1
00:00:01,511 --> 00:00:03,211
چطوری رزرومون رو گم کردن؟
2
00:00:03,411 --> 00:00:05,111
بابا تو با مامان سی سال زندگی کردی
3
00:00:05,111 --> 00:00:06,311
یه شب رو مبل خوابیدن چیزی نیست که
4
00:00:06,311 --> 00:00:07,470
الان زنگ میزنم به اون احمق
5
00:00:07,470 --> 00:00:10,670
مجبورش میکنم اون 9.95 دلاری
که واسه اینترنت مجانی میگیره رو کم کنه
6
00:00:10,803 --> 00:00:11,936
دارن هوا میفروشن.
7
00:00:11,940 --> 00:00:14,664
جشنواره کمد اولین جشنواره ی
8
00:00:14,665 --> 00:00:16,152
آمریکای شمالی واسه کمده.
9
00:00:16,331 --> 00:00:17,548
من از خیلی سال پیش دیگه نرفتم
10
00:00:17,549 --> 00:00:19,984
چون اولین جشنواره ی آمریکای شمالی واسه کمده!
11
00:00:20,250 --> 00:00:21,071
ممنونم.
12
00:00:21,738 --> 00:00:23,172
این برنامه عالیه
13
00:00:23,173 --> 00:00:24,792
بابا ساعت 10:45 یه جلسه واسه
14
00:00:24,793 --> 00:00:26,127
مواد سازگار با محیط زیست دارن.
15
00:00:26,128 --> 00:00:27,625
حتما باید بریم
16
00:00:27,997 --> 00:00:30,442
اما با جلسه ساعت یازده
واسه قاب زدن
17
00:00:30,443 --> 00:00:31,687
تداخل داره.
18
00:00:31,701 --> 00:00:34,316
یه جلسه ویژه هم واسه
جا کفشی داره.
19
00:00:34,317 --> 00:00:36,740
یه نصیحت کوچولو...
طبقه ی جلسه ها مال احمقاس
20
00:00:36,741 --> 00:00:38,251
همه ی کارا تو بار انجام میشه
21
00:00:38,291 --> 00:00:40,231
مگر اینکه تونی جی و لیلا
شروع کنن به خوندن
22
00:00:40,232 --> 00:00:42,717
اون موقعس که کارو ولش کن
و آماده شو واسه خوش گذرونی.
23
00:00:42,718 --> 00:00:45,148
بابا من اومدم اینجا که چیز یاد بگیرم
نه که برم بار و مشروب بزنم
24
00:00:45,149 --> 00:00:46,892
هر کاری میخوای بکن
من که میرم اسکاچ بگیرم
25
00:00:48,421 --> 00:00:49,897
خب من احتیاج دارم
که با همه آشنا شم
26
00:00:51,920 --> 00:00:53,811
اووه چه خوب صبونه
27
00:00:53,812 --> 00:00:55,256
صبونه؟ بهتره بگی ناهار
28
00:00:55,596 --> 00:00:57,649
ما تو مزرعه صبح زود بیدار میشیم
حتما!
29
00:00:57,650 --> 00:01:00,404
اینم از موش شهری خوابالومون!
30
00:01:01,190 --> 00:01:03,252
بذار برات دستمال بذارم
31
00:01:03,253 --> 00:01:04,450
آره... خب باشه.
نه نه خودم...
32
00:01:04,451 --> 00:01:05,469
این پایین.
مشکلی نیست، من خوبم... من...
33
00:01:05,470 --> 00:01:06,269
میدونی یادم رفته بود
34
00:01:06,270 --> 00:01:08,101
چقدر کار اینورا باید
انجام شه
35
00:01:08,102 --> 00:01:09,633
تمام صبح داشتم حصارا رو
تعمیر میکردم
36
00:01:09,634 --> 00:01:11,159
تعمیر میکردی، نمیکردی؟
37
00:01:12,043 --> 00:01:13,014
میزوری
38
00:01:13,452 --> 00:01:14,495
بدبختی
39
00:01:17,000 --> 00:01:19,592
چه طویله ی خوکی، نه؟
بامزه.
40
00:01:19,593 --> 00:01:21,474
بابا رفته شهر
و تا شام اونجاس
41
00:01:21,475 --> 00:01:22,758
واسه همین دارم به مامانم کمک میکنم
خوکا رو ببره باتلاق.
42
00:01:22,759 --> 00:01:24,143
میخوای...
میخوای بیای؟
43
00:01:24,144 --> 00:01:26,530
نمیدونم
من تازه بیکن (گوشت خوک) خوردم واسه همین...
44
00:01:26,537 --> 00:01:27,711
چطوری میشه؟
45
00:01:27,961 --> 00:01:30,100
میخوای زنگ شام رو بزنی
بمب گذار کوچولو؟
46
00:01:30,101 --> 00:01:31,765
اوه این واقعا جالبه
47
00:01:31,766 --> 00:01:32,951
از اون مثلثی کوچولوهاس که...
48
00:01:32,952 --> 00:01:35,692
49
00:01:36,221 --> 00:01:37,233
50
00:01:40,496 --> 00:01:43,683
بلندترین صدا تو سه منطقه!
51
00:01:43,884 --> 00:01:44,996
دوباره!
52
00:01:44,997 --> 00:01:46,725
نه عزیزم
یه بار فکر کنم کافی بود
53
00:01:46,726 --> 00:01:50,389
ما نمی...
54
00:01:51,897 --> 00:01:54,460
واقعا یه حیوون هست که به طرف
این صدا میاد نه؟
55
00:02:04,641 --> 00:02:08,141
Synced and Translated by: ManiaShinoda
www.media-warez.in
56
00:02:08,199 --> 00:02:10,190
سلام سلام!
سلام.
57
00:02:10,191 --> 00:02:12,611
رستوران رزرو کردی؟
آره ساعت 7.
58
00:02:12,612 --> 00:02:14,639
59
00:02:14,650 --> 00:02:16,930
اوقات خوش با خانواده
با این کوچمولو
60
00:02:16,931 --> 00:02:18,318
و واسه شامم استیک.
61
00:02:18,597 --> 00:02:21,559
کی میگه همه خوش گذرونیا مال اوناییه
که رفتن جشنواره کمد؟
62
00:02:21,560 --> 00:02:23,349
هیچکس، هیچکس همچین حرفی رو نمیزنه.
63
00:02:23,350 --> 00:02:24,852
دارم بهت میگم
اون مدلی که وقتی اومد دم در
64
00:02:24,853 --> 00:02:26,701
نگام کرد...
دلش میخواد.
65
00:02:26,702 --> 00:02:28,471
یه جورایی به نظر میومد
که فقط پیتزا رو اورد
66
00:02:28,472 --> 00:02:29,456
و تو هم بهش پول دادی.
67
00:02:29,457 --> 00:02:30,582
دارین راجع به چی حرف میزنین؟
68
00:02:30,583 --> 00:02:32,075
چاک، همون پسر پیکیه
که دیشب پیتزا رو اورد.
69
00:02:32,076 --> 00:02:35,225
خجالتی و متفکر بود
و تی شرت دانشگاه پرینستون تنش بود
70
00:02:35,226 --> 00:02:37,962
و اصلا به درد هیلی نمیخوره.
اوه خدای من! تو دوسش داری!
71
00:02:37,963 --> 00:02:40,120
چی؟! نه
چطوری میگی من دوسش دارم؟
72
00:02:40,121 --> 00:02:41,525
تا الان دقیقا فقط سه
بار اومده دم خونه مون
73
00:02:41,526 --> 00:02:43,054
خیلی مسخره س هیلی!
اصلا نگام نکن!
74
00:02:43,055 --> 00:02:44,339
خیلی مسخره س!
75
00:02:45,069 --> 00:02:45,968
دوسش داره.
76
00:02:46,865 --> 00:02:48,608
هی مانیووین
(ترکیب مانی و حیوون)
روز عکس چطور بود؟
77
00:02:48,609 --> 00:02:49,698
میدونی چی خیلی به درد میخوره؟
78
00:02:49,699 --> 00:02:51,820
وقتی که پسر پشت سریت صدات میکنه
کوه شکرمور.
79
00:02:51,821 --> 00:02:53,673
میخواستم ریلکس باشی!
هی!
80
00:02:54,147 --> 00:02:56,273
درست جلوی روت بود
برد پیت ترکیده!
81
00:02:56,274 --> 00:02:58,005
بیخیال لوک!
عیبی نداره.
82
00:02:58,006 --> 00:02:59,871
اووه سیستم امنیتی جدید؟
83
00:02:59,872 --> 00:03:00,949
میتونی حیاط پشتی و
84
00:03:00,950 --> 00:03:03,067
در جلویی و گاراژ و همه جا رو ببینی.
85
00:03:03,068 --> 00:03:04,789
آره از وقتی مامانم
86
00:03:04,790 --> 00:03:07,286
این جواهر امید رو به دنیا اورده
هیچ ریسکی نمیکنیم.
87
00:03:10,189 --> 00:03:12,341
تو خونه ی جی یه اتاق اونور
آشپزخونه س
88
00:03:12,342 --> 00:03:13,545
که همیشه درش قفله
89
00:03:13,546 --> 00:03:15,155
هر دفعه میرم اونجا امتحانش میکنم
90
00:03:15,156 --> 00:03:18,142
ساعت های بیخود زیادی رو
صرف خیال پردازی که چه
91
00:03:18,332 --> 00:03:23,061
گنجی میتونه توش باشه کردم.
قصری از عجایب.
92
00:03:23,843 --> 00:03:25,208
واقعیه...
93
00:03:26,934 --> 00:03:28,031
سلام دوست قدیمی
94
00:03:29,433 --> 00:03:31,355
اینو ببین!
95
00:03:32,010 --> 00:03:34,519
چی؟! دیوونگیه!
96
00:03:35,617 --> 00:03:37,467
نه!
97
00:03:38,560 --> 00:03:39,435
اووف این یه...
98
00:03:39,436 --> 00:03:41,871
کپی از آپولو 13 س!
99
00:03:41,872 --> 00:03:43,595
به جزئیاتش نگاه کن
100
00:03:43,596 --> 00:03:45,033
میتونی تقریبا فضانوردا رو ببینی که
101
00:03:45,034 --> 00:03:46,531
دارن خیلی ریز ریز نوشیدنی میخورن.
102
00:03:46,532 --> 00:03:47,895
میشه بگیرمش؟
نه.
103
00:03:47,896 --> 00:03:49,652
اصلا میدونی چقدر
با ارزشه؟
104
00:03:49,653 --> 00:03:51,591
توئم که همه ی انگشتات
پنیریه
105
00:03:51,838 --> 00:03:53,082
بیا.
106
00:03:53,083 --> 00:03:54,583
نه لوک تروخدا!
بچه ها بکشید کنار
107
00:03:56,517 --> 00:03:57,944
نگران نباش گلوریا... گرفتمش!
108
00:03:59,553 --> 00:04:01,053
خدای من!
هیچکس وحشت نکنه!
109
00:04:01,106 --> 00:04:03,334
این نسخه ی کلکسیونه!
40 سال قدمت داره!
110
00:04:03,335 --> 00:04:04,734
مجبوریم یه کاریش کنیم
111
00:04:04,955 --> 00:04:07,069
گلوریا زنگ بزن رستوران و کنسل کن
112
00:04:07,070 --> 00:04:09,252
اووم مانی یه کم چسب پیدا کن
113
00:04:09,253 --> 00:04:11,589
لوک این تیکه هاشو بیار
تو گاراژ
114
00:04:11,590 --> 00:04:13,826
میدونم به نظر غیر ممکن میاد
ولی ما از پسش بر میایم!
115
00:04:13,932 --> 00:04:15,592
سلام، هیستونز؟
116
00:04:15,713 --> 00:04:17,144
یه اتفاقی افتاده...
117
00:04:18,078 --> 00:04:20,058
سلام ما با جشنواره کمدیم
به همه جا دسترسی داریم
118
00:04:20,059 --> 00:04:22,026
براش مهم نیست
تو تنها کسی که اینو انداخته گرنش
119
00:04:22,027 --> 00:04:23,815
بدش به من
نه! ازش خوشم میاد
120
00:04:24,682 --> 00:04:25,622
هی جول
121
00:04:25,623 --> 00:04:27,067
به نظر خوب میای دوست من!
122
00:04:27,563 --> 00:04:29,139
تو کمد اتوماتیک حموم کردم
123
00:04:29,140 --> 00:04:30,140
مردم هنوز واسه این چیزا آماده نیستن
124
00:04:30,141 --> 00:04:32,954
جی پریچیت
اون باسن گوگولیتو جمع کن بیار اینجا!
125
00:04:32,955 --> 00:04:34,521
اون کیه؟
یه دوست قدیمی
126
00:04:34,522 --> 00:04:36,685
من میرم یه سلامی کنم
تو چرا نمیری دو تا مشروب بگیری واسمون؟
127
00:04:36,686 --> 00:04:37,935
باشه میرم بگیرم
128
00:04:40,068 --> 00:04:42,774
سلام میتونم یه اسکاچ و یه
شراب سفید بگیرم؟
129
00:04:42,775 --> 00:04:43,958
اووف جمعیت دیوونه نه؟
130
00:04:43,959 --> 00:04:45,767
جشنواره... مردم
از خانواده هاشون دور میشن
131
00:04:45,768 --> 00:04:47,409
یکم شروب میزنن
آره میفهمم!
132
00:04:47,410 --> 00:04:49,335
بذار بهت بگم
فقط برچسب اسماشونو میذارن
133
00:04:49,336 --> 00:04:50,254
حلقه های ازدواج رو در میارن
134
00:04:50,255 --> 00:04:52,206
من موافق این نیستم
135
00:04:52,598 --> 00:04:53,536
سلامم.
136
00:04:53,876 --> 00:04:55,077
با کلاس.
137
00:04:56,382 --> 00:04:59,583
بذار اینو درست کنم
خوب به نظر میای
138
00:05:01,606 --> 00:05:03,133
مامانم خیلی زیاد مشغول خودش بود
139
00:05:03,134 --> 00:05:04,547
و بابامم به خاطر کار خیلی اینور اونور میرفت
140
00:05:04,548 --> 00:05:07,494
واسه همین من همیشه تو کف این بودم که...
میدونی.
141
00:05:07,714 --> 00:05:09,381
نه که بخوام سرزنشش کنم
142
00:05:09,799 --> 00:05:11,319
مامان الیسون دوستم
143
00:05:11,320 --> 00:05:13,022
همیشه با لبخند و بغل گنده
144
00:05:13,023 --> 00:05:14,799
به الیسون سلام میکرد
145
00:05:14,800 --> 00:05:16,589
منم همیشه فکر میکردم
146
00:05:17,283 --> 00:05:18,487
حالا بد نمیشه منم اینطوری باشم.
147
00:05:18,686 --> 00:05:21,487
خب داریم این کارو میکنیم؟
امروز بعد از ظهر میارمش دم اتاقت
148
00:05:22,131 --> 00:05:24,990
ما یه سنت واسه تازه واردا
تو جشنواره کمد داریم
149
00:05:24,991 --> 00:05:26,157
که امسال میشه کلیر
150
00:05:26,158 --> 00:05:29,213
یه اسکلت برمیداریم
قایمش میکنیم تو کمدش
151
00:05:29,300 --> 00:05:31,204
درشو باز میکنه و جیغ میزنه
152
00:05:31,205 --> 00:05:32,927
و همه مون حسابی بهش میخندیم
153
00:05:33,006 --> 00:05:34,492
نمیتونم ایده شو به
اسم خودم بزنم
154
00:05:34,493 --> 00:05:36,273
از جشنواره کابینت دزدیدیمش!
155
00:05:36,961 --> 00:05:38,163
شراب سیب داغ
156
00:05:38,164 --> 00:05:40,061
اوه مرسی بارب
157
00:05:40,062 --> 00:05:41,300
خیلی ممنون
هوا سرده
158
00:05:41,301 --> 00:05:43,139
اووف یه ضربه ای خورد
159
00:05:43,140 --> 00:05:44,650
واسه مشروبه
160
00:05:44,651 --> 00:05:46,870
دارم حس میکنم که
شکمتو گرم میکنه
161
00:05:46,871 --> 00:05:48,393
آره هنوز تو دهن و گلومه
162
00:05:48,394 --> 00:05:49,157
خب این چیه؟
163
00:05:49,158 --> 00:05:51,016
پسر هوا داره سوز دار میشه نه؟
164
00:05:51,170 --> 00:05:53,039
میخواین تا دریاچه
قو پیاده بریم؟
165
00:05:53,068 --> 00:05:55,017
اووم به نظر خوب میاد
من میرم تفنگو بیارم!
166
00:05:55,018 --> 00:05:57,293
شوما میاین؟
شوما؟!
167
00:05:57,294 --> 00:05:59,476
ما نمیگیم شوما!
چرا میگیم.
168
00:05:59,477 --> 00:06:02,468
خب آره اینجا میگیم
ولی نه همیشه.
169
00:06:02,469 --> 00:06:04,396
خب تا حالا به این فکر نکردی
که من همیشه اینطوری حرف میزنم
170
00:06:04,397 --> 00:06:06,752
و وقتی اینجا نیستم
یه مدل دیگه حرف میزنم؟
171
00:06:06,753 --> 00:06:07,679
شوما دعوا میکنین؟
172
00:06:07,680 --> 00:06:09,766
نه نه عزیزم فقط یه گفتگوی
کوچولو راجع به اینکه
173
00:06:09,767 --> 00:06:11,423
چطوری میتونه گیر بده
داریم.
174
00:06:11,424 --> 00:06:12,635
کم، واقعا بالغانه س.
175
00:06:12,636 --> 00:06:14,557
از دخترمون واسه نقشه هات
استفاده کن
176
00:06:14,558 --> 00:06:16,114
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم عزیزم
177
00:06:16,115 --> 00:06:16,864
فکر کردی نمیفهمم
178
00:06:16,865 --> 00:06:18,717
وقتی میایم اینجا چقدر
مهربون میشی؟
179
00:06:18,718 --> 00:06:20,755
تو فقط میشینی رو ایوون
و چشماتو میگردونی
180
00:06:20,756 --> 00:06:21,866
تو هیچی شرکت نمیکنی
181
00:06:21,867 --> 00:06:24,314
آره آره گفتم
این مدلیه که ما حرف میزنیم!
182
00:06:24,315 --> 00:06:26,392
من از اینجا اومدم
من به اینجا افتخار میکنم
183
00:06:26,393 --> 00:06:29,084
و خیلی واسم ناراحت کننده س که
مردی که دوسش دارم فکر میکنه اینا همه ش یه جکه
184
00:06:29,085 --> 00:06:30,037
بیخیال عزیزم.
185
00:06:30,978 --> 00:06:32,648
خدا صبر بده
186
00:06:34,969 --> 00:06:37,318
اووه دارم میمیرم از گشنگی
شامو چیکار کنیم؟
187
00:06:37,319 --> 00:06:39,731
به بابا گفتم و دو تا پیتزا
از تئو سفارش دادم
188
00:06:39,732 --> 00:06:41,764
میدونستم!
داری میری دنبال پسر پیکیه من!
189
00:06:41,765 --> 00:06:43,534
اصلا ازت خوشش نمیاد باشه؟!
190
00:06:43,535 --> 00:06:44,453
تو رو هم چشم قهوه ای صدا میکنه
191
00:06:44,454 --> 00:06:45,790
و بهت پنیر موزارلای اضافه میده؟
192
00:06:45,791 --> 00:06:47,410
باشه! بسه دیگه شما دو تا هم!
193
00:06:47,411 --> 00:06:50,268
نمیتونین سر مردا همونطوری که سر
کفشاتون و جواهراتتون جنگ میکنن جنگ کنید!
194
00:06:50,269 --> 00:06:52,771
اگه جفتتون خوشتون میاد ازش
هیچکس پا پیش نمیذاره
195
00:06:52,772 --> 00:06:54,605
خواهرا قبلا مردا!
196
00:06:57,293 --> 00:06:58,809
آویزون!
خنگولی!
197
00:06:58,810 --> 00:07:00,725
هاها اصلا نمیدونم یعنی چی...
198
00:07:01,275 --> 00:07:02,778
چیکار کردی؟!
هیچی!
199
00:07:02,779 --> 00:07:04,556
چرا کردی!
روشنش کردی
200
00:07:04,557 --> 00:07:06,795
حالا همه پره هاش گیر کرده تو هم!
چرا باید همچین کاری کنم؟!
201
00:07:06,796 --> 00:07:08,097
چون پسر پیزایی من داره میاد
202
00:07:08,098 --> 00:07:09,388
و الان هواپیما تو موهام دارم!
203
00:07:09,389 --> 00:07:11,012
قسم میخورم من نکردم هیلی
باشه
204
00:07:11,013 --> 00:07:12,749
الان درش میارم
اوه خدای من! اووو
205
00:07:12,750 --> 00:07:14,690
چی داره میشه؟
نمیدونم!
206
00:07:15,338 --> 00:07:18,351
اووه یه اسباب بازی کوچولو پیدا کردی؟
207
00:07:19,266 --> 00:07:20,720
وه اون خاله مارج بود
208
00:07:20,721 --> 00:07:22,149
که داشت گریه کنان میرفت؟
209
00:07:22,150 --> 00:07:24,378
آره و با خودش یه
کادو اورده!
210
00:07:24,379 --> 00:07:27,321
این کم کم منه؟
211
00:07:27,322 --> 00:07:29,494
مامانی مامانی!
212
00:07:29,495 --> 00:07:30,991
چند تا اخطار راجع
به طوفان دادن
213
00:07:30,992 --> 00:07:33,047
واسه همین مارج فکر کرد
اینجا امن تره.
214
00:07:33,048 --> 00:07:34,407
ما انقدر زود گذاشتش و رفت
215
00:07:34,408 --> 00:07:37,823
که نتونستیم درست حرف بزنیم
216
00:07:37,824 --> 00:07:39,355
ما هیچوقت به مامان بزرگ نگفتیم
که من همجنسگرام.
217
00:07:39,356 --> 00:07:40,954
میدونی بعد از اینکه
به یه سن خاصی میرسن
218
00:07:40,955 --> 00:07:41,555
همه ش میترسی که نکنه این
219
00:07:41,556 --> 00:07:43,100
خبر همونی باشه که میبرتش
لبه گور
220
00:07:43,101 --> 00:07:45,587
و الان خیلی وقته که لب گوره.
221
00:07:45,588 --> 00:07:47,497
در واقع الان تو زمان مرگ دوم هستیم
222
00:07:47,727 --> 00:07:49,260
میچل میچل
223
00:07:49,455 --> 00:07:50,728
خب این چیه؟
224
00:07:50,729 --> 00:07:53,759
این منم که آماده م برم تو باتلاق
زحمت بکشم یا یه چیزی رو بدوشم
225
00:07:53,760 --> 00:07:55,945
احتیاجی نیست همچین کنی
نه کم... میدونم...
226
00:07:55,946 --> 00:07:58,453
میدونم خیلی بهت سخت گرفتم
که همونی باشی که هستی
227
00:07:58,454 --> 00:08:00,184
و میخوام جبرانش کنم
آره میدونی چیه؟
228
00:08:00,185 --> 00:08:02,589
همین که سرهمی خواهرمو پوشیدی بسه
229
00:08:02,590 --> 00:08:04,474
این چیه؟
این نی جویدنیمه!
230
00:08:04,475 --> 00:08:06,825
این که نی نیست
این فقط واسه نمایشه... نمایش
231
00:08:06,826 --> 00:08:08,235
هب بیخیال بیخیال
تو مرده رو دوست داری
232
00:08:08,236 --> 00:08:09,742
دنیاییم که ازش میاد رو دوست داری
آره میدونی چیه؟
233
00:08:09,743 --> 00:08:11,945
نمیدونم به خازر این
لباسای مزرعه س یا چی
234
00:08:11,946 --> 00:08:14,539
ولی الان خیلی احساس نزدیکی
بهت میکنم
235
00:08:14,540 --> 00:08:16,005
خب خیلی خوبه
بیا یه بوس بده
236
00:08:16,006 --> 00:08:17,117
نه الان نه!
237
00:08:17,214 --> 00:08:19,011
خب یه کاری نکن ازت
آویزون شم!
238
00:08:20,729 --> 00:08:21,643
این کیه؟
239
00:08:21,644 --> 00:08:22,809
اوه عزیزم
240
00:08:22,810 --> 00:08:26,170
اوم... خب... مامانبزرگ این باده
کارگر جدید مزرعه
241
00:08:26,795 --> 00:08:27,575
باد؟
242
00:08:27,632 --> 00:08:29,099
آره باد از بس قاطر
243
00:08:29,100 --> 00:08:31,827
بهش لگد زده یکم خل شده
مگه نه؟
244
00:08:31,828 --> 00:08:33,580
و قوانین توی خونه رو میدونی باد
245
00:08:33,581 --> 00:08:34,882
حالا بدو برو بیرون
246
00:08:34,883 --> 00:08:36,720
تا چند دقیقه دیگه
گاوا رو میدوشیم.
247
00:08:37,272 --> 00:08:39,605
برو بیرون
بعدشم یه شیرینی بخور
248
00:08:42,033 --> 00:08:43,232
این همه چیزیه که
میتونیم باهاش کار کنیم
249
00:08:43,233 --> 00:08:45,498
خیلی خوبه
من فلوریدا رو روی خط دارم
250
00:08:45,499 --> 00:08:47,873
بابا راهنماییت میکنم
تو متخصص این مدلی
251
00:08:47,874 --> 00:08:49,468
داریم به چی نگاه میکنیم پسرم؟
252
00:08:50,761 --> 00:08:51,764
موسای مقدس!
(موسی؟!)
253
00:08:51,765 --> 00:08:54,707
بیشتر شبیه آپولو 1300 قطعه س!
254
00:08:55,897 --> 00:08:58,036
تو فضا فکر نکنم کسی صداتو
بشنوه که بامزه ای
255
00:08:58,037 --> 00:08:59,038
باید تمرکز کنم...
256
00:08:59,039 --> 00:09:00,563
اگه جی اینو ببینه!
میدونم...
257
00:09:00,762 --> 00:09:02,639
بابا الن سه تا مرد خوبه
دارن روت حساب میکنن
258
00:09:02,640 --> 00:09:04,420
هیچی نگو
الان یه دکمه میزنم
259
00:09:04,421 --> 00:09:06,916
یا شما رو روی صفحه م بزرگتر میکنه
یا...
260
00:09:08,624 --> 00:09:09,866
فلوریدا رو از دست دادیم
261
00:09:10,321 --> 00:09:12,700
آره آره اسکلت رو الان بیار
من تازه رسیدم دم اتاق
262
00:09:13,022 --> 00:09:13,897
سلام بابا
263
00:09:14,157 --> 00:09:15,211
سلام عزیزم
264
00:09:15,504 --> 00:09:16,972
فکر کردم قراره تو رستوران همو ببینیم
265
00:09:16,973 --> 00:09:18,795
آره خب ولی سخنرانی یکم
زودتر تموم شد
266
00:09:18,796 --> 00:09:21,025
و منم یه جورایی ستاره ی شب بودم
267
00:09:21,026 --> 00:09:23,607
وقتی گفتم اعتماد به قفس
(جای اعتماد به نفس)
268
00:09:23,608 --> 00:09:25,273
همه هار هار خندیدن.
269
00:09:25,274 --> 00:09:26,938
ها؟ آره؟
270
00:09:27,076 --> 00:09:28,364
خب باشه الان به فیل اسمسش میکنم.
271
00:09:28,365 --> 00:09:30,677
چرا نمیری تو لابی؟
اونجا بهتر آنت میده.
272
00:09:30,733 --> 00:09:32,211
اوه سلام
ریتا!
273
00:09:32,212 --> 00:09:33,770
این دخترم کلیره!
سلام
274
00:09:33,771 --> 00:09:34,908
کلیر، این ریتاس
275
00:09:34,981 --> 00:09:36,589
من و بابات خیلی ساله همو میشناسیم
276
00:09:36,590 --> 00:09:38,379
اولین باری که دیدمش بهش
277
00:09:38,380 --> 00:09:41,167
گفتم یه درس تو مدیریت
باید آویزون کنه
278
00:09:41,357 --> 00:09:42,405
هنوزم خنده داره
279
00:09:42,811 --> 00:09:43,765
واقعا؟
280
00:09:44,152 --> 00:09:45,740
شوهرش تو کار لباسه
281
00:09:45,741 --> 00:09:46,655
واسه من یه کت شلوار اورده
282
00:09:46,656 --> 00:09:48,828
من کمد درست میکنم
اون پرشون میکنه!
283
00:09:48,829 --> 00:09:49,809
پیوند آسمونی
284
00:09:49,810 --> 00:09:51,533
عزیزم مسئولای رستوران یکم خنگن
285
00:09:51,534 --> 00:09:53,784
چرا نمیری یه میز بگیری واسمون؟
من اینو بذارم و بیام
286
00:09:53,785 --> 00:09:55,752
اوه باشه میرم
287
00:09:55,753 --> 00:09:57,480
خیلی خوشحال شدم از دیدنتون
288
00:09:57,720 --> 00:09:58,996
طبقه پایین میبینمتون
289
00:09:59,114 --> 00:10:01,408
در واقع میخوام از پله ها برم
290
00:10:01,409 --> 00:10:02,789
آسانسورش خیلی آرومه
291
00:10:05,541 --> 00:10:07,863
به نظر من فقط اینطوریه یا واقعا
عجیب داشت نگام میکرد؟
292
00:10:07,864 --> 00:10:09,197
منم یه چیزایی حس کردم.
293
00:10:09,198 --> 00:10:10,642
فکر نمیکنی که راجع به
سرکاریمون چیزی بدونه؟
294
00:10:10,643 --> 00:10:12,598
چطوری بدونه؟
قضیه مال 20 سال پیشه
295
00:10:12,599 --> 00:10:14,199
منم تا حالا به هیچکس نگفتم
296
00:10:19,197 --> 00:10:20,513
اصلا براش مهمه؟
297
00:10:20,514 --> 00:10:23,150
که تلاش کردم از شر مردی راحت شم
که بالاخره باهاش ازدواج کرد؟
298
00:10:23,259 --> 00:10:25,366
خب اینطوریام نیست
که مثلا کتکش زده باشی
299
00:10:25,367 --> 00:10:26,836
تو به من گفتی که بهش
300
00:10:26,837 --> 00:10:28,219
پیشنهاد یه کار
تو اتحادیه بدم.
301
00:10:28,220 --> 00:10:29,411
باشه تکس
302
00:10:31,392 --> 00:10:34,333
اگه من تا الان چیزی نگفته باشم
از کجا میخواد فهمیده باشه؟
303
00:10:34,334 --> 00:10:35,819
تو اولین کسی نیستی
که سراغش رفتم
304
00:10:35,820 --> 00:10:37,582
تو اولین کسی هستی که
گفت باشه.
305
00:10:43,154 --> 00:10:44,815
من کاری ندارم، کاری ندارم
لطفا
306
00:10:44,816 --> 00:10:47,212
لطفا واسه چند روز باد باش
307
00:10:47,213 --> 00:10:48,449
یکم کار کن
منم یکم
308
00:10:48,450 --> 00:10:50,117
ازت ایراد بگیرم
که کسی شک نکنه
309
00:10:50,118 --> 00:10:53,170
میفهمی که چقدر دیوونه به نظر میای؟
کار کنم؟
310
00:10:53,449 --> 00:10:53,993
میدونی چیه
311
00:10:53,994 --> 00:10:55,782
تو با مادربزرگت هر جوری میخوای
کنار بیا
312
00:10:55,783 --> 00:10:58,469
من و لیلی هم یه اتاق تو هتل میگیریم
نه نمیتونین
313
00:10:58,470 --> 00:11:00,540
باشه متل، مسافرخونه
هر چی که شما این طرفا دارین
314
00:11:00,541 --> 00:11:03,567
نه این آژیر یعنی
یه طوفان داره میاد سمتمون
315
00:11:03,568 --> 00:11:04,922
اوه خدای من لیلی کجاس؟
316
00:11:05,023 --> 00:11:06,583
امیدوارم هنوز تو مزرعه نباشه
317
00:11:06,584 --> 00:11:08,384
لیلییییییییییییییییییی!
318
00:11:08,385 --> 00:11:10,075
نمیتونی مثل یه خوک صداش کنی!
319
00:11:10,076 --> 00:11:12,600
لیلیییییییییییییییی!
320
00:11:13,455 --> 00:11:15,496
خیله خب اینو فقط تو مزرعه انجام میدی
نه تو بازاری جایی
321
00:11:15,497 --> 00:11:17,442
این چیه؟ صدای شهر؟
برو فقط
322
00:11:19,300 --> 00:11:20,946
خیلی بد گیر کرده
323
00:11:20,947 --> 00:11:23,234
از من دورش کن
دارم از طریق نفود خنگ میشم
324
00:11:23,235 --> 00:11:24,789
من نفوذ ندارم
325
00:11:25,396 --> 00:11:27,233
اوه خوبه
چاک با پیتزا اومده
326
00:11:27,234 --> 00:11:28,881
گلوریا میشه بری بگیریش؟
327
00:11:28,882 --> 00:11:31,120
نه شما دو تا با هم
خوب رفتار کنید
328
00:11:31,121 --> 00:11:32,631
و حل کنید موضوع رو
329
00:11:35,615 --> 00:11:36,579
اوه سلام چاک
330
00:11:36,580 --> 00:11:38,118
فکر نمیکردم امشبم کار کنی
331
00:11:38,119 --> 00:11:39,266
سلام تو اینجا چیکار میکنی؟
332
00:11:39,267 --> 00:11:40,846
اوه این خونه ی بابابزرگمه.
333
00:11:40,847 --> 00:11:42,976
استخرم داره، تو شنا میکنی؟
به نظر میاد شناگر باشی
334
00:11:43,517 --> 00:11:44,380
آره هستم
335
00:11:45,001 --> 00:11:46,296
اوه مرسی
336
00:11:47,813 --> 00:11:48,988
آآآآآ!
خوبی؟
337
00:11:48,989 --> 00:11:50,863
اوه آره
پام گرفت
338
00:11:50,864 --> 00:11:52,072
من ورزش میکنم، یه دقیقه وایسا
339
00:11:53,676 --> 00:11:55,334
یه ذره... خفه شو!
340
00:11:57,272 --> 00:11:58,218
سلام!
341
00:11:58,219 --> 00:11:59,963
سلام چشم قهوه ای!
342
00:12:03,067 --> 00:12:04,375
خب مرسی مممون خدافظ
343
00:12:06,117 --> 00:12:07,140
خدافظ!
344
00:12:07,141 --> 00:12:09,055
چیه؟
خفه شو خرخون.
345
00:12:09,593 --> 00:12:10,500
عصبی نشی عزیزم
346
00:12:10,501 --> 00:12:11,788
چیزی نیست که ازش بترسی
347
00:12:11,789 --> 00:12:14,144
آروم باش مامان
استخون رونتو نشکنی
348
00:12:14,327 --> 00:12:15,209
بهت همین الان بگم
349
00:12:15,210 --> 00:12:16,613
من وانمود نمیکنم
چیزیم که نیستم
350
00:12:16,614 --> 00:12:17,791
مخصوصا جلوی دخترمون
351
00:12:17,792 --> 00:12:20,964
اوه خب پس من واسه شیش
سال نمیتونم جلوی بابات بوست کنم
352
00:12:20,997 --> 00:12:22,415
بعد تو حاضر نیستی دو روز واسه من کوتاه بیای؟
353
00:12:22,416 --> 00:12:25,352
داریم یه پیرزن رو از
ناراحتی بی دلیل دور نگه میداریم
354
00:12:25,353 --> 00:12:26,661
چرا یه ذره بهش
اعتبار نمیدی؟!
355
00:12:26,662 --> 00:12:28,882
ممکنه بیشتر از اون
چیزی که فکر میکنی روشن فکر باشه
356
00:12:28,993 --> 00:12:32,346
تو یه کوچولوی
چینی بامزه ای
357
00:12:32,465 --> 00:12:35,445
در واقع
مامانی، اون اصلیتش ویتنامیه
358
00:12:35,656 --> 00:12:36,983
اسمشم لیلیه
359
00:12:37,175 --> 00:12:39,594
بابا باید تا کی این
پایین بمونیم؟
360
00:12:39,808 --> 00:12:40,702
بابا؟
361
00:12:41,984 --> 00:12:43,763
خب باشه فکر
کنم راه دیگه ای نمونده.
362
00:12:43,908 --> 00:12:45,577
در واقع خانم...
363
00:12:45,988 --> 00:12:47,182
این جوجه ی منه
364
00:12:47,183 --> 00:12:49,677
خب پس زنت چینیه باد؟
365
00:12:49,678 --> 00:12:51,212
نه منم رفتم ویتنام
366
00:12:51,213 --> 00:12:53,701
و واسه خودم یه بچه به سرپرستی
367
00:12:53,984 --> 00:12:57,964
قبول کردم
و حالا دارم تک و تنها بزرگش میکنم
368
00:12:58,202 --> 00:13:01,135
خب فکرشو نمیکردم در این حد زنده
بمونم که همچین چیزی رو ببینم
369
00:13:01,546 --> 00:13:02,733
هیچکدوممون فکر نمیکردیم
370
00:13:02,891 --> 00:13:06,314
ولی خب فکر کنم
هیچی مهم تر از خانواده نیست
371
00:13:06,733 --> 00:13:08,235
مهم نیست چطوری میان
372
00:13:08,236 --> 00:13:10,346
خب... این از روشن فکری
شماس
373
00:13:10,347 --> 00:13:12,968
بعضی مردم این ورا
اصلا ترقی...
374
00:13:12,969 --> 00:13:15,681
میگم اصلا احساساتشون ترقی نمیکنه!
375
00:13:15,682 --> 00:13:17,006
376
00:13:17,234 --> 00:13:19,284
اما من همه ش آرزو میکنم
377
00:13:19,285 --> 00:13:22,309
یه کوچولوی دیگه داشتم تا لوسش میکردم
378
00:13:24,153 --> 00:13:26,407
چی میشه اگه بهت بگم که
یه نتیجه داری؟
379
00:13:26,833 --> 00:13:28,189
چی؟
کم...
380
00:13:28,190 --> 00:13:29,301
عیبی نداره مامان
381
00:13:30,420 --> 00:13:32,373
چی میشه اگه بهت بگم عاشقم
382
00:13:33,165 --> 00:13:35,912
و تا الان تو زندگیم
از این بیشتر خوشحال نبودم
383
00:13:36,469 --> 00:13:38,237
و قراره که ازدواج کنم؟
384
00:13:38,238 --> 00:13:40,915
نمیتونم به چیز بهتری فکر کنم
385
00:13:40,916 --> 00:13:43,255
و چی میشه اگه بهت
بگم که عشق زندگیم
386
00:13:44,060 --> 00:13:46,056
این مردیه که الان اینجا ایستاده؟
387
00:13:47,003 --> 00:13:49,823
پس من میدونم که چرا خدا
این طوفان رو واسمون فرستاده
388
00:13:50,389 --> 00:13:51,198
لعنتی.
389
00:13:51,283 --> 00:13:53,550
بعد از این شوک بزرگ
مامانی یکم آروم شد.
390
00:13:53,551 --> 00:13:55,460
حتی قبول کرد
که بیاد عروسی.
391
00:13:55,461 --> 00:13:56,959
بیرون با یه تابلو وایسه.
392
00:13:56,960 --> 00:13:59,208
قدم به قدم میچل
قدم به قدم
393
00:13:59,922 --> 00:14:03,842
و... آنتمون...
394
00:14:04,110 --> 00:14:05,696
دوباره چسبید!
آره!
395
00:14:06,533 --> 00:14:07,973
این به درد نمیخوره
396
00:14:07,974 --> 00:14:10,087
نه نمیخوام همچین
چیزی رو بشنوم
397
00:14:10,387 --> 00:14:12,889
اگه احتیاج به الهام داری
به آپولو 13 فکر کن
398
00:14:12,981 --> 00:14:15,291
جی اولین باری که این مدل
رو سرهم کرد کوتاه نیومد
399
00:14:15,292 --> 00:14:17,228
این سخت و پیچیده بود
و اون موقع ها
400
00:14:17,229 --> 00:14:19,078
نوشته های روی دستور عمل کوچیک بود
401
00:14:19,079 --> 00:14:20,380
ولی مقاومت کرد
402
00:14:20,381 --> 00:14:22,741
همینطور فضانوردای واقعی
آپولو 13
403
00:14:22,742 --> 00:14:24,714
وقتی که زندگی های واقعیشون تو خطر بود
بیخیال نشدن
404
00:14:24,715 --> 00:14:26,538
اونا هم آره، ولی اونا خیلیا
بودن که داشتن کمکشون میکردن.
405
00:14:26,539 --> 00:14:27,660
ما اینجا فقط خودمونیم
406
00:14:27,661 --> 00:14:29,031
خیلی خب من فهمیدم که
407
00:14:29,032 --> 00:14:31,104
واسه چسبوندن ماژول فرودش
چی میخوایم.
408
00:14:31,105 --> 00:14:32,124
چسب کار نمیکنه
409
00:14:32,125 --> 00:14:34,129
یه رشته ی خیلی نازک میخوایم
410
00:14:34,130 --> 00:14:35,667
از نخ نازک تر.
411
00:14:36,493 --> 00:14:37,933
میدونم چی به درد میخوره
412
00:14:38,956 --> 00:14:40,655
خب من باید برم
یه چیزی رو چک کنم
413
00:14:40,656 --> 00:14:43,210
به قرارم گفتم یه لحظه
میرم میام
414
00:14:43,686 --> 00:14:44,875
الان برمیگردم
415
00:14:45,279 --> 00:14:46,588
کاری جز صبر کردن نداریم
416
00:14:47,666 --> 00:14:49,532
چرا داریم خودمونو
به آب و آتیش میزنیم فیل؟
417
00:14:49,533 --> 00:14:51,970
نمیدونم، فقط خیلی بدم میاد
که جی رو نا امید کنم
418
00:14:52,317 --> 00:14:54,077
اونو به راحتی نمیشه خوشحالش کرد
419
00:14:54,121 --> 00:14:56,486
آره ولی وقتی خوشحالش میکنی
خیلی خوبه نه؟
420
00:14:56,551 --> 00:14:57,588
حتما
421
00:14:57,800 --> 00:14:59,602
خیلی خوش شانسی
که همچین پدری داری
422
00:15:00,746 --> 00:15:03,316
خیلی سخت بود که بهم برنخوره پسرم
423
00:15:04,608 --> 00:15:06,563
تا حالا به روت اوردم
که چقدر بلند نفس میکشی؟
424
00:15:06,564 --> 00:15:08,183
خودتو به زحمت ننداز
اینطوری باید
425
00:15:08,184 --> 00:15:09,711
به چیزی غیر از خودت
توجه کنی.
426
00:15:09,712 --> 00:15:10,834
اوه خدای من عجب آدم بازنده ای هستی!
427
00:15:10,835 --> 00:15:11,730
من نمیتونم تمام روز گیر تو باشم
428
00:15:11,731 --> 00:15:14,704
باشه دیگه همینه!
نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم!
429
00:15:14,705 --> 00:15:16,916
جفتتون رو از اون
تو قیچی میکنم
430
00:15:16,917 --> 00:15:18,566
نه گلوریا! نه موهام!
431
00:15:18,567 --> 00:15:20,499
دیر شده!
عیبی نداره فقط موهای منو قیچی کن
432
00:15:20,500 --> 00:15:22,573
آره موهای اونو فقط
صبر کن... چی؟
433
00:15:22,948 --> 00:15:24,741
در هر صورت کسی
براش مهم نیست من چه ریختی دارم
434
00:15:25,030 --> 00:15:26,330
واقعا همچین فکری نمیکنی که؟
435
00:15:26,331 --> 00:15:27,397
خب یه جورایی
436
00:15:27,398 --> 00:15:29,383
اون جوری که چاک داشت
نگات میکرد رو ندیدی؟
437
00:15:29,913 --> 00:15:32,009
صبر کن ببینم
تو واقعا فکر میکنی من رقیبتم؟
438
00:15:32,340 --> 00:15:34,238
من همچین چیزی رو بلند نمیگم
439
00:15:34,239 --> 00:15:35,790
آآآ خیلی خوبه
440
00:15:35,945 --> 00:15:37,408
اگه من یه دوست پسر داشتم
441
00:15:37,409 --> 00:15:39,574
واسه 5 ثانیه
هم اعتماد نمیکردم پیش هم باشین
442
00:15:40,968 --> 00:15:42,621
خب بیاین کارو تموم کنیم
443
00:15:42,622 --> 00:15:43,822
گلوریا نه نمیشه...
444
00:15:43,823 --> 00:15:45,098
و تموم شد!
445
00:15:45,366 --> 00:15:47,201
خودشه! آسون بود
446
00:15:47,425 --> 00:15:48,769
چرا یه ساعت صبر کردی
تا قیچی کنی؟
447
00:15:48,770 --> 00:15:50,840
چرا شما 15 سال
صبر کردین که اینطوری شین؟
448
00:15:50,841 --> 00:15:52,221
حداقلش اینطوری بلایی به سر
449
00:15:52,222 --> 00:15:53,678
موهای خوشگل هیچکس نیومد.
450
00:15:59,814 --> 00:16:02,337
اوه عزیزم نفهمیدم اومدی تو
451
00:16:02,413 --> 00:16:04,317
بقیه شبت چطور بود؟
بذار ببینم
452
00:16:04,318 --> 00:16:05,917
بعد از اینکه قالم گذاشتی
453
00:16:05,918 --> 00:16:08,410
مارک از کلازتپیدیا
سرمو برد و بعدشم
454
00:16:08,411 --> 00:16:10,353
بهم گفت که شبیه
هایدی کلومم
455
00:16:10,354 --> 00:16:12,313
که تازه خیلیم تابلوئه.
456
00:16:12,314 --> 00:16:13,197
مارک همجنسگراس.
457
00:16:13,294 --> 00:16:14,912
خب در این صورت
شبم افتضاح بود
458
00:16:14,913 --> 00:16:16,006
منم قالت نذاشتم
459
00:16:16,007 --> 00:16:18,254
یه عالمه آدم رو میشناسم اونجا
اونا منو کشوندن کنار
460
00:16:18,663 --> 00:16:19,935
اما این حوله ها عالین
461
00:16:19,936 --> 00:16:21,323
میدونی واسه تو هم
یه دونه تو کمده
462
00:16:21,324 --> 00:16:22,005
باید بپوشیش
463
00:16:22,006 --> 00:16:23,130
من حوله نمیخوام
464
00:16:23,526 --> 00:16:25,783
بابا تو امشب داشتی ازم فاصله میگرفتی؟
465
00:16:25,784 --> 00:16:27,101
چرا باید فاصله بگیرم؟
466
00:16:27,102 --> 00:16:29,479
باور کن... نرم مثل کره!
467
00:16:29,480 --> 00:16:30,412
همونجاس
468
00:16:30,491 --> 00:16:31,892
نذار ازت بپرسم
469
00:16:31,893 --> 00:16:33,004
داری راجع به چی حرف میزنی؟
470
00:16:33,435 --> 00:16:35,450
تو و ریتا 20 سال پیش
471
00:16:35,451 --> 00:16:37,842
عیبی نداره، من میدونم
اوه خدا
472
00:16:38,215 --> 00:16:40,383
میفهمم، اتفاقا پیش میاد
473
00:16:40,384 --> 00:16:42,025
جدی؟
آره خیلی وقت پیش بود
474
00:16:42,026 --> 00:16:43,392
خب ازت ممنونم
475
00:16:43,729 --> 00:16:45,608
فقط میخوام بگم
خودمم خوشحال نیستم
476
00:16:46,101 --> 00:16:48,119
اگه اون موقع مثل الان
میشناختمش
477
00:16:48,120 --> 00:16:50,297
هیچوقت سعی نمیکردم
از شر فیل راحت شم
478
00:16:50,298 --> 00:16:50,965
شب بخیر
479
00:16:55,698 --> 00:16:57,857
از شر فیل راحت شی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
480
00:16:57,858 --> 00:16:58,829
تو داری راجع به چی حرف میزنی؟
481
00:16:58,830 --> 00:17:00,119
تو و ریتا با هم بودین!
482
00:17:00,120 --> 00:17:01,933
نه نبودیم!
این دیوونگیه!
483
00:17:02,877 --> 00:17:04,091
خب باشه شب بخیر
484
00:17:04,983 --> 00:17:06,329
از شر فیل راحت شم
این اصلا یعنی چی؟
485
00:17:06,330 --> 00:17:07,917
معنی خاصی نمیده
تازه شروع کرده بودین قرار گذاشتن
486
00:17:07,918 --> 00:17:09,546
خودتم میدونی که هیچوقت
زیادی ازش خوشم نمیومد
487
00:17:09,547 --> 00:17:12,238
به ریتا گفتم که بهش پیشنهاد کار
فروشندگی تو تگزاس بده
488
00:17:12,239 --> 00:17:14,076
اونو یادمه ولی واسه وقتی نیست
که قرار میذاشتیم
489
00:17:14,077 --> 00:17:16,354
نامزد کرده بودیم!
مهم نیست
490
00:17:16,397 --> 00:17:17,887
فیل به هر حال شغلو قبول نکرد
491
00:17:17,888 --> 00:17:19,083
هر چی باشه از تست
492
00:17:19,084 --> 00:17:20,577
کوچیک من که چقدر دوستت داره سربلند بیرون اومد
493
00:17:20,578 --> 00:17:21,966
خواهش میکنم
صبح با هم حرف میزنیم
494
00:17:21,967 --> 00:17:23,930
اوه چطوری جرئت میکنی
خواهش میکنم! بیخیال
495
00:17:23,931 --> 00:17:25,259
من حتی نمیتونم تو یه اتاق
باهات باشم
496
00:17:25,260 --> 00:17:26,758
کتم کجاس؟
اوه کلیر؟
497
00:17:26,759 --> 00:17:27,940
باورم نمیشه!
498
00:17:27,941 --> 00:17:29,101
من از دومادم خوشم نمیاد
499
00:17:29,102 --> 00:17:30,468
واسه همین میفرستمش بره تگزاس
500
00:17:30,469 --> 00:17:32,469
خیلی رفتار بزرگسالانه ای
واسه حل مشکلاته
501
00:17:32,470 --> 00:17:35,164
من منظورت رو میفهمم
واقعا بزرگسالانه!
502
00:17:36,026 --> 00:17:37,948
اینم خیلی بزرگسالانه س!
این یه سنته
503
00:17:37,949 --> 00:17:40,737
این یه اسکلت...
توی کمده! آره
504
00:17:40,738 --> 00:17:43,872
منو ببخش ولی قبل از اینکه
از اینجا بزنی بیرون
505
00:17:43,873 --> 00:17:46,666
میخوای راجع به یه تلفنی
که از طرف اداره مهاجرت
506
00:17:46,667 --> 00:17:48,647
چند سال پیش بهم شد
حرف بزنیم؟
507
00:17:48,685 --> 00:17:50,265
من تازه شروع کرده بودم
با گلوریا قرار گذاشتن
508
00:17:50,266 --> 00:17:52,842
که اونا از طرف یه تماس
ناشناس وارد عمل شدن
509
00:17:55,072 --> 00:17:55,989
خیلی دیره
510
00:17:57,457 --> 00:17:58,910
فردا هم حسابی کار داریم
511
00:17:59,977 --> 00:18:03,152
میدونی کلیر من بالاخره
از فیل خوشم اومد
512
00:18:03,153 --> 00:18:04,171
میدونم
513
00:18:04,433 --> 00:18:05,908
قسمت کنایه آمیزش اینه که
514
00:18:05,972 --> 00:18:08,108
اون حتما از اسکلت توکمد
خوشش میومد.
515
00:18:08,109 --> 00:18:08,907
یه بار روش امتحانش کن
516
00:18:08,908 --> 00:18:10,602
باید از اون اسکلته تا سال دیگه
نگه داری کنی
517
00:18:10,603 --> 00:18:11,665
اوه خدا
518
00:18:11,703 --> 00:18:12,865
صبر کن
قبل از اینکه خاموشش کنی
519
00:18:12,866 --> 00:18:14,731
ما راجع به هر چیزی
که باید حرف زدیم تموم شده؟
520
00:18:14,954 --> 00:18:17,618
چون میخوام همه چیو بدونم
521
00:18:18,218 --> 00:18:19,674
ره حرف زدیم
522
00:18:20,297 --> 00:18:21,584
شب بخیر
شب بخیر
523
00:18:28,437 --> 00:18:31,611
تقریبا 15 سال پیش
از ریتا لب گرفتم
524
00:18:31,612 --> 00:18:32,406
شب بخیر
525
00:18:35,458 --> 00:18:36,333
باشه.
526
00:18:37,508 --> 00:18:38,672
خب هر چی مونده...
527
00:18:39,086 --> 00:18:42,866
واسه چسبوندن
کاوشگر به ماژول فرمانه.
528
00:18:43,250 --> 00:18:44,427
یه بار فقط میتونیم تلاش کنیم رفقا
529
00:18:44,428 --> 00:18:45,538
اگه شکست بخوریم
530
00:18:45,539 --> 00:18:47,548
531
00:18:48,250 --> 00:18:49,694
سوراخ یک پسرم!
532
00:18:49,695 --> 00:18:50,625
ممنون بابا
533
00:18:50,821 --> 00:18:51,962
پسرا اگه این خراب شه
534
00:18:51,963 --> 00:18:53,424
نمیخوام اینجا باشین
که ببینینش
535
00:18:53,974 --> 00:18:55,131
پس برین...
ولی
536
00:18:55,132 --> 00:18:56,280
نه! بهم گوش بدین!
537
00:19:06,696 --> 00:19:07,619
باشه فیل
538
00:19:09,248 --> 00:19:10,678
بایه فیلیپ
539
00:19:11,127 --> 00:19:12,211
آروم.
540
00:19:13,295 --> 00:19:14,310
گیر کرده
541
00:19:19,054 --> 00:19:20,373
الان وقتش نیست اعصاب
542
00:19:23,837 --> 00:19:24,774
نگه دار.
543
00:19:25,336 --> 00:19:26,305
نگه دار.
544
00:19:26,898 --> 00:19:27,824
قهرمان باش
545
00:19:27,926 --> 00:19:29,013
بیارش خونه
546
00:19:29,014 --> 00:19:30,833
فکر کنم زنگ بزنم تاکسی
547
00:19:30,834 --> 00:19:31,987
خدافظ جنین
548
00:19:35,094 --> 00:19:36,780
خودشه؟
549
00:19:38,419 --> 00:19:39,628
خودشه!
550
00:19:39,661 --> 00:19:41,243
فرود اومد!
551
00:19:45,978 --> 00:19:48,372
حرومزاده! انجامش داد
552
00:19:53,294 --> 00:19:56,131
آره گلوریا بیا اینجا!
553
00:19:56,132 --> 00:19:57,273
انجامش دادیم!
554
00:19:57,739 --> 00:19:59,605
بابا انجامش دادی!
آره!
555
00:19:59,606 --> 00:20:02,334
عاشقشم! عاشقشم!
556
00:20:02,541 --> 00:20:04,164
عاشقشم!
557
00:20:10,773 --> 00:20:13,026
فیل عزیزم بیا تو تخت
558
00:20:13,052 --> 00:20:15,152
این حولهه عین کره س
559
00:20:20,498 --> 00:20:22,601
دلم تنگ شده بود واست عزیزم
560
00:20:22,602 --> 00:20:25,321
یوگا واقعا داره اثر میکنه
561
00:20:25,322 --> 00:20:27,620
هی آروم باش عزیزم!
562
00:20:27,621 --> 00:20:30,037
563
00:20:31,076 --> 00:20:33,284
اما اگه تو.. پس...
564
00:20:33,603 --> 00:20:34,413
کی فهمیدی؟
565
00:20:34,414 --> 00:20:36,188
وقتی راجع به جورابام
غر غر نکرد
566
00:20:36,657 --> 00:20:38,188
تو کمد رو چک کردی
نکردی؟
567
00:20:38,189 --> 00:20:39,598
هر شب قبل خواب
568
00:20:40,148 --> 00:20:41,804
من واقعا نمیفهمم
واقعا احمقانه س
569
00:20:41,805 --> 00:20:43,640
منظورم اینه که
اگه یکی بخواد بکشتت
570
00:20:43,641 --> 00:20:45,875
حتما میره زیر تختت
قایم میشه
571
00:20:46,290 --> 00:20:47,896
شب بخیر.
همم.
572
00:20:48,242 --> 00:20:49,133
لعنت بهش!
573
00:20:49,333 --> 00:20:55,933
Synced and Translated by: ManiaShinoda
www.media-warez.in