- سلام. - سلام.
من امشب در خدمتتونم.
اسم من برایانه اگه به چیزی احتیاج داشتین
اگه به چیزی احتیاج نداشته باشیم اسمت چیه؟
پاتریشا.
چقدر سریع! پاتریشا
ممنون، خب کوکتیل های مخصوص امشبمون
موخیتوهای ریحانن.
اووممم سه تا میخوایم
اوم نه مشکلی نیست من نمیخوام
بیخیال یه کوکتل مخصوص رو واسه
- این عصر مخصوص بخور. - آره.
- سه تا لطفا. - باشه.
اگه تو نخوریش یکی دیگه میخوره
خب این برایانه خوب چیزی بود نه؟
خودمو میکشم تا همچین لبایی داشته باشم منظورم اینه که روی من باشن
منظورم اینه که لباشو روی لبام میخوام
- اوه میشه بریم سر اصل مطلب؟ - لباش معرکه ن.
نه نه نه نه نه، ما اینجا چیکار میکنیم؟ امشب چه خبره؟
هیچی فقط میخواستیم یه شب بیرون خوش باشیم
- با دخترمون - آره! ما رو دوستای خودت بدون
- آره! - من دوستای 45 ساله ندارم.
خب عزیزم تو مادر پدر 45 ساله هم نداری
پس آروم باش
هیلی هیچ برنامه ای واسه آینده ش نداره
توی زیرزمین ما زندگی میکنه
کلاسای دانشگاه عمومی رو برمیداره و خب سردرگمه.
پس ما میخوایم ببریمش بیرون خوش بگذرونیم
و بعدم خیلی آروم ببریمش سمت تصمیم گیری راجع به
آینده ش.
دقیقا مخالف کاری که قبلا میکردیم.
این کاریه که میخوای با آینده ت کنی؟
تا ظهر بخوابی و از خودت عکس بگیری؟
چرا همیشه ازم ایراد میگیرین؟!
اینجوری میخوای روز رو شروع کنی؟
من روزم 5 ساعت پیش شروع شد
من تحت فشار زیادیم!
چطوری؟ چطوری؟! همه ش هفته ای سه روز کلاس داری
نصفشونم که غیبت میکنی!
پارکینگ بعضی وقتا گیرم نمیاد!
صبح بخیر عزیزم برات ناهار کناز گذاشتم
فهمیدم! باشه؟! من تنبلم! خدایا!
Synced and Translated by: ManiaShinoda www.media-warez.in
میدونی چی دیوونه م میکنه؟
این تماسای رضایت مشتری که سر شام میگیرن
روغن ماشینتو عوض میکنن و ازت انتظار نامه عاشقونه دارن
آره من منتظر یه زنگ از دکترمم که بزنه و بگه
لطفا به آزمایش پروستاتون امتیاز بدین
میتونید بگید ازش لذت بردید؟
امیدوارم نبرده باشی
"امیدوارم نبرده باشی."
خیلی خوب بود گلوریا!
میدونی چقدر سخته که تو زبان دوم آدم بامزه باشه جی؟
این خانم زیبا خیلی خوبه
آی دارلین داری اسپانیایی یاد میگیری؟
آره، شورتی و من کلاس برداشتیم
- خوب داریم یاد میگیریم. - آره.
عالیه!
گفتی عالیه، نه؟ ایتالیایی که بلدم بهم کمک میکنه
چرا یهویی به اسپانیایی علاقه پیدا کردین؟
خب در واقع یه چیزی هست که میخواستیم بهتون بگیم
میدونید چیه؟ خب چطوری بگم...
- ما داریم میریم کاستا ریکا! - آره!
چی؟! کی؟!
دو هفته دیگه، خرج زندگی اونجا خیلی پایینه
و میدونی؟ یه جای خیلی خوشگل روی آب پیدا کردیم
ساحل اختصاصی خودشو داره
لباس شنا هم میتونی نپوشی
اما پیشنهاد میشه.
آی، دلم براتون تنگ میشه.
نگران نباش. من میگم نهایتش 2 ماه طول میکشه
تو از ساحل متنفری بعدشم میدونی اونجا چقدر شرجیه؟
من تو کلاب که عاشق سونام.
مثل همونه فقط دیگه نمیتونم تو رو ببینم که اونجا
شبیه یه بستنی گنده آب شده نشستی
آره واسه اینکه خودت خیلی با حوله خوشتیپی.
من آماده ماجراجوییم.
میخوام یه چیز جدید رو امتحان کنم.
همینجا بمون هر چند وقت یه بار یه چک بکش
چرا همیشه باید انقدر منفی باشی؟
- من فکر میکنم عالیه. - نه حق باتوئه، ببخشید.
من سوپرایز شدم، همین.
بیا به افتخار این فصل جدید زندگیتون مشروب بخوریم.
به سلامتی پشه هایی که اندازه مشتتن.
واسه همینه که همه دوستات میذارن میرن
به سلامتی خودمون که بالاخره تنها شدیم
جفتمون امشب خیلی خوشتیپ شدیم
میدونی اگه فقط گفته بودی
که من خوشتیپ شدم منم میگفتم تو هم همینطور
نمیخواستم ریسک کنم
میخواستم از دنده راست بلند شم
میچل و من به شدت به یه شب
- رومانتیک و تنها واسه احتیاج داریم. - آره، نمیدونم...
نمیدونم استرس برنامه ریزی عروسیه یا نه
ولی جدیدا خیلی به هم میپریم نه؟
حتی دوستمون جی مارکوس هم گفت چقدر گند اخلاق شدین
- چی... کی همچین چیزی گفت؟ - اوه تو مهمونی پپر
همون شبی که اون شلواره رو پوشیدی که دیگه اندازه ت نیست
آره درسته، تو هم اون شراب بدمزهه رو اوردی که همه ازش متنفر شدن.
- میبینی؟ واقعا بهش احتیاج داریم - واقعا احتیاج داریم.
اوه میدونی خب پپر گفتش که
واسه مزه کردن کیک باید... آ آ آ آ!
قوانین رو یادت باشه نه حرف راجع به عروسی، نه لیلی.
ببخشید. نه حق باتوئه.
خب پس...
میخوای دوباره لیست غذاهای مخصوص رو بپرسیم؟
دیگه نمیشه واسه بار سوم پرسید که!
میدونی وقتی میرم اونجا ممکنه چی رو امتحان کنم؟ موج سواری
خب پس برات مراسم ختم تابوت بسته میگیریم (در تابوت رو میبندن و جسد رو کسی نمیبینه)
چی میگی؟ من تازه توپ شماره 3 رو زدم
بعدش توپ سفید رو با چوبت وقتی داشتی
بهم میگفتی که از جنوب کالیفرنیا میخوای بری موج سواری
رو امتحان کنی تکون دادی (ببخشید من خودم بیلیارد بلد نیستم نمیدونم چی میگن :D)
من توپ سفید رو تکون ندادم.
میدونم، ولی تکون دادی.
تو داری بهم میگی تقلب کردم؟ تو؟
کسی که تو زمین گلف
به نظر نمیاد بتونه بیشتر از 5 تا بشمره.
شاید نمیتونم حواسم به شمارش ضربه هام باشه
چون یه نفر دهنش رو نمیبنده
این طبیعت منه که
راجع به چیزهای عجیب غریب توی این دنیا نظر بدم
مثل اون تشنجی که اسمشو تاب گلف گذاشتی.
میدونی چیه؟ من دیگه کاری ندارم
نه، من کاری ندارم!
من اجازه نمیدم درستی منو زیر سوال ببری!
من افسر دریایی بودم من با کسایی کار کردم که مردن!
از پیری! تا حالا پاتو بیرون امریکا نذاشتی.
داری میگی من به کشورم خدمت نکردم؟
کدوم، امریکا یا کاستا ریکا؟
مشکلت با کاستا ریکا چیه؟
ایده ی مزخرفیه!
بدون اینکه فکر کنی یه کارایی رو میکنی
بعدش یکی باید بیاد خلاصت کنه
مثل اون موقع که اون ماشینه رو خریدی
- که قرار بود تبدیل به قایق شه ولی به بادبانش تبدیل شد! - آره؟
اونم واسه این بود که تو در خودتو باز گذاشتی!
آره تقصیر من بود!
ببین چی میگم کاستا ریکا هم مثل یه ماشین دیگه س
که میره ته دریاچه.
فقط این دفعه من نیستم که بیام نجاتت بدم.
کی کمک تو رو خواست؟!
دارلین، میریم خونه!
چی...چی... یعنی چی که میریم خونه؟
ممنون گلوریا.
شام دوست داشتنی ای بود.
و تو زن فوق العاده ای هستی
که با این الاغ سر میکنی!
خدافظ!
- زودباش! - چی شد؟
تو کاستا ریا خوش بگذره!
- مرسی جی. - منظورش این نبود!
میدونم! میخوام سعی کنم تنش رو یکم کم کنم!
- بزن بریم. - اوه آره!
- سه تا موخیتوی دیگه! - یااام!
اینا خوشمزه نیستن؟
من حتی اولیشم نخوردم.
مطمئنی؟ فکر کنم خودش خودشو خورده
نه نخورد.
ببین من مشکلی با مشروب خوردن ندارم
میتونم روی سرم وایسم و بخورم
اما اولا نه با پدر مادرم
دوما باید حواسمو جمع نگه میداشتم
چون کاملا مشخص بود که یه نقشه ای داشتن
و منم زیاد حوصله نداشتم.
دیشب به زور ده ساعت خوابیدم.
خب پس من میرم براتون یه مقدار آب بیارم
و غذاتون تا چند دقیقه دیگه آماده میشه
- ممنون رفیق، خیلی ممنون. - اوهوم.
به نظرم خیلی آدم خوبیه، نه؟
اوه چون میره و چیز میز میاره؟
نمیدونم میخواد با زندگیش چیکار کنه.
همیشه راجع به مردم این سوالا واسم پیش میاد.
فکر کنم خیلی شایعه
که بخوای بخوای امید و آرزوهای بقیه آدما چیه.
من همیشه فکرشو میکنم.
- آره میدونم آره - شروع شد
هی برایان تو یه پسر جوونی
بعد این میخوای چیکار کنی؟
برنامه ت چیه؟
اوم اگه بخوام کاملا صادق باشم
احتمالا میرم خونه، یه فیلم میبینم و مواد میزنم میرم فضا
- اوه. - شما میخواین برنامه بذارین؟
- نه نه نه... اوه. - یعنی فکر کنم یه کم مواد اضافه داشته باشم.
- نه نه اون... - من من فر کنم منظورش...
برنامه واسه زندگیت بود نه امشب
اوه میخوام یه نمایشنامه نویس شم
- جاه طلبانه س. - و... و خیلی جالب.
جالب نیست هیلی؟
- آره. - تو هم بهش بگو برنامه ت چیه.
اوه منظورت بعد از اینه که همه مون با برایان رفتیم فضا؟
همچین چیزی نمیشه ببخشید من...
نه میدونم منظورت چی بود
هی برایان، میشه چند دقیقه بهمون وقت بدی؟
اوه آره.
خب پس این چیزی بود که همه شب منتظرش بودین
مشروبا و اینکه وانمود کردین دوستمین؟
ما دوستاتیم.
عزیزم ما بهت اهمیت میدیمو
و میخوایم مطمئن شیم که یه برنامه ای داری
چون به نظر میاد یکم سردرگمی.
نه عزیزم چون مکالمه رو دوست نداری
شروع نکن به اسمس دادن
- بفرمایید - این چیه؟
یه وبلاگه که دارم.
من از عکاسیم خوشم میاد
و مردم همیشه میگن از طرز لباس پوشیدنم خوششون میاد
واسه همین عکس لباسایی که میپوشم رو روی این سایت گذاشتم
میدونم که الان پول زیادی از توش در نمیاد
ولی هر موقع کسی روی لینک لباسا کلیک میکنه و چیزی رو میخره
که من پوشیدم، بهم پول میدن.
ترم بعد هم میخوام کلاس بازاریابی بردارم
که امیدوارم بهم کمک کنه اینو تبدیل به
به یه متخصص مد کنه. من الان 1200 تا دنبال کننده دارم.
بیشترشون زنایین که میخوان بدونن چی بپوشن
و یه چند تا مرد که میخوان بدونن من چی میپوشم
ولی میدونید دنبال یه راهیم که
همه این منحرفا رو حذق کنم.
خب آره فکر کنم این برناممه.
عالیه.
بهت افتخار میکنیم.
بیخیال، شما همیشه بدترین فکرا رو راجع به من میکنید.
عزیزم...
نه شما بشینید همین جا
وانمود کنید رفیقای مشروب خوری منید قضاوتم کنید
اونم وقتی که من حواسم بیشتر از هر جفتتون
وقتی هم سن من بودین به آیندمه.
تو؟ تو میخواستی شعبده باز شی.
و تو هم رشته ت رو هر سه دقیقه عوض میکردی
اینطوری که بابابزرگ میگه
که در ضمن الان سالهاست با من مشروب میخوره
چون دوسم داره
و فکر میکنه من وقتی مستم چیزای بامزه میگم.
خب اینجور که پیداس اوضاع سوریه داره بیخ پیدا میکنه.
میدونم.
در واقع، در حال حاضر شواهد سازمان ملل متحد نشان می دهد که اسد...
اینا رو داری از توی تلفنت میخونی؟
چی?!
تو...
- نه! نه! - چی..
- من فقط داشتم مطمئن میشم چیزایی که میگم واقعیته - کم...
قبل از اینکه راجع به چیزایی که میگم احساساتی بشم.
آره.
دیگه چی میگه؟
مرسی.
مم...
ببخشید این تارتار تن ماهیه؟
آره و خیلیم خوشمزه ش
اوه باید اینو سفارش میدادم
خب...
دوست داری یکم امتحان کنی؟
اوه نه ولی ممنون لطف دارید
نه واقعا منظورش اینه کیتی عاشق اینه که غذاشو تقسیم کنه
منم همینطور یعنی فکر کنم
به خاطر اینه که تو یه خانواده پر جمعیت بزرگ شدم
چون سر شام همه چی سر میز بود
و باید خودت برمیداشتی
ما دعا نمیخوندیم میگفتیم حملللله!
دقیقا مثل بابای من حرف میزنی.
- اونم اهل یه خانواده پر جمعیت تو میزوری بود... - خفه شو!
منم خودم یه پسر اهل مزرعه میزوریم.
- بیخیال! - اوه خدای من! من کم م!
خب از آشناییت خوشحالم
کم، این برندونه.
سلام، همیشه اینطوری حرف نمیزنه
خب اینم هر چند وقت یه بار مثل کیت وینسلت
تو تایتانیک لهجه ش در از دستش در میره!
- اوه منم میچلم در ضمن. - سلام.
- تو چی سفارش دادی برن؟
اینم خوشمزه به نظر میرسه
- این ترافل قارچ با پنیر پارمسانه. - اووه!
میدونی چیه ولی؟ اگه میخوای اونو مزه کنی
جای اشتباهی اومدی
چون اون بشقاب تو قسمت به اشتراک نذاریده.
من فقط...
خوشم نمیاد مردم از توی بشقابم بخورن.
آره چون حیوون که نیستیم منم همینطورم
اوه خدای من! شما عین مایید!
نه شما جالب ترین
چون قضیه همجنس گرایانه رو دارین
کیتی، نمیدونی که همجنسگران یا نه.
خب چه بامزه.
این کاملا معلوم بود.
خب من میرم یه پودری بزنم بیام
کم لطفا از این تارت بچش
چون هر چی تو سفارش بدی رو منم میخوام تست کنم.
خب زود باش خانوم جون
چون من وقتی به غذا میرسم همچینم آروم نیستم (لهجه رو چطوری ترجمه کنم آخه؟! :D)
آروم باش عسل جون (هانی بوبو یه شخصیت ریالیتی شوئه که لهجه جنوبی داره)
- خیلی بامزه س! - خیلی دوست داشتنیه!
خب برن تو شغلت چیه؟ یعنی...
ببخشید بچه ها متنفرم از اینکه ضدحال باشم
ولی میشه یکم بهمون فضا بدین؟
مشکلی نیست.
ببین نه... این... نه...
منظورم اینه که شما خیلی خوبین ولی من امشب میخوام
از کیتی خواستگاری کنم.
- و یکم حس میکنم... آره. - چی؟! اینجا؟
اوه خدای من! عالیه!
- ما چند ماه پیش نامزد کردیم. - اوه!
- عالیه. - آره، بهتون فضا میدیم.
- مبارکه. - آره.
- موفق باشی.
میدونی چیه؟ اگه میخوای
میتونم وانمود کنم دارم اس ام اس میدم
و خواستگاریت رو با گوشیم فیلم بگیرم
اینطوری واسه همیشه داریش.
- جدی؟ یعنی... - آره.
- عالی میشه - مطمئنی؟
اینجور وقتا خیلی... هیجان زده میشه
و ممکنه قضیه رو لو بده.
میچل فکر کنم کیتی رو به اندازه کافی میشناسم
که بفهمم مشکوک شده یا نه.
- کم؟! - خودش گفت میتونم.
دربازکن کدوم گوریه؟
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
چیزی نیست که بخوام راجع بهش حرف بزنمو
شورتی همیشه از این کارای احمقانه میکنه.
ببین چی میگم سه ماه دیگه
برمیگرده اینجا پول میخواد
شاید این راجع به این نیست که شورتی برگرده
شاید راجع به اینه که شورتی برنمیگرده.
مانی.
چیزی که داره میگه یعنی
میترسی که شورتی عاشق کاستا ریکا بشه
- و دوست صمیمیت رو برای همیشه از دست بدی. - همیشه همینکارو میکنی.
مردم رو ازت دور میکنی که وقتی رفتن
اونقدرا اذیتت نکنه.
نمیفهمم تو نسل بزرگتری
چطوری حس نداری؟
چرا تو نمیتونی دوران نوجوونیت رو
مثل یه بچه نرمال تو اتاقت با در قفل بگذرونی؟
میبینی؟ حالا داره با منم همینکارو میکنه.
اوه مجبوری باهاش رو به رو شی جی.
من یه روزی از این خونه میرم
میشه اینو واسم بنویسی؟
چون نمیتونم این فکرو از کله م بیرون کنم که یه 30 ساله
غذای منو میخوره و زن منو بغل میکنه.
پسرا هیچوقت نباید بغل کردن مامانشون رو تموم کنن.
کابوس میبینم!
وانمود میکنی خیلی سرسختی
اما میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم درونت
تو حساس ترین آدم توی این خونه ای.
پففف
پففف، دیدی؟
دوباره همین کارو کردی.
من یه چیزی میگم که میره رو مخت
تو هم بلافاصله نمیتونی از پسش بر بیای
واسه همین تو صورتم پفف میکنی
یه چیزی رو پیدا کردیم که تو نمیتونی سکسی بگیش
دوباره همین کارو کردی
باید یه مشروب بخورم.
جی باید اوضاع رو با شورتی درست کنی.
باید بهش بگی چه احساسی داری
اون واسه سال های زیاد رفیق خوبت بوده.
تازه دیگه کی میخواد به جوکات بخنده؟
خیلیا به جوکای من میخندن
اسم یکی که واست کار نمیکنه رو ببر.
هی میدونی چیه؟ چرا شما دو تا نمیرید همو بغل کنید؟
خب اومدش.
آروم باش، خرابش نکنی آروم باش
اوووه به نظر خوب میاد چیه؟
این کالاماری گریل شده س
خیلی دلپذیره یه حلقه شو میخوای؟
من... منظورم اینه، ته شو در بیار رفیق!
اوه نه مرسی ممنون
به نظر خیلی خوشمزه میاد
آره غذای منم خیلی خوشمزه س
کیتی...
امشب خیلی خوشگل شدی
میدونی من هیچوقت هیچکسی مثل تو رو ندیدم
و میدونم هیچوقت نمیبینم... من...
من خیلی دوست دارم.
منو خوشحال ترین مرد روی زمین میکنی
- و عروسم میشی؟ - چی?!
اوه خدای من!
- نه! - نه?
نه!
ببخشید.
میدونستی اینجا قبلا بانک بوده؟
جدی باتک بوده؟
من فقط... من فقط نمیخوام ازدواج کنم برندون
ته ش میشیم مثل اون زوجایی
که میشینن یه گوشه و هیچی ندارن که بگن
تا مجبور میشن برن سراغ بقیه آدما
باورم نمیشه... تو.. تو دوسم نداری؟!
- نه! - نه?
- من معذر... - نه!
باید یکم هوا بخورم
خب... سوریه... چیز جدیدی نشد؟
- نه هنوز هیچی - هیچی.
یادته وقتی بچه بود چقدر بامزه بود
- و نمیتونست س رو بگه؟ - "دیب زمینی بپز"
"دیب زمینی بپز!" و دد دیب (سس سیب!)
- "دد دیب"! - "میشه دد دیب بدین بهم?"
اول از همه داری جیغ میزنی
میشه صورت حساب رو بگیریم؟
میشه دیگه لطفا از دستمون عصبانی نباشی؟
ما خیلی معذرت میخوایم که احساس کردی داریم احساساتت رو دستکاری میکنیم.
- میدونید چی خیلی طعنه آمیزه؟ - همممم
شما وقتتون رو میذارین نگران میشید
که من قراره چیکار کنم
ولی شاید وقتشه که شروع کنید
نگران این بشید که خودتون میخواید چیکار کنید
راجع به چی حرف میزنی؟
خب وقتی که ما بریم میخواین چیکار کنید؟
برنامه شما چیه؟
- آه، خوب. - آره.
- چون خوبیم. - کاملا.
شما رفتین
یه کاروان میگیریم! بم!
من... ماما...
و سگمون مرلین میزنیم به جاده
نه من سال های طلاییم رو
تو پارک نمیگذرونم
اونم در به در دنبال یه جایی که خونه م رو بزنم به برق
نه میخوام دنیا رو ببینم
کجا میخوای بری؟
نمیدونم فیل هند، آفریقا
اسهال، اسهال
اوه به نظر میاد که شما باید فکر کردن راجع به
آینده تون رو شروع کنید.
میخوای مرلین رو تو لونه ش بذاری وقتی میریم؟
خب فیل مرلین وجود نداره
و چرا میخوای بلافاصله بعد از اینکه
از شر بچه ها راحت شدی یه سگ رو نگه داری کنی؟
خب من یکیو میخوام که دوسم داشته باشه کلیر
و همینطور مامان
بابابزرگ ازت میخواد شغلشو ادامه بدی
اینو میخوای؟
فکر کنم تا اینجای آینده رو فکر نکردم
و بابا تو میخوای هنوزم خونه بفروشی؟
یعنی، نمیخوام الان هیجان زده ت کنم
ولی هنوزم میتونی یه شعبده باز بشی
میتونم
نه نمیتونه
واقعا؟
این نمکدون پشت سرت یه چیز دیگه میگه
اوه فیل داری نمک میریزی همه جام
احساس میکنم مارگاریتام (یه نوشیدنی)
- میارم براتون! - نه, نه, نه, نه, نه, نه!
صورت حساب رو لطف کنید.
باشه.
خیلی ممنونم.
- مرسی رفیق. - آره.
اوه نه کیف پولم رو تو اون یکی کتم جا گذاشتم
من کیفمو نیاوردم
مشکلی نیست بچه ها من حساب میکنم
- مرسی عزیزم - اوه مرسی عزیزم
- من احتمالا باید رانندگی هم کنم؟ نه؟ - احتمالا.
- فکر... آره. - آره.
چرا شما بچه ها نمیرید به پیشخدمت بگین
ماشین رو بیاره تا من غذا رو حساب کنم؟
این یه کارو میتونیم
آه... بچه ها... از اینور.
- ممم. - اینوریه.
اوه، ممم...
میدونی محض اطلاعت ما راجع به خیلی چیزا میتونیم حرف بزنیم
آره فقط دو تا موضوع رو حذف کردیم
چون میخواستیم یه شام عاشقانه داشته باشیم
و اینطوری خیلی تحت فشاری که حتما عالی باشه
و حقیقتش اینه که هر روزی که با این مرد میگذرونم یه روز خاصه.
اوه کم!
اوه نه من خوشبختم
جفتمونیم.
معذرت میخوام
فکر کنم وقتی برندون ازم درخواست کرد وحشتزده شدم
منظورم اینه که ما خیلی با هم تفاوت داریم و این چیز کوچیکیه
ولی میتونه بعدا دردسر ساز شه
من نمیدونم اگه بتونم بقیه زندگیم
رو با کسی باشم که نمیذاره از بشقابش غذا بخورم
باور کن میشه.
و نباید زیادی شلوغش کنم
قول میدم بهتر باشم
نه حق با توئه دوست نداری دیگه
و منم باید بهش بیشتر احترام بذارم
شما ازدواج کردین؟
این می عروسی میکنیم
اما در واقع سال هاست که ازدواج کردیم آره
منظورم اینه که کم تمام اون چیزیه که همیشه آرزوش رو داشتم؟
حواست باشه مشاور
آره آره هستش
چون با وجود تمام تفاوتا
و دعواها و جر و بحثا
و بعضی وقتا هم یکم بی حوصلگی
زندگیم بدون اون رو نمیتونم تصور کنم
خیلی خوبه من بودم از بی حوصلگی میگذشتم ولی...
آخرش کیتی باید از خودت بپرسی
میتونی زندگیت رو بدون این آدم تصور کنی؟
هاه
هی خب ببین
اوه خب من حساب کردم میشه بریم؟
برندون میشه یه لحظه بشینی؟
من با بچه ها صحبت کردم
و اونا چشمامو باز کردن
باز کردن؟
آره
من داشتم سعی میکردم زندگیم بدون تو رو تصور کنم
و میدونی چیه؟
میتونم
ما اینو بهش نگفتیم
من اینو نگفتم!
نه من چیزیو میخوام که شما دارین خب؟
منو ببخش برندون
واقعا ببخشید ولی جفتمون لیاقتشو داریم
من هیچوقت از چیزی انقدر مطمئن نبودم.
میدونی چیه؟ من فقط...
تاکسی میگیرم، باشه؟
خدافظ
و ازتون ممنونم.
- نه... از ما تشکر نکن! - ما هیچ کاری...
واقعیتش هیچ کاری نکردیم.
این بدترین شب زندگیمه
متاسفم.
ولی حداقلش الان همه چی تموم شده
میتونی ازش بگذری
من داشتم سعی میکردم که زندگیم رو بدون تو تصور کنم
و میدونی چیه؟
- تلفن احمق میتونم!
این یه... گوشی شیطانی.
میچل یه ماه زودتر به دنیا اومد
واسه همین واسه یه مدت هی باید مرفتیم و میومدیم
ساعت 2 صبح بود
من رفتم تو اتاق انتظار بیمارستان که هوام عوض شه
و شورتی اونجا بود
واسه شیش ساعت اونجا نشسته بود
و واسه دو روز بعدی هم نرفت خونه
از همون جا اسم وسط میچل رو انتخاب کردیم
شورتی نه.
وینست
"MVP". (بهترین بازیکن)
سر اینم یکم بچه بازی در اوردیم.
گلوریا من یه سر میرم بیرون
از طرف من به شورتی سلام برسون!
من با تو حرف نمیزنم!
هی
داشتم میومدم ببینمت
ژاکتم رو جا گذاشتم
اوه اینجاس بیا تو
اوه شورتی میدونی چیزایی که گفتم...
- آره، میفهمم. - مشکلی نداریم پس، نه؟
معلومه که نداریم.
خیله خب میبینمت
شورتی صبر کن
باید یه چیزیو بهت بگم
خب.
میخواستم ازت تشکر کنم...
به خاطر تمام وقتای خوبی که با هم داشتیم
آره ما...
- خیلی خنده ها کردیم. - اوهوم
و باید بدونی که...
تو بهترین دوستمی
میدونی؟
احتمالا بهترین دوستی که تو عمرم داشتم
جی... با من داری چیکار میکنی؟
واسه من خیلی سخته من...
میخوام بهت بگم چه احساسی دارم
خب الان بهت میگم فکر میکنم...
من توی لعنتی رو میپرستم جی!
همیشه به دارلین میگم جی یه مرد واقعیه!
خود ساخته، رو پای خودش وایمیسه
از اونایی که میخوای تو سوراخ روباه باهاش باشی
خب همچینم خوب نیستم
اینطوری نیست که تو سوراخ روباه باشم
دلم برات تنگ میشه وینسنت
منم دلم برات تنگ میشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم جی برد
واقعا واقعا دارم
بهم زنگ بزن باشه؟
هر روز
هر روز لعنتی
اگه بخوام صادق باشم
باید بگم این از اون چیزی که فکر میکردم دخترونه تره.
دو سال
چطوری تونست بذار بره؟
- میدونی چیه؟ اصلا بهت لطف کرد - کاملا
- از اون بهتر گیرت میاد - اوه خدای من! خیلی خیلی بهتر!
نه نه شوخی نمیکنه برندون! تو واقعا محشری
اگه از من بپرسی میگم بهترین کارو کرد که تمومش کرد
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
- آره! - آره! آره!
و اینکه موهاشو بلوند میکنه؟ نمیدونم
- یه جورایی هرزه ای بود - و حقیقتشو بگم
- اونقدار هم باهوش به نظر نمی اومد - و ازت بزرگتر بود؟
چون خیلی ازت بزرگتر به نظر میرسید! به ما اعتماد کن!
این بهترین چیزیه که واست اتفاق افتاده
اوه خدا رو شکر هنوز اینجایی
داشتم میرفتم خونه که یهو زدم زیر گریه
و فهمیدم که فقط ترسیده بودم
و عاشقتم و خیلی خیلی معذرت میخوام
و بله برندون اگه هنوز منو میخوای
آره! باهات ازدواج میکنم!
- خب... موفق باشید. - از آشناییتون خوشحال شدم.
Synced and Translated by: ManiaShinoda www.media-warez.in