1
00:00:00,383 --> 00:00:01,986
اوه خدا
2
00:00:01,987 --> 00:00:03,636
یکم زوده، نیست؟
3
00:00:03,637 --> 00:00:05,403
بگیر بخواب
نمیخوام اینطوری بیدار باشی
4
00:00:05,404 --> 00:00:07,633
عزیزم امروز جشن کریسمسه
5
00:00:07,634 --> 00:00:09,556
میخوای همه ی روز رو روی اون باشی؟
6
00:00:09,557 --> 00:00:10,927
من قول دادم.
7
00:00:11,258 --> 00:00:12,469
آره!
8
00:00:12,643 --> 00:00:14,749
کریسمس پارسال
فیل یه دونه دستگاه الیپتیکال خرید
9
00:00:14,750 --> 00:00:16,285
و قسم خورد تو یه سال
10
00:00:16,286 --> 00:00:19,271
به اندازه از خونه مون تا کانادا
رو راه بره.
11
00:00:19,272 --> 00:00:21,592
این بدن همینطوری
درست نشده خانوما
12
00:00:21,646 --> 00:00:22,527
اگه موفق نشد
13
00:00:22,528 --> 00:00:24,437
دستگاه رو از تو اتاق برمیداریم.
14
00:00:24,438 --> 00:00:27,280
البته به غیر از این
دستگاه خانوما.
15
00:00:27,281 --> 00:00:29,009
این خانوما کین اصن؟
16
00:00:29,869 --> 00:00:31,734
اوه فیل بیخیال
17
00:00:31,735 --> 00:00:34,017
اوه دوسش داری
نه؟
18
00:00:34,086 --> 00:00:36,217
وقتی که انقدر
به مرز کانادا نزدیکم
19
00:00:36,218 --> 00:00:37,771
بوی بیکن بلند میشه
20
00:00:37,772 --> 00:00:39,744
و داروهایی که قیمت
منطقی دارن.
21
00:00:39,745 --> 00:00:41,317
مامان این از طرف
مامان بزرگ رسیده.
22
00:00:41,318 --> 00:00:43,040
من نمیفهمم چرا همیشه زخمت میده
بسته بندیش میکنه
23
00:00:43,041 --> 00:00:45,232
همیشه یه چیز میفرسته
دمپایی
24
00:00:45,233 --> 00:00:47,205
تو که نمیدونی
ممکنه امسال سورپرایزت کنه
25
00:00:47,206 --> 00:00:48,705
میخوای بریم موزه ی
26
00:00:48,706 --> 00:00:50,996
سهل انگاری مادر؟
27
00:00:51,758 --> 00:00:52,884
حواست باشه!
28
00:00:53,802 --> 00:00:54,923
مواظب باش!
29
00:00:55,537 --> 00:00:58,476
واقعا الان دارین میبرینش پایین؟
30
00:00:58,602 --> 00:00:59,624
واسه کار دیرت نمیشه؟
31
00:00:59,625 --> 00:01:01,694
روز کریسمس نمیان الف رو اخراج کنن که
(جن های کوتوله که دستیار بابانوئلن)
32
00:01:01,695 --> 00:01:04,369
فکر کردم حالا که کفشام توش نیست
سبکتره.
33
00:01:04,370 --> 00:01:05,419
میدونی
وقتی اتاقتو چیدی
34
00:01:05,420 --> 00:01:06,638
میتونی روش کتاب بذاری
35
00:01:06,639 --> 00:01:08,713
کتاب... روی جاکفشی
36
00:01:08,752 --> 00:01:09,660
باشه.
37
00:01:09,876 --> 00:01:12,534
- نمیخوای روش بپری که؟
- من خیلی خوشحالم
38
00:01:12,554 --> 00:01:12,970
بعد از امروز
39
00:01:12,971 --> 00:01:14,847
دیگه همه جا
لباس نریخته
40
00:01:14,848 --> 00:01:16,255
دیگه تلفنای طولانی که همه ش
41
00:01:16,256 --> 00:01:17,555
بگه امکان نداره نیست
42
00:01:17,716 --> 00:01:19,221
فکر کنم یکم غمگینه
43
00:01:19,222 --> 00:01:21,333
که امروز دارین این کارو
میکنید
44
00:01:21,344 --> 00:01:23,307
یادمه که قبلا جشن کریسمس
45
00:01:23,308 --> 00:01:25,181
میپریدین تو یه تخت
46
00:01:25,182 --> 00:01:27,704
و راجع به کادوهایی که قراره بگیرین
حرف میزدین.
47
00:01:27,711 --> 00:01:29,201
یه روز عالی واسه این کاره!
48
00:01:29,202 --> 00:01:30,963
وقتی تو اتاق خودم
فردا بیدار شم
49
00:01:30,964 --> 00:01:34,052
من به خاطر مستقل شدنم
شکرگذارم.
50
00:01:34,053 --> 00:01:36,203
و کریسمس راجع به این نیست؟
51
00:01:37,196 --> 00:01:38,379
جدی؟ هیچی؟
52
00:01:47,388 --> 00:01:50,888
Synced and Translated by: ManiaShinoda
www.media-warez.in
53
00:01:51,235 --> 00:01:53,945
این دستور غذای مادربزرگته
54
00:01:53,988 --> 00:01:55,654
اگه میتونست الان ببینتت
55
00:01:55,953 --> 00:01:58,575
دوباره میمرد
چون داری گند میزنی بهش!
56
00:01:58,771 --> 00:02:00,534
مادرم یه هفته س که اینجاس
57
00:02:00,535 --> 00:02:03,313
من خیلی دوسش دارم
ولی میدونی که چی میگن...
58
00:02:03,314 --> 00:02:05,603
بعد از سه روز مهمونا مثل
59
00:02:05,604 --> 00:02:06,957
جسد شروع به بو گرفتن میکنن
60
00:02:09,397 --> 00:02:10,748
این چه کوفتیه؟
61
00:02:10,749 --> 00:02:12,319
درخت فیبر نوری.
62
00:02:12,320 --> 00:02:14,242
برای محیط زیست خیلی بهتره.
63
00:02:14,243 --> 00:02:16,179
نه اگه محیط زیست اتاق نشیمن من باشه.
64
00:02:16,180 --> 00:02:18,460
ببین قبول دارم که یه وقت
زمان میخواد تا بهش عادت کنی
65
00:02:18,461 --> 00:02:19,622
ماست یونانی هم همینطور بود.
66
00:02:19,623 --> 00:02:21,812
من الان دیگه مزه ی ماست قدیمیا
رو یادم نمیاد
67
00:02:21,813 --> 00:02:24,615
چرا همه ش چیزایی که احتیاجی به عوض شدن ندارن
رو عوض میکنیم؟
68
00:02:25,418 --> 00:02:28,337
کریسمس باید درخت واقعی داشته باشه
و اگ ناگ
(نوشیدنی مخلوط تخم مرغ و شیر)
69
00:02:28,616 --> 00:02:30,794
پری کومو و بینگ
کاستشون پخش شه
70
00:02:30,795 --> 00:02:32,040
حالا داری از خودت
کلمه در میاری
71
00:02:32,041 --> 00:02:33,137
همین که من میگم
72
00:02:33,138 --> 00:02:34,324
میریم یه درخت واقعی میاریم
73
00:02:34,325 --> 00:02:36,264
و خودمونم مثل اون موقع ها
که بچه بودم میبریمش
74
00:02:36,265 --> 00:02:37,130
دنبالم بیا
75
00:02:37,632 --> 00:02:38,166
سلام بابا
76
00:02:38,167 --> 00:02:40,056
نمیتونم حرف بزنم، میخوام کریسمس رو نجات بدم
77
00:02:41,146 --> 00:02:43,290
سلام مرسی دوباره واسه اینکه اومدی
78
00:02:43,291 --> 00:02:45,487
عیبی نداره
من عاشق بچه نگه داشتنم
79
00:02:45,488 --> 00:02:47,732
چه خوب!
ما میریم چند تا کارو انجام بدیم
80
00:02:47,733 --> 00:02:48,909
صبر کن... اگه داری جو رو میبری...
81
00:02:48,910 --> 00:02:50,072
سلام کلیر!
82
00:02:50,701 --> 00:02:53,189
نزدیکای ساعت 4 واسه شیشه ش
نق نق میکنه
83
00:02:55,632 --> 00:02:57,632
لیلی میدونی من چرا امروز میتونم
84
00:02:57,633 --> 00:02:58,950
ریلکس بشینم و روزنامه م رو بخونم؟
85
00:02:58,951 --> 00:03:00,338
چون دیگه شغل نداری؟
86
00:03:00,339 --> 00:03:03,018
محض اطلاعت من شغل جدیدمو دقیقا...
87
00:03:03,270 --> 00:03:05,163
نه! دوباره تو چاهت نمیفتم
88
00:03:05,511 --> 00:03:08,154
چون من جلوتر از برنامه پیش رفتم
89
00:03:08,155 --> 00:03:10,020
و چند هفته پیش خریدای کریسمسم
رو انجام دادم.
90
00:03:10,021 --> 00:03:11,776
مهمه که خودتو مشغول نگه داری.
91
00:03:11,811 --> 00:03:14,239
این کاملا نرماله که یه مدتی واسه...
92
00:03:14,669 --> 00:03:15,723
نه نه!
93
00:03:15,724 --> 00:03:16,299
باشه.
94
00:03:16,300 --> 00:03:18,652
من مسیر مهمونی پپر رو
پرینت گرفتم
95
00:03:18,918 --> 00:03:21,705
الان بهش میگیم
دوازده همجنس گرای کریسمس
96
00:03:21,706 --> 00:03:22,501
اوه برو خداتم شکر کن
97
00:03:22,502 --> 00:03:24,193
زوری مجبورش کردیم بهش نگه
عید مرد
98
00:03:24,194 --> 00:03:25,594
خب عزیزم
صبونه ت رو نموم کن
99
00:03:25,595 --> 00:03:27,738
تا بریم به دوستمون مکس
100
00:03:27,832 --> 00:03:29,739
توی این جشن خیریه یه ساعته
کمک کنیم
101
00:03:30,762 --> 00:03:31,570
من نمیتونم بخورم
102
00:03:31,571 --> 00:03:33,802
من واسه ی پاپی پاوندم
زیادی هیجان زده م
(آغل یا خونه ی سگ)
103
00:03:33,803 --> 00:03:35,239
ببخشید... پاپی چی؟
104
00:03:35,240 --> 00:03:36,595
پاپی پاوند 6 تا سگ داره
105
00:03:36,596 --> 00:03:37,828
که پروفایل اینترنتی هم دارن
106
00:03:37,829 --> 00:03:40,127
قبل از استفاده از اینترنت
از پدر مادرتون اجازه بگیرید.
107
00:03:40,128 --> 00:03:42,297
عزیزم تو هیچوقت نگفتی
پاپی پاوند میخوای
108
00:03:42,298 --> 00:03:43,845
راجع به چی حرف میزنه؟
تو لیستت که نیست.
109
00:03:43,846 --> 00:03:46,938
چرا هست
پاپی پاوند
110
00:03:46,939 --> 00:03:48,825
اوه نه پی رو برعکس نوشته
111
00:03:48,826 --> 00:03:50,824
و عزیزم توی پاوند یو داره
112
00:03:50,825 --> 00:03:53,230
اینجا نوشتی
کاپی پوند
113
00:03:53,612 --> 00:03:54,886
کاپی پوند چیه؟
114
00:03:55,750 --> 00:03:57,563
این بهترین هدیه ی دنیاس!
115
00:03:58,473 --> 00:03:59,925
من پاپی پاوند میخوام.
116
00:03:59,926 --> 00:04:01,735
اممم... عزیزم...
117
00:04:02,369 --> 00:04:03,153
خب
118
00:04:03,267 --> 00:04:04,515
من به کسی اشاره نمیکنم
119
00:04:04,516 --> 00:04:05,946
ولی دخترمون فقط یه
120
00:04:05,947 --> 00:04:08,092
چیز توی لیستش داشت
121
00:04:08,093 --> 00:04:10,272
و یه نفر اونو نخریده
122
00:04:10,273 --> 00:04:12,459
پس یه نفر باید بره
فروشگاه و بخرتش
123
00:04:12,460 --> 00:04:13,405
داری اشاره میکنی
124
00:04:13,406 --> 00:04:14,918
نه این عدد یکه
125
00:04:14,919 --> 00:04:16,433
من سرکار رو انگشتم خوابم برد
126
00:04:18,089 --> 00:04:20,897
تاریخ الیپتیکال 24/12
127
00:04:21,224 --> 00:04:23,019
ده مایل تا مرز کانادا مونده
128
00:04:23,126 --> 00:04:25,890
روحیه بالاس
استقامت محکمه
129
00:04:26,342 --> 00:04:29,167
باید یه درخواست دیگه از
کرم رون بگیرم
130
00:04:29,355 --> 00:04:30,331
اوه خوبه لوک
131
00:04:30,337 --> 00:04:32,713
من واسه بند بازی باهات بودم
132
00:04:32,714 --> 00:04:34,995
من واسه مسابقه ی بال مرغ خوردن
همراهت بودم
133
00:04:35,161 --> 00:04:36,661
اما واسه این یکی رو نمیدونم
134
00:04:36,760 --> 00:04:37,988
داری جشن کریسمس رو از دست میدی
135
00:04:37,989 --> 00:04:41,220
یه چیزی از کریسمس مهم تره پسرم
و اونم غروره
136
00:04:41,294 --> 00:04:42,105
اگه به کانادا نرسم
137
00:04:42,106 --> 00:04:43,278
مامانت میبره و این جیگر
138
00:04:43,279 --> 00:04:45,223
فردا اول صبح شوت میشه
تو گاراژ
139
00:04:45,224 --> 00:04:46,405
گاراژ خودمون؟
140
00:04:47,488 --> 00:04:48,961
من مسئول آشغال بردنم
141
00:04:48,962 --> 00:04:50,668
باید هر پنجشنبه 6 صبح
142
00:04:50,669 --> 00:04:52,349
از گاراژ ببرمشون دم پیاده رو
143
00:04:52,523 --> 00:04:54,201
ممکنه یه چند هفته ای رو یادم رفته باشه
144
00:04:57,377 --> 00:04:58,276
لعنتی!
145
00:05:00,376 --> 00:05:02,071
ممکنه یکم بیشتر از چند هفته
146
00:05:03,030 --> 00:05:04,822
بعد از یه مدت
انقدر زیاد شدن که
147
00:05:04,823 --> 00:05:06,167
نمیتونستم شب قبل ببرمشون بیرون
148
00:05:06,168 --> 00:05:07,734
وگرنه ملت ازم سوال میپرسیدن
149
00:05:08,009 --> 00:05:10,173
منم نمیخوام بقیه ازم سوال بپرسن
150
00:05:10,847 --> 00:05:12,112
حق با توئه!
باید تمومش کنی!
151
00:05:12,113 --> 00:05:14,348
اینو تو گاراژ هیچوقت نمیتونی استفاده کنی
خیلی چرک و کثیفه
152
00:05:14,349 --> 00:05:16,049
واسه همینه که دارم میرم
کانادا رفیق
153
00:05:16,050 --> 00:05:17,458
که از آتا آشغال دوری کنم!
154
00:05:18,623 --> 00:05:19,425
نه.
155
00:05:23,494 --> 00:05:24,363
بنگ.
156
00:05:25,556 --> 00:05:27,623
میدونم یه ساعتی هست
داریم قدم میزنیم
157
00:05:27,846 --> 00:05:29,919
ولی ارزشش رو داشت که این
خوشگلو پیدا کنیم نه؟
158
00:05:30,034 --> 00:05:32,210
واسه همینه اولین درختی که دیدی رو
قطع نمیکنی
159
00:05:32,211 --> 00:05:34,303
این دقیقا اولین درختیه که دیدیم
160
00:05:34,304 --> 00:05:35,472
ماشینمون اونجاس
161
00:05:35,883 --> 00:05:37,027
نه از اونور شروع کردیم
162
00:05:37,028 --> 00:05:37,907
پس داری میگی
163
00:05:37,908 --> 00:05:39,831
ما تمام کره ی زمین رو
دور زدیم؟
164
00:05:39,887 --> 00:05:40,813
بده به من اون تبرو
165
00:05:48,306 --> 00:05:49,466
بهم اینطوری نگاه نکن
166
00:05:49,481 --> 00:05:50,496
درختا مثل زنان
167
00:05:50,497 --> 00:05:52,771
بهتریناشون مجبورت میکنن
یه کم مایه بذاری
168
00:05:59,070 --> 00:06:00,513
فکر کنم زیاد علاقه ای بهت نداشته باشه
169
00:06:01,238 --> 00:06:03,322
میدونم
ببخشید دیر شد
170
00:06:03,323 --> 00:06:04,820
نه عیبی نداره
171
00:06:04,821 --> 00:06:07,757
کلیر و من اوقات خوبی رو
داشتیم
172
00:06:08,825 --> 00:06:10,617
متاسفم که دیر شد
173
00:06:10,618 --> 00:06:11,408
نه نیستی
174
00:06:11,409 --> 00:06:12,221
نه نیستم
175
00:06:12,222 --> 00:06:13,579
امم عیبی نداره
176
00:06:13,604 --> 00:06:15,209
فقط امیدوارم سر پیلار رو نبرده باشم
177
00:06:15,210 --> 00:06:16,222
نه!
178
00:06:16,236 --> 00:06:19,646
من عاشق اینم که راجع به خونواده ت
179
00:06:19,647 --> 00:06:21,179
و شغل مهمت بشنوم
180
00:06:21,180 --> 00:06:23,548
اوه خب همچینم شعل مهمی نیست
181
00:06:23,549 --> 00:06:25,287
یعنی من فقط واسه بابام
کار میکنم
182
00:06:25,288 --> 00:06:26,524
اما داری سخت تلاش میکنی
183
00:06:26,525 --> 00:06:27,810
من بهت افتخار میکنم
184
00:06:27,811 --> 00:06:30,678
چطوری شدن؟
عالی
185
00:06:30,679 --> 00:06:32,823
آره
تو یه دانش آموز فوق العاده ای
186
00:06:32,824 --> 00:06:33,348
مرسی
187
00:06:33,349 --> 00:06:35,170
مادربزرگم به مادرم یاد داده
188
00:06:35,171 --> 00:06:36,740
مادرم به من
189
00:06:36,741 --> 00:06:39,170
و حالا من به کلیر یاد دادم
190
00:06:39,233 --> 00:06:40,398
انقدر متواضع نباش
191
00:06:40,399 --> 00:06:43,079
من به زنی که میتونه یه خانواده رو
192
00:06:43,080 --> 00:06:44,653
اداره کنه و شعل تمام وقت داشته باشه خیلی احترام میذارم
193
00:06:44,654 --> 00:06:46,328
باورت میشه جمعه ها اصلا
194
00:06:46,329 --> 00:06:48,251
حتی لباس درست نمیپوشن؟
195
00:06:48,252 --> 00:06:49,274
مزه کن مزه کن مزه کن
196
00:06:49,275 --> 00:06:51,761
بعضی وقتا هم اصلا زیر شلواری
میپوشن
197
00:06:51,762 --> 00:06:53,946
میخوای بقیه خمیر رو بلیسی؟
198
00:06:53,947 --> 00:06:55,082
آره آره!
199
00:06:55,083 --> 00:06:56,917
منم!
نه نه نه!
200
00:06:56,918 --> 00:06:58,955
فقط اونایی که کمک کردن
201
00:06:59,346 --> 00:07:00,673
قانونو من نذاشتم
202
00:07:02,830 --> 00:07:05,136
اوه لیلی
چه تزئین درخت خوشگلی!
203
00:07:05,137 --> 00:07:07,269
اون یه بچه کوچولو
رو خیلی خوشحال میکنه
204
00:07:07,270 --> 00:07:08,984
ببینم اینو نمیتونم واسه خودم نگه دارم؟
205
00:07:08,985 --> 00:07:10,661
پس چرا دارم جون میکنم؟
206
00:07:10,662 --> 00:07:12,055
خب بچه ها
207
00:07:12,056 --> 00:07:13,998
ما یه بازدید کننده از
قطب شمال داریم
208
00:07:13,999 --> 00:07:15,464
که با خودش کادو اورده!
209
00:07:18,024 --> 00:07:19,260
هی هی! اوضاع چطوره؟
210
00:07:19,261 --> 00:07:20,828
هیچ پاپی پاوندی پیدا نمیکنم
211
00:07:20,829 --> 00:07:22,518
مثل این میمونه که کریسمس 1983
212
00:07:22,519 --> 00:07:24,309
عروسک زشت پیدا کنی
(از این عروسکا تو ایرانم پیدا میشد :دی)
213
00:07:24,401 --> 00:07:25,552
هنوزم ناراحتی نه؟
214
00:07:25,670 --> 00:07:27,110
تختشم براش درست کرده بودم
215
00:07:27,111 --> 00:07:29,146
خب ببین لیلی خیلی
ناراحت میشه
216
00:07:29,147 --> 00:07:30,692
زنگ بزن اینور اونور
چند تا لیست بگیر
217
00:07:30,693 --> 00:07:31,943
باید یه کاری کنی!
218
00:07:31,944 --> 00:07:33,106
یه کاریش میکنم
219
00:07:33,160 --> 00:07:34,463
خیریه چطوره؟
220
00:07:34,471 --> 00:07:36,108
اوه خب میگدرونیم میدونی
221
00:07:36,109 --> 00:07:37,251
اوه با خودت دسته چکو بیار
222
00:07:37,252 --> 00:07:39,542
همیشه میتونی از چیزای مجانی
که بهت میدن
223
00:07:39,827 --> 00:07:41,015
بفهمی ازت چقد پول میخوان
224
00:07:41,016 --> 00:07:43,122
اوه خب من باید برم
به یکی کمک کنم
225
00:07:45,115 --> 00:07:46,155
سلام چه کلاسیک!
226
00:07:46,156 --> 00:07:47,334
227
00:07:47,335 --> 00:07:48,335
اگه من یکی...
228
00:07:48,336 --> 00:07:49,635
فقط دارم سعی میکنم یه
لبخند به لباتون بیارم
229
00:07:49,636 --> 00:07:51,859
بالاخره اینم میگذره
چی میگذره؟
230
00:07:51,892 --> 00:07:52,912
خجالت نکش
231
00:07:52,913 --> 00:07:54,830
همه اینجا یه کت پوشیدن
232
00:07:55,267 --> 00:07:55,802
پوشیدیم؟
233
00:07:55,803 --> 00:07:57,554
بهترین چیز راجع به شکلات داغ
234
00:07:57,587 --> 00:07:58,935
اینه که میذارن لیوانشو نگه داریم
235
00:08:06,785 --> 00:08:08,317
من فکر میکردم که این یه خیریه برای
کمک به نیازمنداس
236
00:08:08,318 --> 00:08:10,859
ولی معلوم شد یه خیریه برای
نیازمنداس!
237
00:08:12,001 --> 00:08:13,917
ببین! بابا نوئل بهم یه
پاپی پاوند داد
238
00:08:13,918 --> 00:08:14,955
چی؟ نه
239
00:08:14,956 --> 00:08:16,511
من بالاخره خوشحال شدم
240
00:08:16,559 --> 00:08:18,105
میخوام یه عکس واسه خبرنامه بگیرم
241
00:08:18,106 --> 00:08:19,763
میتونی به مامانت نشونش بدی
242
00:08:19,764 --> 00:08:21,123
من مامان ندارم
243
00:08:21,469 --> 00:08:22,858
واسه همینه که این کارمه
244
00:08:26,048 --> 00:08:27,709
این گرفتگی عضلاتم
میتونه حمله ی قلبی باشه
245
00:08:27,710 --> 00:08:29,602
اینم یه سری نصیحت که میخواستم بهت بگم
246
00:08:29,766 --> 00:08:31,195
همیشه هم جهت موها شیو کن
247
00:08:31,471 --> 00:08:32,833
هیچ موسسه استعداد یاب قابل اعتمادی
248
00:08:32,834 --> 00:08:34,068
قبلش پول ازت نمیگیره
249
00:08:34,069 --> 00:08:35,191
بابا تو خوبی
250
00:08:35,192 --> 00:08:36,466
من واقعا میخوام بیخیال شم لوک
251
00:08:36,467 --> 00:08:37,626
نه بهش میرسی!
252
00:08:37,627 --> 00:08:39,131
عمرا بهش نمیرسید
253
00:08:39,132 --> 00:08:40,803
فقط باید یکم وقت میخریدم
254
00:08:42,311 --> 00:08:43,840
اینا یه عالمه س که میخوای
جا به جا کنی
255
00:08:43,841 --> 00:08:45,562
فقط ببرش یه جا که
بازیابیشون کنن
256
00:08:45,563 --> 00:08:47,078
نه تا زمانی که حقمو ندی
257
00:08:47,787 --> 00:08:50,813
فقط محض اطلاعت
این تا 6 هفته وقت داره
258
00:08:50,814 --> 00:08:52,865
اوه تو بهترین مادر پدرو داری
259
00:08:53,638 --> 00:08:55,007
میخوام وقتی که داری میری رو بدونم
260
00:08:55,008 --> 00:08:56,283
واسه همین برام بوق بزن
261
00:08:56,600 --> 00:08:59,158
بووووق!
از ماشینت!
262
00:08:59,783 --> 00:09:02,672
بهترین کارت ویزیت
یه دست دادن محکمه
263
00:09:02,673 --> 00:09:05,822
بهترین روش دختر بلند کردن
یه شلوار تنگ خاکیه
264
00:09:06,019 --> 00:09:06,992
بهترین شلوارا...
265
00:09:06,993 --> 00:09:09,121
بابا نفستو نگه دار!
تو پنج مایل آخری!
266
00:09:09,122 --> 00:09:11,285
من عمرا بهش نمیرسم!
معلومه که میرسی!
267
00:09:11,992 --> 00:09:13,766
ولی حالا هر چی دوست داری بکن
من کار دارم!
268
00:09:13,767 --> 00:09:15,068
من میکشم کنار
ایول!
269
00:09:15,069 --> 00:09:16,486
بازم یه شکست دیگه؟
270
00:09:18,532 --> 00:09:20,871
میدونی چرا انقدر یه راه مسخره
واسه رفتن به مدرسه داریم؟
271
00:09:22,975 --> 00:09:25,006
که من مجبور نشم از بعضی
جاها رد شم
272
00:09:25,595 --> 00:09:27,643
خونه ی معلم فلوتی
که یه بار رفتم
273
00:09:28,173 --> 00:09:30,070
موسسه پخت بیسکوییت فرانسوی که بعد از
274
00:09:30,071 --> 00:09:32,059
اینکه دو تا از پنج تا مامان سس...
275
00:09:32,611 --> 00:09:35,539
باشگاه یوگای داغ
که بعد از بچه ی خوشحال ولش کردم
276
00:09:36,979 --> 00:09:37,912
فکر نکنم از این شکست بزرگ
277
00:09:37,913 --> 00:09:40,184
که تو گاراژم نشسته بتونم
فرار کنم
278
00:09:41,837 --> 00:09:42,684
پاشو
279
00:09:43,045 --> 00:09:44,512
ممنونم ازت رفیق ولی...
280
00:09:44,667 --> 00:09:45,975
پاشو
281
00:09:46,726 --> 00:09:48,506
من هیچی راجع به فلوت نمیدونم
282
00:09:48,507 --> 00:09:50,800
یا پختن یا بچه ی خوشحال
283
00:09:51,621 --> 00:09:54,112
اما مطمئنم بابام به
کانادا میرسه
284
00:09:54,687 --> 00:09:56,344
حالا بزن زمین اون هیولا رو
285
00:09:56,680 --> 00:09:57,687
مرسی پسرم
286
00:09:58,144 --> 00:10:00,068
میتونی بعد از اینکه از خط
287
00:10:00,069 --> 00:10:01,580
پایانی رد شدی و جشن شروع شد ازم تشکر کنی
288
00:10:01,581 --> 00:10:02,734
فقط تصورش کن!
289
00:10:04,796 --> 00:10:05,886
دارم تصورش میکنم!
290
00:10:07,727 --> 00:10:08,857
دارم تصورش میکنم!
291
00:10:08,858 --> 00:10:10,592
واقعا دارم تصورش میکنم!
292
00:10:12,869 --> 00:10:13,800
مرسی بابانوئل
293
00:10:13,801 --> 00:10:14,842
آره کارت درسته
294
00:10:14,983 --> 00:10:16,983
یادتون نره از خانم نوئل
آب نبات بگیرین!
295
00:10:16,984 --> 00:10:18,772
اوه من باید یه استراحتی کنم!
296
00:10:18,971 --> 00:10:20,532
چی؟
چی؟ چی؟
297
00:10:21,993 --> 00:10:23,025
امم عیبی نداره
298
00:10:23,026 --> 00:10:24,909
کسی میخواد با من عکس بگیره؟
299
00:10:24,910 --> 00:10:27,301
من میگیرم!
فقط بچه ها!
300
00:10:29,157 --> 00:10:30,642
چی شد؟
چی شد؟
301
00:10:30,643 --> 00:10:32,297
بابانوئل استراحت نمیکنه
302
00:10:32,298 --> 00:10:33,971
اوه میره قطب شمال!
303
00:10:34,249 --> 00:10:36,262
و چرا همه چیزاتو اینور اونور میذاری؟
304
00:10:36,263 --> 00:10:37,767
فکر کردی کی اینجا رو تمیز میکنه؟
305
00:10:37,768 --> 00:10:39,459
اوه چقدر غر میزنی
306
00:10:39,927 --> 00:10:40,667
نمیشه حداقل موقع
307
00:10:40,668 --> 00:10:42,864
تعطیلات ادای زوجای خوشبخت
رو در بیاریم؟
308
00:10:42,865 --> 00:10:44,194
واسه بچه ها!
309
00:10:44,894 --> 00:10:46,132
یه شکلات داغ دیگه؟
310
00:10:46,133 --> 00:10:47,673
چند دیگه از اونا رو میخوای بخوری؟
311
00:10:47,674 --> 00:10:49,651
حداقلش گرمه، برعکس تو!
312
00:10:49,867 --> 00:10:51,172
مرده همه ش مسافرته
313
00:10:51,173 --> 00:10:52,913
زنه وزنش واسه بیسکوییتا زیاد شده
314
00:10:52,914 --> 00:10:54,046
سخته اوضاع
315
00:10:55,341 --> 00:10:56,316
خب میتونین منو بذاری
316
00:10:56,317 --> 00:10:57,810
تو لیست خرید کننده های
دقیقه نودی
317
00:10:57,811 --> 00:10:59,179
باورم نمیشه!
اینجاس
318
00:10:59,180 --> 00:11:00,307
سلام جاتوم
319
00:11:00,308 --> 00:11:01,446
اوه مثل اینکه یه نفر
320
00:11:01,447 --> 00:11:03,293
داره خریدای دقیقه نودی
کریسمس رو انجام میده
321
00:11:03,294 --> 00:11:04,766
زنیل یه مرد خوشبخته
322
00:11:04,767 --> 00:11:06,287
آره هست
323
00:11:06,288 --> 00:11:07,343
اما اینا واسه
مهمونی پپره
324
00:11:07,344 --> 00:11:09,200
تو دعوت نامه گفته بود
کادو نیارین، لطفا
325
00:11:09,276 --> 00:11:10,338
دوباره بگو...
326
00:11:10,588 --> 00:11:11,448
یه عنوان پپر
327
00:11:11,902 --> 00:11:12,881
کادو نیارین؟
328
00:11:13,079 --> 00:11:14,060
بیخیال!
329
00:11:14,323 --> 00:11:15,711
ساعت 5 روز کریسمس
330
00:11:15,712 --> 00:11:18,118
و باید یه جین
کادوی خوب
331
00:11:18,119 --> 00:11:20,348
واسه آب زیر کاه ترین و دو رو ترین مردای دنیا...
332
00:11:21,313 --> 00:11:22,526
دوستای خیلی خیلی عزیزم.
333
00:11:23,213 --> 00:11:25,663
بکش بکش بکش!
334
00:11:25,792 --> 00:11:26,969
هی یه لحظه صبر کن
335
00:11:26,970 --> 00:11:28,973
چقدر زمان میبره!
بایدم ببره!
336
00:11:29,197 --> 00:11:31,505
من و بابام یه روز واسه
درخت گرفتن وقت میذاشتیم
337
00:11:31,994 --> 00:11:33,777
و وقتی میبریدیمش
338
00:11:33,904 --> 00:11:35,603
با یه سیگار برگ
جشن میگرفت
339
00:11:36,393 --> 00:11:38,382
من بچه بودم
واسه همین سیگار میکشیدم!
340
00:11:39,120 --> 00:11:40,446
خب اونورش رو بگیر
341
00:11:42,499 --> 00:11:43,251
بریم
342
00:11:43,252 --> 00:11:44,054
حالا شکافش دادی
343
00:11:44,055 --> 00:11:45,046
آره آره...
344
00:11:46,750 --> 00:11:48,006
تکون نمیخوره!
345
00:11:48,020 --> 00:11:49,053
از چه کوفتی این چوب درست شده؟
346
00:11:49,054 --> 00:11:50,336
باید ازش اره بسازن!
347
00:11:50,337 --> 00:11:52,120
بیا قبول کنیم
درخت ما رو شکست داد
348
00:11:52,121 --> 00:11:54,175
هی ما پریچیتیم
ما هیچوقت کنار نمیکشیم
349
00:11:54,495 --> 00:11:56,476
در ضمن تمام ابزارام
توش گیر کردن
350
00:11:57,953 --> 00:11:58,814
فهمیدم
351
00:12:00,705 --> 00:12:02,071
فیزیک ساده س
352
00:12:02,166 --> 00:12:02,976
یه ذره فشار
353
00:12:02,977 --> 00:12:05,008
از همون جایی که توش
شکاف درست کردیم میفته
354
00:12:05,009 --> 00:12:06,655
خوبه
خب گاز بده
355
00:12:07,732 --> 00:12:08,368
درست میشه
356
00:12:08,369 --> 00:12:10,056
واسه همینه که بهش میگن
موتور یانکی...
357
00:12:10,057 --> 00:12:11,056
برو پایین!
358
00:12:13,144 --> 00:12:14,805
یه طرفش کچل شد!
359
00:12:14,806 --> 00:12:15,936
مشکلی نیست!
360
00:12:16,101 --> 00:12:18,446
یه ذره شاخ و برگ
میذاریم اینور اونورش
361
00:12:21,111 --> 00:12:22,830
اوه کلیر فکر کردم رفتی
362
00:12:22,831 --> 00:12:23,681
میخواست بره
363
00:12:23,682 --> 00:12:25,712
اما من میخواستم نشونش بدم
چقدر بدون اینکه
364
00:12:25,713 --> 00:12:27,997
موهاش صورت خوشگلشو بپوشونه
قشنگتره
365
00:12:27,998 --> 00:12:30,044
موهای خیلی خوشگلی داره ولی
366
00:12:30,045 --> 00:12:30,767
آره میدونم
367
00:12:33,358 --> 00:12:34,304
چی گفت؟
368
00:12:34,305 --> 00:12:36,089
که رنگ خوبی رو انتخاب کردی...
369
00:12:36,090 --> 00:12:37,429
حداقلش فکر کنم اینو گفت
370
00:12:37,430 --> 00:12:38,959
لهجه امریکایی گرفته
371
00:12:39,514 --> 00:12:41,282
احتیاجی نیست سرشو گرم کنی
372
00:12:41,382 --> 00:12:43,431
هر چی باشه مامان منه
373
00:12:43,785 --> 00:12:47,760
آآآه اینا مورد علاقه ی
گلوریا بودن
374
00:12:47,761 --> 00:12:50,890
همیشه روی سرش وایمیساد
تا بیشتر بهش بدیم
375
00:12:50,891 --> 00:12:52,102
یا بهتره بگم تلاشش رو میکرد
376
00:12:52,103 --> 00:12:53,999
آره ولی آسون نبود
377
00:12:54,012 --> 00:12:57,291
یعنی سخته همه ی اینا رو
صاف نگه داری بالا
378
00:12:57,292 --> 00:12:59,570
حالا فکرشو بکن میخواستم
پایین نگه دارم!
379
00:12:59,571 --> 00:13:00,591
این...
اوه خدای من!
380
00:13:00,592 --> 00:13:01,889
باورم نمیشه هنوزم میتونم انجامش بدم
381
00:13:01,890 --> 00:13:02,544
ببینش
382
00:13:02,545 --> 00:13:04,671
گلوریا! کلیر رو ببین
383
00:13:05,354 --> 00:13:07,503
خیلی خوبه!
دو تا بیسکوییت واسه تو
384
00:13:07,504 --> 00:13:08,740
مرسی
385
00:13:08,741 --> 00:13:10,564
آره به پدیکور احتیاج داره
386
00:13:10,565 --> 00:13:11,832
اینو ببین
387
00:13:11,833 --> 00:13:13,271
من انداختی زمین!
388
00:13:13,272 --> 00:13:15,495
ننداختم!
چرا انداختی!
389
00:13:16,996 --> 00:13:20,783
دخترا دخترا دخترا!
دعوا نکنید1
390
00:13:20,865 --> 00:13:22,546
من هیچ مورد علاقه ای ندارم!
(جفتتون رو یه اندازه دوست دارم)
391
00:13:22,547 --> 00:13:24,039
چرا نداری؟!
392
00:13:26,685 --> 00:13:29,861
از جفتتون خیلی نا امید شدم
393
00:13:30,088 --> 00:13:32,174
اعضای خانواده باید با همدیگه
394
00:13:32,175 --> 00:13:33,618
با عشق و احترام رفتار کنن.
395
00:13:33,619 --> 00:13:36,023
به غیر از اینکه کلیر
جز خانواده ی ما نیست.
396
00:13:36,024 --> 00:13:38,066
خفه شو!
(به اسپانیایی)
نه نه نه!
397
00:13:38,067 --> 00:13:39,827
حق با اونه
یا اگه همچین چیزی گفت
398
00:13:39,828 --> 00:13:41,797
نمیتونم بفهمم
چون من فقط کلاس فرانسه رفتم
399
00:13:41,798 --> 00:13:42,959
و یکم میتونم حرف بزنم
(فرانسوی)
400
00:13:42,960 --> 00:13:44,668
اوه لهجه ی قشنگی داری
401
00:13:44,669 --> 00:13:45,773
واقعا؟ فکر میکنی خوبه؟
402
00:13:45,774 --> 00:13:47,562
آییی ببخشید؟
ببخشید...
403
00:13:47,563 --> 00:13:48,163
من...
404
00:13:50,512 --> 00:13:52,134
من حسودیم شد
405
00:13:53,370 --> 00:13:54,274
کلیر
406
00:13:54,275 --> 00:13:58,426
ولی تو هم به نوع خودت
خوشگلی
407
00:13:58,427 --> 00:14:01,007
نه من به تو حسودی نمیکنم
408
00:14:01,008 --> 00:14:02,373
به این حسودی میکنم
که چطوری مامانت
409
00:14:02,374 --> 00:14:04,383
اینهمه راه رو از کلمبیا میاد
410
00:14:04,384 --> 00:14:06,594
وقتی که مامان خودم
سوار یه اتوبوس نمیشه
411
00:14:06,595 --> 00:14:08,940
و الموند نمیام
همه ش سه ساعت راهه
412
00:14:08,941 --> 00:14:10,420
برات کادو میفرسته نه؟
413
00:14:10,421 --> 00:14:12,266
آره هر سالم یه چیزه
414
00:14:12,267 --> 00:14:13,621
همیشه دمپایی رو فرشیه
415
00:14:13,668 --> 00:14:14,878
خیلی متاسفم
416
00:14:14,909 --> 00:14:15,620
ممنون
417
00:14:15,621 --> 00:14:16,996
ولی نباید چون مامان
418
00:14:16,997 --> 00:14:18,393
بیخودی دارم سر تو خالی میکردم
419
00:14:18,394 --> 00:14:20,027
به مادرت بی احترامی نکن!
420
00:14:20,730 --> 00:14:22,201
همیشه همینطوریه؟
آره!
421
00:14:22,202 --> 00:14:25,785
تا حالا فکر کردی شاید یه دلیلی داره
422
00:14:25,786 --> 00:14:27,598
که اون کادو رو برات میفرسته؟
423
00:14:27,599 --> 00:14:28,928
چون یه چیزی که وقتی 8 سالم بود
424
00:14:28,929 --> 00:14:30,533
و دوسش داشتم رو پیدا کرد
425
00:14:30,534 --> 00:14:32,155
و از اون موقع تا الان بهش فکر نکرده
426
00:14:32,156 --> 00:14:34,805
خب شاید زیاد بهش فکر میکنه
427
00:14:35,187 --> 00:14:39,509
شاید زمانی رو یادش میاد
که تو رو خوشحال میکرد
428
00:14:39,714 --> 00:14:41,300
و میخواد دوباره اونطوری باشه.
429
00:14:42,648 --> 00:14:44,070
خب الان احساس بدی دارم
430
00:14:44,339 --> 00:14:46,539
تنها چیزی که براش فرستادم
یه کارت تبریک اینترنتی بود
431
00:14:47,118 --> 00:14:48,568
نمیخوایم قبول کنیم...
432
00:14:50,617 --> 00:14:52,997
ولی مادرا هیچوقت از روزی
433
00:14:52,998 --> 00:14:55,036
که دختراشون ترکشون کردن
نمیگذرن.
434
00:14:56,171 --> 00:14:58,525
ما همیشه به دختر کوچولوهامون
احتیاج داریمو
435
00:15:00,593 --> 00:15:03,488
منم همیشه بهت احتیاج دارم مامان
436
00:15:11,438 --> 00:15:12,129
ببخشید
437
00:15:12,511 --> 00:15:13,382
ببخشید
438
00:15:14,236 --> 00:15:15,167
ببخشید الف
439
00:15:15,168 --> 00:15:16,449
الان 45 دقیقه شده
440
00:15:16,450 --> 00:15:17,513
بابا نودل کجاس؟
441
00:15:17,519 --> 00:15:18,535
نمیدونم
442
00:15:18,716 --> 00:15:20,655
شایدم یکم سرش واسه اینکه
443
00:15:20,656 --> 00:15:22,236
همه بچه های توی دنیا داره کادو درست میکنه شلوغه!
444
00:15:23,469 --> 00:15:24,371
یه لحظه
445
00:15:27,724 --> 00:15:28,537
کجا رفت؟
446
00:15:28,731 --> 00:15:31,273
گفت میره یه بسته
آب نبات بگیره
447
00:15:31,274 --> 00:15:32,560
از اینا؟
448
00:15:33,364 --> 00:15:37,617
خب پاشو
برنمیگرده!
449
00:15:38,714 --> 00:15:40,068
باید این لباسا رو در بیاریم
و لباسای خودمونو بپوشیم
450
00:15:40,069 --> 00:15:40,979
و در بریم
451
00:15:41,300 --> 00:15:41,779
کیو دارم گول میزنم؟
452
00:15:41,780 --> 00:15:43,123
چشمای من فراموش نشدنین!
453
00:15:43,124 --> 00:15:45,397
من حتی نتونستم شوهر تقلبیم رو
نگه دارم
454
00:15:45,690 --> 00:15:47,281
من همیشه فکر میکردم این تویی که
زندگی کردن باهاش سخته
455
00:15:47,282 --> 00:15:48,173
نگو خودم بودم
456
00:15:48,174 --> 00:15:50,256
خب اونا لوبیاهای ژله ای رو در اوردن
الان به مشکل برمیخوریم
457
00:15:50,257 --> 00:15:52,539
این یه مشکل بزرگه
همیشه دنبال پسری بودم
458
00:15:52,540 --> 00:15:53,294
که خود واقعیم رو ببینه
459
00:15:53,295 --> 00:15:54,929
حالا میترسم که ببینه!
460
00:15:54,930 --> 00:15:56,146
اوه خدای من
گوزن دارن
461
00:15:56,147 --> 00:15:57,343
قراره چه بلایی سرم بیاد؟
462
00:15:57,344 --> 00:15:59,692
قراه همه رو انقد اذیت
کنم تا ولم کنن؟
463
00:15:59,693 --> 00:16:02,395
مامان یکیو پیدا کرد!
آره درسته!
464
00:16:02,418 --> 00:16:03,367
ببین گوش بده
465
00:16:03,552 --> 00:16:05,037
واقعا باید از اینجا
بریم بیرون
466
00:16:05,038 --> 00:16:06,064
اما میخوام بدونی
467
00:16:06,065 --> 00:16:07,987
تو اونقدرا هم واسه زندگی کردن
بد نبودی
468
00:16:08,016 --> 00:16:08,757
من فکر کردم...
469
00:16:09,178 --> 00:16:10,036
اوه خدای من
470
00:16:10,447 --> 00:16:11,760
اوه خدای من
471
00:16:13,021 --> 00:16:14,983
بابانوئل کجاس؟
472
00:16:16,680 --> 00:16:18,082
فقط 100 یارد اونور تره
473
00:16:18,083 --> 00:16:19,451
داری بهش میرسی
474
00:16:19,452 --> 00:16:20,524
میبینیش؟
475
00:16:21,047 --> 00:16:23,719
خیلی قشنگه
خیلی سبزه
476
00:16:24,230 --> 00:16:26,075
و اووف
اونا خیلی بالان
477
00:16:26,076 --> 00:16:26,757
کوهستان؟
478
00:16:26,758 --> 00:16:27,968
نه شلوارکم.
479
00:16:27,969 --> 00:16:29,299
میشه دوباره
بیاریشون پایین؟
480
00:16:29,300 --> 00:16:30,335
از مرز داری رد میشی
(معنی از حد گذشتی هم میده)
481
00:16:30,336 --> 00:16:31,786
آره میدونم
و خیلی احساس بدی دارم
482
00:16:31,787 --> 00:16:33,145
که دارم ازت میخوام ولی دارم
کتون رو حس میکنم.
483
00:16:33,146 --> 00:16:35,907
نه! انجامش دادی!
الان تو کانادایی!
484
00:16:35,978 --> 00:16:37,502
چی؟ چی؟
485
00:16:38,020 --> 00:16:40,538
انجامش دادم؟! انجامش دادم!
486
00:16:40,765 --> 00:16:43,073
انجامش دادم! انجامش دادم!
487
00:16:43,997 --> 00:16:45,560
بریم به مامان بگیم
488
00:16:46,988 --> 00:16:47,817
صبر کن
489
00:16:47,875 --> 00:16:49,404
چطوری راه میرفتم؟
490
00:16:49,623 --> 00:16:50,957
خب زودباش عزیزم
491
00:16:51,078 --> 00:16:51,965
بیا بریم
492
00:16:55,860 --> 00:16:57,272
اوم ما شام کریسمس هم میدیم
493
00:16:57,273 --> 00:16:58,047
اوه نه مشکلی نیست
494
00:16:58,048 --> 00:16:59,708
ما باید بریم واسه...
495
00:16:59,709 --> 00:17:01,194
ولی من امروز هیچی نخوردم
496
00:17:01,195 --> 00:17:01,990
اوه توی طفلکی
497
00:17:01,991 --> 00:17:03,476
نه مشکلی نیست مشکلی نیست
498
00:17:04,549 --> 00:17:05,721
اوه خب اومدش
499
00:17:05,722 --> 00:17:06,984
عزیزم این کت رو از کجا
اوردی؟
500
00:17:06,985 --> 00:17:08,052
ببخشید بچه ها
501
00:17:08,053 --> 00:17:11,242
انگار که کت و اسباب بازی هامون
تموم شده
502
00:17:12,215 --> 00:17:15,014
عیبی نداره مامان
حداقلش کادو ها رو دیدم
503
00:17:15,015 --> 00:17:16,288
خب زود باش بریم
504
00:17:16,289 --> 00:17:18,473
هی کار خیر کننده های من چطورن؟
505
00:17:18,474 --> 00:17:19,012
خوش گذشت؟
506
00:17:19,013 --> 00:17:20,254
آره تو ماشین راجع بهش حرف میزنیم
507
00:17:20,255 --> 00:17:21,193
اوه خدای من
508
00:17:22,856 --> 00:17:23,423
اینا چیه؟
509
00:17:23,424 --> 00:17:25,060
آره یکم خل شدم نه؟
510
00:17:25,061 --> 00:17:27,153
نه نه نه!
این معجزه ی کریسمسه!
511
00:17:27,154 --> 00:17:29,912
بچه ها! بچه ها!
کی کادو میخواد؟
512
00:17:29,913 --> 00:17:30,624
کم چیکار میکنی؟
513
00:17:30,625 --> 00:17:32,363
نه بهم اطمینان کن
لیلی به اندازه کافی داره
514
00:17:32,364 --> 00:17:35,346
کم کم!
همگی کریسمس مبارک!
515
00:17:36,902 --> 00:17:37,865
نه اون نه!
516
00:17:37,866 --> 00:17:39,684
کریسمس مبارک!
517
00:17:39,685 --> 00:17:41,228
باشه ولی اینا واسه لیلی نیستن
518
00:17:41,229 --> 00:17:43,278
کفشای آقا و آقا؟
519
00:17:43,279 --> 00:17:44,304
اینا واسه مهمونی پپره
520
00:17:44,305 --> 00:17:45,295
اون که گفت کادو نیارین لطفا
521
00:17:45,296 --> 00:17:47,086
فکر کن پپر چطوری این جمله رو میگه
522
00:17:47,266 --> 00:17:49,090
بشقاب نمک هیمالیایی چیه؟
523
00:17:49,091 --> 00:17:51,884
میتونی غذاتو وقتی داری سرو میکنی
دسته بندی کنی
524
00:17:51,885 --> 00:17:52,977
اندازه گیر چربی بدن؟
525
00:17:52,978 --> 00:17:54,692
من آرزومه یه دونه از اینا
وقتی هم سن تو بودم داشتم
526
00:17:54,693 --> 00:17:57,201
خواهش میکنم
رابرت مپلتهورپ کیه؟
527
00:17:57,202 --> 00:17:58,525
ببین این یکی رو باید پس بگیرم
528
00:17:58,526 --> 00:17:59,200
ببخشید
529
00:17:59,827 --> 00:18:00,700
عیبی نداره
530
00:18:00,701 --> 00:18:03,236
تمام چیزی که امسال میخواستم
یه پاپی پاوند بود
531
00:18:03,838 --> 00:18:05,731
بیا میتونی مال منو داشته باشی
532
00:18:05,785 --> 00:18:06,755
خیلی باحاله
533
00:18:06,756 --> 00:18:07,518
اوه خدای من
534
00:18:07,519 --> 00:18:09,284
این شیرین ترین چیزی بود
که تا به حال دیده بودم!
535
00:18:09,823 --> 00:18:12,167
لیلی عزیزم خیلی کار خوبی کردی
536
00:18:12,168 --> 00:18:14,326
عیبی نداره
فردا خودم یکی دارم
537
00:18:14,403 --> 00:18:16,209
خب میدونی چیه؟
راجع به اون...
538
00:18:16,210 --> 00:18:17,314
کم؟ کم؟
539
00:18:17,315 --> 00:18:20,462
امم یه ا-س-ب-ا-ب ب-ا-ز-ی ف-ر-و-ش-ی بود
540
00:18:21,284 --> 00:18:22,924
چی؟
یکی پاپی پاوندشو پس اورده بود!
541
00:18:22,925 --> 00:18:25,465
نمیتونیم قبل از اینکه مغازه ها
بسته شن برسیم بهش
542
00:18:25,637 --> 00:18:27,200
صبر کن میدونی
کی اونور زندگی میکنه؟
543
00:18:28,769 --> 00:18:32,176
اوه نه نه!
544
00:18:39,933 --> 00:18:41,021
تقریبا رسیم!
545
00:18:42,490 --> 00:18:43,291
نه!
546
00:18:44,339 --> 00:18:47,105
نه! چرا؟؟؟؟
547
00:18:47,361 --> 00:18:49,803
چراااااا؟
548
00:18:52,964 --> 00:18:55,351
خب
فکر کنم سیگار برگ ایده ی خوبی نبود
549
00:18:56,117 --> 00:18:57,345
چی کار کنیم حالا؟
550
00:18:57,844 --> 00:18:58,663
میریم خونه
551
00:18:58,825 --> 00:19:00,108
فکر کردم پریچیت ها هیچوقت
کنار نمیکشن
552
00:19:00,109 --> 00:19:01,422
میدونن کی کنار بکشن
553
00:19:01,423 --> 00:19:03,317
که این خودش یه نوع پیروزیه.
554
00:19:03,821 --> 00:19:05,234
مگر اینکه...
چی؟
555
00:19:05,543 --> 00:19:07,096
نه دیوونگیه
556
00:19:07,434 --> 00:19:08,301
مگر اینکه...
557
00:19:08,302 --> 00:19:10,068
میخوای واقعا مجبورم کنی دوباره
ازت بپرسم؟
558
00:19:10,069 --> 00:19:13,463
یه جوری به سر تبر که توی
درخت گیر کرده فشار وارد کنیم
559
00:19:13,844 --> 00:19:15,482
فکر کنم میتونی از جک
توی ماشین استفاده کنیم
560
00:19:15,483 --> 00:19:18,182
خودشه! حرکت به سمت بالا
تنه رو نصف میکنه
561
00:19:23,613 --> 00:19:25,195
میتونیم به مردم بگیم اینطوری
انجامش دادیم
562
00:19:25,196 --> 00:19:27,388
این همون طوریه که انجامش دادیم!
563
00:19:29,085 --> 00:19:30,905
مردم دوست دارن چیزای جدید بگیرن
564
00:19:31,078 --> 00:19:33,676
اما چیزای خوب
یه داستانی پشتشونه
565
00:19:33,677 --> 00:19:34,875
بهترین درخت!
566
00:19:34,876 --> 00:19:36,594
به غیر از اینکه
تبر تو تنه ش گیر کرده
567
00:19:36,595 --> 00:19:38,909
آره باید داداشتو ازش
دور نگه داری
568
00:19:40,137 --> 00:19:42,927
بعضی وقتا
...همین که از شر یه چیزی راحت میشیم
569
00:19:42,928 --> 00:19:43,943
واسه من جا داری؟
570
00:19:44,222 --> 00:19:46,256
میفهمیم چقدر دلمون براش تنگ شده...
00:19:49,007 --> 00:19:50,750
اوه خیلی خوبه
572
00:19:52,550 --> 00:19:53,501
کارت درست بود لوک!
573
00:19:53,502 --> 00:19:55,487
وای یه پاپی پاوند!
574
00:19:57,571 --> 00:19:59,340
و چیزایی که به نظر بی ارزش میومدن
575
00:19:59,418 --> 00:20:01,687
یهویی تبدیل به
با ارزش ترین میشن...
576
00:20:02,462 --> 00:20:04,290
خب همگی
عکس جلوی درخت
577
00:20:04,291 --> 00:20:05,474
تایمر رو تنظیم کردم، حاضرین؟
578
00:20:09,925 --> 00:20:11,307
چی؟ نه
579
00:20:11,331 --> 00:20:12,789
حتی شاید گرانبها...
580
00:20:13,437 --> 00:20:15,127
واسه همین فکر کردم از سر اینا
581
00:20:15,128 --> 00:20:16,782
راحت شدن اشتباه بزرگیه
582
00:20:16,783 --> 00:20:18,349
آره جون خودت
583
00:20:18,350 --> 00:20:19,911
هنوز بهمون 6 هفته
از پول تو جیبیت رو مدیونی
584
00:20:19,912 --> 00:20:21,268
و آتیش بازی.
585
00:20:21,353 --> 00:20:23,025
چطوری تونستی گند بزنی بهش؟
586
00:20:23,182 --> 00:20:23,983
چی؟
587
00:20:27,577 --> 00:20:30,420
تو ونکوور میبینمت اه؟!
(لهجه کانادایی)
588
00:20:30,434 --> 00:20:31,804
نه لوک! لهجه رو دوباره انجام بده
589
00:20:31,805 --> 00:20:33,148
اوه رو اون دستگاهی؟
590
00:20:33,149 --> 00:20:35,626
آره جولیانا
ولی برعکس شوهرت
591
00:20:35,690 --> 00:20:37,532
قبل از اینکه بفهمی
کارم تمومه
592
00:20:37,533 --> 00:20:40,058
میدونی چیه؟
اینطوری راحتتره
593
00:20:40,059 --> 00:20:41,684
ببینم میشه یه حرکت رو پتنت کرد؟
(یه چیزی رو به اسم خودت ثبت کنی)
594
00:20:41,685 --> 00:20:43,257
بهش بگم فیلیپتیکا...
595
00:20:45,357 --> 00:20:48,857
Synced and Translated by: ManiaShinoda
www.media-warez.in
596
00:20:52,650 --> 00:20:54,106
بابا بچه ها دم درن!
597
00:20:54,107 --> 00:20:55,198
آب نباتمون تموم شده!
598
00:20:55,283 --> 00:20:56,959
این بابا که میگی کیه؟
599
00:20:56,960 --> 00:20:58,627
من گندالفم!
600
00:20:58,982 --> 00:21:00,532
چه خبره؟