دیگه کی تا دیروقت سر کار میمونه، استیسی

150
00:05:04,571 --> 00:05:06,338
14ماه -
خدایا -

151
00:05:06,340 --> 00:05:08,240
بعضی وقتا خوبه که
سریع توی یه رابطه وارد و خارج بشی، نه؟

152
00:05:08,242 --> 00:05:10,242
‏‏14ماه میشد که سکس نداشتیم

153
00:05:10,244 --> 00:05:11,977
‏‏20سال ازدواج کرده بودیم

154
00:05:11,979 --> 00:05:13,512
چه عدد رندی

155
00:05:13,514 --> 00:05:15,080
آره

156
00:05:15,082 --> 00:05:17,416
،چطور میشه سندروم بی‌قراری پام
دلیلی برای جدایی باشه؟

157
00:05:17,418 --> 00:05:18,984
...میدونی همگی

158
00:05:18,986 --> 00:05:22,120
مخصوصا بعد از اون همه عادات و خواسته‌هاش

159
00:05:22,122 --> 00:05:25,590
خدایا! بیشتر از "لوئیس و کلارک" پارو زدم
(رهبران سفر اکتشافی آمریکا)

160
00:05:25,592 --> 00:05:28,026
هی "استیس"، هستی هنوز؟

161
00:05:28,028 --> 00:05:30,696
رفته. مردم همیشه میرن

162
00:05:30,698 --> 00:05:33,298
میدونی، اگه کاری هستش که
...میتونم برات انجام بدم

163
00:05:33,300 --> 00:05:34,833
میشه پیشت بمونم؟

164
00:05:34,835 --> 00:05:36,435
چی؟

165
00:05:36,437 --> 00:05:40,005
لاری میتونه روی کاناپه بشینه ولی من نمیتونم؟

166
00:05:40,007 --> 00:05:41,540
خب لاری سفیده

167
00:05:41,542 --> 00:05:43,375
خودتون من رو انتخاب کردین

168
00:05:43,377 --> 00:05:46,178
منظورم این نبود

169
00:05:47,548 --> 00:05:49,381
بله؟ -
سلام کم -

170
00:05:49,383 --> 00:05:50,782
دوست جدیدم برندا از

171
00:05:50,784 --> 00:05:52,517
سر کار رو یادت میاد دیگه، مگه نه؟

172
00:05:52,519 --> 00:05:54,052
کی؟

173
00:05:54,054 --> 00:05:55,487
خودشه...همون خشگله

174
00:05:55,489 --> 00:05:57,055
...اونو شوهرش

175
00:05:57,057 --> 00:05:58,390
توی خونه یه سری مشکلات دارن

176
00:05:58,392 --> 00:05:59,725
میخواست بدونه

177
00:05:59,727 --> 00:06:01,193
میتونه بیاد خونه‌ی ما بمونه

178
00:06:01,195 --> 00:06:02,861
خدای من
البته که میتونه

179
00:06:02,863 --> 00:06:04,830
آخ خیلی بد شد

180
00:06:04,832 --> 00:06:07,032
میدونستم یه برنامه‌ای داریم

181
00:06:07,034 --> 00:06:08,467
میچل، میدونم داری چیکار میکنی

182
00:06:08,469 --> 00:06:10,535
نمیشه زمان برنامه رو عوض کرد، مگه نه؟

183
00:06:10,537 --> 00:06:12,170
با غرایضت مبارزه کن

184
00:06:12,172 --> 00:06:14,873
الان این فرصت رو داری که همدردی نشون بدی

185
00:06:14,875 --> 00:06:17,242
قرص آرام‌بخش میخوام -
خیلی‌خب. خیلی‌خب -

186
00:06:17,244 --> 00:06:18,877
با حرف‌هات موافقم

187
00:06:18,879 --> 00:06:21,012
خیلی هم دارم لطف میکنم

188
00:06:21,014 --> 00:06:23,582
فهمیدی؟ باهاش صحبت کردم

189
00:06:23,584 --> 00:06:25,550
ازش پرسیدم کمکی از دستم برمیاد یا نه

190
00:06:25,552 --> 00:06:27,819
.ولی از ته دل نبودش
هیچ‌کس از ته دل اینکارو نمیکنه

191
00:06:27,821 --> 00:06:29,388
میچل، خودت هم میخوای که
به این بلوغ توی زندگی برسی

192
00:06:29,390 --> 00:06:31,523
.به همین خاطر ازش پرسیدی
.فقط یکم ترسیدی

193
00:06:31,525 --> 00:06:34,760
...نه، نه، یه پیشنهاد کاملا پوچ بهش دادم و

194
00:06:34,762 --> 00:06:35,861
آره، درسته

195
00:06:35,863 --> 00:06:37,062
رستوران هالوآفر(پیشنهاد پوچ) جورج و وندی

196
00:06:37,064 --> 00:06:38,497
شام ساعت7:30
باشه، خداحافظ

197
00:06:38,499 --> 00:06:40,265
تو به این نیاز داری و
منم یه چیز خوب میخوام

198
00:06:40,267 --> 00:06:42,200
که درباره‌ی تو روی کارت کریسمس‌مون بنویسم

199
00:06:42,202 --> 00:06:44,035
منم دوستت دارم. خداحافظ

200
00:06:44,037 --> 00:06:46,872
خبر بد داری، آره؟

201
00:06:46,874 --> 00:06:50,842
اگه از غذای خونگی بدت میاد آره

202
00:06:50,844 --> 00:06:52,277
 

203
00:06:52,279 --> 00:06:53,779
خیلی خوبی -
...خب -

204
00:06:53,781 --> 00:06:54,546
 

205
00:06:54,548 --> 00:06:56,047
 

206
00:06:56,049 --> 00:06:57,682
یکم از قرص آرام‌بخشم روت موند

207
00:06:57,684 --> 00:06:59,050
اشکالی نداره. به دردم میخوره

208
00:07:06,427 --> 00:07:07,759
(واق-میتزوا(بارمیتزوا جشن تکلیف یهودی
عجب ایده‌ای

209
00:07:07,761 --> 00:07:09,194
سگ شکاری و ماهی، بریسکت سگ

210
00:07:09,196 --> 00:07:11,596
هرکسی که مسئول برنامه بوده واقعا ترکونده

211
00:07:11,598 --> 00:07:13,632
این برای سگ‌هاست یا آدما؟

212
00:07:13,634 --> 00:07:15,734
.خدا کنه برای آدما باشه
تا حالا 4تا از اینا خوردم

213
00:07:15,736 --> 00:07:17,936
بهت خوش میگذره؟ -
آره -

214
00:07:17,938 --> 00:07:21,306
تا قبل از امروز، فواره‌ی سس ندیده بودم

215
00:07:21,308 --> 00:07:24,709
!گامدراپ" نگاه کن"
استلا اومده

216
00:07:24,711 --> 00:07:26,278
همگی بیاین یه عکس بگیریم

217
00:07:27,714 --> 00:07:30,582
(توله‌سگرازی(پاپاراتزی، عکاس افراد معروف
واقعا محشره

218
00:07:30,584 --> 00:07:31,817
همگی جمع بشین

219
00:07:33,720 --> 00:07:35,320
حواست به کیست‌ش باشه
وگرنه گازت میگیره

220
00:07:35,322 --> 00:07:36,555
خیلی‌خب

221
00:07:36,557 --> 00:07:38,423
یبار دیگه
دودلز" پلک زد"

222
00:07:38,425 --> 00:07:40,392
ایندفعه حسابی جمع بشین

223
00:07:40,394 --> 00:07:41,793
نه! نه، نه، نه

224
00:07:41,795 --> 00:07:43,929
کافیه، کافیه -
گلوریا...گلوریا -

225
00:07:43,931 --> 00:07:45,397
گلوریا، عزیزم...گوش کن

226
00:07:45,399 --> 00:07:47,065
میدونم که به سگ علاقه‌ای نداری

227
00:07:47,067 --> 00:07:48,500
نه، مشکلی با سگ‌ها ندارم

228
00:07:48,502 --> 00:07:50,669
فقط آدم زیادی سگ‌دوست نیستم

229
00:07:52,105 --> 00:07:53,939
گفته بودی قراره یه جشن معمولی باشه

230
00:07:53,941 --> 00:07:55,106
فقط برای خوشگذرونیه

231
00:07:56,477 --> 00:07:58,243
یه بوفه و بار آزاد برای سگ‌ها درست کردن

232
00:07:58,245 --> 00:08:00,345
اونوقت فامیل من روی تخته چوب شناور عروسی کرد

233
00:08:00,347 --> 00:08:03,515
...میخواستم همراهت باشم جی ولی
ولی این دیگه دیوونگیه

234
00:08:03,517 --> 00:08:04,983
باید برم خونه

235
00:08:04,985 --> 00:08:06,485
گلوریا، به نظرت منصفانه‌ست که

236
00:08:06,487 --> 00:08:08,854
...از کلمه‌ی دیوونگی برای

237
00:08:11,325 --> 00:08:14,259
خونه میبینمت گلوریا

238
00:08:15,963 --> 00:08:17,996
خیلی ممنونم بچه‌ها

239
00:08:17,998 --> 00:08:20,599
 خدایا، کجا بودین وقتی من
دنبال یه مرد مناسب میگشتم؟

240
00:08:20,601 --> 00:08:21,933
احتمالا توی ایالت میزوری بودیم

241
00:08:21,935 --> 00:08:23,034
توی یه بار به اسم گوشت‌های کانزاس سیتی و

242
00:08:23,036 --> 00:08:24,503
داشتیم همینکارو میکردیم -
چقدر بانمک -

243
00:08:26,306 --> 00:08:28,173
لبخندش رو داشته باش -
چیه؟ -

244
00:08:28,175 --> 00:08:30,609
آدم خوب بودن همچین حسی داره

245
00:08:30,611 --> 00:08:32,611
خوشم میاد -
بهت افتخار میکنم -

246
00:08:32,613 --> 00:08:33,845
دارم اجازه میدم یه آدمی که

247
00:08:33,847 --> 00:08:35,447
خیلی کم میشناسمش توی خونه‌م بخوابه

248
00:08:35,449 --> 00:08:36,715
...نمیدونم باید به خودم بگم "قهرمان" یا نه، ولی

249
00:08:36,717 --> 00:08:37,983
قهرمان"؟"

250
00:08:37,985 --> 00:08:39,351
.بس کن
داری خجالت‌ز‌ده‌م میکنی

251
00:08:41,221 --> 00:08:43,355
خدایا

252
00:08:43,357 --> 00:08:45,056
شماها گربه دارین؟

253
00:08:45,058 --> 00:08:47,058
چطوره لیوانت رو پر کنم دوباره؟

254
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
نه، مرسی -
...خیلی‌خب -

255
00:08:49,062 --> 00:08:51,463
...راستی کم، اینجا
اینجا توی پذیرایی چیکار میکنیم؟

256
00:08:51,465 --> 00:08:52,531
میدونی؟

257
00:08:52,533 --> 00:08:54,165
آره، میدونی چیه؟

258
00:08:54,167 --> 00:08:55,967
هنوز به برندا گاراژمون رو نشون ندادیم

259
00:08:55,969 --> 00:08:57,402
...آره -
گاراژمون رو -
نه. از گاراژ خوشم نمیاد -

260
00:08:57,404 --> 00:08:59,638
داگ قایق عزیزش رو اونجا نگه میداشت

261
00:08:59,640 --> 00:09:00,872
توی قایق غذا خوردن ممنوعه

262
00:09:00,874 --> 00:09:02,507
توی قایق نوشیدن ممنوعه

263
00:09:02,509 --> 00:09:04,209
فقط بخاطر اینکه یبار که
رفته بودم توی قایق مشروبم ریخت

264
00:09:04,211 --> 00:09:06,978
همه میدونن قایق اینجوری اینجوری میشه -
خدایا -

265
00:09:06,980 --> 00:09:09,347
...میدونین؟ منم

266
00:09:10,751 --> 00:09:13,752
آخه کی یه وسیله رو بیشتر از یه آدم دوست داره؟

267
00:09:13,754 --> 00:09:14,920
یه هیولا

268
00:09:14,922 --> 00:09:16,855
آلونک‌مون رو نشونت دادیم؟

269
00:09:16,857 --> 00:09:18,390
آلونک داریم

270
00:09:18,392 --> 00:09:20,091
وقتی داشت باهام ازدواج میکرد
میدونست چطوری هستم

271
00:09:20,093 --> 00:09:22,093
یکم شلخته‌م

272
00:09:22,095 --> 00:09:23,828
اینو بدون داگ

273
00:09:23,830 --> 00:09:26,197
زندگی یکم شلخته‌ بازیه

274
00:09:26,199 --> 00:09:29,334
درسته که سینوس‌هام ترشح داره
گوش‌هام تر میشه

275
00:09:29,336 --> 00:09:31,937
...غده‌های تعریقم هم زیادی فعالن ولی

276
00:09:31,939 --> 00:09:34,940
میدونین چیه؟
باید لیوانم رو پر کنم

277
00:09:34,942 --> 00:09:36,675
باشه

278
00:09:36,677 --> 00:09:38,777
جای تعجب نداره که این همه مایعات از دست میده

279
00:09:38,779 --> 00:09:41,446
جوری حرف میزد انگار داگ همینجاست -
آره دیدم -

280
00:09:42,682 --> 00:09:43,782
الک

281
00:09:43,784 --> 00:09:45,450
 

282
00:09:45,452 --> 00:09:48,119
پدر احمقش منتقل شد به آفریقای احمق تا

283
00:09:48,121 --> 00:09:49,955
روی چندتا بچه‌ی احمق عمل جراحی انجام بده

284
00:09:49,957 --> 00:09:52,958
مداوا کردن قلب اون بچه‌ها به شکستن قلب من می‌ارزید؟

285
00:09:52,960 --> 00:09:54,292
یجورایی می‌ارزه

286
00:09:54,294 --> 00:09:55,961
میتونه روزی 6تا عمل انجام بده

287
00:09:55,963 --> 00:09:58,763
.آره متوجهم
ببخشین که تند رفتم

288
00:09:58,765 --> 00:10:01,232
بخاطر اینه که خیلی دوستت دارم

289
00:10:01,234 --> 00:10:02,634
من هنوزم دوستت دارم

290
00:10:02,636 --> 00:10:06,271
داری بدترش میکنی

291
00:10:06,273 --> 00:10:08,373
.خداحافظ الک

292
00:10:08,375 --> 00:10:09,774
خداحافظ الکس

293
00:10:09,776 --> 00:10:11,242
میدونستم بدون بوس آخر نمیتونی بری

294
00:10:11,244 --> 00:10:13,812
میتونیم یجوری درستش کنیم

295
00:10:13,814 --> 00:10:16,815
بعدا بخاطر اینکارم پشیمون میشم، مگه نه؟

296
00:10:16,817 --> 00:10:19,284
میخواستم اگه میشه این لیوان رو بندازی دور

297
00:10:19,286 --> 00:10:21,353
آره. حتما

298
00:10:28,495 --> 00:10:31,496
عزیزم، با هم یه صحبتی کردیم و

299
00:10:31,498 --> 00:10:33,431
میخوایم با دوست‌پسرت آشنا بشیم

300
00:10:33,433 --> 00:10:35,233
دیر رسیدین

301
00:10:35,235 --> 00:10:36,334
اینجا بود؟

302
00:10:36,336 --> 00:10:39,738
همین الان رفت. این لیوانشه

303
00:10:39,740 --> 00:10:41,272
اینو نگاه کن

304
00:10:41,274 --> 00:10:44,175
"بنظر میاد نوشته "الکس

305
00:10:44,177 --> 00:10:46,778
اسمش الک هست
حرف آخرش ناخوانا شده

306
00:10:46,780 --> 00:10:49,814
عزیزم اسمش الک هست ولی
حرف آخرش ناخوانا شده

307
00:10:49,816 --> 00:10:51,683
برای چی بهش پیامک نمیدی و

308
00:10:51,685 --> 00:10:53,284
به شام دعوتش نمیکنی؟

309
00:10:53,286 --> 00:10:55,120
نمیتونم. باهام بهم زد

310
00:10:55,122 --> 00:10:56,421
نه

311
00:10:56,423 --> 00:10:58,823
داره میره آفریقا

312
00:10:58,825 --> 00:11:01,593
بخاطر اینکه توی آفریقا مدل سوپرمارکت میخوان

313
00:11:01,595 --> 00:11:03,862
عزیزم، خیلی متاسفم

314
00:11:03,864 --> 00:11:05,096
بهم زدن

315
00:11:05,098 --> 00:11:06,765
دلم براش تنگ شده

316
00:11:06,767 --> 00:11:08,500
ناراحت نباش

317
00:11:08,502 --> 00:11:11,269
بزودی انگار اصلا برات وجود نداشته

318
00:11:12,471 --> 00:11:14,139
خیلی‌خب

319
00:11:14,141 --> 00:11:15,940
.یا خدا، مانی
جو چطور شده؟

320
00:11:15,942 --> 00:11:17,308
یه معتاده واقعیه

321
00:11:17,310 --> 00:11:20,045
بعد از دو ساعت استعمال ذهنی
برنامه‌ی زوبو

322
00:11:20,047 --> 00:11:22,781
هنوز یه فیلم کلاسیک نذاشتم گریه‌ش دراومد

323
00:11:22,783 --> 00:11:24,182
اگه میتونست بهتر راه بره

324
00:11:24,184 --> 00:11:26,384
یه برنامه‌ی 12قدمی برای ترک بهش پیشنهاد میکردم

325
00:11:26,386 --> 00:11:28,620
.نه جو
دیگه زوبو کافیه

326
00:11:28,622 --> 00:11:31,656
ممنونم -
نه. تلویزیون بزرگ رو خاموش کن -

327
00:11:31,658 --> 00:11:34,759
اگه ببینه تلویزیون روشنه
هوس میکنه برنامه‌ش رو ببینه

328
00:11:36,295 --> 00:11:37,729
برای چی اومدی خونه؟

329
00:11:37,731 --> 00:11:40,732
جشن باستر یه واق-میتزوا بود

330
00:11:40,734 --> 00:11:43,702
نمیدونم جی برای چی من رو
به همچین جایی برد

331
00:11:43,704 --> 00:11:44,803
نمیدونم

332
00:11:44,805 --> 00:11:46,471
شاید این سگ‌بازی‌هاش برای اینه که

333
00:11:46,473 --> 00:11:48,640
یه چیز مشترک با تو پیدا کنه

334
00:11:48,642 --> 00:11:50,408
براش خیلی سخته

335
00:11:50,410 --> 00:11:53,378
نه از گلف خوشت میاد، نه از اسکاچ و
"نه از مستند‌های "آیزنهاور

336
00:11:53,380 --> 00:11:55,080
درست میگی از مستند‌هاش خوشم نمیاد

337
00:11:55,082 --> 00:11:58,216
ولی آدمای این مهمونی
حسابی عقده‌ی سگ داشتن

338
00:11:58,218 --> 00:12:01,519
حتی ظرف مشروب شبیه کاسه توالت بود

339
00:12:01,521 --> 00:12:03,154
اینجوری نیستش که جی

340
00:12:03,156 --> 00:12:04,823
بخاطر تو دست به کارهایی که
دوست نداره نمیزنه

341
00:12:04,825 --> 00:12:06,858
حاضر شده فردا به پیک‌نیک اقامت گرفتن بیاد

342
00:12:06,860 --> 00:12:08,326
درست میگی

343
00:12:08,328 --> 00:12:11,930
حتی برای همه کلاه لبه دار ستاره‌ای گرفت

344
00:12:11,932 --> 00:12:13,264
اون کلاه‌ها مخصوص یه کشور دیگه‌ست

345
00:12:13,266 --> 00:12:15,734
هیچ‌وقت گوش نمیده ولی...خیلی دوست‌داشتنیه

346
00:12:15,736 --> 00:12:17,602
میدونی چیه؟

347
00:12:17,604 --> 00:12:19,871
باید برگردم به مهمونی

348
00:12:19,873 --> 00:12:21,573
میخواین شماها هم بیاین؟

349
00:12:21,575 --> 00:12:23,441
شاید

350
00:12:23,443 --> 00:12:25,877
توی تولد باستر حسابی سنگ تموم گذاشته بودن

351
00:12:25,879 --> 00:12:27,912
خیلی‌خب، بیا این زن رو بفرستیم توی رختخواب و

352
00:12:27,914 --> 00:12:30,348
اول صبح هم هر چی سریع‌تر ردش کنیم بره

353
00:12:30,350 --> 00:12:32,250
نمیدونم آدمای غیرهمجنسباز چطوری انجامش میدن

354
00:12:32,252 --> 00:12:33,852
احتمالا بدون این همه ادا اطوار دست

355
00:12:34,855 --> 00:12:36,454
حموم خوبی داشتی؟

356
00:12:36,456 --> 00:12:38,857
آره، بهترین حمومم بود
برای خواب اماده‌ام

357
00:12:38,859 --> 00:12:41,025
راستی یه حلقه اونجا گذاشتم

358
00:12:41,027 --> 00:12:43,128
فردا صبح با وایتکس تمیزش میکنیم

359
00:12:43,130 --> 00:12:44,529
نه، نه، نه، حلقه‌ی ازدواجم رو میگم

360
00:12:44,531 --> 00:12:45,864
دیگه دلم نمیخواد دستم بکنم

361
00:12:45,866 --> 00:12:47,198
خدانگهدار خاطرات بد

362
00:12:47,200 --> 00:12:49,234
،به کاناپه‌ی مهمانمون خوش اومدی
کاناپه‌ی ابر

363
00:12:49,236 --> 00:12:50,468
 

364
00:12:50,470 --> 00:12:52,237
چه ابر کوچیکی

365
00:12:52,239 --> 00:12:53,805
میدونی چیه، حسابی نرم و راحته

366
00:12:53,807 --> 00:12:55,440
من همیشه روی این میخوابم

367
00:12:55,442 --> 00:12:57,108
آره اگه من زودتر روش نخوابیده باشم -
واقعا؟ -

368
00:12:57,110 --> 00:12:58,743
خیلی‌خب. باشه

369
00:12:58,745 --> 00:13:00,445
اینم از این

370
00:13:00,447 --> 00:13:01,980
خیلی‌خب، باشه

371
00:13:01,982 --> 00:13:03,481
فکر نکنم اینجوری جواب بده

372
00:13:03,483 --> 00:13:04,949
نه، نه، مشکلی پیش نمیاد
درست میشه

373
00:13:04,951 --> 00:13:06,284
.همیشه همینکارو میکنم
مسئله‌ی بزرگی نیست

374
00:13:06,286 --> 00:13:07,752
بذار برات ردیفش کنم

375
00:13:07,754 --> 00:13:09,053
بفرمایید. خیلی‌خب

376
00:13:09,055 --> 00:13:10,321
فردا صبح میبینیمت

377
00:13:10,323 --> 00:13:11,656
...باشه، ولی سرم

378
00:13:11,658 --> 00:13:13,558
چی فکر کرده بودیم؟

379
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
بیا
الان درست میشه

380
00:13:15,162 --> 00:13:16,494
بفرمایید. شب‌بخیر -
شب‌بخیر -

381
00:13:16,496 --> 00:13:17,495
هی بچه‌ها

382
00:13:17,497 --> 00:13:19,097
یه فکری دارم

383
00:13:19,099 --> 00:13:22,066
نظرتون چیه برم روی کاناپه‌ی پذیرایی بخوابم؟

384
00:13:22,068 --> 00:13:24,335
 

385
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
 

386
00:13:27,641 --> 00:13:28,673
دارم میلرزم

387
00:13:28,675 --> 00:13:29,974
چرا؟ مشکل که حل شد

388
00:13:29,976 --> 00:13:32,110
نه، داره کل خونه رو میلرزونه

389
00:13:41,921 --> 00:13:44,789
سلام بچه‌ها، برگشتین؟
چه خبر شده؟

390
00:13:44,791 --> 00:13:47,025
معذرت میخوام. من دوستت دارم و
تو هم مهمونی سگ‌ها رو دوست داری

391
00:13:47,027 --> 00:13:49,527
این یعنی منم مهمونی سگ‌ها رو دوست دارم

392
00:13:49,529 --> 00:13:50,929
یعنی بنظرت دیگه دیوونگی نیست؟

393
00:13:50,931 --> 00:13:52,363
من همچین حرفی نزدم

394
00:13:52,365 --> 00:13:54,165
ولی مانی درست میگه

395
00:13:54,167 --> 00:13:57,702
باید بیشتر توی فعالیت‌های همدیگه مشارکت کنیم

396
00:13:57,704 --> 00:13:59,671
این ایده‌ی تو بود؟

397
00:13:59,673 --> 00:14:01,272
یجورایی اساس هر ازدواج موفقی همینه

398
00:14:01,274 --> 00:14:03,341
ولی من مطرحش کردم

399
00:14:03,343 --> 00:14:04,609
عالیه

400
00:14:04,611 --> 00:14:06,010
یالا پس. بیا کمکم کن

401
00:14:06,012 --> 00:14:07,812
بریم برای خودت و مامانت بستنی استخونی بگیریم

402
00:14:07,814 --> 00:14:09,180
...من کار زیادی نکردم. فقط

403
00:14:09,182 --> 00:14:10,715
گند زدی به برنامه‌ی من، همین

404
00:14:10,717 --> 00:14:12,784
از قصد میخواستم که بره

405
00:14:12,786 --> 00:14:14,118
چی؟

406
00:14:14,120 --> 00:14:15,386
نقشه این بود که با عصبانیت از اینجا بره

407
00:14:15,388 --> 00:14:17,222
منم بعد از اینکه رفتم خونه
بهش میگفتم که

408
00:14:17,224 --> 00:14:19,324
شاید بهتر باشه فعالیت‌هامون رو"
"تکی انجام بدیم

409
00:14:19,326 --> 00:14:21,826
میخواستم از این کنار کشیدنش

410
00:14:21,828 --> 00:14:24,562
بعنوان یه برگ برنده
برای پیک‌نیک مسخره‌ی فردا استفاده کنم

411
00:14:24,564 --> 00:14:25,964
ولی الان دیگه برگ برنده‌ای ندارم

412
00:14:25,966 --> 00:14:27,866
چطوره دفعه‌ی بعدی که نقشه میکشی

413
00:14:27,868 --> 00:14:30,001
تا احساساتت رو ابراز نکنی
من رو هم در جریان بذاری

414
00:14:30,003 --> 00:14:32,203
.تو رو نمیشه در جریان گذاشت
خیلی ساده‌لوحی

415
00:14:32,205 --> 00:14:34,472
گفتی که بستنی استخونی دارن؟

416
00:14:34,474 --> 00:14:37,675
.اون رو هم از خودم درآوردم
از مغز‌ت استفاده کن

417
00:14:39,212 --> 00:14:41,312
سلام عزیزم، تنهایی؟

418
00:14:41,314 --> 00:14:43,715
کس دیگه‌ای اینجا میبینین؟

419
00:14:43,717 --> 00:14:45,483
تو میبینی؟

420
00:14:45,485 --> 00:14:49,020
عزیزم، من و پدرت فکر میکنیم که
یه معذرت‌خواهی بهت بدهکاریم

421
00:14:49,022 --> 00:14:50,588
برای چی؟ -
امروز صبح که در نظر نگرفتیم-

422
00:14:50,590 --> 00:14:52,657
شاید گل‌های رز برای تو باشه

423
00:14:52,659 --> 00:14:54,559
بنظر میاد باعث شده یکم ناراحت بشی

424
00:14:54,561 --> 00:14:56,261
آره بنظرم. یکمی

425
00:14:56,263 --> 00:14:58,196
خیلی متاسفم که ناراحتت کردیم

426
00:14:58,198 --> 00:15:01,366
خیلی هم باور‌پذیره که
تو میتونی خاطرخواه داشته باشی

427
00:15:01,368 --> 00:15:02,400
خیلی‌خب

428
00:15:02,402 --> 00:15:03,735
چیزی که نگرانش هستیم اینه که

429
00:15:03,737 --> 00:15:05,737
شاید یه محیطی بوجود آورده باشیم

430
00:15:05,739 --> 00:15:08,039
...که توی اون محیط احساس میکنی لازمه تا

431
00:15:08,041 --> 00:15:09,540
...دروغ بگی -
...خیال‌پر -

432
00:15:09,542 --> 00:15:10,875
...اغراق کن -
خدای من -

433
00:15:10,877 --> 00:15:12,510
فکر میکنین که الک واقعی نیست؟

434
00:15:12,512 --> 00:15:14,779
عزیزم، فشاری که برای
 یکی شدن با بچه‌های مدرسه

435
00:15:14,781 --> 00:15:17,015
روت بود رو یادمه

436
00:15:17,017 --> 00:15:19,350
منم همینطور.  فرقی نداره اینکه
بگی با یه بچه خرس مبارزه کردی

437
00:15:19,352 --> 00:15:21,619
...یا اینکه برای خودت یه دوست‌پسر بسازی

438
00:15:21,621 --> 00:15:23,254
اصن باورم نمیشه

439
00:15:23,256 --> 00:15:24,956
واقعا فکر میکنین اینقدر
بدبخت بیچاره‌م که

440
00:15:24,958 --> 00:15:27,258
مجبور باشم یه دوست‌پسر خیالی خلق کنم؟

441
00:15:27,260 --> 00:15:30,528
میدونی چی خیالی نیست؟
احساسات تو

442
00:15:30,530 --> 00:15:32,063
خیلی‌خب، لازم نکرده، لازم نکرده

443
00:15:32,065 --> 00:15:34,132
محض اطلاعتون بگم که
استاتوس فیسبوکم رو یه ساعات پیش

444
00:15:34,134 --> 00:15:35,733
به مجرد تغییر دادم 
.و حدس بزنین چی شد

445
00:15:35,735 --> 00:15:37,068
همین الانش یه قرار دارم

446
00:15:37,070 --> 00:15:39,103
حرفم رو باور نمیکنین، مگه نه؟

447
00:15:39,105 --> 00:15:41,105
عزیزم، در عرض 30ثانیه
دو تا دوست‌پسر داشتی

448
00:15:41,107 --> 00:15:42,473
این یجورایی رکورد هیلی‌ـه

449
00:15:42,475 --> 00:15:44,876
.این واقعیه
اسمش تدی‌ـه

450
00:15:44,878 --> 00:15:47,378
اسمش...تدی‌ـه؟
(خرس تدی)

451
00:15:47,380 --> 00:15:48,947
آره

452
00:15:48,949 --> 00:15:50,481
تدی کیز
(کلید)

453
00:15:50,483 --> 00:15:52,583
درباره‌ی این مرد جوون چی میدونی؟

454
00:15:52,585 --> 00:15:54,786
تازه اومده به مدرسه‌مون

455
00:15:54,788 --> 00:15:56,387
توی یه تشک‌فروشی کار میکنه
تشک(مترس)فروشی کینگ

456
00:15:56,389 --> 00:16:00,224
یجورایی از اون بچه خفن‌هاست

457
00:16:00,226 --> 00:16:01,893
یه چند باری از فروشگاه جنس برداشته بود

458
00:16:01,895 --> 00:16:03,761
یه مدت توی کانون اصلاح بوده
(کتاب جرم و تنبیه)

459
00:16:03,763 --> 00:16:05,563
،ولی میدونین
زیاد به من نمیخوره

460
00:16:05,565 --> 00:16:08,299
فقط برای فراموش کردن رابطه‌ی قبلیمه

461
00:16:08,301 --> 00:16:09,667
پس بنظرم زیاد اهمیتی نداره

462
00:16:09,669 --> 00:16:11,602
برای چی اصن دارم با شماها صحبت میکنم؟

463
00:16:11,604 --> 00:16:12,537
برین
(لیو، برگ)

464
00:16:14,173 --> 00:16:15,873
برین بیرون

465
00:16:19,178 --> 00:16:20,778
نگاه توی چشماش رو دیدی؟

466
00:16:20,780 --> 00:16:22,447
انگار به هرچیزی که میگفت باور داشت

467
00:16:22,449 --> 00:16:24,415
.خیلی وحشتناکه
درست مثل یه نفری که توی دانشگاه میشناختم

468
00:16:24,417 --> 00:16:26,317
همیشه درباره‌ی پارتی‌های خفنی که

469
00:16:26,319 --> 00:16:27,585
پر از دختر بود بهم میگفت

470
00:16:27,587 --> 00:16:28,753
ولی وقتی ازش میپرسیدم
این پارتی‌ها کجا برگزار میشه

471
00:16:28,755 --> 00:16:30,088
بهم آدرس الکی میداد

472
00:16:30,090 --> 00:16:32,323
یعنی دیگه چی رو میتونه از خودش درآورده باشه

473
00:16:32,325 --> 00:16:34,692
تا حالا اون دختری که بهش
آموزش ریاضی میده رو ندیدم

474
00:16:34,694 --> 00:16:36,027
استر چوی" رو میگی؟ منم همینطور"

475
00:16:36,029 --> 00:16:37,695
چونکه اصلا وجود خارجی نداره

476
00:16:37,697 --> 00:16:40,365
استر چویی روی زمین وجود نداره که بخواد
بهش ریاضی درس بده

477
00:16:40,367 --> 00:16:42,500
باید بهش کمک کنیم کلیر -
چیکار کنیم؟ -

478
00:16:42,502 --> 00:16:44,102
میخوای دوباره بفرستیمش پیش روان‌شناس؟

479
00:16:44,104 --> 00:16:45,436
همونی که هیچ‌وقت ندیدیمش؟

480
00:16:45,438 --> 00:16:47,271
!نه! وایستین

481
00:16:47,273 --> 00:16:49,907
باز نکنین! برین کنار
با من کار دارن! برین کنار

482
00:16:53,112 --> 00:16:55,346
لعنتی. چقدر جذاب شدی

483
00:16:55,348 --> 00:16:57,382
گل‌های رز رو تو میفرستادی تدی؟

484
00:16:57,384 --> 00:16:59,817
آره، با یه نفر توی کانون آشنا شدم که
توی قبرستون کار میکنه

485
00:16:59,819 --> 00:17:01,486
کلی گل ریخته اونجا

486
00:17:01,488 --> 00:17:03,654
اینم برات آوردم

487
00:17:03,656 --> 00:17:05,456
چقدر خوب. بریم

488
00:17:05,458 --> 00:17:07,992
یکی دیگه از اینا داشتم که شکست
میتونی از این استفاده کنی

489
00:17:07,994 --> 00:17:09,527
باشه

490
00:17:09,529 --> 00:17:12,296
ایول! دختر کوچولومون دیوونه نیست

491
00:17:12,298 --> 00:17:13,398
تدی واقعیه

492
00:17:13,400 --> 00:17:15,733
خیلی داغون بود -
من میرم سراغش -

493
00:17:19,539 --> 00:17:21,539
کم، داری خر و پف میکنی

494
00:17:21,541 --> 00:17:22,707
چی؟ ببخشین

495
00:17:24,477 --> 00:17:25,710
من بودم؟

496
00:17:25,712 --> 00:17:27,912
خدای من! خدای من

497
00:17:27,914 --> 00:17:29,814
اینجا چیکار میکنه؟

498
00:17:29,816 --> 00:17:32,183
سندروم پای بی‌قرار داره -
جفت پاهاش؟ -

499
00:17:32,185 --> 00:17:34,886
خدای من
بستنی رو بگیر ازش

500
00:17:34,888 --> 00:17:36,187
چیکار کنیم؟
بیدارش کنیم؟

501
00:17:36,189 --> 00:17:37,588
اونوقت چی بگیم بهش؟

502
00:17:37,590 --> 00:17:39,757
"میشه لطفا گورتون رو از کاناپه‌ی ما گم کنین؟"

503
00:17:39,759 --> 00:17:41,159
"بنظر میاد دارین پر از آب دهنش میکنین"

504
00:17:41,161 --> 00:17:42,527
فکر بهتری داری؟

505
00:17:42,529 --> 00:17:44,362
،خیلی‌خب، خیلی‌خب
برو پشت کاناپه

506
00:17:44,364 --> 00:17:45,730
چیکار قراره بکنم؟
چیکار قراره بکنم؟

507
00:17:45,732 --> 00:17:48,366
این رو میذاریم زیرش

508
00:17:48,368 --> 00:17:50,868
یبار، به یه ماده خوک کمک کردم
9تا بچه خوکش رو

509
00:17:50,870 --> 00:17:52,236
توی اتاق پذیرایی بدنیا بیاره

510
00:17:52,238 --> 00:17:54,238
بدون اینکه قطره‌ای روی کف‌پوش خونه بریزه

511
00:17:54,240 --> 00:17:56,007
اونقت ماده خوک توی اتاق پذیرایی چیکار میکرد

512
00:17:56,009 --> 00:17:57,241
عروسی لیدی دای بود
خیلی خوب بود

513
00:17:57,243 --> 00:17:58,543
کم، اینجوری بیدار میشه

514
00:17:58,545 --> 00:18:00,344
بیخیال، اونقدری قرص خورده که

515
00:18:00,346 --> 00:18:01,879
توپ هم تکونش نمیده

516
00:18:01,881 --> 00:18:02,947
بپیچ

517
00:18:02,949 --> 00:18:06,217
داگ، نه، نمیخوام

518
00:18:06,219 --> 00:18:08,186
خیلی‌خب، چیکار کنم؟
چیکار کنم؟

519
00:18:08,188 --> 00:18:09,787
از اینور بیا

520
00:18:09,789 --> 00:18:11,422
نه، داگ

521
00:18:11,424 --> 00:18:13,257
من از اینور هلش میدم و

522
00:18:13,259 --> 00:18:14,292
پتو رو میکشم

523
00:18:14,294 --> 00:18:16,194
خیلی‌خب، من باید بکشم؟ -
باشه -

524
00:18:17,630 --> 00:18:19,864
دارم از دستش میدم. دارم از دستش میدم

525
00:18:22,901 --> 00:18:25,303
.اینجوری هم جواب میده
ردیفه

526
00:18:25,305 --> 00:18:26,471
 

527
00:18:26,473 --> 00:18:27,972
 

528
00:18:27,974 --> 00:18:29,040
 

529
00:18:29,042 --> 00:18:30,808
چی... چی شد؟

530
00:18:30,810 --> 00:18:32,477
یه خواب خیلی بد میدیدی و

531
00:18:32,479 --> 00:18:34,378
بعدش هم از کاناپه‌ی معذب کننده‌ی ما
قل خوردی و افتادی

532
00:18:34,380 --> 00:18:36,647
معذرت میخوام. تنها بودم

533
00:18:36,649 --> 00:18:38,249
اومدم اینجا و

534
00:18:38,251 --> 00:18:40,384
زدم همه‌ی خونه رو بیدار کردم

535
00:18:40,386 --> 00:18:42,487
بدترین مهمون دنیا هستم

536
00:18:42,489 --> 00:18:43,821
نکن -
نکن -

537
00:18:43,823 --> 00:18:45,957
داگ درست میگفت
توی تنهایی میمیرم

538
00:18:45,959 --> 00:18:47,925
نکن -
نکن -

539
00:18:47,927 --> 00:18:49,293
خیلی‌خب، بیا

540
00:18:49,295 --> 00:18:51,162
میشه لطفا ساکت باشین؟

541
00:18:51,164 --> 00:18:54,065
معذرت میخوام لیلی
همه‌ش تقصیر منه

542
00:18:54,067 --> 00:18:55,633
سرم درد میکنه

543
00:18:55,635 --> 00:18:57,768
یکم آسپرین برات میارم -
باشه -

544
00:18:57,770 --> 00:19:01,405
کم، ما آدمای بدی هستیم؟

545
00:19:01,407 --> 00:19:03,341
برای محافظت از کاناپه‌ی واندرکاف میگی؟

546
00:19:03,343 --> 00:19:04,742
واندرکاف پارسال خودش رو دار زد

547
00:19:04,744 --> 00:19:06,477
دیگه قرار نیست از این کاناپه‌ها ساخته بشه

548
00:19:06,479 --> 00:19:07,945
ما همین الان یه مطلقه‌ی دوقطبی رو

549
00:19:07,947 --> 00:19:09,080
 با صورت کوبوندیم کف زمین

550
00:19:09,082 --> 00:19:10,448
برای اینکه از یه کاناپه محافظت کنیم

551
00:19:10,450 --> 00:19:13,017
.این تنها یه کاناپه نیست
تنها چیز باارزشمون‌ـه

552
00:19:13,019 --> 00:19:15,953
همه‌ی هفت سال گذشته رو
فقط از کابینت‌های چسبنده و

553
00:19:15,955 --> 00:19:18,456
پرده‌های حموم مدل اسب و
قفل‌های کودک استفاده کردیم

554
00:19:18,458 --> 00:19:20,024
میدونی توی این کشو چیه؟

555
00:19:20,026 --> 00:19:21,425
نمیدونم توی این کشو چیه -
 اصلا نمیدونم -

556
00:19:21,427 --> 00:19:23,094
ببین، میدونم که خسته‌کننده‌ست باشه؟

557
00:19:23,096 --> 00:19:24,862
ولی واقعا دلیل درستی‌ـه که باهاش
یه وسیله رو به یه آدم ترجیح بدیم؟

558
00:19:24,864 --> 00:19:27,331
یکم فکر کن
ما بهتر از داگ نیستیم

559
00:19:28,801 --> 00:19:31,302
فکر نمیکنم اینجوری مثال خوبی برای لیلی باشیم

560
00:19:31,304 --> 00:19:33,671
شاید واقعا لیاقت یه چیز با ‌ارزش رو نداریم

561
00:19:34,940 --> 00:19:37,375
و وقتیکه خورشید بیرون اومد "
همه‌ی لاک‌پشت‌ها

562
00:19:37,377 --> 00:19:39,677
"از "ابنر" تا "زیک" حسابی توی پیک‌نیک حال کرده بودن

563
00:19:39,679 --> 00:19:41,979
"یه روز بارونی برای لاک‌پشت‌ها"

564
00:19:41,981 --> 00:19:44,715
این داستان همیشه حال لیلی رو بهتر میکنه

565
00:19:44,717 --> 00:19:46,384
...بنظرم لیلی پیش خودش گفته که حتما

566
00:19:46,386 --> 00:19:49,220
واقعا یه چیز با ارزش داریم

567
00:19:49,222 --> 00:19:50,688
"...و یه بارون زیبا "

568
00:19:51,958 --> 00:19:53,925
.لازم نیست مرگ کاناپه رو تماشا کنیم
.بیا

569
00:19:58,463 --> 00:20:00,198
بیا بریم جی

570
00:20:00,200 --> 00:20:02,667
‏‏20دقیقه‌ی دیگه باید پیک‌نیک باشیم

571
00:20:02,669 --> 00:20:04,402
‏6سال توی یه ون زندگی کردن

572
00:20:04,404 --> 00:20:06,504
یکم بیشتر هم میتونن صبر کنن

573
00:20:06,506 --> 00:20:09,040
امروز بجای تماشا کردن بازی

574
00:20:09,042 --> 00:20:11,209
باید بشینم با کلمبیایی‌ها دارت بازی کنم

575
00:20:11,211 --> 00:20:13,010
اونم به لطف مخ آک‌بند تو

576
00:20:13,012 --> 00:20:14,412
"اینم از این..." نیش

577
00:20:14,414 --> 00:20:16,013
امروز یکی قراره به خواسته‌ش برسه

578
00:20:16,015 --> 00:20:18,249
بالاخره میتونی فیلم عزیزت رو ببینی، مگه نه؟

579
00:20:18,251 --> 00:20:20,418
"یه داستان کلاسیک در مورد کلاهبرداری‌ای بزرگ "

580
00:20:20,420 --> 00:20:21,752
خواهش میکنم

581
00:20:21,754 --> 00:20:23,821
وایستا ببینم

582
00:20:23,823 --> 00:20:25,856
"سرشار از کلک زدن و پیچوندن‌ها"

583
00:20:25,858 --> 00:20:27,525
"کی سر دیگری کلاه میگذارد؟

584
00:20:27,527 --> 00:20:28,726
ای حرومزاده

585
00:20:28,728 --> 00:20:30,595
میدونستی از واق-میتزوا
دارم بعنوان برگ برنده

586
00:20:30,597 --> 00:20:32,096
.استفاده میکنم

587
00:20:32,098 --> 00:20:34,365
 واسه همین مخ گلوریا رو زدی
...تا به جشن برگرده

588
00:20:34,367 --> 00:20:36,867
تا من نتونم از زیر پیک‌نیک قسر در برم

589
00:20:36,869 --> 00:20:38,669
اینجوری تلویزیون بزرگ مال خودت میشه

590
00:20:38,671 --> 00:20:40,571
دستت رو خوندم پسر

591
00:20:40,573 --> 00:20:42,707
من فقط داشتم خلاصه‌ داستان دی‌وی‌دی رو میخوندم

592
00:20:48,113 --> 00:20:49,547
باورت میشه این همه وسیله‌ای رو

593
00:20:49,549 --> 00:20:50,948
برندا برای یه شب با خودش آورده بود؟

594
00:20:50,950 --> 00:20:52,883
همینو بگو. این همه وسیله آورده

595
00:20:52,885 --> 00:20:54,118
کرم ترمیم‌کننده‌ی قوی؟

596
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
سِرُم بستن منافذ؟

597
00:20:56,122 --> 00:20:58,889
قطره‌های ضد پیری؟

598
00:20:58,891 --> 00:21:01,192
دختر بودن باید خیلی سخت باشه

599
00:21:01,194 --> 00:21:02,560
همینو بگو. همینو بگو

600
00:21:02,562 --> 00:21:03,694
واقعا باید نگران دنیایی باشیم که

601
00:21:03,696 --> 00:21:05,363
لیلی رو میخوایم بفرستیم توش

602
00:21:05,365 --> 00:21:06,864
دخترا برای کامل بودن فشار زیادی تحمل میکنن

603
00:21:06,866 --> 00:21:07,865
آماده‌ای؟ -
آره -

604
00:21:09,602 --> 00:21:11,535
کاری که برای لیلی میتونیم بکنیم اینه که
باورهامون رو بهش منتقل کنیم و

605
00:21:11,537 --> 00:21:13,271
امیدوار باشیم انتخاب‌های درستی بکنه

606
00:21:13,273 --> 00:21:14,605
یه آقای آرامش‌بخش؟
(کالمینگ میستر)

607
00:21:14,607 --> 00:21:15,806
خوبه که درباره‌ش صحبت میکنیم

608
00:21:15,808 --> 00:21:17,208
نه، این کالمینگ میستر رو میگفتم

609
00:21:17,210 --> 00:21:18,909
تازه خریدمش -
حتما، آره -

610
00:21:18,911 --> 00:21:20,111
بیا امتحانش کنیم

611
00:21:20,112 --> 00:21:25,112
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

612
00:21:25,113 --> 00:21:30,113
ارائه‌ای از فیلم‌باران
baranmovie156.in/forum