Merci d'avoir choisi JetBlue. Bienvenue à Las Vegas.
- Et voilà. - Comme c'était rapide.
On ne fait pas la queue quand on est en classe Excelsior.
Trois chambres contiguës, dernier étage.
Une carte argent. Jolie.
Platine alors ne la montrez pas trop. Les gens pourraient être jaloux.
Mais montrez-la quand même.
Mon ami Burt Tanner gère l'hôtel.
Il nous a offert quelques chambres...
parce qu'on lui a vendu des placards pour ses plus belles suites.
Bois zébré, tiroir à chaussettes chauffé, la totale.
Salle de bains de luxe. C'est moi, le petit placard. Attention, j'arrive.
- Mitchell ? - Langham ?
Hé, Cam, c'est Langham et Tim !
- Salut ! - Salut !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Notre enterrement de vie de garçon. On se marie en juin.
Pardon ?
On voulait vraiment vous inviter, mais Tim a une large famille.
Relaxe. On se marie en mai et vous ne venez pas non plus.
Mitchell !
Regarde-nous qui allons de l'avant.
Comme si tu n'avais jamais cassé par courriel après que j'ai dit que je t'aimais.
À ma défense, le courriel était récent à l'époque.
L'éthique était encore incertaine.
Eh bien, on a une grosse fin de semaine.
Oui, mais si vous avez un peu de temps, voici notre agenda.
- D'accord. - Venez jouer.
- Ouais. - Super.
- Félicitations à vous. - Merci.
Oh, mon Dieu, un vrai agenda gai.
- Allez. - On ne les verra pas du voyage.
Non. On ne va pas participer à quoi que ce soit.
Ils n'aiment pas ces fêtes.
Je leur ai proposé d'en organiser une et ils m'ont sermonnée.
On a 40 ans, un enfant et on est ensemble depuis 10 ans.
- En disant ça. - On n'est plus comme ça.
Écoutez ça. "Bananes dans la Cabane à la Piscine."
"Le Speedo le plus créatif gagne un billet au Kilt ou Double."
- Non. - S'il te plaît.
- C'est quoi le "Kilt ou Double ?" - Ça.
On va garder notre décorum dans le bain-tourbillon, merci.
Vraiment. Avez-vous déjà vu un Écossais aussi bronzé ?
Je suis gêné de même regarder.
Alors arrête.
Le tiroir chauffant fonctionne bien.
C'est comme quand ma mère m'embrassait les pieds.
- Je vais faire du magasinage. - On se verra peut-être plus tard.
Non. Fais ta vie, je vais faire la mienne.
- Alors au bar à 17 h ? - Bien sûr.
Elle me punissait, mais je le méritais.
Pour la première fois de ma vie, je l'avais négligée.
J'allais auditionner pour une société secrète de magie à Las Vegas.
Et à cause des répétitions, j'avais ignoré Claire.
Je l'avais abandonnée au cinéma.
Oh, non.
J'ai fait croire à Phil que j'étais fâchée pour avoir un peu de temps à moi.
Viens voir maman ! Ouais !
Il y a longtemps, Phil et moi avions mis de l'argent de côté pour notre 25e...
mais j'avais tout perdu pendant une fin de semaine de filles à Las Vegas.
Depuis, j'ai une mission secrète de regagner cet argent.
Si tout va bien en fin de semaine, on sera quittes.
Las Vegas, tu as un problème...
et il s'appelle Claire.
Toc, toc, toc.
- M. Dunphy, j'imagine ? - Oui. Bonjour.
Leslie Higgins, un prénom masculin par chez moi. Je suis votre valet.
Valet. Cool.
En tant qu'invité Excelsior, vous m'avez à disposition en tout temps.
Tout ce que vous désirez, je peux...
Je peux vous parler de l'importance de la discrétion à mon poste ?
- Je vais juste mettre ces... - Non, non.
Laissez faire. C'est pour un rendez-vous plus tard.
Moins vous en saurez, mieux ce sera.
Mille excuses, monsieur. S'il n'y a rien d'autre...
Un instant. Où puis-je faire nettoyer une cape ?
- D'opéra ou de super héros ? - Je préfère ne pas le dire.
Désolé de vous l'avoir demandé.
Je peux rapidement vous entretenir sur nos bains de luxe, monsieur ?
Nous avons 5 bains décadents.
Coulés pour vous à tout moment.
Je devrais préciser, cependant...
que le Fantasme Pharaonien prend un peu plus de temps...
parce que notre Nubien vit à l'extérieur de l'hôtel.
- S'il n'y a rien d'autre, je peux vous... - Non.
- Je m'en occupe. - Ouais.
Merci.
- J'adore l'eau de concombre. - Je sais.
- Si j'étais président... - Je sais.
Des concombres dans les réservoirs.
Des concombres géants.
- M. Pritchett ? - Oui, bonjour.
Je te reverrai dans 90 minutes.
- Bon bain. - Merci.
M. Tucker ?
Il y a des places libres pour le concert de Britney alors...
Une place, s'il te plaît.
- Et Mitchell ? - On est à Vegas.
Il n'a pas à savoir ce que je fais, je n'ai pas à savoir ce qu'il fait.
Si tu le vois, ne lui dis peut-être pas ce que je fais.
Compris.
Tu as une place côté allée ?
Oui ?
- Le chien de Raspoutine se noya dans la Volga. - Il n'était pas allergique aux chiens ?
Tu penses à Merlin et c'était aux arachides.
Bon, tout le monde. On a de la visite.
- Bienvenue Phil Dunphy. - Salut.
- Hé, Phil. - Hé.
Je suis honoré d'être ici.
Vous me connaissez peut-être par mon pseudo, abracadunphyl7.
C'est toi ? Tu es souvent debout au milieu de la nuit.
Ma femme grince des dents.
Mais laissez-moi vous raconter une autre histoire.
Sur le miracle de la métamorphose.
On dit que le changement est la seule constante.
Phil, on regardera ça dans 1 minute.
Désolé.
Je me suis un peu excité.
Les héros de la blogosphère clandestine sur la magie :
Flashpaper Finelli, Kaiser Mayhem, Le Kid !
Quand on y pense, c'est fou qu'ils soient tous vivants en même temps.
J'ai un peu froid. Je devrais m'acheter un foulard.
Bien sûr, quelques-uns même.
Je sais que c'est un peu extravagant...
mais on est Excelsior maintenant alors, aussi bien en avoir l'air.
Il y a plusieurs années, quand Jay était à Las Vegas...
il a acheté Barkley, le valet chien.
Je déteste Barkley.
Je savais que si Jay voyait Rebarka, il la voudrait.
Oui, c'est son nom. Rebarka.
Mais si on va jouer, je devrais peut-être prendre mon pull chanceux.
- Tu peux aller me le chercher ? - Tu as un pull chanceux ?
Tu portes bien des chaussures dépareillées pour le Super Bowl.
Parfait.
Non, Jay !
Par là.
J'aime ça par là.
Désolé. Cet ascenseur est privé.
Pas besoin de t'excuser. Heureusement, tu es là.
Ça, c'est pour la classe Excelsior. Cet ascenseur va au sommet.
Je pensais qu'Excelsior était au sommet, au 62e.
Le Mandalay Bay a 63 étages.
Le dernier étage est Excelsior Plus.
Ils ont le droit d'aller là-haut ? Ils portent des jeans.
61, 62, 63.
Merde !
Montrez-moi un huit.
Le sept est sorti.
- Désolé. - La prochaine fois, bébé.
Claire, file-moi ta clé. Je dois mettre quelque chose dans ta chambre.
- Une seconde. - Quatre. La pointe vaut quatre.
D'accord, sur le quatre, et cinq chacun sur C et E.
- De quoi tu parles ? - C'est la version féminine de Barkley.
Je dois le mettre de côté pour que si Jay le voit, il ne puisse pas l'acheter...
et j'annulerai avant notre départ.
Gagnant. Le quatre !
Oh, oui ! Enfin !
- Claire, la clé. - Oh, non, chérie.
Tu ne vas nulle part. Tu es mon porte-bonheur.
Souffle là-dessus, ma belle.
- Comment était ton massage ? - Très relaxant.
Désolé, ma masseuse a mis Enya à fond.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Te baigner ?
- Un sauna ? - Un sauna, je crois.
- Je pense que je vais me baigner. - C'est bien aussi de se baigner.
Peut-être que je vais aller au sauna.
C'est des paillettes sur ton visage ?
Ma masseuse est danseuse.
Vegas.
- Je te vois dans une heure. - Amuse-toi bien. Vraiment.
Relaxe, Mitchell.
- Phil, à toi. - D'accord.
Le miracle de la métamorphose.
On dit que le changement est la seule constante.
C'est sur le point de ch... d'être différent.
Notez le sac de jute, du genre qu'on peut trouver n'importe où.
Si tu peux me donner un coup de main, le Kid...
je vais prouver que le changement peut parfois être très lent...
et d'autres fois, instantané.
Maintenant, relève le sac de jute au-dessus de ma tête...
et resserre-le autour de mes poignets.
Notez que l'horloge indique 16 h 02.
- Moi, j'ai 15 h 15. - Oui, et moi 18 h 35.
- Kaiser Mayhem ! - C'est ce que je fais.
Il est 15 h 20 ? Je dois appeler ma femme.
On ne s'arrête pas en plein milieu d'un tour. C'est une règle élémentaire.
C'est une urgence. Vous n'avez jamais eu à appeler votre femme ?
Il y a des gens pour vous.
Allez, Claire. Décroche, je t'en prie.
- Et la petite dame l'emporte à nouveau. - Oui ! Oui !
J'ai réussi. J'ai réussi.
J'ai regagné l'argent.
Prends ça, la maison.
- Claire, la clé. - Oui, tiens.
Et paye-toi un truc scintillant.
- Gloria, il y a un étage au-dessus de nous. - Pardon ?
Je sais. Ça m'a choqué moi aussi. Excelsior Plus.
Pour les gens de cet étage, on est des Excelsior Minus.
- Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? - Il faut une carte noire pour y accéder.
- On a juste la carte en argent. - Je pensais qu'elle était platine.
C'est de la merde.
Appelle ton ami Burt...
et dis-lui qu'on veut une carte noire, non ?
Il n'est pas mon ami. Je ne l'ai jamais vraiment rencontré.
Je l'ai entendu tousser une fois pendant une téléconférence.
Pourquoi me traite-t-il comme ça ?
- Allez, bon sang ! - Quoi ?
Allez, bon sang ! Tu es Jay Pritchett.
Trouve ton ami Burt et dis-lui qui tu es.
Va chercher ta carte noire.
Quand tu te décides, personne ne peut t'arrêter !
- C'est vrai ! - Attends !
Va par là.
Pardon. Combien pour le chiot dans la vitrine ?
J'avais finalement repris à Vegas ce que Vegas m'avait volé.
Une satisfaction indescriptible...
qui n'a pas duré très longtemps.
- Hé, Claire. - Oui ?
- As-tu vu Cam ? - Non.
On devrait rester au même endroit pour qu'il nous retrouve.
Pourquoi pas une table de blackjack ?
Non, je suis fatigué après mon massage et le sauna.
- J'ai perdu beaucoup de toxines. - Tu sais ce qu'il te faut ?
- D'autres toxines. - Non.
Une partie de blackjack, quelques tequilas.
Allez, on va s'amuser. Viens.
On dirait le voyou qui m'a fait fumer ma première cigarette.
Cette fois, ne dis rien aux parents.
- Et encore une. - Oui.
Et encore. Et c'est tout.
- Je sais. Je l'ai. - D'accord.
18, 19, 18. Tu es dans une position de force.
J'ai 21.
Elle te bat. Je suis si navrée, Mitchell.
Je te promets qu'on a tout bien fait. Ne te fâche pas.
- Je ne suis pas fâché. - Vraiment ?
C'est très excitant.
- J'ai le pouls qui bat la chamade. - Ouais.
Merci de m'avoir fait faire ça.
- Je vais jouer un autre tour. - On va jouer un autre tour.
Non, seul. Pas avec toi.
- Tu me portes malheur. Va-t'en. Loin. - Vraiment ?
Dès que je me suis débarrassé d'elle, je n'ai plus perdu.
C'est amusant de jouer.
Et facile.
Hé, le frimeur. Qu'est-ce que tu fais ?
Je joue. Je suis joueur maintenant.
- Regarde-toi, tu te lâches. - Ouais.
Je me dis que tout ce qu'on fait à Vegas...
reste dans les limites de la ville, tu sais ?
C'est cool de penser ça.
- Je suis content que tu sois là. - Pourquoi ?
J'ai toujours détesté comment ça s'est fini entre nous.
On pourrait peut-être finir ça sur une note plus joyeuse.
- C'est gentil. - Ouais.
Oh, mon Dieu ! 6233. C'est mon numéro de chambre.
Une autre.
Sept !
Ça fait 21, hein ? Oui ! Ouais !
Regarde-toi.
- J'imagine que c'est ma nuit chanceuse. - Je vois ça.
- Ma dame. - Merci.
- À bientôt peut-être, hein ? - D'accord.
120, 140, Higgins. Pour rien. Rien !
Je veux faire une folie. Je vais me commander un bain.
Monsieur, vous avez perdu la raison.
Je veux un truc romantique, mais dangereux aussi.
Romantique, dangereux. Puis-je suggérer le Bain Techno ?
Votre cœur vibrera avec la basse...
pendant que vos yeux se régaleront du spectacle laser...
dans le plus intime des carrés VIP, votre baignoire personnelle.
D'accord. Je veux ça. C'est ce que je veux.
Je pense que le petit chaperon rouge est peut-être un gros, méchant loup.
- Je reviens avec le nécessaire. - D'accord !
M. Dunphy ! Comment ça va ce soir ?
Pas très bien. Je suis mal avec ma femme.
Vous savez ce qui pourrait aider ? Un de ces bains de luxe.
On se sort de l'eau chaude en la plongeant dedans.
Pas mal.
Puis-je suggérer le bain Michael Bublé ?
- Vous lisez dans mes pensées. - Pas du tout, monsieur.
Malgré mon apparence, je suis valet de bain depuis les années 1990...
et sait ce qu'une situation exige.
- Je vais faire couler l'eau. - Comme vous voulez.
C'est le même prix de toute façon.
Burt dit qu'il arrive d'une minute à l'autre.
On doit en mettre pour ce gars-là : Bon scotch, une tenue sexy.
J'ai une bonne idée !
Des cigares ! Les hommes comme Burt aiment les cigares.
Bien vu ! Bien sûr, en haut, le valet serait déjà là.
C'est comme si on dormait dans la cave.
J'ai dit de le réserver, pas de le livrer !
D'accord, là.
Viens ici.
Reste dans la chambre de Claire.
Hé, chérie. Je suis dans la salle de bains.
Chérie ?
Je sais que j'ai gaffé, mais attends. J'ai une petite surprise pour toi.
- Higgins, vous avez une minute ? - 60 par heure. Et toutes à vous.
Il me faut quelques bons cigares, et vite.
Peu importe comment ils sont arrivés ici.
J'attends aussi une livraison spéciale de scotch.
Il faut que je me rase. Burt ne peut pas me voir comme ça.
- Malheureusement, les barbiers sont... - Je sais. Excelsior Plus.
- Êtes-vous présentable ? - Je le suis.
- Eh bien, plus pour longtemps. - Mon partenaire va arriver.
Est-ce moi, monsieur, ou y a-t-il un érotisme torride dans l'air ?
Ouais.
- J'ai oublié la glace. - Je vais la chercher.
- Je ne voulais pas demander. - Pas de problème.
Comme vous voulez. C'est le même prix.
Désolé. Je cherche Mitchell.
Il vous attend. Il m'a demandé de vous faire couler un bain.
Incroyable.
Oui. Je crois que c'était l'intention.
Amusez-vous bien.
Merci.
Parfait. Vous êtes de retour.
- De quoi a l'air Claire ? - Pardon ?
Vous avez dû la voir. Est-ce qu'elle est fâchée ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle nettoie, monsieur.
Elle nettoie toujours quand elle est fâchée.
Apportez-lui à boire et dites-lui de se mettre à son aise sur le sofa.
Elle a le droit d'aller sur le sofa ?
Elle est ma femme.
Parfait ! Je te cherchais partout.
Tu cherchais quelqu'un qui te cherchait...
parce que c'est ce que je faisais.
J'ai une surprise pour toi.
J'ai bien réfléchi. Il faut arrêter d'être aussi stressés.
On est à Vegas. Amusons-nous.
Il va falloir que j'y m'y fasse, mais d'accord.
Et je sais par où commencer : Un truc qu'on peut faire ensemble.
C'est un peu extrême, mais je crois que c'est ce qu'il nous faut.
- D'accord. - Entre.
- Es-tu fou ? - Allez, Cam. On le mérite.
Vas-y en premier. J'irai quand ce sera bien parti.
- Mitchell ! - Je vais te forcer s'il le faut.
Dans le bain.
- Non ! - Langham.
Vous deux ?
- Eh bien, d'accord. - Non, non. Pas d'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu m'as donné ta clé.
- Pardon ? - N'aie pas l'air si étonné.
Tu m'as dit à la fête que vous viviez des vies séparées.
- Tu es allé à la fête ? - Oui.
Je commençais à me sentir mal de sortir en cachette...
mais je n'aurais pas dû, vu ce que tu faisais.
Je ne faisais rien du tout. J'ai oublié ma clé par erreur.
On est tous très tendus.
Respirons par le nez...
et venez dans le bain...
Pas question.
Comment as-tu "accidentellement" filé ta clé à quelqu'un ?
Comment as-tu passé ta journée à boire de la tequila dans le nombril d'un gars ?
- Tu m'as vu ? - J'ai deviné.
- Que se passe-t-il ? - Tu peux revenir plus tard ?
- On se dispute. - Je parie que je sais pourquoi.
Vous allez dans le bain ?
Ou peut-être que je me trompe.
- Langham ! - Tim. Il ne doit pas savoir que je suis là.
- Il a de gros problèmes de confiance. - Gros ?
Tu es là ?
- Sors par là. - Allez.
Gloria, tu peux te dépêcher ?
Il arrive. Il faut que je me rase.
Tu es déjà là ? Jay Pritchett. Merci d'être passé.
Belle robe de chambre. Comme Hef à l'époque.
Je vais en venir au but. J'aime ton monde. Je veux en être.
Eh bien, c'est flatteur...
- Bon, la salle de bains est... - Gloria, c'est Burt Tanner !
Ce n'est pas Burt Tanner. C'est Long Ham.
Langham !
Qu'est-ce que ce truc fait là ?
Elle boit un petit martini avant d'aller dans le bain.
Le bain n'est pas pour elle.
Mon erreur. Bienvenue, Claire.
Vous serez très propre à la fin de la nuit, hein ?
Jay, j'ai oublié tous mes produits capillaires !
Je vais aller en emprunter à Claire.
D'accord, la voie est libre.
Jay !
Allez, allez, allez.
Hé, Phil. Te voilà.
Ducky. Comment tu savais où j'étais ?
- Les magiciens sont les rois de la ville. - Vraiment ?
Non. Je suis barbier au Plus.
Je me suis senti mal après aujourd'hui...
et je voulais te redonner une chance.
Par ici.
Je pense que tu vas vraiment aimer ce que tu vas voir.
Laisse-moi tout installer.
Métamorphose.
On dit que le changement est la seule constante.
Pardon. C'est quoi ça ?
Je ne sais pas. Ma femme l'a acheté.
Laisse-moi m'en débarrasser. Et voilà.
Tu insistes sur ta femme, hein ?
Métamorphose.
Burt !
Gentil de descendre d'un étage pour voir comment vit l'autre moitié.
Relève-le au-dessus de ma tête et resserre-le aux poignets.
Serre bien.
- Ne sois pas trop gentil. - D'accord.
Maintenant...
telle la chenille velue qui se fait majestueux papillon...
tel le petit gland qui devient un grand chêne...
nous allons maintenant compléter notre...
métamorphose !
Alors, c'est le Bluff du Gouverneur.
Une variante du Bluff du Gouverneur.
Non, non. Il y avait d'autres éléments.
Tu m'as mélangé. J'ai oublié.
Pour couronner le tout, j'allais utiliser...
C'est incroyable !
Tu détournes mon attention avec ce tour idiot...
pendant que tu transformes le faux chien en belle soubrette ?
C'est brillant ! Magique !
Non, c'est la métamorphose !
Comme toi, Burt, J'aime les bonnes choses.
En fait, c'est probablement le Cubain que je t'ai commandé.
Holà.
Si tu voulais faire la fête, il fallait le dire.
Je ne le savais pas avant qu'on arrive ici.
Et tu es tellement "Eh, eh" j'avais peur de le dire.
Bon. Heureusement, je vous connais mieux que vous.
Ce qu'il vous faut, ce sont de petits plaisirs pendables.
Ou devrais-je dire...
La livraison de purs Écossais que vous attendiez, monsieur.
J'aime ton style, Pritchett. Tu en es.
Vegas.
- Ça me rappelle mon grand-père. - Il était Écossais ?
Effeuilleur.
C'est parti.
Vous avez un don, petit.
J'ai hérité des petites mains de ma mère, monsieur.
Je commande un massage gratuit à la chambre ?
Gratuit ?
Ça fait partie de l'expérience Excelsior Plus, monsieur.
C'est agréable après quelques longueurs dans la piscine privative.
Tout ma vie, j'ai attendu ça.
J'ai vu une harpiste dans l'ascenseur.
On peut l'avoir au brunch demain ?
Si ça ne tenait qu'à moi, oui...
mais c'est malheureusement réservé aux membres Excelsior Ultra.
62, 63, 64 !
Merde !