- Oh, mon Dieu. - Phil, il est un peu tôt, non ?
Rendors-toi. Pas besoin de toi pour ça.
Chéri, on est la veille de Noël.
Tu vas passer la journée là-dessus ?
J'avais promis. Oui !
L'an dernier, à Noël, Phil a reçu un exerciseur...
et juré de marcher de chez nous jusqu'au Canada en un an.
Ce corps sculpté ne vient pas sans effort, mesdames.
Sinon, plus de machine dans la chambre.
Sauf cette machine, mesdames.
Qui sont ces dames au juste ?
Phil, arrête.
T'aimerais trop ça, hein ?
Alors que je suis si près de la frontière canadienne...
que je sens déjà le bacon et les médicaments à bas prix.
Maman, c'est pour toi de Nana.
Je ne sais même pas pourquoi elle l'enveloppe chaque année.
C'est toujours la même chose... des pantoufles.
Elle pourrait te surprendre.
Tu veux visiter le musée de l'Indifférence maternelle ?
Regarde ce que tu fais !
Attention !
Vous déménagez tout de suite ?
- Vous n'allez pas être en retard ? - On ne vire pas un lutin la veille de Noël.
Je pensais que ce serait plus léger sans mes chaussures.
Après, tu pourras mettre tes livres dessus.
Des livres sur une étagère à chaussures. C'est ça.
- Tu n'as rien à dire ? - Je suis juste trop heureuse.
Après aujourd'hui, il n'y aura plus de vêtements partout...
plus de téléphone d'une heure où tout ce qu'elle dit est "Pas vrai."
Je trouve ça un peu triste de faire ça aujourd'hui.
Je me souviens quand vous étiez dans le même lit la veille de Noël...
pour parler de tous les cadeaux que vous alliez recevoir.
C'est le jour parfait.
Dans ma nouvelle chambre demain...
je vais dire merci pour mon indépendance.
C'est ça Noël, non ?
Sérieusement ? Rien ?
C'est la recette de ton arrière-grand-mère.
Si elle te voyait aujourd'hui...
elle en mourrait à nouveau parce que tu fais tout de travers !
Ma mère est ici cette semaine.
Je l'aime beaucoup, mais vous savez ce qu'on dit.
Après 3 jours, un invité pue plus qu'un cadavre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un sapin en fibre optique.
C'est mieux pour l'environnement.
Pas l'environnement de mon salon.
J'avoue qu'il faut s'y faire, comme le yaourt grec.
Maintenant, je ne sais même plus ce que goûtait l'ancien.
Pourquoi on change toujours ce qui n'a pas besoin d'être changé ?
Noël c'est un vrai sapin, du lait de poule...
Perry Como et Bing à la radio.
- Tu fais juste inventer les mots. - Je fixe les limites.
On va trouver un vrai sapin et le couper comme quand j'étais petit.
Viens avec moi.
- Bonjour, papa. - Pas maintenant. Je sauve Noël.
Merci encore d'être venue.
Pas de problème. J'adore garder.
Parfait. On va faire des petites courses.
- Attends. Si tu amènes Joe... - Holà, Claire.
Vers 16 h, c'est l'heure de son biberon.
Lily, sais-tu pourquoi je peux me détendre et lire mon journal ?
Parce que tu n'as plus de travail ?
Je commence mon nouvel emploi dans exactement...
Non. On ne va pas recommencer.
C'est parce que je suis prévenant.
J'ai fini mes courses de Noël il y a longtemps.
C'est important de rester occupé.
C'est parfaitement normal de se reposer...
Non. Non.
J'ai imprimé les directions pour la fête de Pepper.
On appelle ça "Le gai Noël" maintenant.
Heureusement, on l'a convaincu d'oublier "Feliz Navidude".
Chérie, finis ton déjeuner, qu'on aille aider l'humanité.
1 h de bénévolat, maximum.
Je n'arrive pas à manger. J'ai trop hâte d'avoir ma Petite Fourrière.
Ta quoi ?
Ma Petite Fourrière vient avec 6 chiots qui ont des profils en ligne.
Demandez la permission de vos parents avant d'aller sur Internet.
Chérie, tu n'as jamais parlé de Petite Fourrière. Ce n'est pas sur la liste.
Si, ça l'est. "Petite Fourrière."
Oh, non ! Elle a oublié le "e".
Et chérie, il y a un "ière" dans "Fourrière".
Là, ça dit "petit four."
Un petit four ?
Le plus beau cadeau qui soit.
Je veux une Petite Fourrière.
Chérie, c'est...
Je ne veux pas te pointer du doigt...
mais notre fille avait une chose sur sa liste...
et quelqu'un ne l'a pas acheté...
alors quelqu'un va aller magasiner.
- Tu me pointes du doigt. - Non.
Il est juste engourdi.
Cahier de bord de l'Exerciseur, 24/12.
À 10 km de la frontière canadienne.
Moral : Au zénith. Vigueur : Maximale.
Besoin de gel sur les cuisses.
- Parfait. Luke. - Papa, je t'ai suivi sur la corde raide.
J'étais à tes côtés pendant le concours d'ailes de poulet.
Mais là, je ne la sens pas. Tu rates la veille de Noël.
Il y a un truc plus important que Noël, mon fils... L'honneur.
Si je n'atteins pas le Canada, ta mère gagne...
et cet engin sera dans le garage demain matin.
Notre garage ?
Je m'occupe du recyclage.
Je dois le sortir du garage et le mettre sur le trottoir avant 6 h les mardis.
J'ai peut-être raté quelques semaines.
Ciel !
Peut-être plus que quelques semaines.
Éventuellement, la pile est devenue si grosse, je ne pouvais plus la sortir...
sans éveiller les soupçons des voisins.
J'aime pas qu'on pose trop de questions.
Alors, tu as raison. Tu dois finir.
Tu ne te serviras jamais de ce truc dans le garage. Il y fait trop froid.
Voilà pourquoi je vais au Canada... pour éviter le froid.
Non.
Je sais qu'on marche depuis 1 h...
mais ça vaut la peine quand on trouve une telle beauté.
Voilà pourquoi on ne coupe pas le 1er arbre venu.
C'est littéralement le 1er qu'on voit.
Voilà notre voiture.
Non, on est parti par là.
Alors, tu dis qu'on a fait le tour de la planète ?
Passe-moi la hache.
Me regarde pas comme ça. Les sapins sont comme les femmes.
Les meilleurs te font travailler un peu plus fort.
T'es vraiment pas son genre.
- Je sais... - Désolée.
Ça va. Claire et moi en avons profité pour discuter.
- Vraiment navrée d'être en retard. - Arrête, menteuse.
- C'est vrai, tu as raison. - Ça va.
J'espère que je n'ai pas ennuyé Pilar.
Non ! J'adore quand tu parles de ta famille et ton poste important.
Pas si important que ça. Je travaille juste avec mon père.
Mais tu travailles fort. Je suis fière de toi.
- De quoi ils ont l'air ? - Parfaits.
- Tu es une très bonne élève. - Merci.
Ma grand-mère l'a appris à ma mère.
Ma mère me l'a appris et maintenant, je l'apprends à Claire.
Et ne sois pas si modeste.
Je respecte une femme qui peut élever une famille et travailler.
Peux-tu croire que les vendredis, ils s'habillent comme ils veulent ?
Goûte. Goûte.
Parfois, ils portent même des survêtements.
Tu veux lécher ?
- Oui ! - Tu aimes ça ?
- Moi aussi. - Non, non !
Juste ceux qui ont aidé.
Je ne fais pas les règlements.
Lily, quel magnifique ornement.
Ça va rendre un petit enfant très heureux.
Attends. Je ne peux pas le garder ? Alors, pourquoi je le fais ?
Bon, les enfants !
On a de la visite du Pôle Nord et il est venu avec des cadeaux.
Comment ça va ?
Il n'y a plus une seule Petite Fourrière.
C'est comme chercher une Patouf la veille de Noël en 1983.
Tu y penses encore, hein ?
Son lit était déjà fait.
Lily va être anéantie.
Appelle. Mets-nous sur une liste. Fais quelque chose.
Je vais trouver. Comment se passe la collecte ?
Ça va. Tu sais. Apportez votre chéquier.
On voit quand ils ont besoin d'argent... Un peu plus.
Ils offrent plein de trucs gratuits.
Je dois y aller. Un ami à aider.
Bonjour. Classique. Très bien exécuté.
- Si j'avais juste une... - J'essaie juste de vous faire sourire.
- Vous allez vous en sortir. - Me sortir de quoi ?
N'ayez pas honte. Tout le monde ici est dans le même bateau.
Vraiment ?
Le mieux, c'est le chocolat chaud... on peut garder la tasse.
Je pensais que c'était une collecte de fonds pour les nécessiteux.
Il s'avère que c'était une collecte pour les nécessiteux.
- Regarde ! J'ai eu une Petite Fourrière. - Quoi ? Non.
Je suis enfin heureuse.
Je voudrais une photo pour le journal.
- Tu la montreras à ta maman. - Je n'ai pas de maman.
C'est pour toi que je fais ça.
Cette crampe pourrait bien être une crise cardiaque.
Voici quelques conseils que je me suis retenus te de donner.
Toujours se raser dans le sens du poil.
Un bon imprésario ne demande jamais une avance.
Papa, ça va aller.
- Je veux vraiment arrêter. - Tu vas y arriver.
Il n'allait jamais y arriver.
Il fallait juste gagner du temps.
- Ça fait beaucoup de stock. - Apporte tout se faire recycler.
Pas avant d'être payé.
Pour ta gouverne, ça, ça vaut 6 semaines d'argent de poche.
Tes parents sont tellement cool.
Pour que je sache que c'est fait, klaxonne en partant.
- Klaxonne ! - De ta voiture, idiot.
La meilleure carte de visite est une poignée de main.
La meilleure approche est avec une paire de Dockers serrée.
- Les meilleurs Dockers... - Papa, épargne-moi.
- Ce sont les derniers 8 km. - Je n'y arriverai jamais !
Bien sûr que si !
Et puis, fais comme tu veux.
- J'abandonne. - Cool.
Ça ne sera qu'un échec de plus.
T'es-tu déjà demandé pourquoi on fait un tel détour pour aller à l'école ?
Pour que je n'ai pas à passer devant certains endroits...
la maison du prof de flûte où je suis allé une fois...
L'académie de cuisine française, quittée après avoir appris 2 des 5 sauces...
le studio de yoga, abandonné après avoir appris la position du bébé béat.
Ce sera difficile d'ignorer cet échec qui trônera dans mon garage.
Lève-toi.
- J'apprécie, bonhomme, mais... - Lève-toi.
Je ne connais rien aux flûtes, à la cuisine ou aux bébés béats...
mais je vais mener mon père jusqu'au Canada.
Monte sur cet engin.
Merci, mon fils.
Tu me remercieras à la fin, au moment des célébrations.
Imagine.
Je l'imagine.
Je l'imagine vraiment !
- Merci, père Noël. - De rien.
N'oublie pas le bâton fort de Mme Noël.
Je fais une pause.
Pardon ?
Ça va. Quelqu'un veut se faire prendre en photo avec moi ?
- Moi. - Je parlais des enfants.
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
Le père Noël ne prend pas de pause.
Il va au Pôle Nord.
Pourquoi tu laisses tout traîner ? Qui passe son temps à nettoyer ?
Tu es vraiment une harpie !
On ne peut pas avoir l'air heureux, au moins pendant les fêtes ?
Pour les enfants !
Un autre chocolat chaud ? Tu vas en boire combien ?
Au moins, c'est chaud, pas comme toi !
Il voyage beaucoup.
Elle a pris du poids. C'est dur.
Oui, vous pouvez me mettre sur la liste des retardataires.
- Le voilà. - Hé, Jotham.
On dirait que quelqu'un a fait des courses de dernière minute.
Ce Daniel est très chanceux.
Il l'est, mais ça, c'est pour la fête de Pepper.
L'invitation disait "Pas de cadeaux, SVP."
Redis-le... en tant que Pepper.
Pas de cadeaux ? SVP.
17 h la veille de Noël et je dois trouver une douzaine de cadeaux parfaits...
pour les hommes les plus difficiles du monde...
mes très chers amis.
Tire ! Tire ! Tire !
- Pause. - C'est interminable.
Normal. Ça nous a déjà pris toute une journée pour un arbre, mon père et moi.
Quand il l'avait finalement coupé, il avait célébré ça avec un cigare.
J'étais petit alors, j'ai fumé une cigarette.
Prends l'autre bout.
Et voilà. Là, on parle. C'est...
- Ça ne bouge pas ! - C'est quel bois au juste ?
On devrait en faire des scies.
Soyons réalistes. L'arbre a gagné.
On est des Pritchett. On n'abandonne jamais.
Et puis, tous mes outils sont coincés dans le tronc.
Je sais.
C'est de la physique pure.
Un peu de pression et ça cédera où est la lame.
Écrase.
Ça fonctionne. C'est ce qu'on appelle de la...
Baisse-toi !
- On a arraché la moitié des branches. - C'est très bien comme ça.
On cachera ça en le peignant.
Claire, je pensais que tu étais partie.
Elle était sur le point, mais je voulais lui montrer comme elle plus jolie...
quand elle n'a pas ses cheveux dans le visage.
Même si elle a de beaux cheveux.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Que tu as choisi une belle teinte.
Je pense que c'est ce qu'elle a dit avec cet accent américain.
Pas besoin de la gâter.
Après tout, elle est ma mère.
C'était les préférés de Glorita.
Elle faisait le poirier pour avoir plus de biscuits.
Ou en tout cas, elle essayait.
Ce n'est pas facile.
C'est déjà assez difficile de faire tenir tout ça à l'endroit.
Imagine quand tout se retrouve à l'envers.
Mon Dieu. J'y arrive encore.
- Regarde-moi ça. - Regardez ça Claire, Gloria !
- Très bien. Deux biscuits pour toi. - Merci !
Elle a besoin d'une pédicure. Regarde-moi ça.
Tu m'as fait tomber.
- Pas du tout. - Si, tout à fait !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Elle frime !
Les filles ! Les filles ! Les filles !
Pas besoin de se battre. Je n'ai pas de préférée.
Et pourquoi pas ?
Vous me décevez toutes les deux.
En famille, on devrait se traiter avec amour et respect.
Sauf que Claire n'est pas de la famille.
Non, non. Elle a raison, à moins que ce soit ce que tu as dit.
Je ne sais pas, j'ai juste pris français et je parle un peu.
- Très bel accent. - Vraiment ? Tu crois ?
Désolée. Je...
Je suis jalouse.
Claire.
Toi aussi, tu es belle, à ta façon.
Je ne suis pas jalouse de toi.
Je suis jalouse que ta mère vienne de Colombie pour te voir.
Ma mère ne veut même pas prendre l'autobus...
pour quitter sa coop d'amandes et venir me voir.
Elle t'envoie des cadeaux, non ?
La même chose chaque année. Des pantoufles.
- Je suis navrée. - Merci.
Mais je ne devrais pas t'en vouloir juste, parce que ma mère est nulle.
Respecte ta mère !
- Elle est toujours comme ça ? - Oui.
T'es-tu déjà dit qu'elle avait peut-être une raison de t'offrir des pantoufles ?
Elle a trouvé un truc que j'aimais à 8 ans et...
ne s'est plus jamais posée la question.
Peut-être qu'elle y pense souvent.
Peut-être qu'elle pense à une époque où elle t'a rendue heureuse...
et elle veut revivre ce moment.
Maintenant, je me sens très mal.
Tout ce que je lui ai envoyé, c'est une carte électronique.
On n'aime pas se l'avouer...
mais une mère ne se remet jamais du départ de sa fille.
On a toujours besoin de nos petites filles.
J'aurai toujours besoin de toi, maman.
Ne m'envoie jamais de pantoufles.
Jamais.
Parfait.
Pardon. Pardon.
Pardon, le lutin. Ça fait 45 minutes. Où est le Père Noël ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il prépare les cadeaux pour les enfants du monde entier.
Une seconde.
Hé. Vous partez ?
Où est-il ?
Il a dit qu'il allait s'acheter un paquet de bonbons.
Comme ceux-là ?
Père Noël ! Père Noël !
Réveille ! Il ne reviendra jamais.
Il faut se changer et filer incognito.
Où ai-je la tête ? Mes yeux sont trop beaux pour ça.
Je n'ai même pas su garder un faux mari.
J'ai toujours pensé que tu étais dure à vivre, mais c'est peut-être moi.
Ils ont franchi le tapis rouge. C'est un problème.
Un gros problème.
J'attends qu'un homme voie la vraie moi. Et maintenant, ça me fait peur.
- Ils ont pris Éclair en otage ! - Que va-t-il m'arriver ?
Est-ce que je vais tous les harceler jusqu'à ce que je suis seule ?
- Maman a bien trouvé quelqu'un. - C'est vrai.
Écoute. On doit vraiment filer.
Mais sache que tu n'étais pas si difficile à vivre.
Oh, mon Dieu !
Où est le Père Noël ?
Encore cent mètres. Tu y es presque.
Tu le vois ?
C'est tellement beau. Si vert.
- Et ces cimes là-bas. - Les Rocheuses ?
Non, mes culottes courtes. Tu peux tirer dessus une dernière fois ?
Tu franchis la frontière.
Désolé de te le dire, mais j'ai du coton plein la bouche.
Non. Tu y es. Tu es au Canada.
Attends. Pardon ?
J'ai réussi ? J'ai réussi !
J'ai réussi. J'ai réussi !
Allons le dire à maman.
Attends. Comment je marchais avant ?
Viens, chérie. Allons-y.
- On sert le souper de Noël. - Non. Ça va.
- On doit y aller alors... - Mais je n'ai pas mangé aujourd'hui.
- Pauvre toi. - Non, elle va très bien.
Le voilà. Chérie, où as-tu pris ce manteau ?
Désolé, les enfants. On n'a plus de manteaux ou de jouets.
Ça va, maman. Au moins, j'ai pu voir mes cadeaux.
Viens. Allons-y.
Comment vont mes petits bienfaiteurs ?
- Vous vous êtes amusés ? - Oui. On en parlera dans la voiture.
Oh, mon Dieu.
- C'est quoi ça ? - Je me suis lâché, hein ?
Non, non. C'est un miracle de Noël.
Les enfants ! Les enfants ! Qui veut des cadeaux ?
- Cam, qu'est-ce que tu fais ? - Fais-moi confiance. Lily en a assez.
- Joyeux Noël, tout le monde ! - Hé, Cam.
Pas celui-là.
Ils ne sont pas pour Lily.
- "Des sabots pour lui et lui" ? - C'est pour la fête de Pepper.
- Il a dit, "Pas de cadeaux, SVP." - Imagine Pepper le disant.
C'est quoi une assiette à sel himalayenne ?
On assaisonne son plat en le servant.
"Une balance de gras corporel" ?
J'en aurais voulu une à ton âge. De rien.
Qui est Robert Mapplethorpe ?
Celui-là, je vais le reprendre. Désolé.
Ça va. Tout ce que je veux cette année, c'est une Petite Fourrière.
Tiens. Prends la mienne. C'est très amusant.
Oh, on Dieu. C'est tellement mignon.
Lily, ma chérie, c'est si gentil.
Ça va. J'en aurai un autre demain.
- Tu sais quoi ? À ce propos... - Cam ?
C'était le magasin de J-O-U-E-T-S.
- Quoi ? - Ils ont une Petite Fourrière.
On n'y arrivera pas avant que ça ferme.
Tu sais qui vit tout près ?
Oh, non. Non !
On y est presque.
Non.
Non ! Pourquoi ?
Pourquoi ?
À bien y penser, le cigare était une erreur.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- On rentre à la maison. - Mais un Pritchett n'abandonne jamais.
Mais il sait quand renoncer, ce qui est une victoire en soi.
- À moins que... - Quoi ?
Non. C'est fou. À moins que...
Tu veux que je te le redemande ?
On met de la pression sur la hache déjà enfoncée dans le tronc.
Peut-être avec le cric de la voiture.
La pression verticale va fendre le tronc.
On dira aux gens qu'on l'a fait comme ça.
Mais c'est comme ça qu'on a fait.
Les gens adorent le neuf, mais les meilleurs trucs ont une histoire.
Superbe sapin.
Sauf que la scie est dans le tronc.
Il ne faut pas que ton frère s'en approche.
Souvent, ce n'est qu'après s'être débarrassé de quelque chose...
Il y a de la place pour moi ?
Qu'on se rend compte à quel point ça nous manque.
IL N'Y A PAS DE NON DANS CANADA
Joli. Bien joué, Luke.
Oui ! Une Petite Fourrière !
Et les choses sans aucune valeur ont soudain une importance capitale.
Une photo devant le sapin. La minuterie est réglée. Prêts ?
Non, non. Une autre.
Oh, non !
Quoi ? Non !
Et deviennent même précieuses.
Et donc, je me suis dit que se débarrasser de tout ça serait idiot.
Bien essayé. Tu nous dois quand même 6 mois d'argent de poche.
Et les feux d'artifice.
Comment as-tu pu gâcher ça ?
Quoi ?
Je te verrai à Vancouver, hein ?
Non. Luke, refais l'accent ?
Es-tu sur la machine ?
Oui, Juliana, mais contrairement à ton mari, j'en ai pour très peu de temps.
Tu sais quoi ? C'est plus facile comme ça !
Peut-être que je peux le commercialiser ?
On appellerait ça le Philiptique...
Papa, ça sonne. On a plus de bonbons !
Qui est ce papa ?
Je suis Gandalf !