1
00:00:00,509 --> 00:00:02,836
خب همگی!
وقت کیک خوردنه!
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,263
خدا رو شکر.
من باید درسمو بخونم.
3
00:00:04,264 --> 00:00:06,608
اوه عزیزم فقط یه دقیقه نمیتونی
صبر کنی و ازش لذت ببری؟
4
00:00:06,609 --> 00:00:07,680
تولدته
5
00:00:07,681 --> 00:00:08,829
زیادی به خودت داری فشار میاری
6
00:00:08,830 --> 00:00:11,763
من یادمه واسه تولد 16 سالگیم
مهمونی تم دار میخواستم
7
00:00:11,764 --> 00:00:13,872
فیلم مونز تراک تازه در اومده بود
و من هنوز...
8
00:00:13,873 --> 00:00:16,052
داستان نگید، وقت ندارم، کنکور!
9
00:00:16,053 --> 00:00:17,376
همگی بفرمایید.
10
00:00:17,822 --> 00:00:20,339
♪ تولد... ♪
صبر کن صبر همه مون میدونیم واسه چی اینجاییم
11
00:00:20,879 --> 00:00:22,746
اوه عزیزم یکیش موند...
میدونم!
12
00:00:23,019 --> 00:00:25,123
میدونم یکیش موند! من احمق نیستم!
13
00:00:25,920 --> 00:00:27,261
بیا! خوشحال شدی؟!
14
00:00:27,294 --> 00:00:29,486
وو داری یکم...
- دعوایی?!
15
00:00:29,487 --> 00:00:31,082
سرکش؟! بی رحم؟!
16
00:00:31,083 --> 00:00:32,647
میخواستم بگم دیوونه!
17
00:00:32,648 --> 00:00:35,510
الکس عزیز...
من باید تمرکز کنم!
18
00:00:35,511 --> 00:00:37,442
یه نابغه ی 16 ساله هست
که داره
19
00:00:37,443 --> 00:00:39,622
تو جان هاپکینز راجع به سرطان
تحقیق میکنه!
20
00:00:39,623 --> 00:00:42,101
شونزده! اونوقت من چیکار دارم میکنم؟!
21
00:00:42,102 --> 00:00:42,885
هی...
نه نه نه!
22
00:00:42,886 --> 00:00:45,583
کیک کیک کیک!
23
00:00:53,365 --> 00:00:56,865
Synced and Translated by: ManiaShinoda
www.media-warez.in
24
00:00:57,645 --> 00:01:00,551
الکس ممکنه یکم بعد از
دیشب حساس باشه
25
00:01:00,552 --> 00:01:01,824
پس سعی کنید یکم حواستون باشه.
26
00:01:01,825 --> 00:01:03,104
اوه باور کن
من که میخوام
27
00:01:03,105 --> 00:01:05,122
از این به بعد همه ش با الکس
مهربون باشم
28
00:01:05,123 --> 00:01:06,724
اگه دوباره خل بشه
و بزنه به سرش
29
00:01:06,725 --> 00:01:07,960
فکر میکنید اول همه سراغ کی میره؟
30
00:01:07,961 --> 00:01:09,957
به سرش نمیزنه.
31
00:01:09,958 --> 00:01:11,607
مطمئنم میذاره من زنده بمونم
منو دوس داره
32
00:01:11,608 --> 00:01:13,367
من که میگم...
هیچوقت بهش اعتماد نکردم
33
00:01:13,368 --> 00:01:14,640
اوه همه تون نرمال باشین
34
00:01:14,641 --> 00:01:16,719
همونطوری که همیشه باهاشیم باید
رفتار کنیم
35
00:01:16,720 --> 00:01:18,694
و اومدش!
36
00:01:18,695 --> 00:01:20,670
سلام دختر خوشگل
خوب خوابیدی؟
37
00:01:20,719 --> 00:01:22,878
خوب بود
موهات خیلی نرم به نظر میرسه ال
38
00:01:22,879 --> 00:01:25,992
اونم یه سوییشرته جدیده؟
عاشقشم
39
00:01:26,069 --> 00:01:26,939
بابا میشه چاقوی کره رو بهم بدی؟
40
00:01:26,940 --> 00:01:27,891
نه!
41
00:01:27,892 --> 00:01:29,898
هیلی لوک برین طبقه بالا لطفا
42
00:01:29,986 --> 00:01:30,898
مرسی
43
00:01:33,430 --> 00:01:34,435
مرسی
44
00:01:34,663 --> 00:01:36,378
خب راجع به قاتی کردنم
45
00:01:36,379 --> 00:01:37,472
کی؟ کدوم قاتی کردن؟
46
00:01:37,473 --> 00:01:39,577
میخوام برم پیش مشاور
یه سری تحقیق کردم
47
00:01:39,578 --> 00:01:41,339
دکتر گروگری کلارک
خیلی توصیه ش رو میکنن
48
00:01:41,340 --> 00:01:44,147
تخصصش نوجوناس و
بیمه مون هم تحت پوششه
49
00:01:44,148 --> 00:01:45,834
امروز یه جلسه دو ساعته ازش وقت گرفتم
50
00:01:45,835 --> 00:01:47,250
و حالا هم که شما میرین
جلسه اولیا مربیان
51
00:01:47,251 --> 00:01:49,202
من با اتوبوس میرم.
52
00:01:51,384 --> 00:01:53,323
باشه
خوب به نظر میاد
53
00:01:54,124 --> 00:01:55,836
اون مثل اجاقاییه که خودشونو تمیز میکنن
54
00:01:56,482 --> 00:01:57,587
سلام
سلام!
55
00:01:57,588 --> 00:01:58,664
اینو ببین
56
00:01:58,665 --> 00:02:00,700
امروز قراره واسه جلسه اولیا مربیان
مدرسه قدیمی رو بترکونم
57
00:02:00,701 --> 00:02:02,841
میخوام ورو بندازم تو ورزش!
58
00:02:02,842 --> 00:02:04,678
عاشقشم! همه ش!
59
00:02:04,679 --> 00:02:05,354
واقعا؟
آره
60
00:02:05,355 --> 00:02:06,736
چون میخوام امروز حسابی روشون تاثیر بذارم
61
00:02:06,737 --> 00:02:08,821
میخوام اون معلمی شم که همه راجع بهش حرف میزنن
62
00:02:08,822 --> 00:02:10,237
خب واسه همین این جورابا رو پوشیدی
63
00:02:10,238 --> 00:02:11,478
چی؟
ها؟
64
00:02:11,581 --> 00:02:13,040
یه سیستم طبقه ای تو مدرسه س
65
00:02:13,041 --> 00:02:16,220
معلمای درسی بالای طبقه
و معلمای ورزشی پایین
66
00:02:16,221 --> 00:02:17,883
این توهین آمیز و بی احترامیه!
67
00:02:17,884 --> 00:02:19,817
یه جوری باهامون رفتار میکنن انگار ما
مسئول ناهاریم!
68
00:02:20,884 --> 00:02:21,956
هی سلام همسایه
69
00:02:21,957 --> 00:02:23,235
اوه سلام
70
00:02:23,418 --> 00:02:24,825
اشر بودی نه؟
آره
71
00:02:24,826 --> 00:02:26,328
اوم فقط میخواستم بهت بگم
72
00:02:26,329 --> 00:02:27,142
فکر کنم کولرتون
73
00:02:27,143 --> 00:02:28,785
یه مشکلی داره.
اوه جدی؟
74
00:02:28,786 --> 00:02:30,354
آره منظورم اینه که انگار
همیشه روشنه
75
00:02:30,355 --> 00:02:32,340
حتی وقتایی که امم بیرون هوا خنکه
76
00:02:32,341 --> 00:02:33,685
اوه نه نه
77
00:02:33,686 --> 00:02:35,711
ام شریکم یکم گرماییه
78
00:02:35,806 --> 00:02:37,228
نه به اندازه زمینمون
79
00:02:37,824 --> 00:02:39,188
ببخشید نمیخوام اون یارو بده باشم
80
00:02:39,189 --> 00:02:41,612
فقط اینکه...
ما تو این قضیه همه با همیم.
81
00:02:41,613 --> 00:02:43,482
آره من یه ماشین هماهنگ با محیط زیست میرونم
82
00:02:43,483 --> 00:02:44,760
و این حرکت کوچولوی خوبه
83
00:02:44,761 --> 00:02:46,787
ماشین من سوختش
روغن پخت و پزه.
84
00:02:46,801 --> 00:02:48,015
توضیحاتشو دارم
اگه میخوای
85
00:02:48,016 --> 00:02:49,609
نه نمیخواد، کاغذ حروم نکن
86
00:02:49,610 --> 00:02:51,279
من از سال 2004 به اینور
دیگه چیزی پرینت نگرفتم
87
00:02:51,280 --> 00:02:53,276
میخواستم برات ایمیلش کنم
با کامپیوتر انرژی زات؟
88
00:02:53,277 --> 00:02:54,950
تمام خونه ی من از انرژی خورشیدی استفاده میکنه.
89
00:02:54,951 --> 00:02:56,045
من انرژی رو ذخیره میکنم
90
00:02:56,046 --> 00:02:57,925
و از پولش واسه نجات خرسای قطبی استفاده میکنم
91
00:02:57,941 --> 00:03:00,454
من خودم وکیل محیط زیستم
خودم سبزم.
(طرفدار محیط زیست رو میگن سبز)
92
00:03:00,455 --> 00:03:02,103
آره چمناتم سبزه.
93
00:03:03,843 --> 00:03:04,853
من گیاهای مقاوم به خشکی کاشتم
94
00:03:04,854 --> 00:03:07,081
گیاهان شاداب بومی
و سنگای باغ
95
00:03:07,340 --> 00:03:10,915
اون یکی بابام میگه حیاطتون
شبیه ظرف دستشویی گربه س
96
00:03:11,200 --> 00:03:12,267
بچه خیلی بامزه ایه.
97
00:03:12,474 --> 00:03:14,502
اون موقع ها رو یادمه
که پوشکش قابل بازیافت بود.
98
00:03:19,502 --> 00:03:20,302
آماده ای؟
99
00:03:20,303 --> 00:03:21,337
آره!
100
00:03:21,621 --> 00:03:23,604
چرا تو اینطوری ای وقتی من اینطوریم؟
101
00:03:23,605 --> 00:03:25,142
دوستام میگن به خاطر پولته
102
00:03:25,143 --> 00:03:27,372
نه من فقط دارم میگم
چرا انقدر لباس خوب پوشیده
103
00:03:27,373 --> 00:03:28,411
اونم واسه جلسه مدرسه؟
104
00:03:28,412 --> 00:03:30,580
میخوام معلم تاریخ مانی
رو تحت تاثیر قرار بدم
105
00:03:30,581 --> 00:03:32,950
میخوام مانی بره واشینگتون دی سی
106
00:03:33,410 --> 00:03:34,841
آره کنگره تاریخ
107
00:03:34,842 --> 00:03:37,107
فقط یه نفر تو هر کلاس
انتخاب میشه که بره
108
00:03:37,108 --> 00:03:38,690
فکر کنم من میتونم یه تغییر ایجاد کنم.
109
00:03:38,691 --> 00:03:40,644
کنگره واقعی هم نمیتونه
تغییری ایجاد کنه.
110
00:03:40,645 --> 00:03:41,844
نگران نباش مانی
من حواسم هست
111
00:03:41,845 --> 00:03:44,294
تو برو و از قرارت لذت ببر
112
00:03:44,635 --> 00:03:46,304
من یه قرار دارم
چیز مهمی نیست
113
00:03:46,305 --> 00:03:47,478
زیادی بزرگش نکن
114
00:03:47,479 --> 00:03:48,490
سوییچ ماشینو کجا گذاشتم؟
115
00:03:48,491 --> 00:03:50,660
منظورم اینه که الان با هم دوستیم
ولی حس خوبی دارم که
116
00:03:50,661 --> 00:03:53,177
میدونم... جلو جلو فکری نکنم
هر دفعه میذارمشون زمین...
117
00:03:53,178 --> 00:03:55,781
اسمش چیه؟
یا زویی یا پایپر
118
00:03:55,858 --> 00:03:58,055
چطوری میری سرقرار در حالی که اسمشو نمیدونی؟
119
00:03:58,056 --> 00:04:00,854
اینجا جاییه که جالب میشه!
شک دارم
120
00:04:01,156 --> 00:04:04,010
چند روز پیش تقریبا گذاشتیم
یه دختر بینمون رو بهم بزنه
121
00:04:06,344 --> 00:04:08,361
اون کیه؟
دختر جدیده
122
00:04:08,440 --> 00:04:10,466
خوشگله
خیلی خوشگله
123
00:04:10,467 --> 00:04:11,270
مال من
124
00:04:11,271 --> 00:04:13,070
چی؟ نه
نمیتونی یهویی بگی مال من
125
00:04:13,071 --> 00:04:15,786
اون یه آدم با احساساته
نه صندلی جلویی ماشین
126
00:04:15,866 --> 00:04:17,626
بعدش معجزه شد.
127
00:04:18,102 --> 00:04:20,710
دوقلو ها... هر کدوم به خوشگلی اون یکی
128
00:04:22,030 --> 00:04:23,805
جالبه
من و لوک معمولا
129
00:04:23,806 --> 00:04:24,999
سراغ یه نوع دختر نمیریم
130
00:04:25,000 --> 00:04:28,696
آره من نوع خودمو "قابل دسترس" میدونم
131
00:04:32,413 --> 00:04:33,199
چیکار میکنی تاکر؟
132
00:04:33,200 --> 00:04:34,922
اوه سلام مدیر براون
133
00:04:35,118 --> 00:04:37,532
میدونین چطوری بقیه معلما با
حرفای کسل کننده شون
134
00:04:37,533 --> 00:04:39,162
سر والدین رو میبرن؟
135
00:04:39,163 --> 00:04:41,534
خب من فکر کردم
یه کار دیگه کنم
136
00:04:41,535 --> 00:04:43,493
اوه خب من اصلا از چیزی که میشنوم خوشم نمیاد
137
00:04:43,494 --> 00:04:44,417
فکر کنم خوشت بیاد
138
00:04:44,418 --> 00:04:45,669
میخوام قضیه رو یکم هیجانی کنم
139
00:04:45,670 --> 00:04:47,333
و یه بازی خفن وسطی راه بندازم
140
00:04:47,334 --> 00:04:48,874
اوه نه
نه نه نه نه نه
141
00:04:48,875 --> 00:04:50,923
خب قبل از اینکه بگی نه
من همین الانشم گفتم نه!
142
00:04:50,924 --> 00:04:52,918
بذار یکمش رو نشونت بدم
143
00:04:53,319 --> 00:04:54,400
سیلام رفیقا
144
00:04:54,401 --> 00:04:55,723
اسم من تاکره
145
00:04:55,724 --> 00:04:58,479
من کلانتره وسطیم
146
00:04:58,480 --> 00:05:00,453
اوه
خنده خنده خنده!
147
00:05:00,454 --> 00:05:02,744
و بعدش...
نه... بعدش نه
148
00:05:02,745 --> 00:05:04,696
هیکل بعضی از این رفیقا رو دیدی؟
149
00:05:04,697 --> 00:05:06,436
احتیاجی نیست بعضی از والدین
اینجا بیفتن بمیرن
150
00:05:06,437 --> 00:05:07,883
ببین اینجا دلفین دنه
151
00:05:07,884 --> 00:05:08,814
من اسمش رو به ورزشگاه یادبود
152
00:05:08,815 --> 00:05:11,154
هاروی کی مندلبام تغییر نمیدم.
153
00:05:11,155 --> 00:05:13,940
اما میخواستم دو گروه شون کنم
154
00:05:13,941 --> 00:05:15,345
وسطی رو بیخیال شو
155
00:05:19,148 --> 00:05:20,323
سلام آقای اینگرام
156
00:05:20,324 --> 00:05:22,646
من گلوریا دلگادو-پریچیتم
مادر مانی
157
00:05:22,647 --> 00:05:23,816
بله درسته
158
00:05:23,817 --> 00:05:25,351
فقط میخواستم ازتون کلی تشکر کنم
159
00:05:25,352 --> 00:05:27,060
شما براش یه دنیایین
160
00:05:27,061 --> 00:05:29,522
میدونید
به عنوان بچه ی یه مهاجر
161
00:05:29,523 --> 00:05:32,960
میتونه به دنیا با یه چشم انداز
تازه و نو نگاه کنه
162
00:05:32,961 --> 00:05:35,951
حرف از تازه شد
براتون پیراشکی تازه اوردم
163
00:05:35,952 --> 00:05:36,963
پاچه خوار.
164
00:05:38,067 --> 00:05:39,726
هی فیل
کلیر کجاس؟
165
00:05:39,727 --> 00:05:41,110
اون کلاسای الکس رو میره
166
00:05:41,111 --> 00:05:43,039
من کلاسای لوک رو میام
تعجب کردم اینجا دیدمت
167
00:05:43,040 --> 00:05:45,519
تیمت امروز بازی نداره؟
چرا گلوریا مجبورم کرد بیام
168
00:05:45,520 --> 00:05:46,694
فکر کنم بازی رو گذاشتم ضبط شه
169
00:05:46,695 --> 00:05:48,478
اما میدونی
هیچوقت نمیشه مطمئن بود
170
00:05:48,527 --> 00:05:50,654
دفعه پیش
شیش ساعت براوو ضبط کردم
171
00:05:50,655 --> 00:05:51,543
کی میدونه؟
172
00:05:51,544 --> 00:05:55,114
شاید مانی اولین نماینده لاتین باشه
173
00:05:55,479 --> 00:05:57,572
سلام آقای اینگرام
174
00:05:57,648 --> 00:06:00,378
دکتر دانا دانکن
مادر وزلی
175
00:06:00,379 --> 00:06:02,299
براتون اینا رو اوردم
176
00:06:02,300 --> 00:06:05,065
تا ازتون برای معلم مورد علاقه ش بودن تشکر کنم
177
00:06:05,066 --> 00:06:07,773
اون کیک فنجونیا خیلی سفیدن
مرسی
178
00:06:07,908 --> 00:06:10,270
دکتر دانا دانکن
من گلوریام
179
00:06:10,361 --> 00:06:11,586
چند بار همو دیدیم
180
00:06:11,587 --> 00:06:13,479
اوه بله
181
00:06:13,486 --> 00:06:16,144
مادر ماریو
مانی
182
00:06:16,145 --> 00:06:18,720
حالا با بقیه دوست شده؟
اوضاعش بهتره؟
183
00:06:19,512 --> 00:06:20,698
بگذریم...
184
00:06:20,699 --> 00:06:22,688
ایناهاش
185
00:06:24,335 --> 00:06:25,719
مشروب با خودت اوردی جلسه اولیا مربیان؟
186
00:06:25,720 --> 00:06:28,237
یکم میخوای؟ اسکاچه
نه! بذارش کنار
187
00:06:28,238 --> 00:06:29,624
بچه مثبت نباش دیگه
188
00:06:29,625 --> 00:06:31,221
یکم بخور
از خودت سنش بیشتره
189
00:06:31,222 --> 00:06:33,363
اسکاچ نمیخوام!
خیله خب! بوش کن فقط!
190
00:06:34,046 --> 00:06:36,717
خب
آقای دانفی اون مشروبه؟
191
00:06:36,718 --> 00:06:38,371
نه... آره...
192
00:06:38,372 --> 00:06:40,665
من... مال ایشونه
نه نیست!
193
00:06:40,666 --> 00:06:44,177
محض اطلاعتون تو مدرسه
الکل جایز نیست
194
00:06:44,178 --> 00:06:47,607
به خاطر خدا فیل
ساعت 2 بعد از ظهره.
195
00:06:49,989 --> 00:06:53,814
خب الکس بهم بگو واسه چی اینجایی
196
00:06:54,618 --> 00:06:56,161
من دیشب یکم قاتی کردم
197
00:06:56,162 --> 00:06:58,062
و میترسم که نکنه دوباره اتفاق بیفته
198
00:06:58,063 --> 00:07:00,231
ولی این دفعه وسط کنکوری چیزی باشه
199
00:07:00,232 --> 00:07:02,062
فکر میکنی چرا قاتی کردی؟
200
00:07:02,063 --> 00:07:03,343
استرس دارم
201
00:07:03,344 --> 00:07:04,841
سال آخرمه
202
00:07:05,108 --> 00:07:05,675
یه قسمتی از وجودم فکر میکنه
203
00:07:05,676 --> 00:07:07,757
لیمبیک سیستم مغزم کمه
204
00:07:07,957 --> 00:07:09,630
درسته نه؟
یه تحقیقاتی کردم
205
00:07:09,631 --> 00:07:12,610
میدونی حتی اگه خودت بیماریتو پیدا کنی هم من همونقد پول میگیرم؟
206
00:07:12,611 --> 00:07:13,848
فقط میخوام زودتر پیش بره
207
00:07:13,849 --> 00:07:15,252
من یه عالمه کار دارم که بکنم
208
00:07:15,253 --> 00:07:17,493
خب این یه پروسه س
209
00:07:17,494 --> 00:07:19,135
میدونی که یکم وقت میبره
210
00:07:20,280 --> 00:07:21,650
چی... چی فکر میکنی؟
211
00:07:21,663 --> 00:07:23,737
هیچی
نه... خوب فکر کن بهم بگو
212
00:07:24,054 --> 00:07:25,576
شاید واسه این کار خوب نباشی
213
00:07:25,785 --> 00:07:26,798
منظورم اینه که بهت برنخوره
214
00:07:26,799 --> 00:07:29,166
یکم از اون چیزی که تو وبسایتتون زدین
سنتون بیشتر میخوره
215
00:07:29,167 --> 00:07:30,466
اون موقع که دبیرستان میرفتین
216
00:07:30,467 --> 00:07:32,557
کنکور یا بچه خرخون داشتین؟
217
00:07:32,558 --> 00:07:33,741
اوه نه نه نه نه
218
00:07:33,742 --> 00:07:36,093
ولی یه سری چیزای دیگه بود که نگرانشون بودم
219
00:07:36,200 --> 00:07:38,849
تفتیش عقاید در اسپانیا،
لبه ی دنیا قایقرانی کنم
220
00:07:38,850 --> 00:07:41,018
یاد بگیرم چطوری از آتیش استفاده کنم
221
00:07:41,498 --> 00:07:42,170
ببخشید
222
00:07:42,171 --> 00:07:44,353
عیبی نداره اگه یه چیزی رو امتحان کنم؟
چی؟
223
00:07:44,505 --> 00:07:45,872
یه لطفی بهم بکن
224
00:07:46,301 --> 00:07:47,775
یه نفس عمیق بکش
225
00:07:51,328 --> 00:07:52,265
خوبه
226
00:07:52,655 --> 00:07:54,509
حالا بگو... چی تو سرته؟
227
00:07:55,182 --> 00:07:56,160
خب...
228
00:07:57,579 --> 00:07:58,484
الان یادم افتاد که یادم رفته کامپیوترم رو
229
00:07:58,485 --> 00:08:00,363
قبل اومدن بزنم به شارژ
230
00:08:00,364 --> 00:08:02,204
و باید کارتای جدید قبل از دوشنبه بگیرم
231
00:08:02,205 --> 00:08:03,686
امیدوارم که آبیاشو تموم نکرده باشن
232
00:08:03,687 --> 00:08:05,240
چون نمیدونم چرا ولی باعث میشن
بهتر درس بخونم
233
00:08:05,241 --> 00:08:06,421
شاید به خاطر اینه که راحتتر میشه خوندشون
234
00:08:06,422 --> 00:08:07,871
یا چشمام داره ضعیفتر میشه
235
00:08:07,872 --> 00:08:09,671
حتما باید یه چشم پزشکی هم برم
236
00:08:09,672 --> 00:08:11,136
بعد اینکه این تابستون هم باید برم سرکار
237
00:08:11,137 --> 00:08:13,067
که تو درخواست دانشگاهم بهتر به نظر بیام؟
238
00:08:13,068 --> 00:08:16,205
و مشکل هیلاری چیه؟
میخواد اقدام کنه یا نه؟
(هیلاری کلینتون)
239
00:08:16,245 --> 00:08:17,627
منظورم اینه که حس فشار بهش وارد شدن از همه
240
00:08:17,628 --> 00:08:18,666
طرف رو میفهمه
241
00:08:18,667 --> 00:08:21,728
ولی انگار که به اندازه کافی
هنوز کاری نکردی.
242
00:08:22,546 --> 00:08:23,697
واو
243
00:08:26,821 --> 00:08:29,186
هی نینا سانجی چطوره؟
خوبه
244
00:08:29,187 --> 00:08:31,424
داره با کنکورا سر و کله میزنه
245
00:08:31,425 --> 00:08:32,847
و این بورس تحصیلی شایستگی
246
00:08:32,848 --> 00:08:34,186
که همه به خاطرش استرسی شدن
247
00:08:34,187 --> 00:08:35,760
چی... کدوم بورس؟
248
00:08:35,853 --> 00:08:38,147
خب بیاین از تست فیزیک شروع کنیم
249
00:08:38,148 --> 00:08:40,196
که همه تون میدونید تاریخش
250
00:08:40,197 --> 00:08:41,789
بیست و یک میه
251
00:08:42,605 --> 00:08:43,215
با لوک و هیلی
252
00:08:43,216 --> 00:08:45,605
من همه چیزو میدونم
چون خودشون نمیدونن
253
00:08:45,606 --> 00:08:47,980
اما الکس انقدر خودکفاس
254
00:08:47,981 --> 00:08:49,678
که من فقط یکم اوضاع
رو کنترل میکنم
255
00:08:50,778 --> 00:08:51,713
یه جا از دستم در رفت
256
00:08:51,714 --> 00:08:54,154
و حالا نابغه کوچولوم
رفته تو کیک
257
00:08:54,435 --> 00:08:56,095
خب اینم یه لیست
از تمرینایی که
258
00:08:56,096 --> 00:08:57,882
پیشنهاد میکنم دانش آموزا قبل کنکور انجام بدن
259
00:08:57,891 --> 00:09:01,837
3a, 4c, 12a تا f,"
260
00:09:01,838 --> 00:09:05,309
18d, 19a, 23c,
261
00:09:05,416 --> 00:09:09,614
24g, 25h, 26a...
262
00:09:10,012 --> 00:09:11,768
در حالی که یه آرتیست خوب
مثل باب دیلان
263
00:09:11,769 --> 00:09:13,977
همون مرحله اول بهش رای منفی دادن
264
00:09:14,714 --> 00:09:16,788
چون هرچقدرم حساب کنی
آخرش قیافه مهمه
265
00:09:16,789 --> 00:09:19,590
تو یه نابغه ای!
پاپیر این حرکتت بی ادبیه!
266
00:09:19,863 --> 00:09:22,515
میدونی مانی ما تو کر میخونیم
در باد به دم
267
00:09:23,111 --> 00:09:25,041
حالا این تو باد دمیدنه!
268
00:09:25,522 --> 00:09:26,847
تو بامزه ای لوک
269
00:09:26,848 --> 00:09:28,714
مانی و من باید بریم دستشویی
270
00:09:28,715 --> 00:09:29,638
باید بریم؟
271
00:09:33,266 --> 00:09:34,215
باید با من عوضش کنی
272
00:09:34,216 --> 00:09:35,783
چی؟ نه نمیشه همچین کاری کرد
273
00:09:35,784 --> 00:09:37,689
دوقلون
نمیفهمن
274
00:09:37,690 --> 00:09:39,838
میدونی که دوقلو نیستیم دیگه؟
275
00:09:42,242 --> 00:09:44,379
خونه عروسک مخصوص واسه لیلی!
276
00:09:44,380 --> 00:09:45,595
اینجاس! اینجاس!
277
00:09:45,596 --> 00:09:46,988
فکر کنم عاشقش بشی
278
00:09:46,989 --> 00:09:49,462
وقتی همسن تو بودم کلی باهاش
بازی میکردم
279
00:09:49,463 --> 00:09:50,444
آره منم همینطور
280
00:09:50,470 --> 00:09:51,735
هی زودباش ماشینتو خاموش کن
281
00:09:51,736 --> 00:09:53,207
چرا؟ فکر کنم پارک کردم
282
00:09:53,208 --> 00:09:55,041
من یه همسایه فضول سبز دارم
283
00:09:55,042 --> 00:09:56,745
به خودش جرئت داد بیاد اینجا
284
00:09:56,746 --> 00:09:58,132
و به من بگه به اندازه کافی سبز نیستم
285
00:09:58,133 --> 00:09:59,589
بیخیال! تو خیلیم سبزی
286
00:09:59,590 --> 00:10:02,216
مرسی
من دارم یه خونه عروسک رو بازیافت میکنم
287
00:10:02,217 --> 00:10:03,888
تازه یه بچه م بازیافت کردم
288
00:10:03,889 --> 00:10:05,548
یه جایزه ای چیزی نبردی؟
چرااا
289
00:10:05,549 --> 00:10:08,589
جایزه کانون وکلای ایالت
برای تعالی پایدار
290
00:10:08,590 --> 00:10:09,460
در زمینه وکیل...
291
00:10:09,461 --> 00:10:10,455
آره آره همون
292
00:10:10,456 --> 00:10:12,220
محیط زیست!
فقط یه کلمه ش مونده بود
293
00:10:12,221 --> 00:10:12,814
نمیخواست حرفمو قطع کنی
294
00:10:12,815 --> 00:10:14,281
خونه عروسک لطفا
295
00:10:14,282 --> 00:10:16,350
باشه
یه لحظه
296
00:10:16,480 --> 00:10:17,855
میدونی باید چیکار کنی؟
همم؟
297
00:10:17,856 --> 00:10:18,882
برو در خونه ش
298
00:10:18,883 --> 00:10:21,330
و اون جایزه ت رو بکوب
تو صورت احمقش
299
00:10:21,331 --> 00:10:22,977
نه واقعا؟
300
00:10:22,978 --> 00:10:24,590
آره. اینجور آدما خیلی رو اعصابن
301
00:10:24,591 --> 00:10:25,733
یه دختره هست تو مدرسه
302
00:10:25,734 --> 00:10:28,200
که هی به بوتام گیر میداد چون از چرم درست شدن
303
00:10:28,201 --> 00:10:31,268
حالا خودش گیوه میپوشه
انگار اونا خطرناک نیستن
304
00:10:31,269 --> 00:10:32,790
میدونی چیه؟
میرم همینکارو میکنم
305
00:10:33,007 --> 00:10:34,793
بهش نشون میدم چه سبزیم!
306
00:10:34,794 --> 00:10:37,025
- باشه. اوه نه
- اوه نه
307
00:10:37,026 --> 00:10:38,621
خیلی خوب، اینا دارن میریزن تو حیاط اون
308
00:10:38,622 --> 00:10:40,072
این - خب، این حتما به ضرر من میشه --
309
00:10:40,073 --> 00:10:41,660
تو اینا رو بردار
310
00:10:41,661 --> 00:10:43,518
من میرم جایزه رو بیارم
لیلی کمکش کن
311
00:10:43,519 --> 00:10:45,812
اون بچه بازیافت کردمو شنیدم!
312
00:10:49,246 --> 00:10:50,122
با تشکر از اون فلاسک کوچولوت،
313
00:10:50,123 --> 00:10:51,572
حالا معلمه فکر میکنه
من بچه سرتقم
314
00:10:51,573 --> 00:10:52,883
بازی فوتبال.
315
00:10:53,463 --> 00:10:54,722
بازی فوتبال!
316
00:10:54,723 --> 00:10:56,265
- داری چیکار میکنی؟
- الان میشه از این کارا کرد
317
00:10:56,266 --> 00:10:57,894
- خودم تو یه تبلیغ دیدم
- نه با اون موبایل
318
00:10:57,895 --> 00:10:59,685
حتی ممکنه به کیف پولتم بگیش
319
00:10:59,784 --> 00:11:00,833
بیا بریم وگرنه دیر میرسیم به ریاضی
320
00:11:00,834 --> 00:11:03,403
- من سر هیچ کلاس کسل کننده دیگه ای نمیام
- میخوای همینطوری ول کنی بری؟
321
00:11:03,404 --> 00:11:06,264
نه، من نمیرم چون شصت و خورده ای سالمه
322
00:11:06,600 --> 00:11:07,639
اتاق معلما
323
00:11:08,920 --> 00:11:10,190
یه تلوزیون اونجاست
324
00:11:10,191 --> 00:11:11,947
- ما نمیتونیم وارد اتاق معلما بشیم
- چرا که نه؟
325
00:11:11,948 --> 00:11:14,332
- اوم، برای اینکه فقط برای معلماست
- تو یه معلمی
326
00:11:14,333 --> 00:11:16,633
الان که داری بهم یاد میدی
چطوری یه بچه ننه باشم
327
00:11:17,644 --> 00:11:19,136
جی، نرو
جی!
328
00:11:19,279 --> 00:11:20,204
جی!
329
00:11:22,916 --> 00:11:25,544
خب، فکر میکنین کی تصمیمتونو میگیرین؟
330
00:11:25,545 --> 00:11:27,531
حدودا هفته دیگه
331
00:11:27,532 --> 00:11:30,460
اوه، عجله نکنین
بی ادبیه اگه مجبورتون کنیم عجله کنین
332
00:11:30,461 --> 00:11:32,240
به اندازه پریدن وسط حرف دو نفر
333
00:11:32,241 --> 00:11:33,566
بی ادبی نیست
334
00:11:33,567 --> 00:11:35,208
خب، در واقع من باید برم
335
00:11:35,306 --> 00:11:36,642
میرم یه قهوه بگیرم
336
00:11:36,643 --> 00:11:39,864
فکر خوبیه چون اون کاپ کیکا خیلی خشک به نظر میان
337
00:11:40,462 --> 00:11:42,942
این باور کردنی نیست
338
00:11:42,943 --> 00:11:45,047
اونا همین الان چهارتا کتاب در مورد اپلای کردن به کالجای سطح بالا دادن
339
00:11:45,048 --> 00:11:47,267
کی وقت میکنم همشونو بخونم؟
340
00:11:48,043 --> 00:11:49,946
اوه خدای من، خیلی معذرت میخوام
341
00:11:49,947 --> 00:11:52,948
ندیدمت اصلا
بیاین، دخترا
342
00:11:52,949 --> 00:11:54,791
اوه، اون خیلی بدجنسه
343
00:11:54,792 --> 00:11:56,746
- همه منو میبینن
- این کی بود؟
344
00:11:56,747 --> 00:11:58,190
دکتر دودا دا!
345
00:11:58,191 --> 00:12:00,274
فک میکنه با لاس زدن میتونه پسرشو بفرسته واشنگتن
346
00:12:00,275 --> 00:12:03,431
ولی من حالشو میگیرم
347
00:12:03,492 --> 00:12:06,376
- دوست داشتم بیشتر حرف بزنم باهات ولی باید برم سر کلاس حسابان -باشه
348
00:12:06,785 --> 00:12:09,785
تربیت بدنی یک قسمت مهم از هر روز مدرسه س
349
00:12:09,786 --> 00:12:12,541
باید همونطور که ذهنو توسعه میدیم بدن رو هم توسعه بدیم
350
00:12:12,542 --> 00:12:15,698
و این با تغذیه خوب و فعالیت فیزیکی شروع میشه
351
00:12:15,699 --> 00:12:18,237
ورزشکاری و توجه
به بهداشت شخصی
352
00:12:18,238 --> 00:12:19,644
نه لطفا لطفا
لطفا نرید
353
00:12:19,645 --> 00:12:22,591
میدونم حوصله تون سر میره
ولی ایده ی من نبود
354
00:12:22,592 --> 00:12:25,220
من میخواستم یه بازی خفن
وسطی کنیم...
355
00:12:25,221 --> 00:12:27,397
باحال به نظر میاد
من وسطی بازی میکنم!
356
00:12:28,287 --> 00:12:29,576
منم بازی میکنم!
357
00:12:29,626 --> 00:12:31,110
هر چیزی میتونه از این بهتر باشه!
358
00:12:31,111 --> 00:12:31,894
اوه خب میدونید چیه؟
359
00:12:31,895 --> 00:12:34,658
ما قرار نیست بازی کنیم
ولی میدونید چیه؟
360
00:12:34,659 --> 00:12:36,861
هی رفقا گوش بدین
من اسمم کمه
361
00:12:36,862 --> 00:12:40,237
و من کلانتر وسطیم
362
00:12:40,859 --> 00:12:42,666
اوه خب شما هت فیلد
363
00:12:42,667 --> 00:12:44,048
شما هم مک کوی
364
00:12:44,049 --> 00:12:45,548
آقای مندلبام از شما میخوام
که لطفا روی صندلی بشینید
365
00:12:45,549 --> 00:12:47,140
شما داور میشین
366
00:12:47,141 --> 00:12:49,316
خب همگی
بیاید وسطی بازی کنیم!
367
00:12:50,155 --> 00:12:52,218
وسطی عالی بود
368
00:12:52,219 --> 00:12:54,587
دکتر دانا و گلوریا
مثل قاتلا
369
00:12:54,588 --> 00:12:57,495
قربانیانشون رو دونه دونه
انتخاب میکردن
370
00:13:01,184 --> 00:13:03,612
خب دو نفر آخر وسطی
371
00:13:03,613 --> 00:13:04,758
آماده ای؟
372
00:13:04,874 --> 00:13:05,778
آره
373
00:13:06,240 --> 00:13:07,311
آماده ای؟
374
00:13:07,737 --> 00:13:08,646
آره.
375
00:13:10,128 --> 00:13:11,546
اوه ببخشید
376
00:13:11,547 --> 00:13:13,088
میکشمت!
377
00:13:13,089 --> 00:13:14,838
گلوریا گلوریا نکن!
378
00:13:15,462 --> 00:13:19,695
اوه چشمم
نمیفهمم
379
00:13:20,388 --> 00:13:21,446
خب تو تاتر دوس داری
380
00:13:21,505 --> 00:13:23,814
و تو دوس داری که انگشت شست مصنوعی بذاری تو سیب زمینیا
381
00:13:23,815 --> 00:13:24,574
آره
382
00:13:25,503 --> 00:13:26,879
خب من فقط میخوام بگم
383
00:13:26,880 --> 00:13:28,244
ما با آدمای اشتباهی اومدیم بیرون
384
00:13:28,245 --> 00:13:30,821
بیاید عوض کنیم و پارتی رو شروع کنیم!
385
00:13:30,838 --> 00:13:32,615
چی؟ ما نمیخوایم عوض کنیم
386
00:13:32,616 --> 00:13:34,717
آره من به تو علاقه ندارم
387
00:13:34,718 --> 00:13:36,556
منم به تو علاقه ندارم
388
00:13:36,631 --> 00:13:37,445
وایسا ببینم
389
00:13:37,446 --> 00:13:39,884
ما علایقمون مشترکه
ولی فکر نمیکنی من بامزه م؟
390
00:13:39,885 --> 00:13:41,808
من به مردای لاتین علاقه دارم
391
00:13:41,809 --> 00:13:42,900
من به پسرای احمق
392
00:13:42,901 --> 00:13:45,704
اوه خب این یکی دیگه توهین آمیز بود
و سطحی!
393
00:13:45,705 --> 00:13:48,031
چون ما پسریم دلیل نمیشه
احساس نداشته باشیم
394
00:13:48,032 --> 00:13:50,050
آره حس خوبی ندارم بهش
395
00:13:50,051 --> 00:13:51,297
این بهم احساس...
396
00:13:52,232 --> 00:13:53,328
بدی میده
397
00:13:53,715 --> 00:13:55,183
زودباش لوک
بیا بریم
398
00:13:55,184 --> 00:13:56,388
مامان بابامون خونه نیستن
399
00:13:56,389 --> 00:13:58,462
اگه بخواین
باهاتون لب بازی میکنیم
400
00:13:59,636 --> 00:14:01,429
به چیزی که بعدش اتفاق افتاد
افتخار نمیکنم
401
00:14:01,430 --> 00:14:02,434
من میکنم
402
00:14:07,037 --> 00:14:08,238
خونه نیست
403
00:14:08,865 --> 00:14:10,224
داری تمیز میکنی؟
404
00:14:10,225 --> 00:14:13,146
آره فکر کنم خیلیاشون رو برداشتم
الان یه مدتیه داری جمع میکنی
405
00:14:13,147 --> 00:14:14,655
پی چرا انقدر کمن؟
406
00:14:14,656 --> 00:14:16,220
به جای اینکه هی ببرمشون اینور اونور
407
00:14:16,221 --> 00:14:18,562
یه تپه ی گنده ازشون اونور...
408
00:14:19,393 --> 00:14:21,785
دوباره؟!
اوه خدایا همه جا رفتن
409
00:14:21,786 --> 00:14:23,630
اوه خدا نه! پرنده!
410
00:14:24,059 --> 00:14:25,341
آآآه اوه نه!
411
00:14:25,342 --> 00:14:25,920
اوه نه نه نه نه نه نه
412
00:14:25,921 --> 00:14:27,881
اوه نه این چه بوییه؟
413
00:14:27,882 --> 00:14:29,623
بوی سیب زمینی سرخ کرده میده!
414
00:14:29,624 --> 00:14:31,174
بیودیزله، میتونی برش گردونی؟
415
00:14:31,175 --> 00:14:33,917
اوه چی؟ با چی؟ پاپ کرن؟
اوه خدا اوه خدا
416
00:14:33,918 --> 00:14:36,145
نه!
نه چکمه هام! فاجعه س!
417
00:14:36,146 --> 00:14:37,058
شیر دریاییا رو نجات بده!
418
00:14:37,059 --> 00:14:38,568
چی چی چی...
چه افتضاحی...
419
00:14:39,271 --> 00:14:40,313
چیکار کردین؟!
420
00:14:40,797 --> 00:14:42,979
اوه من یه جایزه سبز بردم!
421
00:14:43,369 --> 00:14:44,253
ببین چیه
422
00:14:46,161 --> 00:14:47,736
فکر میکنی میتونی
اینو راه بندازی؟
423
00:14:47,737 --> 00:14:48,946
هی باید حواست باشه
424
00:14:48,947 --> 00:14:51,286
اگه یکی بیاد تو چی؟
بیخیال زنگ میزنن به مامان بابام
425
00:14:51,863 --> 00:14:53,426
هی ببین! راش انداختی
426
00:14:53,427 --> 00:14:54,738
آره چیز خاصی نیست که
427
00:14:54,739 --> 00:14:55,924
ببین من برمیگردم سر کلاس
428
00:14:55,925 --> 00:14:57,734
قبل از اینکه بری
بذار یه سوال بپرسم
429
00:14:58,626 --> 00:15:00,873
چطوری میدونی
چطوری میدونی با اینا چطوری کار کنی؟
430
00:15:00,874 --> 00:15:02,901
قبلا تو دبیرستان
تو یه کلوب بودم
431
00:15:02,902 --> 00:15:04,471
و یه عالمه دیوونه بازی در میاوردیم
432
00:15:04,472 --> 00:15:06,310
یه سال یه میکروفون رو تو باشگاه
قایم کردیم
433
00:15:06,311 --> 00:15:08,719
و همه چیزی که تو جشن آخر سال میگذشت
رو گوش میدادیم
434
00:15:08,800 --> 00:15:10,643
من قبلا پسرایی مثل شما
رو دست مینداختم
435
00:15:11,388 --> 00:15:12,495
ولی این باحاله
436
00:15:12,892 --> 00:15:13,638
جدی؟
437
00:15:14,943 --> 00:15:16,162
اگه فکر میکنی این باحاله
438
00:15:18,414 --> 00:15:20,318
اولیش!
عالیه
439
00:15:20,594 --> 00:15:22,348
بهترین جلسه اولیا مربیان تا حالا
440
00:15:22,349 --> 00:15:24,377
441
00:15:24,378 --> 00:15:26,525
قبول کن
حس خوبی نداره که یکم قوانین رو بذاری زیر پا
442
00:15:26,526 --> 00:15:28,063
و شیطون بازی در بیاری؟
443
00:15:28,079 --> 00:15:29,410
خواهش میکنم
نه من خواهش میکنک!
444
00:15:29,411 --> 00:15:30,935
من کسیم که همه ی
اینو برپا کرد
445
00:15:30,936 --> 00:15:32,822
فقط بذار بگم
که تیم خوبی میشیم
446
00:15:32,823 --> 00:15:33,753
به سلامتیمون
447
00:15:34,650 --> 00:15:35,700
میره
میره
448
00:15:35,701 --> 00:15:37,004
زود باش زودباش
زودباش!
449
00:15:37,005 --> 00:15:38,623
زودباش!
آره
450
00:15:43,248 --> 00:15:45,926
من تا اونجایی که یادمه
همیشه اینطوری بودم
451
00:15:46,095 --> 00:15:47,488
میشه یه مثال برام بزنی؟
452
00:15:48,044 --> 00:15:49,551
خب وقتی کوچیک بودم
453
00:15:49,552 --> 00:15:51,147
یه مسابقه هجی کردن تو مدرسه بود
454
00:15:51,148 --> 00:15:53,923
و من واقعا میخواستم برنده شم
455
00:15:54,208 --> 00:15:56,122
نمیدونم چرا
جایزه ای نبود
456
00:15:56,123 --> 00:15:57,292
هیچکس براش مهم نبود
457
00:15:57,822 --> 00:15:59,469
خانواده م حتی نمیدونستن
شرکت کردم
458
00:15:59,963 --> 00:16:01,367
من فقط این وزن رو روی
شونه م حس کردم
459
00:16:01,368 --> 00:16:04,210
که اگه ببازم... نمیدونم
460
00:16:04,211 --> 00:16:06,085
باید حتما برنده میشدم
برنده شدی؟
461
00:16:06,086 --> 00:16:08,407
آره و میدونی کلمه ای که باهاش برنده شدم چی بود؟
462
00:16:08,698 --> 00:16:10,143
مسئولیت پذیری
463
00:16:12,504 --> 00:16:13,738
این حسیه که داری؟
464
00:16:14,313 --> 00:16:17,111
خودتو مسئول میدونی که همیشه
برنده شی؟
465
00:16:17,112 --> 00:16:18,852
که همیشه بهترین باشی؟
466
00:16:18,988 --> 00:16:20,464
یه جورایی میشه گفت
467
00:16:20,632 --> 00:16:23,503
و این احساس مسئولیت
از کجا میاد؟
468
00:16:24,135 --> 00:16:26,844
مطمئن نیستم
فقط اونجاس
469
00:16:26,875 --> 00:16:29,321
یه فشار داخلیه
470
00:16:32,631 --> 00:16:33,430
یه جورایی
471
00:16:33,431 --> 00:16:35,765
منظورم اینه که وقتی
به یه جایی میرسی
472
00:16:35,766 --> 00:16:37,368
مردم ازت انتظار دارن
473
00:16:37,369 --> 00:16:38,471
مثلا کیا؟
474
00:16:38,472 --> 00:16:40,745
میدونی... دنیا
475
00:16:42,120 --> 00:16:44,584
معلما، مادر پدرت، بیقه بچه ها
476
00:16:45,140 --> 00:16:46,410
همه شم داخلی نیست
477
00:16:46,958 --> 00:16:48,026
منظور منو اشتباه متوجه نشو
478
00:16:49,064 --> 00:16:50,655
من از جوری که هستم خوشم میاد
479
00:16:50,898 --> 00:16:52,476
این چیزیه که منو به یه دانشگاه
خوب میبره
480
00:16:52,477 --> 00:16:54,109
این چیزیه که واقعا خودمم
481
00:16:54,110 --> 00:16:56,840
و این خودت بودن
چه جوریه؟
482
00:16:56,841 --> 00:16:57,685
نمیدونم
483
00:16:58,169 --> 00:16:59,261
تقریبا خوب
484
00:17:00,802 --> 00:17:02,090
یکم خسته کننده
485
00:17:02,949 --> 00:17:04,540
بعضی وقتا سخت
486
00:17:05,570 --> 00:17:06,991
فکر کنم این جوابته
487
00:17:07,968 --> 00:17:09,312
سخته که من باشی
488
00:17:10,321 --> 00:17:12,389
یکم بیشتر راجع به خانواده ت بگو
489
00:17:12,595 --> 00:17:14,222
اونا تقریبا نرمالن
فکر کنم
490
00:17:14,840 --> 00:17:16,001
من مثل هیچکدوم نیستم
491
00:17:16,002 --> 00:17:18,704
اما زیاد اذیتم نمیکنه
هیچوقت؟
492
00:17:18,879 --> 00:17:22,025
فقط وقتایی که میگن
الکس زیادی درس میخونی
493
00:17:22,026 --> 00:17:25,976
یا قاتی نکن
یا برو تفریح کن
494
00:17:25,977 --> 00:17:27,098
خب خواهر برادرت
495
00:17:27,099 --> 00:17:30,272
اونا فشاری که تو حس میکنی
رو تحمل نمیکنن
496
00:17:30,290 --> 00:17:31,906
اوه خدایا نه
اونا اصلا مدرسه براشون مهم نیست
497
00:17:31,907 --> 00:17:33,333
همم خب خودت فکر میکنی چرا؟
498
00:17:33,334 --> 00:17:35,036
یعنی که... همه تون تو یه خونه بزرگ شدین
499
00:17:35,037 --> 00:17:37,639
با یه مادر پدر
ولی این فقط تویی
500
00:17:37,640 --> 00:17:39,505
که این فشار عظیم رو
501
00:17:39,506 --> 00:17:41,256
برای رسیدن به بهترین تحمل میکنی
502
00:17:41,257 --> 00:17:42,841
چرا صالا داریم راجع به خانواده م حرف میزنیم؟
503
00:17:42,842 --> 00:17:44,849
اونا هیچ ربطی به این ندارن
504
00:17:45,481 --> 00:17:46,844
اونا منو نمیفهمن
505
00:17:48,290 --> 00:17:49,296
این چه حسی داره؟
506
00:17:50,598 --> 00:17:52,722
نمیدونم
تو دختر باهوشی هستی
507
00:17:52,723 --> 00:17:55,144
یکم بیشتر تلاش کن
گفتم که نمیدونم!
508
00:18:00,260 --> 00:18:01,278
حس میکنم...
509
00:18:03,627 --> 00:18:04,762
یه جورایی تنهام
510
00:18:06,524 --> 00:18:10,451
خب من میدونم که بچه های سال
آخر درگیر کنکورن
511
00:18:10,452 --> 00:18:12,754
واسه همین فقط دو ساعت مشق شب میدم
512
00:18:12,755 --> 00:18:15,250
دو ساعت؟
دانش آموزانمون خیلی پیشرفته ن
513
00:18:15,251 --> 00:18:16,461
چیزی نیست که نتونن از پسش بربیان
514
00:18:16,462 --> 00:18:18,071
میدونی
میدونم که میتونن
515
00:18:18,072 --> 00:18:19,826
فقط اینکه اگه دو ساعت اینجا دارن
516
00:18:19,827 --> 00:18:21,785
و یه ساعتم واسه زیست
517
00:18:21,850 --> 00:18:24,966
یه ساعت و نیمم واسه...
518
00:18:24,967 --> 00:18:25,953
یه لحظه وایسا
519
00:18:25,954 --> 00:18:27,592
بذار رو تخته انجامش بدم
520
00:18:27,593 --> 00:18:31,084
چون بعدش...
یه دو داریم یه یک یه یک و نیم
521
00:18:31,085 --> 00:18:32,925
و بعدش یه یک ساعت و نیم دیگه
522
00:18:32,926 --> 00:18:37,066
واسه تاریخ
که بهمون...
523
00:18:37,447 --> 00:18:39,025
6 میشه!
آره
524
00:18:39,026 --> 00:18:41,214
نینا خودم داشتم حل میکردم
525
00:18:41,215 --> 00:18:42,506
مرسی!
خیلی ممنون
526
00:18:42,507 --> 00:18:43,751
من فقط میخواستم
یه دقیقه بدون
527
00:18:43,752 --> 00:18:45,425
تیپ تیپ تایپ کردنت فکر کنم
528
00:18:46,401 --> 00:18:47,548
6.
529
00:18:49,297 --> 00:18:50,318
خب امیدوارم خوشحال باشید
530
00:18:50,319 --> 00:18:51,949
وسطی رو واسه همه خراب کردین
531
00:18:51,950 --> 00:18:53,914
اون کسی بود که توپ رو
زد تو سر من
532
00:18:53,915 --> 00:18:56,107
فقط واسه اینکه تو خودتو به
آقای اینگرام انداختی
533
00:18:56,108 --> 00:18:57,099
خب خانوما بسه
534
00:18:57,100 --> 00:18:58,123
نمیبینید اینجا چی شده؟
535
00:18:58,124 --> 00:19:01,085
هردوتون بهترین چیزا رو واسه بچه هاتون میخواین
536
00:19:01,337 --> 00:19:03,794
هاه؟
من باید این سفر رو واسه وزلی بگیرم
537
00:19:04,250 --> 00:19:06,536
خسته شدم از بس همیشه
از دستم عصبانیه
538
00:19:06,537 --> 00:19:07,795
چرا عصبانیه؟
539
00:19:07,799 --> 00:19:09,231
به خاظر طلاق منو مقصر میدونه
540
00:19:09,232 --> 00:19:11,173
پدرش همیشه
قهرمانه
541
00:19:11,545 --> 00:19:13,310
سخته کسی که هیچوقت نیستش رو
مقصر دونست
542
00:19:13,311 --> 00:19:15,016
خب خودت همچین حسی نداشتی؟
543
00:19:15,810 --> 00:19:17,174
بهتر میشه
544
00:19:17,567 --> 00:19:20,609
بچه ها همیشه میفهمن
کی هواشون رو داره
545
00:19:21,808 --> 00:19:24,067
بازم میگم
به خاطر پروژکتور خیلی متاسفیم
546
00:19:24,068 --> 00:19:25,852
یه چک دوشنبه واستون میفرستم
547
00:19:26,251 --> 00:19:28,075
سلام عزیزم
من تو دردسر افتادم
548
00:19:28,076 --> 00:19:30,113
هر کاری کرده
بزنش به حساب من
549
00:19:30,471 --> 00:19:32,598
خب بیاید تمومش کنیم
نه نه نه
550
00:19:32,599 --> 00:19:35,227
شما دو تا نه
فقط خودت کلانتر
551
00:19:38,268 --> 00:19:39,941
اوه هی عزیزم
چطوری پیش رفت؟
552
00:19:39,942 --> 00:19:41,823
خوب، یه جلسه هم
واسه هفته دیگه گرفتم
553
00:19:41,824 --> 00:19:42,723
جلسه چطور بود؟
554
00:19:42,724 --> 00:19:44,224
اووه خیلی سخت
555
00:19:44,225 --> 00:19:47,050
اصلا نمیدونستم تحت چه فشاری هستی
556
00:19:47,051 --> 00:19:48,212
عزیزم من فقط واسه دو ساعت جای تو بودم
557
00:19:48,213 --> 00:19:50,298
و به زور خودمو نگه داشتم
558
00:19:50,374 --> 00:19:53,147
نمیفهمم تو چطوری هر روز قاتی نمیکنی؟
559
00:19:53,148 --> 00:19:55,333
من... اوه عزیزم
560
00:19:56,105 --> 00:19:57,992
عزیزم چی شده؟
چیزی گفتم؟
561
00:19:57,993 --> 00:19:58,875
آره
562
00:20:00,135 --> 00:20:01,072
مرسی
563
00:20:02,839 --> 00:20:03,646
باشه
564
00:20:04,485 --> 00:20:05,262
باشه
565
00:20:07,422 --> 00:20:08,146
باشه
566
00:20:15,771 --> 00:20:17,703
بازم میگم ببخشید
567
00:20:17,704 --> 00:20:19,646
فکر کنم تو دید تو
من خیلی دیوونه م
568
00:20:19,647 --> 00:20:21,982
که میخواستم جایزه م رو نشونت بدم
569
00:20:21,983 --> 00:20:22,812
بسه
570
00:20:22,829 --> 00:20:24,896
احتمالش هست که من زیادی
سخت گرفته باشم
571
00:20:24,897 --> 00:20:26,384
نه نه نه
572
00:20:26,385 --> 00:20:28,006
من دوست دارم فکر کنم از اون چیزی که هستم بیشتر سبزم
573
00:20:28,007 --> 00:20:29,792
ولی فکر کنم من فقط اعتبارشو میخوام
574
00:20:29,793 --> 00:20:31,584
بدون اینکه همه کارای سختی که شما میکنید رو بکنم
575
00:20:31,585 --> 00:20:32,687
خب حق با توئه
سخته واقعا
576
00:20:32,688 --> 00:20:34,488
ولی میدونی یه جوراییم عجیبه
577
00:20:34,489 --> 00:20:36,241
میدونی هیچکس نمیخواد با من دوست باشه
578
00:20:36,242 --> 00:20:38,918
نمیتونم بگم آخرین باری که مهمون دعوت کردم کی بود
579
00:20:39,320 --> 00:20:40,306
که احتمالا خیلیم خوبه
580
00:20:40,307 --> 00:20:41,359
چون میدونی با نیروی خورشیدی
581
00:20:41,360 --> 00:20:43,033
چهار روز طول میکشه
تا یه مرغ درسه شه
582
00:20:43,034 --> 00:20:45,161
جدی؟
آره اگه میخوای توشم پخته شه
583
00:20:45,162 --> 00:20:47,296
میدونی سه بار سالمونلا گرفتم؟
(مسمومیت غذایی که از خوردن مرغ نپخته میاد)
584
00:20:48,072 --> 00:20:49,525
اگه بخوای میتونی واسه شام بیای
خونه ما
585
00:20:49,526 --> 00:20:52,592
یه جورایی بهت بدهکاریم
میتونی با خونه عروسک منم بازی کنی
586
00:20:52,593 --> 00:20:53,409
جدی؟
587
00:20:53,844 --> 00:20:56,044
از مواد قابل بازیافت ساخته شده؟
ولش کن...
588
00:20:56,244 --> 00:21:02,744
Synced and Translated by: ManiaShinoda
www.media-warez.in