Okay, mọi người. Đến giờ ăn bánh rồi!
Tạ ơn Chúa. Con thực sự cần phải học.
Oh, cưng à, con ko thể dành 1 phút để tận hưởng sao?
Sinh nhật của con mà.
Con tạo quá nhiều áp lực cho bản thân rồi.
Cậu vẫn nhớ tuổi 16 tuyệt vời của mình. Cậu đã muốn 1 bữa tiệc theo chủ đề.
Phim "Moonstruck" đã chợt nảy lên, nhưng a đã ko thể, nên --
ko chuyện trò gì cả, ko có thời gian -- cả đống S.A.T (bài kiểm tra)
Bắt đầu nào mọi người.
♪ Ch... ♪ Chờ, chờ đã. Tất cả đều biết lý do chúng ta ở đây rồi.
- Ay, cưng à, cháu lỡ 1 -- - Cháu biết!
- Cháu biết mình lỡ 1 cây! Cháu ko phải kẻ ngốc! - Whoa.
Đấy! Vui chưa?!
- Whoa. E hơi -- - Lớn lối?!
Ương ngạnh?! Hung tợn?!
Chị đã định nói "tiên tiên"
- Alex, cưng-- - Con thực sự cần phải tập trung!
Có 1 thần đồng khoa học 16 tuổi
đang nghiên cứu ung thư tại Johns Hopkins!
16! Con đang làm gì thế này?! Con đang ăn bánh!
- Này. - Ko, ko, ko.
Bánh! Bánh! Bánh!
Under Pressure
Alex có lẽ đã trở nên mỏng manh sau đêm qua,
nên cố tỏ ra đồng cảm nhé.
Oh, tin con đi -- Con sẽ cư xử
thật tốt với Alex từ bây giờ.
Nếu nó bực dọc và nổi điên lên,
mẹ nghĩ nó sẽ tìm đến với ai đầu tiên?
Con bé sẽ ko nổi điên.
Bố đoán con bé sẽ để bố sống. nó thích bố mà.
Con sẽ chỉ nói điều này-- Con chưa từng tin chị ấy.
Oh, mọi người cứ bình thường.
Chúng ta sẽ đối xử với nó như bình thường ta làm.
- Và con bé đây rồi! - Hey-oh!
- Chào, người đẹp. - Con ngủ thế nào?
- Ổn. - Tóc e trông siêu mềm, Al.
Và đó là áo mới hả? Thích quá!
Bố, bố đưa con dao cắt bơ đc ko?
Ko!
Haley, Luke, lên lầu, làm ơn.
Cảm ơn.
Vậy, về sự căng thẳng của con.
- Ai? - Căng thẳng gì?
Con muốn gặp bác sĩ tâm lý. Con đã nghiên cứu chút.
Bác sĩ Gregory Clark -- rất đc đánh giá cao,
đặc biệt trẻ vị thành niên, và thuộc diện bảo hiểm của ta.
Con đã đặt 1 khóa đôi với ông ấy hôm nay.
Và vì mọi người có buổi tham quan trường,
Con sẽ đón xe buýt.
- Okay. - Thế nghe hay đấy.
Con bé giống lò nướng tự làm sạch vậy.
- Chào! - Chào.
Xem này.
A sẽ náo động trường cũ cho buổi tham quan trường hôm nay.
A sẽ đặt "fizz" (tiếng nổ) vào sau "phys ed" (môn thể dục)
E rất thích -- toàn bộ luôn.
- Thực chứ? - Phải.
Vì hôm nay anh muốn 1 ấn tượng tốt.
A muốn trở thành giáo viên mà mọi phụ huynh đều nhắc tới.
Chà, điều đó giải thích đôi tất nhỉ.
- Sao? - Hở?
Có 1 hệ thống cấp bậc ở trường --
giáo viên chuyên môn ở trên, giáo viên thể dục ở dưới.
Thật thiếu tôn trọng.
Họ đối xử với bọn tôi như mấy bà già của bữa ăn trưa.
Chào, đằng ấy, hàng xóm.
Oh, chào.
- Là Asher, phải ko? - Phải.
Ờm, Tôi chỉ muốn a biết --
Tôi nghĩ có cái gì đó ko ổn
- với cái điều hòa. - Oh, vậy sao?
Ừ, Ý tôi là, nó có vẻ hoạt động khá nhiều,
mặc dù nó, ờ, khá là mát bên ngoài.
Oh. Ko, ko.
Ờm, bạn đời của tôi cảm thấy hơi nóng chút.
Ko nóng như hành tinh của ta đâu.
Xin lỗi. Tôi ko cố ý thành kẻ như thế.
Chỉ là, ờm, Chúng ta cùng chung chuyện này.
Phải, tôi lái 1 chiếc Prius, nên...
Và đó là 1 cử chỉ rất tuyệt.
Xe của tôi chạy bằng dầu ăn tái chế.
Tôi có vài quyển sách, nếu a muốn.
Ổn mà. Tiết kiệm giấy.
Tôi chưa từng in thứ gì kể từ 2004.
- Tôi sẽ gửi mail cho a. - Bằng chiếc máy tính đói năng lượng của cậu?
Toàn bộ nhà của tôi dùng năng lượng mặt trời.
Tôi bán lại năng lượng cho nhà máy điện
và dùng số tiền đó để cứu gấu bắc cực.
Tôi là 1 luật sư mội trường, nên, cậu biết đấy, tôi khá là xanh tươi.
Mm. Cỏ của anh cũng vậy.
Tôi đi trên khu vườn chịu hạn --
đầy xương rồng, cây bản địa và đá
Bố kia nói sân của chú giống như thùng rác vậy.
Con bé dễ thương đấy.
Tôi nhớ khi nó còn xài tã dùng 1 lần.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Sao lại luôn trông như vậy trong khi a trông như này?
Mấy đứa bạn con nói là vì tiền của dượng.
Ko, Ta chỉ đang nói là sao cô ấy luôn ăn diện
cho buổi tham quan trường?
E muốn gây ấn tượng với giáo viên lịch sử của Manny
E muốn Manny đến Washington, D.C.
Phải, hội nghị thiếu niên.
Chỉ có 1 đứa trong nguyên cả khối đc chọn.
Con nghĩ con có thể tạo nên khác biệt.
Hội nghị thường niên ko thể tạo nên khác biệt.
Đừng lo, Manny. Mẹ sẽ chống lưng cho.
Con cứ đi và tận hưởng buổi hẹn của mình.
Con có 1 buổi hẹn. Chả có chuyện gì lớn.
Đừng để tâm đến chuyện đó.
Ta đã làm gì với chìa khóa xe nhỉ?
Ý con là, bọn con giờ chỉ là bạn, nhưng con có linh cảm tốt.
- Con biết -- đừng nói trước điều gì. - Cứ mỗi lần ta đặt nó xuống.
- Tên con bé là gì? - Có thể Zoe hoặc Piper.
Làm sao con có thể hẹn với 1 đứa mà con còn ko biết tên nó?
- Đây là nơi mọi chuyện trở nên thú vị. - Ta thực sự nghi ngờ điều đó.
Vài ngày trước, bọn tôi đã gần như để 1 cô gái vào giữa bọn tôi.
- Ai thế? - Cô gái mới.
- Cô ấy đẹp quá. - Quá sức đẹp.
Xí.
Sao?! K-ko. Cậu ko thể xí đc.
Cô ấy là 1 con người với cảm xúc riêng, ko phải là ghế trước.
Rồi 1 điều kỳ diệu xảy ra.
Sinh đôi -- ai cũng xinh đẹp như nhau cả.
Thật vui -- Luke và tôi thường ko xiêu lòng
cho cùng 1 kiểu con gái.
Phải. Tôi thường mô tả cô gái của mình kiểu "có thể chiếm đc"
Cậu đang làm gì thế, Tucker?
Oh, chào, Hiệu trưởng Brown.
Thầy có biết mấy giáo viên khác đang huyên thuyên
với phụ huynh về những bài giảng chán ngấy của mình chưa?
Chà, tôi nghĩ mình sẽ đi theo cách khác.
Oh. Ờ, tôi ko thích âm thanh đó chút nào.
Tôi nghĩ thầy sẽ thích.
Tôi sẽ làm mọi thứ thú vị hơn
với 1 trò chơi ném bóng
Oh, ko. Ko, ko, ko, ko, ko.
- Okay, trước khi thầy nói "ko"... - Tôi đã nói "ko" rồi
- ...để tôi bật mí chút ít cho thầy. - Uh-huh.
Hỡi bà con.
Tên tôi là Tucker.
Tôi là cảnh sát trưởng của Dodge... Ball (bóng ném).
- Oh. - "Cười, cười, cười"
- Và rồi -- - Ko. Ko "rồi" Ko.
Cậu đã thấy hình dạng của vài đồng bào trong này chưa?
Ta ko cần 1 phụ huynh chết ngất ở đây.
Nghe này, nơi này gọi là "Hang cá heo"
Tôi sẽ ko đặt lại tên
để tưởng nhớ Harvey K. Mandelbaum
Nhưng tôi sẽ chia mọi người thành đội Hatfield và McCoys.
Chỉ ko bóng ném.
Xin chào thầy Ingram.
Tôi là Gloria Delgado-Pritchett, Mẹ Manny
Phải, dĩ nhiên.
Tôi chỉ muốn cảm ơn thầy rất nhiều.
Nó nghĩ suốt về thầy.
Thầy biết đấy, là 1 đứa trẻ nhập cư,
nó có thể nhìn thế giới với 1 nhận thức mới mẻ.
Và nói về mới mẻ, Tôi mang cho ngài ít empanadas.
Tinh vi thật.
Này Phil. Claire đâu?
Oh, cô ấy sẽ đến lớp của Alex.
Con dự lớp của Luke. Con ngạc nhiên vì thấy bố ở đây.
- Ko phải hôm nay đội của bố thi đấu sao? - Phải. Gloria bắt ta đến.
Ta nghĩ ta sẽ thu lại chương trình,
nhưng, con biết đấy, con ko bao giờ biết đc.
Lần trước, Ta có 6 tiếng của phim Bravo.
Và ai biết?
Có lẽ Manny sẽ trở thành tổng thống Latino đầu tiên.
Chào, thầy Ingram.
Tiến sĩ Donna Duncan, Mẹ Wesley.
Chỉ mang ít quà để cảm ơn
vì là thầy giáo tuyệt vời nhất của nó.
- Mấy cái bánh cup này trắng quá. - Cảm ơn.
- Tiến sĩ Donna Duncan. - Tôi là Gloria.
Ta đã gặp vài lần.
Oh, dĩ nhiên.
- Mẹ Mario - Manny.
Và giờ thằng bé đã thích nghi chưa? Tốt hơn?
Dù sao thì...
Cô ấy đây rồi.
Bố mang 1 bình rượu đến buổi tham quan sao?
- Muốn chút ko? Là scotch. - Ko. Vứt nó đi.
Đừng giả thánh như thế.
Nếm thử đi. Nó già hơn cả con đấy.
- Con ko muốn scotch. - Chà, cứ ngửi thử đi.
- Đc. - Ngài Dunphy, có phải là 1 bình rượu ko?
Ko. Đúng thế. Nó tôi--
- Ờ, Tôi -- là của ông ấy. - Ko, ko phải.
Để nhắc lại, chất cồn không đc chấp nhận trong buổi họp.
Vì Chúa, Phil, mới 2:00 chiều.
Vậy, Alex, nói ta vì sao cháu ở đây.
Tối qua cháu có chút căng thẳng,
và cháu sợ nó sẽ lại diễn ra
nhưng, lần này, có thể giữa buổi thi S.A.T hoặc gì đó.
Tại sao cháu nghĩ cháu bị căng thẳng?
Cháu cảm thấy căng thẳng.
Là năm lớp 11 của cháu.
1 phần của cháu cảm thấy như
hệ thần kinh trung ương của cháu có chút oải.
Đó là vấn đề phải ko? Cháu đã nghiên cứu chút.
Cháu biết ta vẫn sẽ vẫn tính phí như thường dù cháu có tự chẩn đoán chứ?
Cháu chỉ cố để tiếp tục.
Cháu có nhiều việc phải làm.
Chà, ờ, đây là 1 quá trình.
Cháu biết đấy, nó cần thời gian.
Cháu -- cháu đang nghĩ gì?
- Chả gì cả. - Ko, ko. Tiếp đi. Nói ta.
Chắc bác không muốn nghe đâu.
Ý cháu là, ko có ý xấu gì.
- Bác sĩ nhìn già hơn so với trên web. - Oh.
Bác sĩ thậm chí đã thi S.A.T
khi bác sĩ ở Trung học hoặc mấy đứa trẻ Châu Á?
Oh, ko. Ko, ko, ko.
Nhưng ta từng có nhiều điều khác phải lo...
Tòa án dị giáo TBN, chèo thuyền tới rìa thế giới,
học cách hiểu bản chất của lửa.
Xin lỗi.
- Cháu ko phiền nếu ta thử điều này? - Điều gì?
Làm thế này giúp ta nhé.
Hít sâu.
Tuyệt.
Giờ... cháu nghĩ gì?
Ờ...
Cháu chỉ vừa nhớ ra cháu quên
sạc máy tính của mình trước khi đi
và cháu phải mua giấy nhớ trước thứ 2.
Hy vọng van còn loại màu xanh,
vì, vì vài lí do, chúng làm cháu học tốt hơn.
Có lẽ vì chúng dễ đọc hơn
hoặc có lẽ toa thuốc của cháu trở nên tệ hơn.
Cháu có lẽ nên có buổi hẹn với bác sĩ mắt của mình.
Đồng thời, cháu có nên nhận 1 công việc hè này
hoặc 1 khóa thực tập sẽ tốt hơn cho đơn nhập học của cháu?
Và chuyện gì với Hillary thế? Bà ấy có vận động hay ko thế ko biết?
Ý cháu là, cháu cảm thấy bà ấy hiểu
cảm giác của việc quá tải,
nhưng đồng thời cũng cố gắng ko đủ.
Wow.
- Chào, Nina, Sanjay thế nào? - Oh, tuyệt. Cảm ơn.
Nó chỉ đang giải quyết vấn đề với S.A.T và A.C.T
và đơn xin học bổng
mà ai cũng lo lắng.
Hả -- đơn gì?
Hãy bắt đầu bằng việc nói về kỳ thi Vật lý nâng cao,
môn mà, như các bạn biết, tổ chức ngày...
21 tháng 5.
Với Luke và Haley,
Tôi lo mọi chuyện vì chúng chả lo gì cả.
Nhưng Alex rất tự lập,
Tôi chỉ kiểu như thong thả chút.
Tôi chỉ hơi chủ quan,
và giờ thần đồng nhỏ của tôi ngập ngụa trong bánh.
Giờ, 1 danh sách của bài kiểm tra thử mà tôi đề xuất
học sinh nên có trước
3a, 4c, 12a đến "f,"
18d, 19a, 23c,
24g, 25h, 26a...
trong lúc, 1 nghệ sĩ tuyệt vời như Bob Dylan
bị loại khỏi vòng 1, cái mà --
nếu cậu làm ướt phần đuôi, nó sẽ dính vào mặt cậu ấy.
- Cậu đúng là thiên tài. - Piper, như thế thật thô lỗ.
Cậu biết đấy, Manny, trong dàn nhạc, chúng tớ hát "Blowin' in the wind."
giờ mới là thổi vào gió này.
Cậu thật vui tính, Luke.
Manny và tớ cần vào nhà vệ sinh.
Thật sao?
Cậu cần phải đổi với tớ.
Sao? Ko, chúng ta ko thể làm thế đc.
Họ sinh đôi. Họ sẽ ko bao giờ biết đc.
Cậu biết 2 đứa mình ko phải sinh đôi phải ko?
Ngôi nhà búp bê đặc biệt đc gửi tới Lily!
Đây đây!
Chị nghĩ e sẽ thích nó.
Chị đã dành rất nhiều thời gian với nó khi bằng tuổi e.
Phải, cậu cũng vậy.
Này, nhanh, tắt máy đi.
Tại sao? Nó đang đậu mà, cháu nghĩ thế.
Ta có 1 gã hàng xóm vì môi trường hay phán xét.
Hắn đã căng thẳng ghé qua
và nói là cậu chưa đủ "xanh."
Thôi đi! Cậu quá xanh luôn.
Cảm ơn. Ta -- ta đang tái chế 1 ngôi nhà búp bê.
Ta thậm chí còn tái chế 1 đứa trẻ.
- Ko phải cậu đã thắng vài giải gì sao? - Phải, phải.
Giải thưởng của Tòa Án của bang cho sự chịu đựng xuất sắc
trong lĩnh vực môi trường...
Phải, phải, phải. Đó là 1 cái.
...Luật. Còn 1 từ nữa.
Cháu ko cần phải ngắt lời ta
Nhà búp bê làm ơn.
- Okay. - Rồi, trong 1 phút nữa.
- Cậu biết mình nên làm gì ko? - Hmm?
Qua kia
và vẫy cái cúp của mình với cái mặt sinh thái học ngu ngốc của hắn.
Ko. Cháu nghĩ vậy sao?
Phải. Mấy người này rất ồn ào.
Có 1 con nhỏ ở trường cháu
cứ lải nhải về cháu vì đôi bốt da của cháu.
Trong khi nó mang 1 đôi hiệu Crocs (cá sấu) làm như chúng ko nguy hiểm ấy.
Cháu biết ko? Cậu sẽ làm thế.
Cho hắn thấy ta xanh như thế nào.
- Okay. Oh, ko. - Oh, ko.
Đc rồi, bay hết sang nhà hắn ta rồi.
Điều đó -- được rồi, nó hoàn toàn làm hỏng vụ của ta.
Ờ, cháu nhặt chúng lên.
Ta sẽ đi lấy cái cúp. Lily, giúp chị đi.
Con đã nghe thấy cái bình luận "trẻ tái chế" rồi.
Cảm ơn cái bình rượu nhỏ của bố,
giờ thầy giáo nghĩ con chập mạch.
Trận bóng đá.
Trận bóng đá!
- Bố làm gì thế? - Con có thể xem ngay giờ.
- Ta đã xem nó trên 1 cái quảng cáo. - Ko phải với cái điện thoại đó.
Bố cũng có thể đọc số thẻ dụng của bố cho nó.
Coi nào. Ta sẽ trễ lớp toán mất.
- Ta ko tham gia thêm bất cứ lớp học nhàm chán nào nữa đâu. - Bố định cắt ngang sao?
Ko, ta sẽ ko đi đâu nữa vì ta đã 60 rồi.
Phòng nghỉ giáo viên.
Họ có cái TV trong đó.
- Ta ko thể vào phòng nghỉ giáo viên. - Sao ko?
- Ờm, nó chỉ dành cho giáo viên. - Ta là 1 giáo viên.
Ngay lúc này, ta đang dạy con cách trở nên khốn nạn.
Jay, đừng. Jay.
Jay!
Vậy, thầy nghĩ khi nào thầy sẽ đưa ra quyết định?
Chắc trong tuần tới.
Oh, cứ thư thả. thật thô lỗ khi hối thầy.
Ko thô lỗ bằng việc ngắt lời 2 người
khi đang nói chuyện.
Chà, thực ra, tôi phải đi đây.
Tôi sẽ lấy ít cà phê.
Ý hay vì mấy cái bánh cup này nhìn khô khinh khủng.
Okay. Điều này thật ko tin đc.
Họ vừa cho tôi 4 quyển sách để nộp đơn vào những trường hàng đầu.
Làm sao tôi có thời gian để đọc hết chỗ này chứ?
Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Tôi đã ko thấy cô ở đó. Thôi nào mấy gái.
Oh, cô ấy xấu tính thật.
- Mọi người có thể thấy tôi. - Ai thế?
Tiến sĩ Dooda Dada.
Cô ấy nghĩ mình có thể ve vãn để con trai mình
tới đc Washington, nhưng tôi sẽ hạ gục cô ta.
- Tôi rất muốn nói chuyện, nhưng tôi phải đến lớp Toán cao cấp - Okay.
Thể dục là 1 phần thiết yếu của mỗi trường học
Như ta phát triển tinh thần, thì thể chất cũng vậy.
Điều này bắt đầu với dinh dưỡng tốt, ờ, hoạt động thể chất,
tinh thần thể thao, và sự chú ý đến vệ sinh cá nhân.
Ko, làm ơn, làm ơn, làm ơn đừng đi.
Tôi biết thứ này nhàm chán, nhưng đó ko phải ý tưởng của tôi.
Tôi đã muốn chơi bóng ném nhưng --
Nghe vui đấy. Tôi sẽ chơi bóng ném.
Tôi cũng chơi.
Làm cái gì cũng được còn hơn nghe tiếp.
Oh, chà, mọi người biết đấy?
Chúng ta ko thật sự phải thế, nhưng biết sao ko?
Này mọi người, nghe này. Tên tôi là Cam.
Tôi là cảnh sát trưởng Dodge... Ball.
Okay, các bạn là Hatfield.
Các bạn là McCoy.
Ngài Mandelbaum, Tôi muốn ngài ngồi yên.
Ngài sẽ là trọng tài của chúng tôi.
Đc rồi, mọi người, Chơi bóng ném nào!
Bóng ném là 1 trận chiến.
Tiến sĩ Donna và Gloria giống như 2 sát thủ
cứ loại bỏ nạn nhân của mình từng người 1.
Okay, 2 người cuối cùng.
Cô sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cô sẵn sàng chưa?
Rồi!
Oh, Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ giết cô!
Gloria, Gloria, Gloria, đừng!
- Ow! Mắt tôi! - Tôi ko hiểu cô!
Vậy cậu thích rạp hát,
còn cậu cho ngón tay giả vào khoai chiên.
Ừ.
Tớ cảm thấy hơi bối rối
và chắc là bọn tớ đã ở cùng nhầm đối tượng rồi.
Cứ đổi hẹn và để bữa tiệc bắt đầu.
Sao? Bọn tớ ko muốn đổi.
Phải. Tớ không thấy cậu cuốn hút.
Và tớ cũng không thấy cậu cuốn hút.
Chờ chút.
Chúng ta thích nhiều thứ chung, nhưng cậu ko nghĩ tớ dễ thương?
Tớ có cảm tình với gã Latinh này.
Tớ thích kẻ ngốc.
- Ugh. Chà, thế thật thô lỗ. - và nông cạn.
Chỉ vì bọn tớ là con trai ko có nghĩa bọn tớ ko có cảm xúc.
Phải. Tớ ko cảm thấy tốt về chuyện này.
Nó làm tớ cảm thấy...
tệ.
Coi nào, Luke. Ra khỏi đây thôi.
Bố mẹ bọn tớ ko ở nhà.
Nếu cậu muốn, bọn tớ sẽ hôn các cậu.
Tôi ko tự hào về những gì xảy ra tiếp theo.
Tôi thì có.
Cậu ấy ko có nhà.
Việc dọn dẹp thế nào?
- Chà, cháu nghĩ là cháu nhặt gần hết rồi. - Cháu đã ở đó đc 1 lúc.
Tại sao lại như chỉ mới nhặt đc 8 cái vậy?
Thay vì mang chúng đi quanh,
Cháu đã làm 1 đống ở--
- Lại nữa sao?! - Geez. Chúng ở khắp nơi.
Oh, Chúa. Ko! Chim!
Aah! Oh, ko!
Oh, ko! Ko, ko, ko, ko, ko!
Oh, ko! Mùi gì thế?!
Như mùi khoai tây chiên vậy!
Nó là dầu sinh học. Cháu có thể nối nó lại ko?
- Oh, sao? với cái gì? Bắp rang? - Oh, geez. Ôi Chúa.
- Ko! - Bốt của cháu! Đây đúng là thảm họa!
Bảo vệ con hải cẩu!
Cái -- cái -- cái -- cái quái gì thế này?
Mấy người đã làm gì?
Ờ, Tôi đã thắng 1 giải môi trường.
Thế đấy.
Con nghĩ con có thể làm thứ này hoạt động?
Này, bố lẽ ra phải trông chừng.
- Lỡ nếu ai bước vào? - Gee, họ sẽ gọi bố mẹ ta.
Này! Nhìn này! Con làm đc rồi!
Phải, nó ko phải chuyện lớn.
Nghe này, con sẽ trở lại lớp học.
trước khi con đi, để hỏi con 1 câu.
Làm sao con biết làm mấy chuyện này?
hồi học trung học, Con đã ở trong câu lạc bộ A.V.
Bọn con đã làm rất nhiều chuyện điên khùng.
năm nọ, bọn con giấu micro ở phòng thể dục.
Bọn con đã có thể nghe toàn bộ mọi chuyện ở Vũ hội.
Ta đã từng giễu cợt mấy đứa giống con.
Điều này thật tuyệt.
Thực sao?
Bố nghĩ thế này là tuyệt...
- Bàn đầu tiên! - Đc rồi.
Buổi tham quan trường tuyệt nhất.
Rất tuyệt vời khi bố ở A.V.
Công nhận -- ko phải rất thú vị khi phá luật,
đi dạo trên con đường hoang dã?
- Con ko cần cám ơn - Ko, bố ko cần cám ơn.
Con là người đã làm hết mấy chuyện này.
Cứ nói ta là 1 đội hoàn hảo.
Vì chúng ta.
A ấy đây rồi. A ấy đây rồi.
- Coi nào, coi nào! - Coi nào!
- Yeah!
Cháu đã như thế này từ rất lâu rồi.
Cháu có thể cho ta 1 ví dụ?
Ờ, khi cháu còn nhỏ,
Cháu đã là 1 con ong đánh vần ở trường
và cháu thật sự muốn thắng.
Cháu ko biết tại sao. Đã ko có giải.
Đã ko ai quan tâm.
Bố mẹ thậm chí ko quan tâm cháu đã trong cuộc thi.
Cháu đã cảm thấy gánh nặng này trên mình,
giống như cháu thua, cháu... Cháu ko biết.
- Cháu đã chỉ cần phải thắng. - Và có ko?
Có. Biết từ chiến thắng là gì?
Trách nhiệm.
Đó là những gì cháu cảm thấy?
Trách nhiệm để luôn giành chiến thắng?
Để luôn là người giỏi nhất?
Đó cũng là 1 cách nghĩ.
Và trách nhiệm này -- Nó đến từ đâu?
Cháu ko chắc. Nó chỉ... ở đó.
Vậy nó là áp lực bên trong.
Kiểu như vậy.
Ý cháu là, 1 khi đã đạt đc thành tích ngoài sức tưởng tượng,
mọi người sẽ kỳ vọng vào cháu.
Người nào?
Bác sĩ biết đấy, thế giới...
Giáo viên, gia đình, những đứa trẻ khác.
Nó ko hoàn toàn là bên trong.
Đừng hiểu nhầm ý cháu.
Cháu thích cách cháu đc bao bọc.
Đó sẽ là những điều đưa cháu vào trường học tốt.
Nó làm nên chính bản thân cháu.
Và làm thế nào -- nó trở thành chính cháu?
Cháu ko biết.
Gần như hoàn hảo.
1 chút kiệt sức.
Thỉnh thoảng khó khăn.
Cháu đoán đó là câu trả lời của cháu.
Nó khó để là cháu.
Kể ta chút thêm về gia đình cháu.
Họ khá bình thường, Cháu đoán
Cháu ko giống bất cứ ai,
- nhưng điều đó ko làm phiền cháu. - Chưa bao giờ?
Chỉ khi họ nói những điều như "Alex, con học quá sức rồi"
hay "đừng nổi điên" hay "đi chơi đi"
Vậy, anh chị em --
họ ko trải nghiệm cùng áp lực như cháu.
Ôi Chúa ko. Họ ko quan tâm về trường học.
Hmm. Tại sao cháu nghĩ vậy?
Ý cháu là, bọn cháu cùng lớn lên trong 1 gia đình
cùng 1 bố mẹ, mặc dù cháu là người duy nhất
cảm thấy áp lực lớn này
để đạt đc cấp độ cao hơn.
Tại sao chúng ta lại nói về gia đình cháu?
Họ đâu có liên quan gì chuyện này.
Họ ko hiểu cháu.
Cảm giác thế nào?
- cháu ko biết. - Cháu là 1 cô gái thông minh.
- Cố hơn nữa. - Cháu nói cháu ko biết.
Cháu cảm thấy...
Khá là cô đơn.
Tôi hiểu mấy đứa nhỏ của ta đang bận rộn với S.A.T, nên theo như luật,
Tôi chỉ cho 2 tiếng bài tập về nhà 1 đêm.
- 2 tiếng? - Học sinh của ta tiến bộ rất nhanh.
Chả có gì là chúng ko xử lý đc
Cô biết đấy, Tôi -- Tôi chắc chúng có thể.
Chỉ là nếu chúng có 2 giờ trong lớp học này
và chúng có 1 giờ Sinh học nâng cao
và 1 giờ rưỡi cho, ờm, văn học nâng cao
và -- chờ 1 giây.
Để tôi làm việc này trên bảng,
vì khi -- ờm, Ta có 2 và 1 và 1.5
và 1 cái nữa, ờ, 1 giờ rưỡi
cho lịch sử nâng cao -- cho chúng ta...
- Là 6. - Phải!
Nina, tôi vừa nghĩ ra luôn.
Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều!
Nếu tôi có thể có 1 giây để nghĩ
mà ko có mấy tiếng gõ lách cách đó.
6.
Chà, tôi hy vọng 2 người vui vẻ.
2 người đã phá hỏng bóng ném.
Cô ấy là người đã ném bóng vào mặt tôi
Chỉ vì cô ném mình tới thầy Ingram.
Okay, các quý cô làm ơn.
Cô có thể thấy chuyện gì xảy ra ở đây ko?
Cả 2 người chỉ đều muốn điều tốt nhất cho 2 đứa nhỏ.
- Hở? - Tôi cần chuyến đi này cho Wesley.
Tôi mệt mỏi vì lúc nào nó cũng giận tôi.
Tại sao nó giận?
Oh, nó đổ lỗi cho tôi về vụ ly hôn.
Cha nó luôn là anh hùng.
Thật khó để đổ lỗi cho người chưa từng ở đó.
Giờ, cô ko thể liên kết với điều đó đc sao?
Chuyện sẽ tốt hơn.
Bọn trẻ luôn biết ai sẽ ở đó vì chúng.
Lần nữa, chúng tôi rất xin lỗi về máy chiếu.
Tôi sẽ gửi séc vào thứ 2.
- Chào e yêu. - E gặp vấn đề.
Bất kể cô ấy làm gì, ghi vào sổ của tôi.
- Đc rồi, hãy làm chuyện này. - Ko. Ko, ko, ko.
Ko phải 2 người, chỉ a thôi. Đi nào, cảnh sát trưởng.
Oh. Oh, hey, con yêu. Sao rồi?
Tốt. Con đã đặt 1 khóa tiếp theo tuần tới.
- Hmm. - Buổi tham quan thế nào?
Wow. Rất mãnh liệt.
Mẹ đã ko biết áp lực mà con phải chịu đựng.
Cưng à, mẹ đã trở thành con trong 2 giờ.
Mẹ hầu như ko thể giải quyết hết đc.
Mẹ thậm chí đã ko hiểu tại sao con ko bị căng thẳng mỗi ngày.
Mẹ -- oh, cưng à.
Cưng à, sao thế? Mẹ đã nói gì à?
Phải.
Cảm ơn.
Okay.
Lần nữa, tôi rất xin lỗi.
Nghĩ kỹ lại thì, nó đã hơi điên khùng
khi tôi muốn cho cậu thấy giải thưởng của tôi.
Thôi đi.
Và có lẽ tôi đã hơi quá.
Ko. Ko, ko.
Tôi thích nghĩ là tôi "vì môi trường" hơn là sự thật,
nhưng có lẽ tôi chỉ muốn danh tiếng
mà thiếu làm việc như cậu làm.
Chà, a đúng -- nó rất khó,
nhưng, a biết đấy, nó cũng rất xa lạ
A biết đấy, ko ai muốn làm bạn với tôi.
Tôi ko thể nói lần cuối cùng tôi có bạn qua ăn tối là khi nào,
mà có lẽ là điều tốt.
A biết đấy, với năng lượng mặt trời,
nó cần 4 ngày để nướng con gà.
- Thật sao? - nếu e muốn nướng chín nó.
- Hmm. - E có biết tôi có nhiều vi khuẩn Salmonella gấp 3?
Nếu cậu muốn qua nhà tôi ăn tối,
- chúng tôi kiểu như nợ cậu. - Chú có thể chơi nhà búp bê với cháu.
Thật hả?
- Nó có được làm từ vật liệu chịu lực không? - Thôi quên đi.
Translator: Dean Lai Edit: hieuzozo2424