- Chào đằng ấy. - Chào.
Tôi sẽ là người phục vụ của các bạn tối nay.
Tên tôi là Brian nếu các bạn cần gì.
Thế tên cậu là gì nếu chúng tôi ko cần bất cứ điều gì?
Patricia.
Cậu nhanh nhẹn lắm, Patricia!
Cảm ơn. Vậy, tối nay món cocktail đặc biệt của chúng tôi
là mojito nhúng húng quế.
Oh, ngon! Chúng tôi lấy 3 ly.
Ờ, ko. Ko sao. Tôi ổn.
Coi nào. Uống cocktail đặc biệt với bọn ta nào
- trong buổi tối đặc biệt của ta. - Phải.
- 3, làm ơn. - Okay.
Nếu con ko uống, sẽ có ai đó uống.
Chà, gã Brian đó chắc là dễ thương, hở?
Bố sẽ làm mọi giá để có đc đôi môi đó . Ý a là trên môi anh.
Ý a là a muốn đôi môi đó trên miệng a.
- Ờ, ta dừng trò rượt đuổi này đc ko? - Cậu ấy có đôi môi rất tuyệt.
Ko, ko, ko, ko, ko. Ta đang làm gì ở đây? Chuyện này là sao?
Chả gì cả! Bọn ta chỉ muốn 1 đêm vui vẻ bên ngoài
- với con gái mình. - Phải! Chỉ nghĩ bọn ta như những người bạn.
- Phải! - Con ko có mấy người bạn 45 tuổi.
Ờ, con cũng vẫn chưa có bố mẹ 45 tuổi đâu cưng à,
nên bình tĩnh đi.
Haley ko có bất cứ dự định nào trong tương lai.
Con bé sống trong tầng hầm,
tham gia lớp học cộng đồng, và, ờ, quanh co.
Nên bọn tôi sẽ dẫn nó ra ngoài. Vui vẻ chút.
Và nhẹ nhàng xoa dịu con bé với 1 cuộc trò chuyện
về tương lai của nó.
Ngược lại với những gì chúng tôi đã hành động trong quá khứ.
Đây là điều con sẽ làm với tương lai của mình sao--
ngủ dậy trễ và tự sướng?!
Sao mẹ luôn phán xét con vậy?!
Đây thực sự là cách mẹ muốn bắt đầu 1 ngày sao?!
Ngày của mẹ đã bắt đầu từ 5 tiếng trước.
Con đang phải trải qua rất nhiều áp lực!
Như nào?! Như nào?! Con có 3 lớp học 1 tuần,
và con nhỡ nửa số chúng!
Chỗ đỗ xe rất khó khăn!
Sáng sớm, ánh mặt trời. Bố đã để dành con ít bữa trưa.
Con hiểu rồi, okay?! Con lười biếng! Chúa ơi!
Three Dinners
Ông biết điều gì làm tôi nổi điên ko?
Nhận mấy cuộc gọi "bạn có hài lòng ko" khi đang ăn tối.
Họ thay dầu cho xe của ông, rồi họ muốn đc gửi lại thư tình!
Tôi biết. Tôi đang chờ 1 cuộc gọi từ văn phòng bác sĩ của tôi--
"Làm ơn đánh giá kết quả kiểm tra tuyến tiền liệt của bạn.
Bạn có muốn nói là bạn hài lòng ko?"
Tôi hy vọng là ko.
"Tôi hy vọng là ko"
hay đấy, Gloria!
Ông có biết khó thế nào khi nói đùa bằng ngôn ngữ thứ 2 ko, Jay?
(Quý cô này thật đẹp).
Ay, Darlene, cô đang học tiếng Tây Ban Nha sao?
Phải, Shorty và tôi đang tham gia vài lớp.
- Chúng tôi đang tốt lên. - Oh, phải.
Cô đã nói "Thật tuyệt vời" phải ko? Tiếng Ý của tôi đã giúp tôi đấy.
Sao đột nhiên hứng thú với tiếng Tây Ban Nha vậy?
Chà, thực ra, có điều này chúng tôi muốn nói,
ông biết đấy? Đc rồi. Như nào nhỉ? Chúng tôi--
- Chúng tôi sẽ chuyển đến Costa Rica! - Phải!
Sao?! Khi nào?
Vài tuần nữa. Giá cả sinh hoạt ở đó rất thấp,
ông biết đấy? Chúng tôi đã tìm thấy 1 nơi rất đẹp ở trên biển.
Nó có cả bãi biển riêng luôn.
Đồ tắm ko bắt buộc.
Nhưng đc khuyến cáo.
Ay, Tôi sẽ nhớ 2 người.
Đừng lo về chuyện đó. A cho họ 3 tháng là hết đát.
Ông ghét bãi biển. Và 2 người biết ở đó ẩm ướt thế nào ko?
Tôi thích phòng xông hơi ở câu lạc bộ.
Nó cũng giống như vậy, trừ việc tôi ko phải thấy ông
ngồi đó giống như 1 đống kem đang tan chảy.
Vì ông là Tom Selleck trong cái khăn tắm.
Tôi chỉ sẵn sàng cho 1 cuộc phiêu lưu thôi.
Tôi muốn thử điều mới.
Luẩn quẩn quanh đây. Kiểm tra những thứ giờ và sau này là đc.
Sao a luôn phải bi quan thế?
- Tôi nghĩ nó rất tuyệt. - Ko, e đúng. Tôi xin lỗi.
Tôi ngạc nhiên, thế thôi.
Hãy ăn mừng vì chương mới của các bạn.
Vì những con muỗi to bằng bàn tay các bạn.
Đây là lí do tại sao các bạn của a chuyển đi hết.
Vì chúng ta, cuối cùng cũng đc ở 1 mình.
Chúng ta đều trông rất đẹp trai tối nay.
A biết đấy, nếu a-- nếu a chỉ nói
rằng e đẹp trai, e đã sẽ nói, "A cũng vậy"
A đã ko có cơ hội.
A chỉ muốn mọi chuyện thuận lợi.
Mitchell và tôi đã tuyệt vọng cần
- 1 buổi tối lãng mạn để kết nối lại. - Phải. Tôi ko--
Tôi ko biết có phải là vì sự căng thẳng lên kế hoạch đám cưới ko,
nhưng chúng tôi đã hơi nóng nảy với nhau gần đây nhỉ?
Mặc dù bạn của chúng tôi J'Marcus đã nói chúng tôi đã khốn nạn thế nào.
- Sao-- Cậu ta nói thế khi nào? - Oh, tại bữa tiệc của Pepper
cái đêm mà e mặc cái quần vốn dĩ đã ko còn vừa với e.
Oh, phải. Và a mang chai rượu mà ai cũng ghét.
- Thấy chưa? Chúng tôi thực sự cần chuyện này. - Chúng tôi thật sự cần.
Oh, a biết đấy, ờ, Pepper đã nói
- rằng việc nếm bánh cưới, chúng ta cần phải-- - Unh, unh, unh, unh.
Nhớ luật của ta-- ko nói chuyện về đám cưới, ko nói về Lily.
E xin lỗi. Ko, a đúng.
Vậy, chỉ sẽ...
Ta có nên nghe về mấy thứ đặc biệt lần nữa ko?
- Ta ko thể hỏi a ấy lần thứ 3. - Mm-hmm.
Ông có biết điều gì tôi sẽ thử khi xuống đó ko? Lướt sóng.
Vậy nó sẽ là 1 cái quan tài đóng nắp (chết đuối nên ko thấy mặt nữa). Lượt của tôi.
Ông đang nói chuyện gì thế? Tôi vừa cho quả số 3 chui lỗ.
Rồi ông di chuyển quả bi cái với gậy của ông
lúc ông đang nói là ông sẽ rời đi
từ Nam California (ở đây cũng có biển) để thử lướt sóng.
Tôi đâu có đụng bi cái.
Phải, tôi biết. Nhưng ông đã đụng.
Ông nói tôi là kẻ gian lận? Ông?
Cái gã trên sân golf
kẻ ko thể đánh quá 5?
Có thể tôi ko thể tiếp tục mấy cú đánh của mình
vì ai đó ko thể ngừng lải nhải.
Đó là bản chất của tôi để nhận xét
về những thứ kỳ lạ và bất thường tôi thấy trên thế giới,
như cơn động kinh mà ông gọi là đánh bóng.
Ông biết sao ko? Tôi xong ở đây rồi.
Ko, Tôi mới xong.
Tôi sẽ ko nghi ngờ sự chính trực của mình ở đây.
Tôi là lính thủy. Tôi đã phục vụ cùng những người đã hy sinh.
Vì tuổi già! Ông chưa từng rời Bang!
Ông đang nói là tôi đã ko phục vụ đất nước?
Nước nào, Mỹ hay Costa Rica?
Ông và Costa Rica bị sao vậy?!
Nó là 1 ý tưởng điên khùng!
Ông làm hành động mà bỏ qua việc suy nghĩ,
và ông cần đc giải cứu,
giống như lần ông mang cái xe
- cái mà lẽ ra phải trở thành con thuyền! Nó đã tông đá ngầm! - Phải?
Là ông để cánh cửa gãy mở!
Ừ, là lỗi của tôi.
Nhớ lời tôi-- Costa Rica là 1 cái xe lội nước khác
ở đáy hồ.
Chỉ lần này thôi, Tôi sẽ ko cứu ông ra!
Ai nhờ ông?!
Darlene, ta đi thôi!
Sa-- sa-- ý a ta đi là sao?
(Cảm ơn, Gloria).
Đó là 1 buổi tối tuyệt vời.
Và cô là 1 phụ nữ phi thường
vì đã chịu đc gã da trắng này!
(Tạm biệt!)
- Coi nào! - Chuyện gì thế?
Chúc may mắn với Costa Rica!
- Aw, cảm ơn, Jay. - Hắn k có ý đó đâu!
E biết! Chỉ cố xoa dịu sự căng thẳng thôi.
- Của mọi người đây. - Oh, phải!
- Thêm 3 ly mojito. - Ngon!
- Chúng ko ngon sao?
Con thậm chí còn ko uống ly đầu.
Con chắc chứ? Vì mẹ ko nghĩ nó tự uống bản thân mình đâu.
Ko, nó đã ko.
Nghe này, tôi ko có vấn đề với việc uống rượu.
Tôi thực sự có thể chồng cây chuối đc.
Nhưng, thứ nhất, ko phải với bố mẹ,
và thêm nữa, cũng, tôi đã cần phải tỉnh táo,
vì họ hiển nhiên đang có chuyện gì đó,
và tôi ko có tâm trạng.
Tôi chỉ ngủ có 10 tiếng tối qua.
Vậy, tôi sẽ lấy cho mọi người ít nước nữa,
và thức ăn của quý vị sẽ ra trong ít phút nữa.
- Cảm ơn nhiều, bồ tèo. Chúng tôi rất cảm kích. - Phải.
- Cậu ấy có vẻ nhiệt tình, hở? - Mm.
Oh, vì cậu ấy đi và lấy thứ gì đó hả?
Tự hỏi ko biết cậu ấy muốn làm gì với cuộc đời mình nhỉ.
A tự hỏi về mọi người suốt.
E nghĩ nó rất bình thường,
để tự hỏi về nguyện vọng của người khác.
A làm thế suốt.
- Phải, đúng vậy. Phải. - Của các bạn đây rồi.
Này, Brian, cậu là chàng trai trẻ.
C-- c-- cậu muốn làm gì sau chuyện này?
Kế hoạch của cậu là gì? Phải.
Ờ, để hoàn toàn thật tình,
Tôi có lẽ sẽ về nhà, xem phim, và phê.
- Oh. - Quý vị muốn kiếm việc gì để làm à?
- Ko. Ko. Ko. - Oh. - Ý tôi là, tôi nghĩ tôi còn ít.
- Ko, ko, đó-- - Tôi nghĩ ý a ấy
là kế hoạch tương lai của cậu, Ko phải chỉ tối nay.
Oh. tôi muốn là người viết kịch.
- Tham vọng. - Và-- thú vị.
ko phải rất thú vị sao, Haley?
- Chắc rồi. - Mẹ nên nói a ấy nên làm gì.
Oh, ý mẹ là sau khi chúng ta phê cùng với Brian à?
Điều đó sẽ ko xảy ra. Tôi xin lỗi. Ý tôi--
Ko, Con biết ý bố là gì.
Này, Brian, cho chúng tôi 1 giây đc ko?
Ờ, -- Chắc rồi.
Đây là toàn bộ chuyện tối nay--
thức uống, giả vờ là bạn con?
Chúng ta là bạn con mà.
Cưng à, chúng ta lo cho con.
Và chúng ta muốn chắc rằng con-- con có kế hoạch,
vì dường như con đang quanh co.
Ko. Con yêu, đừng bắt đầu nhắn tin
vì con ko thích cuộc nói chuyện.
- Đây. - Đây là gì?
Đó là 1 blog con đang làm.
Con thực sự rất thích mấy tấm hình của con,
và mọi người luôn nói họ thích cách con mặc đồ,
nên con đã đăng vài bức của mình với mấy bộ đồ lên mạng.
Con biết nó ko kiếm đc nhiều tiền lúc này,
nhưng con thực sự kiếm đc tiền bất cứ khi nào có người nhấn vào link
và mua những thứ con mặc.
Con sẽ tham gia lớp kinh doanh kỳ tới,
cái mà con hy vọng sẽ giúp con biến toàn bộ chuyện này
để trở thành 1 chuyên gia ăn mặc. Con có 1,200 người theo dõi.
Phần lớn là những phụ nữ người muốn biết mình nên mặc gì.
Vài gã muốn biết con mặc gì,
nhưng, 2 người biết đấy, Con đang cố tìm cách
cản mấy tên đồi bại này.
Vậy, phải. con đoán đó là kế hoạch của con.
Nó rất tuyệt.
Bọn ta rất tự hào về con.
Đừng, mọi người. Mọi người luôn kể những thứ tồi tệ về con.
Cưng à--
Ko, 2 người ngồi đây
cư xử như bạn nhậu, phán xét con,
khi con có 1 kế hoạch tốt hơn trong tương lai
hơn hẳn 2 người khi bằng tuổi con.
Bố? Bố đã muốn là 1 nhà ảo thuật.
Và mẹ đã thay đổi nghề nghiệp của mình mỗi 3 phút,
theo lời ông ngoại--
kẻ, nhân tiện, đã uống với con suốt nhiều năm
vì ông ấy thích con,
và ông ấy nghĩ con vui tính khi con nói chuyện.
Chà, hiển nhiên, tình hình ở Syria đang trở nên tệ hơn.
E biết.
Sự thật là, giờ bằng chứng Liên hợp quốc cho rằng Assad là--
A đọc nó từ điện thoại của mình hả?
Sao?!
A--
- Ko! Ko! - Sao--
- A chỉ đang kiểm chứng những chuyện đó là chính xác... - Cam...
...trước khi a bắt đầu cuộc nói chuyện về những sự kiện hiện thời.
Phải
Nó còn nói gì nữa?
Cảm ơn.
Mmm.
Xin lỗi. Đó có phải cá ngừ tái?
Phải, và nó rất ngon.
Oh, tôi lẽ ra nên gọi món đó.
Ờ...
A có muốn thử ko?
Oh, ko. Nhưng cảm ơn. Điều đó rất tuyệt.
Cô ấy thực sự có ý đó đấy. Ờ, Katie thích chia sẻ thức ăn.
Tôi cũng vậy. 2 người biết đấy, tôi nghĩ
nó đc hình thành từ 1 gia đình lớn,
vì mọi thứ trên bàn lúc ăn khuya
là cho tất cả mọi người.
Chúng tôi đã ko nói nhẹ nhàng. Chúng tôi nói, "Sẵn sàng, chuẩn bị, bắt đầu"
A nghe hệt như bố tôi vậy.
- Ông ấy xuất thân từ 1 gia đình rất lớn ở Missouri, và-- - Im đi!
Bản thân tôi là 1 chàng trai nông thôn Missouri!
- Thôi đi! - Chúa ơi! Tôi là Cam.
Chà, rất vui
đc gặp a, Cam. Đây là Brandon.
Chào. Cô ấy ko thực sự nói giọng đó đâu.
Oh, Chà, a ấy đổi đi đổi lại giọng nói
giống như Kate Winslet trong "Titanic" vậy.
- Ờ, tôi là Mitchell, nhân tiện. - Chào.
- Của-- của a là gì, Brann?
Trông nó cũng rất ngon.
- Nó là bánh bao nấm với pho mai parmesan - Ooh!
A biết sao ko? nếu a muốn nếm thử 1 miếng,
thì a sủa nhầm cây rồi.
Vì món đó nằm trong vùng ko chia sẻ
Tôi chỉ--
Tôi chỉ ko thích mọi người ăn phần của mình.
Phải, vì a ko phải 1 con vật. Tôi cũng vậy.
Chúa ơi! 2 bạn giống hệt chúng tôi vậy!
Ko, các bạn thú vị hơn,
vì các bạn còn cả mấy chuyện đồng tính nữa.
- Katie, e biết chắc họ có đồng tính ko.
Okay, đáng yêu đấy.
Phải, nó đã-- nó đã là vụ đánh cược khá an toàn.
Okay. tôi sẽ vào nhà vệ sinh.
Cam, làm ơn thử món của tôi,
vì bất cứ món gì a gọi tôi cũng muốn thử.
Okay. Ờ, đừng phí thời gian nữa,
vì tôi ko thực sự chậm khi ăn uống đâu!
Bình tĩnh, boo boo yêu dấu.
- Cô ấy dễ thương quá! - rất đáng yêu.
Vậy, Brandon, A làm nghề gì? Có phải--
Nghe này mọi người. Tôi ghét trở thành kẻ thô lỗ,
nhưng 2 bạn có thể cho chúng tôi ít ko gian?
Ko có vấn đề gì.
Nghe này, ko-- ko, nó--
Ý tôi là các bạn rất tuyệt. Nhưng tôi sẽ...
cầu hôn Katie tối nay.
- Và tôi có cảm giác-- Phải. - Sao?! Ở đây?!
Chúa ơi! Thật tuyệt!
- Chúng tôi vừa đính hôn vài tháng trước. - Oh!
- Tuyệt. - Phải, vậy chúng tôi chắc chắn sẽ cho a phút riêng tư.
- Chúc mừng. - Dĩ nhiên rồi.
- Phải. - Chúc may mắn.
A biết ko? Nếu a muốn,
Tôi có thể giả vờ đang nhắn tin,
và ghi lại mọi chuyện trên điện thoại của tôi.
Cách đó, a sẽ có nó mãi mãi.
- Thực sao? Ý tôi, cái đó-- - Phải.
- Sẽ rất tuyệt vời. - A chắc chứ?
A ấy sẽ, ờ, ờm, rất phấn khích.
Và a ấy có thể vứt nó đi.
Mitchell, ờm, a nghĩ a biết Katie đủ
để nói rằng cô ấy sẽ nghi ngờ.
- Cam?! - Cô ấy đã nói a có thể.
- Cái mở nút chỗ quái nào rồi?
A có muốn nói về chuyện đó ko?
Chả có gì để nói cả!
Shorty làm việc ngu ngốc suốt.
Nhớ lời a-- 3 tháng,
hắn sẽ trở lại đây túng thiếu tiền.
Có lẽ đây ko phải là về việc Shorty trở lại.
Có lẽ đây là về việc Shorty ko quay lại.
Manny.
những gì mẹ nói là, sâu bên trong,
dượng sợ Shorty sẽ thích Costa Rica,
- và dượng sẽ mất gã bạn thân mãi mãi. - Đó là những gì a làm.
A đẩy mọi người đi xa, rồi khi họ đi,
nó ko đau đớn đến thế.
Con ko hiểu. Dượng là thế hệ tuyệt vời,
nhưng sao dượng ko thể cảm thấy?
sao con ko dành thời gian của mình
khóa mình trong phòng như những đứa trẻ bình thường?
Thấy chưa? Giờ dượng lại làm thế với con.
Ờ, dượng phải đối mặt với nó, Jay.
1 ngày, con sẽ rời ngôi nhà này.
ta viết lại chuyện đó đc ko?
vì ta ko thể rũ bỏ hình ảnh con 30 tuổi
đang ăn thức ăn của ta túm váy vợ ta.
Con trai sẽ ko bao giờ ngừng túm váy mẹ.
Ta sẽ có những cơn ác mộng mất!
A giả vờ mạnh mẽ.
Nhưng a biết e nghĩ gì ko?
E nghĩ sâu bên trong,
a là người nhạy cảm nhất trong gia đình này.
Pbht.
Hmph. Thấy chưa?
A lại làm thế.
E nói gì đó chạm tâm can a,
và ngay lập tức, a ko thể xử lý đc nó.
Đó là lí do tại sao a "Pbht" vào mặt e!
Chúng ta vừa tìm ra đc 1 chuyện e làm mà ko quyến rũ.
Lại nữa.
A cần uống 1 ly.
Jay, a cần làm rõ mọi chuyện với Shorty.
A cần phải nói a cảm thấy thế nào!
Ông ấy đã là 1 compadre (đồng đội) tuyệt vời với a nhiều năm
Bên cạnh đó, còn ai sẽ cười với những câu đùa của a?
Nhiều người cười chuyện đùa của a.
Nói tên 1 người ko hiệu quả với con đâu.
Này, biết sao ko? Sao 2 đứa ko túm váy nhau đi?
Okay, cô ấy đến rồi.
- Bình tĩnh. A sẽ làm hỏng nó mất. - E bình tĩnh.
Ooh, trông ngon quá. Gì thế?
Ờm, ờ, là mực nướng.
Nó rất hảo hạng. Cô có muốn 1 khoanh (ring) ko?
Tôi-- ờm, ý tôi, nhảy vào đi, bạn gái!
Oh, ko, tôi ổn. Cảm ơn.
Trông rất ngon.
Phải, của tôi cũng vậy.
Katie...
Đêm nay e rất đẹp.
Aww.
E biết đấy, a chưa từng gặp ai giống e,
và a biết a sẽ ko bao giờ nữa. Và a...
A yêu e rất nhiều.
E có thể biến a thành người đàn ông hạnh phúc nhất trên Trái Đất ko
- và là vợ của a? - Sao?!
Chúa ơi!
- Ko! - Ko?
Ko!
Xin lỗi.
A có biết chỗ này từng là ngân hàng ko?
Thật sao?
E chỉ-- e ko muốn đc cưới, Brandon.
Ta sẽ kết thúc như những cặp khác
chỉ ngồi đó và ko biết nói gì
đến khi chúng ta yêu những người khác.
A ko thể tin đc. E-- e ko yêu a sao?
- Ko! - Ko?
- E xin-- - Ko!
A cần ít ko khí.
Vậy, Syria, có cập nhật gì chưa?
- Ko chưa gì cả. - Ko gì cả.
A còn nhớ khi nhỏ con bé dễ thương thế nào ko
- và con bé ko thể nói chữ T? - "Nướng khoai ây"
"Nướng khoai ây" Và "Sốt áo"
- "Sốt áo"! - "Con có thể có sốt áo?"
Trước tiên, mẹ đang hét lên.
Ta tính tiền đc ko?
Con có thể ko giận chúng ta đc ko?
Chúng ta rất xin lỗi vì con cảm thấy bị điều khiển.
- 2 người có biết nó khá là mỉa mai ko? - Mnh-mnh.
2 dành toàn thời gian để lo lắng
về những gì con sẽ làm,
và bố mẹ có lẽ nên bắt đầu nghĩ
về những gì bố mẹ nên làm.
Con đang nói gì thế?
Ờ, bố mẹ sẽ làm gì khi chúng con đi?
Kế hoạch của bố mẹ là gì?
- Ờ, sẽ ổn thôi. - Phải.
- Vì bọn ta ổn. - Hoàn toàn.
Các con sẽ đi.
Chúng ta có 1 chiếc RV. Bam!
Bố, mama...
và con chó của chúng ta, Merlin, xách ba lô lên và đi.
Ko. E sẽ ko dành thời hoàng kim của mình
lái quanh với chiếc RV,
tìm 1 chỗ để đỗ nhà của mình đâu.
Ko. E sẽ đi tham quan thế giới.
E sẽ đi đâu?
E ko biết, Phil. Ấn độ. Châu phi.
Tiêu chảy. Tiêu chảy.
Wow. Nghe như bố thực sự cần phải bắt đầu suy nghĩ
về tương lai của mình.
E định sẽ đặt Merlin trong 1 cái chuồng chó khi chúng ta đi sao?
Okay, Phil, Merlin ko tồn tại.
và sao muốn nhận 1 con chó để nuôi
quá sớm khi bọn nhỏ vừa đi?
Ờ, A sẽ cần ai đó yêu a, Claire.
Và trong lúc đó, mẹ,
ông ngoại muốn con tiếp quản việc kinh doanh nhưng...
mẹ có muốn nó ko?
Mẹ đoán mẹ chưa nghĩ đến việc đó trong tương lai.
Và, bố, bố cứ định bán nhà mãi?
Ý con là, con ko muốn làm bố căng thẳng,
nhưng bố vẫn có thể là 1 nhà ảo thuật.
Bố có thể.
Mnh-mnh. Ông ấy ko thể.
- Thật sao? - Mnh-mnh.
Cái lọ muối sau đầu e nói khác đấy.
Oh, Phil, a đang đổ muối lên khắp người e.
E muốn 1 ly Margarita.
- Có ngay! - Ko, ko, ko, ko, ko, ko!
Tính tiền giúp.
Okay.
Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn a bạn. - Phải.
Oh, ko. A để ví trong cái áo khác.
E ko mang ví của mình.
Ổn mà 2 người. Để con lo.
- Con yêu à, cảm ơn con. - Oh, cảm ơn con yêu.
- Con có lẽ cũng nên lái hở? - Có lẽ.
- Mẹ đoán-- Ừ. - Ừ.
Sao 2 người ko nói giữ xe lái nó ra
khi con thanh toán?
Bọn ta có thể làm thế.
Ờ, 2 người, lối này.
- Mm-hmm. - Đúng thế.
Oh. Ờm...
Cô biết đấy, để nhắc lại, chúng ta đã nói rất nhiều với nhau.
Phải, chúng tôi đã lôi vài chủ đề ra nói
vì chúng tôi đã muốn có 1 đêm hẹn hò lãng mạn.
và có lẽ đã có quá nhiều áp lực về việc tạo nên sự đặc biệt,
nhưng sự thực là mỗi ngày, tôi trải qua với người đàn ông này rất đặc biệt.
Oh, Cam!
Oh, ko, tôi là 1 gã may mắn.
Chúng ta đều vậy.
Tôi xin lỗi.
Tôi đoán tôi chỉ hoảng sợ khi Brandon hỏi tôi.
Ý tôi là, chúng tôi rất khác nhau. và tôi biết nghe có vẻ nhỏ mọn,
nhưng nó nói lên điều to lớn hơn.
Tôi ko biết nếu tôi có thể dành phần còn lại của cuộc đời
với người mà ko thể chia sẻ đồ ăn của mình.
Tin tôi đi-- điều đó có thể giải quyết.
Và tôi ko nên làm nó lớn chuyện như thế.
Tôi hứa tôi sẽ cố và làm nó tốt hơn.
Ko, e đúng. e ko thích thế,
và a nên tôn trọng điều đó.
2 người đã cưới chưa?
Oh, Tháng năm này.
- nhưng, căn bản, chúng tôi đã cưới nhiều năm. - Phải.
Ý tôi là, có phải Cam là mọi thứ tôi từng mơ?
Bước đi nhẹ nhàng thôi, tư vấn viên.
Phải. Đúng là a ấy.
Vì qua tất cả sự nhượng bộ
đàm phán và tranh cãi
và thỉnh thoảng chán nản,
Tôi ko thể hình dung cuộc sống thiếu a ấy.
Điều đó thật ngọt ngào. E lẽ ra ko nên nói buồn chán, nhưng...
Vào cuối ngày, Katie, cô phải hỏi bản thân,
cô có thể hình dung cuộc sống thiếu đi người đàn ông này?
Hở.
Này. Đc rồi, nghe này.
A, ờ, đã thanh toán, okay? Cứ đi thôi.
Brandon, a có thể ngồi xuống ko?
E đã nói chuyện với 2 người này,
và họ thực sự làm e sáng mắt.
Vậy sao?
Phải.
E đã cố hình dung cuộc sống ko có a và...
a biết sao ko?
E có thể.
Chúng tôi ko nói với cô ấy thế.
Tôi đã ko nói như thế.
Ko, tôi muốn những gì các bạn có, okay?
E xin lỗi, Brandon.
E rất xin lỗi, nhưng 2 ta đều xứng đáng điều đó.
E chưa từng chắc về chuyện gì.
A biết ko? E sẽ...
bắt taxi, okay?
Tạm biệt.
Và cảm ơn.
- Đừng-- đừng cảm ơn chúng tôi! - Chúng tôi đã ko
làm bất cứ điều gì, nên... Chúng tôi đã ko, thật tình.
Đây là đêm tệ nhất cuộc đời tôi.
Tôi xin lỗi.
Nhưng ý tôi, ờm, ít nhất giờ mọi chuyện kết thúc rồi.
A có thể... bắt đầu tiến lên.
E đã cố hình dung cuộc sống ko có a và...
A biết ko?
- Điện thoại ngu ngốc. - E có thể
Nó... cái điện thoại độc ác.
Khi Mitchell sinh ra, nó đã sinh non 1 tháng.
Nó đã khá rủi ro phút chốc.
Là 2:00 sáng.
A bước ra ngoài phòng chờ để tìm ít ko khí,
và Shorty ở đó.
Ông ấy đã ngồi đó 6 tiếng
và từ chối đi mãi 2 ngày sau.
Đó là nơi tôi đặt tên đệm cho Mitchell
Ko phải Shorty--
Vincent.
"MVP".
Chúng tôi cũng hơi sinh non cái tên này.
Gloria, a lái xe chút đây!
Nói chào Shorty giúp con nhé!
Ta ko nói chuyện với con!
Này.
Tôi đã định đến chỗ ông.
Ờm, tôi để quên cái áo.
Oh! Nó đây rồi! Vào đi.
Ờ, Shorty, ông biết chuyện tôi nói đấy, ờ--
- Phải, tôi hiểu rồi. - Ta ổn, hở?
Chuyện qua rồi.
Đc rồi. Gặp lại ông.
Shorty, chờ đã.
Tôi cần nói với ông điều này.
Ừ.
Tôi muốn cảm ơn...
vì khoảng thời gian tuyệt vời ta đã có.
Ừ. Chúng ta, ờm...
- Chúng ta đã cười rất nhiều. - Phải
Và ông nên biết rằng, ờ...
ông là bạn thân nhất của tôi.
Ông biết?
Có lẽ là bạn tốt nhất tôi sẽ có.
Jay, ý tôi là... ông đang làm gì với tôi thế?
Điều này rất khó cho tôi. Tôi chỉ...
Tôi chỉ cố nói với ông tôi cảm thấy gì.
Ờ, tôi sẽ nói với ông tôi cảm thấy thế nào.
Tôi ngưỡng mộ ông vãi chưởng, Jay.
Tôi luôn kể với Darlene, "Đó là gã đàn ông thực thụ"
Tự làm, biết đứng lên,
kiểu đàn ông mà ông muốn ở trong địa đạo cùng.
Ờ, Tôi ko hoàn toàn như thế.
Chà, nó ko giống tôi đã từng ở trong địa đạo.
Tôi sẽ nhớ ông, Vincent.
Tôi cũng sẽ nhớ ông.
Tôi yêu ông.
Tôi cũng yêu ông, Jay Bird.
Tôi thực sự, thực sự như thế.
ông gọi tôi, okay?
Mỗi ngày.
Mỗi ngày chết tiệt.
Nếu mẹ thành thật,
điều này còn yểu điệu hơn mẹ nghĩ.
Ugh.
2 năm.
Sao cô ấy có thể cứ thế bỏ đi?
- Biết sao ko? Cô ấy đã cho a 1 ân huệ. - Chắc rồi.
- A có thể làm nhiều hơn thế. - Chúa ơi. Tốt hơn nhiều.
Ko, a ấy ko đùa đâu. Brandon, a thực sự rất tuyệt!
nếu a hỏi tôi, cô ấy quá hời rồi.
A thực sự nghĩ vậy?
- Phải! - Phải! Phải!
Và toàn bộ chuyện giả vàng hoe đó? Tôi ko biết.
- Đã khá là lả lơi. - Và sự thật đã đc phơi bày,
- cô ấy đã ko đẹp đến thế. - và cô ấy già hơn a phải ko?
- Vì cô ấy nhìn khá là già hơn a. - Tin chúng tôi đi.
Đây là điều tuyệt nhất từng xảy ra với a.
Oh! Cảm ơn Chúa vì a vẫn còn đây!
E đang trên đường về và đột nhiên e bắt đầu khóc.
Và e thực sự hiểu rằng chỉ là mình sợ mà thôi.
Và e yêu a và e rất rất xin lỗi.
Và phải, Brandon, nếu a vẫn có e,
vâng, e sẽ cưới a!
- Okay. Chà, chúc may mắn. Phải. - Hân hạnh đc gặp. Okay.
Translator: Dean Lai