Chào e yêu.
Oh, a vừa kịp bữa sáng đấy.
Ooh, chúng ta có lẽ nên ăn ít thức ăn thôi.
Con có cảm giác là chúng ta
sẽ ko muốn làm chuyện này với cái dạ dày đầy đâu.
Con ko thể tin đc có thứ giống trại khám ngiệm tử thi thế này.
Chả có cái gì là trại khám nghiệm tử thi cả.
Tôi đã phải lừa Luke
vì tôi thực ra sẽ dẫn nó đến lớp học khiêu vũ.
Nó đã chống cự, nhưng khiêu vũ thấm nhuần trong máu nó.
Gia đình tôi Dunphy có truyền thống là vũ công...
nhảy đá chân lên trời, thực ra là vậy.
Nhanh nào, chúng ta ko muốn bị muộn đâu,
giống như cái gã (xác) chúng ta sẽ thấy trên bàn.
Con có đúng ko?
Chính XÁC luôn.
Mẹ ơi, con có thể chở mẹ ko?
Con sắp thi rồi, và con thực sự cần phải luyện tập.
Oh, con à, mẹ muốn lắm,
nhưng hôm nay mẹ có 1 buổi họp về tủ đồ và rèm che quan trọng.
Chả có hội nghị tủ và rèm che nào cả.
lái xe với Alex đúng là tra tấn.
Con bé lái quá chậm.
Tôi hẳn phải là bà mẹ duy nhất đạp cái chân ga tưởng tượng.
Này, Con ko làm gì cả. Chắc con có thể đi cùng nó.
Tuyệt! E sẽ đi kiểm tra lốp xe và xi lanh!
Hay quá! Ko thể chờ đc! Ra ngoài 1 giây nữa!
Okay, giá của con vừa tăng lên.
Đc rồi, nhưng cái này để mua thời gian và sự im lặng của con đấy.
Alex ko bao giờ đc biết mẹ ghét lái xe với nó thế nào.
Mm, hôm nay nó có vẻ vội vàng đấy.
Oh, đó chỉ là bước 1 của bài kiểm tra 9 điểm an toàn của nó thôi.
Bước 2 là kiểm tra cái còi
để chắc là việc kiểm tra còi ko làm hỏng còi.
Con bé ko bao giờ nên lái xe.
And One to Grow On
Quên đi! Bố lừa con!
Ta xin lỗi, a bạn, nhưng ko có thằng con nào của ta
đi học cấp 3 mà ko biết ít nhất là
nhảy box step (nhảy theo 4 cạnh của chiếc hộp).
Tin ta đi, vũ công luôn có gái theo.
Có nhớ Kevin Bacon vĩ đại từ phim "Footloose" ko?
Giống "Footloser" hơn
Cẩn thận!
Đc rồi, ko nói nữa. Chúng ta sẽ làm việc này.
Con sẽ cảm ơn ta ngày nào đó.
Nó sẽ tốt hơn khi con khi con tìm đc tuyệt kỹ của mình!
Họ từng gọi ta là "king of the dips"! (ngửa người ra sau cho người khác đỡ)
Sao ta ko thể dùng lại vài thứ
từ bữa tiệc tối qua của Manny?
Chúng ta còn nửa cái bánh.
Mấy cái bóng bay ổn.
Đã đủ tệ khi 2 đứa con trai nhà mình
phải chia sẻ cùng ngày sinh nhật.
Ít nhất chúng xứng đáng có bữa tiệc riêng của mình.
E nghĩ Joe sẽ bận tâm vì cái bánh đã cũ à?
Nó thậm chí ko thể ăn nó. Nó chỉ có 3 cái răng thôi.
E sẽ nhớ điều đó 20 năm sau khi a muốn ăn bánh.
Nó thậm chí ko biết bữa tiệc là cho nó.
Nó hiểu nhiều hơn a nghĩ đấy.
Phải ko, Andy?
Ai, F-Jo này à? Thằng bé thông minh tuyệt đỉnh.
khi chúng cháu chơi ú òa, nửa thời gian thằng bé dẫn trước cháu .
Ko hoàn toàn như "Clash of the titans" đâu
Manny, cái áo này của ai?
Amy Martin bỏ quên tối qua ở bữa tiệc của con.
Con đã nhận 1 tín hiệu khá mạnh từ cô ấy.
Con nghĩ cô ấy cố tình làm thế
để cô ấy có lí do quay lại.
Hoặc vì con bé ko thể thoát khỏi đây nhanh hơn đc nữa.
Nếu con bé là 1 nhân vật hoạt hình, nó sẽ để quên bộ da lại đây.
Thế nghĩa là sao?
Amy đó ngoài tầm với của nó.
Thằng bé luôn làm thế và kết thúc đau khổ.
- E cần phải nói với nó. - Và nói gì?
Nói với nó tìm mấy đứa mà nó có cơ hội ấy.
A đã nghe lén nó nói với Reuben.
Có con bé nào đó rất thích nó,
nhưng dĩ nhiên Manny ko hứng thú với con bé đó.
Nó cứ phải phải lòng đội trưởng đội cổ vũ.
Sao a biết Amy là đội trưởng đội cổ vũ?
A cũng nghe lén đc.
Đối với người mà câu cửa miệng khi xem TV
là "nó nói gì cơ?" a nghe trộm hơi bị tốt đấy.
Phải, Lily, bố xin thề
rằng sẽ về nhà đúng giờ cho bữa tiệc của Joe.
Mm-hmm. Bố có mà. Bố đang chạm điện thoại đây.
Phải, và hôn kiểu bướm.
Okay, okay.
Mấy bé gái ấy mà -- rất phấn khích.
A đã ước là họ có vọng lâu, và thật sự họ có
Kể từ lúc a còn nhỏ, a đã từng mơ --
mơ về việc kết hôn ở chính xác nơi đó.
Vậy, 2 người định chọn ngày nào?
28 tháng 3. Đó là ngày kỷ niệm buổi hẹn đầu của chúng tôi.
Oh, chờ đã, ờm, Tôi xin lỗi. Cái này là giá cho 1 người?
Phải, ko gồm rượu, bánh, và âm nhạc.
Đây là gói -- ngày lễ thánh à?
Tôi nghĩ a sẽ thấy giá đó rất cạnh tranh.
Ờ, tôi sẵn sàng ký kết.
Cam, Cam.
Tôi xin lỗi.
Chúng -- cho chúng tôi ít phút?
Okay, chà, hãy hy vọng rằng cậu ấy ko có bất kỳ lo lắng phút cuối nào.
e ko có bất kỳ lo lắng phút cuối nào chứ?
Ko, ko, nhưng tiền cọc khá lớn đấy,
và e muốn chắc
rằng chúng ta hoàn toàn chắc chắn về chỗ này.
Ờ, A chắc, và chúng ta đã nhìn qua tất cả các địa điểm rồi.
Và Pepper đã ít khó nhằn về chỗ này nhất.
Đúng vậy.
A ấy ko quẳng cái từ "xứng đáng" 1 cách nhẹ nhàng.
- Okay, okay, là chỗ này đấy. - Okay.
Nhưng đừng tỏ ra phấn khích thế nữa, đc chứ?
Chúng ta có thể làm cho giá hạ xuống chút ít.
Okay, okay, mặt lạnh, mặt lạnh.
- Phải, giờ tới giọng bình thường nào. - Giọng bình thường.
Vậy, chúng tôi thích nó.
Chúng tôi chỉ ko chắc mình yêu nó chưa.
Phải, chúng tôi ko chắc mình yêu nó.
Oh, nhẹ nhõm thật
vì ai đó vừa gọi.
- Chỗ đã đc đặt. - Sao?!
Ko, ko, ko! Okay, chờ đã, a đang tỏ ra cứng rắn phải ko?
Vì chúng tôi cũng vậy!
Chúng tôi yêu nó!
Oh, xin lỗi.
1 quý cô trẻ tuổi vừa dự định tổ chức bữa tiệc 16 tuổi vào ngày các bạn chọn.
Sau đó, chúng tôi ko còn chỗ cho đến...
- 2 tháng sau. - Ko.
Ko, nó phải vào ngày kỷ niệm của chúng tôi.
Chờ đã, có phải Tracy McCoy đã đặt?
Tracy McCoy là học sinh của tôi.
Okay, tôi có lẽ có 1 kế hoạch rồi.
E sẽ ko có 1 đám cưới theo kiểu "đấu trường sinh tử" đâu
tiệc 16 tuổi-- oh, a đang gõ ngón tay.
A thực sự lên kế hoạch rồi.
Chà, ai đó có mùi thơm nhỉ.
Loại nước hoa nào đây?
tất cả các loại!
20 đứa con gái ướt át nhất, kỳ dị nhất
Mà Chúa từng lừa dối hành tinh này
và chỉ mình con nhảy với chúng!
trong suốt điệu nhảy Charleston,
tóc con bị mắc trong cái niềng răng đầu của nó!
Wow, điệu Charleston ngay ngày đầu tiên?
Ngày cuối cùng!
Chỉ vì bố là 1 vũ công
ko có nghĩa con cũng phải như vậy, cha cha cha.
Chết tiệt!
Con sẽ ko bao giờ tin lời nói dối của bố nữa.
Dẫn con đến trại khám nghiệm tử thi đi.
Oh, chết. Ta sẽ bị 1 vé phạt sao?
Nếu công lý tồn tại,
nó sẽ là 1 cái lớn, 2, 3, và 4.
Chết tiệt!
Bằng lái và giấy đăng ký, làm ơn.
Dĩ nhiên rồi. Của a đây
A biết 1 trong mấy cái đèn hậu của a bị hư chứ?
Ko, tôi ko biết. Ngốc thật!
Chờ đây.
Chắc rồi. Chúng tôi sẽ ở ngay đây.
Đây là điều bố nhận đc khi nói dối con.
Bố còn lựa chọn nào nữa? Con đã từng đồng ý mọi thứ.
Giờ, bất kỳ gì bố đề xuất, nó luôn là ko, ko, ko.
Nó đc gọi là lớn lên và có sở thích riêng cho mình,
giống con gái bộ trưởng trong cái "Footloose" trước đó bố nói
Wow, dùng chính bộ phim của bố để chống lại bố.
Let's hear it for the boy. (nhạc của Footloose)
Làm ơn bước ra khỏi xe.
Oh, Tôi tin rằng a đang nói về cái đèn hậu.
- Ra khỏi xe! - Okay.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải bắt giữ a.
Chờ đã, sao cơ?!
1 chiếc xe đăng ký tên của a
đã có 18 lần vi phạm việc đỗ xe chưa trả tiền phạt...
Tất cả trên đường khuôn viên đại học.
Chúa ơi, mấy đó là của con gái tôi!
A ấy có câu trả lời cho mọi thứ.
Tôi phải dẫn a về trạm.
Cháu có thể ngồi trước với chú.
Nghiêm túc chứ, tôi ko thể cứ đóng phạt ngay lúc này sao?!
Ở trạm thưa ngài.
Ta ít nhất có thể ko lái xe qua quầy truyện Middle Earth
và Trampoline World?!
Mọi người ngưỡng mộ tôi trên khu phố này!
Ko, e à, Luke ổn.
Và họ sẽ ko nhận thẻ tín dụng?
Ko, nó là $1,600, chỉ tiền mặt thôi.
Nhưng, cưng à, hôm nay là Chủ Nhật.
E chỉ có thể lấy vài trăm đô từ ATM.
ngài, hết giờ rồi.
Cưng à, cứ dùng tiền khẩn cấp, okay?
- Tick-tock. - Ờ, nhưng, Phil --
- Phải đi rồi! - Ko, a yêu à --
E quên mất chỗ giấu rồi! Phil?
Phil có $1,000 giấu trong nhà,
và a ấy đã bịa ra 1 thiết bị ghi nhớ điên khùng
để ghi nhớ vị trí,
mà a ấy luôn đổi mỗi tháng để phòng kẻ xấu.
Kẻ xấu nào?
"Loot (kẻ cướp)" đồng âm với "coot (chim cuốc)" thứ dẫn ta đến...
Bức tranh này của ông nội.
"Moola (tiền)" nghe giống "coola (cool air)"
Còn ko phải là 1 từ nữa.
Tiền ở trong ống thông gió điều hòa.
Chuyện này sẽ sớm kết thúc a bạn.
Cứ cho bố nụ cười cuối nào!
Bố cũng vậy.
Mẹ đang đem tiền tới rồi, okay? Đừng lo!
Chúa ơi, Tôi ko muốn vào trong đó!
Cậu sẽ vào đây.
Tôi ko muốn vào đây!
Okay. Đây là nơi Sophie làm.
Con bé ở trong với chiếc mũ.
- Hiểu. - Tracy làm việc ở trên.
Chúng ta sẽ gặp ở khu ẩm thực trong 30' nữa. Nghe giống 1 kế hoạch ko?
Kế hoạch, ko chắc nếu nó là 1 kế hoạch với việc gõ ngón tay.
Vào trong đó.
2 học sinh của tôi, Tracy và Sophie, là bạn thân,
đã lên kế hoạch tổ chức tiệc sinh nhật 16 chung
đến khi chúng cãi nhau vì 1 chàng trai, Rodney.
Giờ Tracy đang lên kế hoạch cho riêng nó
tại Carriage House.
Địa điểm của chúng tôi, ngày của chúng tôi.
Nên, giải pháp của chúng tôi -- nói chuyện với chúng, hàn gắn lại
để chúng lại tổ chức tiệc chung
ở địa điểm ban đầu.
Bạn bè đấu tranh vì 1 chàng trai --
1 hoặc 2 chuyện mà chúng tôi biết.
Dĩ nhiên, thường là mấy chàng gay, ko phải 2 đứa con gái vị thành niên,
nên chúng tôi phải điều chỉnh bước tiến của chúng tôi -- thành ko gì cả.
Tôi ko biết.
Ờ, cháu giúp gì đc ko?
Mm, có, ờ, Sophie.
Ờm, chú đang tìm gì đó cho cháu gái chú.
Con bé dạo này rất buồn bã --
cãi nhau với đứa bạn thân -- nên chú chỉ --
Cố gắng làm nó vui.
Điều đó thật tuyệt.
Phải, nó luôn nói với chú, "Cậu Mitch, cậu thật ngầu.
"Cậu thật tuyệt.
Cháu vui vì có người nói chuyện về vấn đề của mình"
Cháu biết đấy, chú chỉ -- chú thật sự hiểu bọn nhỏ ở tuổi đó.
Cháu biết đấy, con bé -- con bé gần 16, nên...
Cháu cũng gần 16.
Điên thật.
Tracy?
Tracy McCoy?
Thầy Tucker, chào.
Thầy ko biết là e đã đủ tuổi để làm việc này.
Thầy đã ko kiếm đc việc đến tận 16.
Chà, E gần 16, nên...
Điên thật!
Chúa ơi, thầy đang nhớ lại khi đó.
Thầy và bạn đã rất vui,
ờ, khi bọn ta ko cãi nhau
vì mấy thứ ngu ngốc như tiệc tùng...
Okay, nhìn gương thế là hơi nhiều đấy,
và là chị đang nói đấy.
Tốt, tốt.
Tốc độ chầm chậm kiểu taxi kiếm khách.
Oh, nhìn kìa, người kia đang chạy bộ.
Giờ thì ta dẫn trước rồi.
Ta đạp phanh lên mấy lời mỉa mai đó đc ko?
Chúng mệt rồi.
Chào, mẹ.
Haley, nghe này.
Con đã ko trả 1 đống vé phạt,
và giờ bố con đang phải ở tù.
Và mẹ phải đi bảo lãnh ông ấy ra
chỉ ngay khi mẹ có thể chạm vào
đống tiền khổng lồ của con.
Cash (tiền) -- ash (tro)!
Oh! Chúa ơi.
Oh! Toàn bụi ko!
Chị gặp họa lớn rồi.
Oh, e nghĩ chị ko biết sao?!
Chị phải làm sao đây?!
Chị sẽ nhận đc những gì chị xứng đáng.
Vi phạm đỗ xe chỉ đứng thứ 2 so với vi phạm khi tham gia giao thông,
cái làm mất chỗ cho đường ưu tiên.
Ưu tiên, ko phải là quyền.
Chúa ơi, im đi!
Đây là lí do mẹ trả tiền để chị lái xe với em!
Sao?
E nghĩ mẹ gọi chị từ đâu --
cuộc họp tủ và rèm hả? (closet: tủ đồ; blind: mù/rèm che cửa)
Tại sao công nhân tủ đồ và người mù
họp mặt chung?!
Nghĩ đi!
Xin lỗi, phục vụ.
Cậu có thể cho tôi biết về surf and turf (món gồm hải sản và thịt)?
Ngài Tôm Hùm nói...
"Nó khủng khiếp!"
Trong khi ngài Bò...
tôi nghĩ cậu có lẽ nên ăn mỳ Ý"
Dada (papa).
Ko, ko, ko, a bạn nhỏ.
Dada ở ngay kia với ly rượu rồi.
Giải thích quá đà rồi.
Đừng cảm thấy tệ. Cậu bé chỉ cố tạo ra tiếng động thôi.
Nó thậm chí ko biết từ với chữ "d" nghĩa là gì.
Ta ổn. Nó mới 1.
Ta đã thấy nó tự tè vào mặt và mỉm cười.
Hola, mi amor.
Mẹ muốn nói chuyện với con.
Con đang làm gì thế?
Con quyết định nâng cấp cái trò "quên áo" của Amy
với 1 cử chỉ lãng mạn của riêng con.
Mẹ thấy --
Phải, về Amy...
mẹ biết là mẹ ko biết nó,
nhưng nó có vẻ giống mấy đứa con từng thích,
nhưng chúng đã luôn ko --
Có lẽ mẹ ko biết nhưng con biết.
Con đã lên Facebook của cổ,
và con đặt 1 trong những thứ cô ấy thích
trong mỗi túi áo của cổ.
Thế là khi cổ đặt tay vào túi --
Cô ấy sẽ tìm thấy 1 hộp sô cô la Hà Lan nhỏ.
Ngọt ngào, nhưng --
Có ai muốn thỏi son vị mâm xôi ko?
Thứ yêu thích của mẹ, nhưng mẹ vẫn tự hỏi --
Xin chào, túi sáp thơm .
Cô ấy sẽ tìm thấy cái gì nữa?!
chỉ là cây nến sáp mùi hoa huệ.
Mẹ thích nó!
Oh, mẹ ước con bé có nhiều túi hơn!
"Bucks (tiền đô)" vần với "nyuks" --
Three stooges (phim 3 Kẻ ngốc).
Chết tiệt!
"Wampum (chuỗi hạt vỏ sò)" "pom-pom (bông xù)" --
trang phục Hoạt náo viên.
Coi nào. Thật hả trời?
"Bank (ngân hàng)" "sank (chìm)" --
dựa trên phim "Titanic."
Tại sao chúng ta lại giữ thứ đó chứ?!
Oh, Phil, dĩ nhiên rồi!
Dĩ nhiên, vì "dough (tiền)" vần với -- Ko quan tâm nữa.
Tôi ko quan tâm.
Chào, a bạn.
Ta là ai?
Coi nào.
Ông ấy là bố con.
Phải rồi. Ông ấy là bố con.
- Chào bố. - Chào bố.
Con có thể nói mà.
Coi nào, nói, "bố đi"
Coi nào.
Coi nào!
Andy!
Này. Chuyện với Sophie thế nào rồi?
E đã cố hết sức, nhưng e ko nghĩ con bé sẵn sàng tha thứ.
Oh, chết tiệt.
E biết. Mình xong rồi.
Phải, cảm ơn nhiều, Sophie.
Chà, Tracy thực sự đã hơi quá đà.
- Vậy sao? - Phải.
Hay tại Sophie, như mọi khi, trở thành bà hoàng bi kịch?
Bà hoàng bi kịch?
Ko, Tracy đã đi phân tán tin đồn
rằng bạn trai Sophie vẫn còn tình cảm với Maya.
Chúng ko phải là tin đồn.
Cô ấy nghe thấy trực tiếp từ cái kẻ
đã thấy Maya và Rodney nắm tay ở cây cầu.
Cam, ai? Dana!
Phải, giống như cô ấy có thể đáng tin ấy.
Lại là Aidan lần nữa sao.
Mitchell, nó là từ Tracy.
"Thầy Tucker, cảm ơn.
"Đã nói chuyện với Sophie.
Bữa tiệc đã trở lại"
A đùa sao?
Chúa ơi, E đúng là con quỷ ranh mãnh!
A mới vậy! Biết sao ko?
E đã trao cho Tracy khá nhiều sự tin tưởng rằng con bé đã sai. E đã làm vậy đấy.
Phải, mặc dù nó là lỗi của Sophie.
- Ko! - Hmm? Sao?
Chúng vẫn dùng địa điểm của ta!
Ko! Đùa sao?!
- Đúng là tuyệt vọng! - Thực sao?
A chắc đây là điều a cảm thấy,
hay a cần ít thời gian để nghĩ về nó?
Nghe giống như a đang chỉ ra quan điểm của mình.
Wow, A ngạc nhiên vì e chọn nhanh thế đấy.
phải, a thực sự biến ứng biến nhỉ.
E cảm giác nó liên quan đến tốc độ ấy.
Phải, ta mất Carriage House vì e, theo cách bài bản,
ko thể ra quyết định kịp thời.
Ta mất chỗ trong vòng 2 giây--
Cái công việc "theo cách bài bản" này là sao?
28 đường Richdale.
Chúa ơi, đùa sao?
E chậm rãi khi bàn về căn nhà mơ ước của chúng ta,
và giờ ai đó đang ăn sáng ở chỗ của chúng ta!
E đã cần cuối tuần! E chưa từng thấy bản thân mình ở chuồng heo!
Thế còn về Las Vegas
khi e hoàn toàn ko thể chấp nhận buổi biểu diễn đó?
- Ko. ko, ko, đừng. - Ko, ko, ko, nó ổn.
Chúng ta sẽ thấy lần tới,
chỉ ngay khi con hổ đó ăn lại Roy.
Cô thích cái biển hiệu đó!
Ờ, cháu ko chắc
Đầu tiên, cháu đã nghĩ chỉ cần 1 chút điểm nhấn của màu sắc
là đủ, nhưng giờ cháu nghĩ tới bong bóng.
Jay, a thích gì hơn -- điểm nhấn hay bong bóng?
A đã tự hỏi bản thân mình điều đó từ khi gặp e. (ý là giọng nói hay vếu)
Cháu có thể chỉ nói,
Cháu muốn kiểu đùa vui này trong mối quan hệ của mình.
Miễn là cậu nói nó ở chỗ khác.
Đùa hay lắm.
A đang làm gì đấy? Họ có thể ở đây bất cứ lúc nào.
A đang lược qua Sổ thường niên của Manny.
A tìm thấy vài con bé thằng bé có lẽ đã thử.
Vô tình biết Lisa Nagel chỉ đẹp từ phần dưới thôi?
E chưa nói với thằng bé những gì a nói với e.
Cái gì? Tại sao?
Vì nó với e những gì nó sẽ làm khi Amy đến đây,
và nó rất đẹp.
E nghĩ nó có nhiều cơ hội hơn a nghĩ.
Nó biết nói chuyện với con gái.
Nó biết cách nói chuyện với 1 cô gái -- e đó.
A hy vọng e biết 1 phần của trái tim thằng bé.
E sẽ cần phải chắp vá lại mấy mảnh vỡ đó đấy.
Để con!
- Chào, độc dược. - Oh.
Chào, Phil. Tôi đã nghe về vụ đi tù.
- A thế nào? - Nó đã rất khó nhằn.
Ở sau khung sắt lạnh lẽo đó
lâu hơn những gì tôi cần nhờ vào người tôi yêu --
Hệ thống của a thật ngốc nghếch, Phil.
Khá dễ, thực sự!
"Cheddah (tiền)" vần với "hedda (head)"
E để đầu mình ở đâu? Cái pilla (pillow: gối) của e!
- Giúp ta đi, a bạn. - Con chả có a bạn nào cả.
Nhưng... Luke?
Để con!
A ko thể cứ để nó đi đc sao?
A ko thể để nó đi ngay lập tức đc.
E là người đã do dự, giống như e làm với mọi thứ.
Cãi suốt cả đoạn đường.
Bố, trước khi bố nổi cáu, con --
Oh, chúng ta đã bỏ qua "trước khi ta nổi giận" mấy giờ trước rồi
khi ta ngồi cô độc vì tội của con!
Nó chỉ cô độc khi ko còn ai khác trong đó nữa.
Mẹ trả Haley để lái xe với con?
- Ờ -- - Đúng thế.
Haley đã nói với con mọi thứ!
Mẹ đã bịa ra 1 hội nghị giả
để mẹ ko phải đi với con?!
Alex, Mẹ xin lỗi.
Haley, mẹ đã tin con.
Chúc may mắn với việc tin tưởng bất cứ ai trong gia đình này,
đặc biệt là bố.
Thường khi nào bố kéo con đi đá và la hét thứ gì đó,
con cảm ơn bố sau đó.
Lần này, con đã sai.
Ông ấy đã làm gì?
Ông ấy lừa e vào lớp học nhảy.
Luke, bố xin lỗi.
Haley, con gặp vấn đề lớn rồi!
Rất lớn!
Đừng cố biến nó thành lỗi của chị ấy!
Cha mẹ gì mà lại đi nói dối con cái?!
Phải, bài học gì để dạy hết tất cả điều này?
Phải, nghiêm túc đấy, thỉnh thoảng con muốn --
Này, ko ai trong 2 đứa biết toàn bộ câu chuyện.
Ah, làm ơn.
Để con nói với chúng sự thật.
Alex, lí do thật sự
mẹ ko muốn dạy e lái
vì mẹ ko muốn e có bằng.
- Sao? - Nghĩ đi.
Mẹ chở e là khoảng thời gian tuyệt vời của mẹ với e.
Nó là nơi duy nhất mũi e ko bị chôn vùi trong đống sách
và mẹ có thể thực sự nói chuyện với e.
Chắc rồi, e sẽ lấy đc bằng,
nhưng mẹ sẽ mất đứa con bé bỏng.
Mẹ, đúng thế ko?
Lại đây.
Và lí do duy nhất bố nói dối e là...
Con có nên nói nó ko bố?
Ổn.
Bố là 1 đứa lập dị hồi Đại học.
Bố đã mời mẹ đi chơi khoảng 10 lần, và bà luôn nói ko.
Cuối cùng, ông ấy nói, "A sẽ ko làm phiền e nữa
- nếu e làm 1 điều" - Chỉ 1.
- "Nhảy với a" - Chỉ nhảy thôi.
Ông xoay bà ấy giữa sàn
và bộc lộ bản thân với thân hình
- theo cách mà ông ấy ko thể nói bằng lời. - Điều đó thật tuyệt.
Mẹ cuối cùng đã nhìn bố như cách chúng ta đang thấy đây.
Và bố đã định trao nó cho con?
Lại đây.
Mọi người, bánh nào!
Ta có thể bàn về án phạt sau.
Phải.
Có phải con bé đã học nó từ ta?
Điều đó ko thể học. Nó là năng khiếu.
Phải, cô ấy vẫn làm thế,
theo tớ với đôi mắt trăng tròn.
Cô ấy sẽ chỉ ko nhận đc tin nhắn.
Nhưng theo cách sáng lạng, Amy đang trên đường kết thúc.
Ta cần nói chuyện.
Phải đi đây, Reuben.
- Sao thế? - Nó là về tình yêu của cuộc đời con.
Khá nhiều ở đây đấy, Jay.
Cứ coi như nó là sự can thiệp.
Giờ, toàn bộ chuyện Amy này sẽ chả tới đâu cả,
nhưng nghe như có 1 con bé thật sự thích con.
Giờ, ta biết đó ko phải điều con muốn.
Có lẽ con bé hơi mập bụng chút.
Ta ko biết.
Nhưng sao con ko cho con bé 1 cơ hội?
Vậy dượng nghĩ con nên đồng ý cô ấy?
Con bé hiển nhiên điên cuồng vì con.
Ý ta là, còn cái gì con muốn về con bé nữa?
Chào, Manny.
Chà, con bé mới 6 và có quan hệ với con.
Con nên tiếp tục ko?
Okay, điều đó giải thích tất cả trang phục
con bé từ chối sáng nay.
Quan điểm vẫn đc giữ.
Con có thể tiêu chuẩn chút ko.
tốt, chúng ta vẫn nói tiếp về chuyện này.
Ay, để nó yên đi.
Khi Amy đến, con bé sẽ thích cái áo bất ngờ của mình.
Amy nào?
Cô gái mà Jay ko nghĩ e hợp với cổ,
nhưng cô ấy bỏ cái áo ở đây.
Tại sao 1 người lại làm thế chứ?
Theo logic đó thì ta thích quán Denny's.
Dù nếu cô ấy ko phải lòng con,
ko có có nghĩa hết lần này tới lần khác cũng vậy?
Ko, nhưng có thứ gọi là hấp dẫn "hóa học."
Mọi người sẽ biết ngay thôi.
Ko cần thiết.
E đã ko lập tức biết a thích e.
Chà, có lẽ ko phải ngay lúc đầu.
1 tháng.
1 tháng? Tuyệt.
Tôi đồng ý với Manny.
Vài người tin vào bản năng của mình
và lập tức làm theo mà ko cần suy nghĩ.
Người khác thì ung dung.
Okay, những gì Cam đang hàm ý
là a ấy thích tôi ngay lập tức
trong khi tôi, như mọi khi, ung dung dùng thời gian ngọt ngào của mình.
Chà, đoán xem. E biết a thích e ngay lập tức.
Thế thì sao?
- Thực sự tôi đã ko. - Okay, chà, phải,
nếu a tính cả bữa ăn lửng thảm khốc đó, thì --
- 2 tháng. - 2 tháng?!
- Mm-hmm. - Tuyệt!
Chà, tôi ở chung trại với Jay.
khi ta gặp đúng người, bang!
Đó là những điều xảy ra -- bao lâu?
Ờ... 6 tháng?
6 tháng -- Tuyệt.
Nhưng e đã dính-- gần đính hôn với a lúc đó
Mm, cứu vãn hay lắm bố.
Chờ 1 phút.
Con nghĩ mẹ yêu bố
sau khi bố nhảy với mẹ.
và nó đã là 6 tháng.
Sao a lại tốn nhiều thời gian thế để nhảy với e, Phil?
A ko biết, Claire.
E nghĩ a sẽ làm đc điều đó lúc
- ta sống chung sao. - E xin lỗi.
A đã trách móc e về việc chậm rãi của e, và --
và khi nó đến với chúng ta, A thậm chí còn ngần ngại hơn --
Ko, ko, điều này rất tuyệt vì nó làm cho lễ kỷ niệm thật của ta
thành 2 tháng sau khi cả 2 ta đều chắc chắn về nhau.
Chúng ta vẫn có thể đặt Carriage House cho lễ cưới của mình.
Chúa ơi, e đang gọi họ?
- Phải! - Phải!
Mặc dù e --
- Gọi đi. - Okay.
Vậy, con đã sống với gã này suốt...
- Jay! - Aww, dễ thương chưa kìa!
Nó muốn bánh!
Ko, ko, nghe đi, nghe đi, nghe đi!
Nó nói gì?
- Jay. - Jay!
Nó nói, "Jay"!
Nó biết a!
Và từ "J" đó, khó hơn nhiều so với "dada"!
Nó là thiên tài. Lại đây.
Cô ấy đến rồi!
Đến lúc rồi, Manny!
Chiếm lấy cô ấy đi a bạn!
này này này, nghe này, nhóc.
Con có lẽ đã đúng về vài người
cần chút thời gian trước khi họ đến gần hơn.
Ý ta là, nhìn hạt đậu này đi.
Chúc may mắn, Manny.
Cảm ơn, Jay.
Vậy, a mất 6 tháng, hở, Phil?
E có thể chờ 6 tháng.
E sẽ ở đây!
- A ko thích chuyện này. - Mnh-mnh.
Cửa phòng nó vẫn đóng.
Nó làm gì trong đó?
A nghĩ ta đều biết nó làm gì trong đó.
Nó đã ở trong đó nhiều giờ.
Đó là khi a ở tuổi nó.
Nó sẽ kiệt sức đấy.
A nên nói chuyện với nó.
A ko muốn làm nó xấu hổ.
- Vậy, gõ trước. - Có lẽ e đúng.
A muốn nó làm sai và bị đau.
Luke?
Bố vào đây.
Này a bạn. A bạn!
Bố?! Ra khỏi đây đi!
Đừng ngại con trai. Nó hoàn toàn tự nhiên!
Đi ra!
Translator: Dean Lai