Làm thế quái nào mà chúng làm mất đặt phòng của ta?
Bố à, bố đã cưới mẹ suốt 30 năm,
thế này đâu có giống như trải qua nguyên đêm trên cái ghế bành đâu.
Ta sẽ gọi cho ***.
Ta sẽ khiến chúng đau khổ vì $9.95 cho cái phí Wi-Fi đó.
Chúng đang bán ko khí à.
Closetcon là chương trình thương mại hàng đầu ở Bắc Mỹ
cho các xí nghiệp tủ đựng đồ.
Tôi đã ko đến đó từ nhiều năm
vì nó là 1 chương trình về mấy cái tủ đựng đồ.
Cảm ơn.
Cái thời gian biểu này thật là phi thường.
Bố, có 1 hội nghị lúc 10:45
về vật chất chống cường lực.
Ta phải tham dự nó thôi.
Mm, nhưng nó trùng với hội thảo (panel) 11:00 A.M.
về biển hiệu (panel).
và hội thảo đột phá về kho chứa giày.
Lời khuyên nhỏ nhé -- Hội thảo là cho lũ thua cuộc.
Mọi chuyện đều đc giải quyết ở quầy bar --
trừ khi Tony G. và Layla hát,
trong trường hợp đó, ko có công việc gì nữa -- sẵn sàng chơi bời đi.
Bố à, con đến đây để học hỏi, ko phải ngồi ở quầy bar và uống rượu.
Con làm gì thì làm. Ta kiếm ly rượu scotch đây.
Chà, mình phải gặp mọi người thôi.
Ooh, tốt quá. Bữa sáng.
Bữa sáng? Thử bữa trưa đi.
- Chúng ta thức dậy khá sớm ở nông trại. - Chắc rồi.
Mấy con chuột thành phố ngái ngủ của ta đây rồi.
Nhét khăn vào đây nào.
- Phải, con lo được. - Ko, để ta.
- Dưới này. - Con ổn. Con ổn. Giờ, con biết --
E biết đấy, a quên ở đây
đã từng có nhiều việc cần đc hoàn thành.
A đã đang sửa mấy cái hàng rào suốt mấy buổi sáng.
A đã sửa, thật hả?
Missouri.
Misery (Đau khổ).
- Đúng là cái chuồng lợn, hở? - Dễ thương đấy.
Bố a vào phố rồi, ông ấy sẽ ở đó đến tận bữa khuya,
nên a sẽ giúp mẹ cho lợn ăn.
E có muốn -- e muốn tham gia ko?
E ko biết, E vừa mới ăn thịt xông khói xong, nên...
Nó sẽ trông như thế nào chứ?
Muốn rung chuông bữa tối ko, "nhóc bom"?
Oh, điều đó thực sự kỳ đấy.
Đó có phải 1 trong mấy cái vật tam giác nhỏ--
S-o-o-o-ooey!
Hoo!
Tiếng gọi to nhất trong 3 Hạt đấy.
Làm lại đi!
Ko, cưng à. Bố nghĩ 1 lần là đủ rồi.
- Chúng ta ko -- - S-o-o-o-o-o-o-o-o-ooey!
Đúng là có 1 loài động vật chạy theo tiếng gọi đó, hở?
ClosetCon
- Chào, chào! - Chào!
- Cậu đã đặt chỗ chưa? - Rồi, 7:00.
- Mwah. Mwah. - Mwah. Mwah.
Thời gian vui vẻ dành cho gia đình với cậu nhỏ mới này
và bữa tối bít tết.
Ai nói là mấy người tham gia ClosetCon sẽ cướp hết niềm vui nào?
Ko ai chả. Chả ai nói thế cả.
Chị nói này, cách cậu ta nhìn chị
khi chị bước tới cửa -- nó sẽ lại tiếp diễn.
Có vẻ chỉ là cậu ấy đang giao pizza thôi,
và chị đưa tiền cho cậu ấy.
Mấy đứa đang nói chuyện gì thế?
Chuck, chàng trai giao pizza tối qua.
Cậu ấy ngượng ngùng, đa cảm và mặc cái áo khoác Princeton --
- hầu như ko phải kiểu của Haley - Chúa ơi. E thích cậu ta.
Sao? Ko! E -- sao chị nói e thích cậu ấy chứ?
Cậu ấy mới tới nhà mình 3 lần.
Điều đó thật lố bịch, Haley! Cấm nhìn e đấy.
Điều này thật ngu ngốc.
Con bé thích thằng nhóc đó.
Chào, "manimal." Ngày tranh ảnh thế nào rồi?
A biết siêu hữu ích là gì ko?
Khi 1 thằng trong hàng phía sau a gọi a là "Núi mồ hôi"
- Tôi chỉ cố làm cậu thư giãn thôi mà. - Này.
Ngay trước mặt con đã là -- "Vết ố của Brad pitt"
- Coi nào, Luke. - Nó ổn mà.
Whoa. Hệ thống an ninh mới?
Con có thể nhìn thấy sân sau,
sân trước, gara -- mọi nơi.
Phải, ko có bất cứ cơ hội nào
kể từ khi mẹ sinh hòn ngọc hy vọng đằng kia.
Có căn phòng trong bếp ở nhà của Jay
luôn bị khóa.
Tôi luôn cố mở mỗi khi tới đây.
Tôi đã tốn ko biết bao nhiêu thời gian để hình dung xem trong đó có gì
liệu có phải ngôi nhà kho báu... 1 cung điện của những điều kinh ngạc liên tiếp.
Và nó là thật.
Xin chào bạn cũ.
Bạn có thể nhìn thấy nó ko?
Cái gì?! Ko tin được!
Ko!
Whoa. có phải đó là --
1 bản sao của Apollo 13.
Nhìn chi tiết của nó kìa.
Con gần như có thể nhìn thấy phi hành gia
đang uống nước cam tăng lực thu nhỏ.
- Con cầm nó đc ko? - Ko.
Cậu có biết nó giá trị thế nào ko?
Ngón tay cậu phủ đầy pho mai.
Đây.
- Ko! Luke, làm ơn! - này mấy đứa. Thôi đi.
Đừng lo, Gloria. Tôi lo đc.
- Dios mío! - Ko ai hoảng loạn!
Đó là phiên bản của nhà sưu tập. Nó đã 40 năm tuổi rồi!
Chúng ta phải ứng biến.
Gloria, gọi nhà hàng và hủy bàn.
Um... Manny, tìm ít keo.
Luke, đưa mấy phần này vào gara thôi.
Tôi biết nghe có vẻ bất khả thi, nhưng chúng ta có thể làm đc!
Xin chào. Nhà hàng Houston?
Chúng tôi có chút vấn đề.
Chào. Chúng tôi tham dự closetcon. Được quyền vào.
Cô ấy ko quan tâm đâu. Con là kẻ duy nhất mang cái đó ở đây.
- Đưa nó cho ta. - Ko. Con thích nó mà.
Này. Joel.
Trông đẹp đấy, ông bạn.
Vừa tắm trong cái tủ đồ tự động hả.
Con người chưa sẵn sàng cho điều đó đâu.
Jay Pritchett. Lê cái mông dễ thương của ông lại đây nào.
- Ai thế? - 1 người bạn cũ.
Ta sẽ qua chào hỏi. Sao con ko lấy cho bọn ta ít gì để uống nhỉ?
Được. Để con đi lấy.
Chào. Lấy cho tôi 1 ly scotch và rượu trắng đc ko?
Wow, đám đông hỗn loạn hở?
Chương trình thương mại -- mọi người trốn khỏi gia đình,
- nốc vài ly. - Phải, tôi hiểu rồi.
Cứ nói tiếp khi cái bảng tên biến đâu mất,
rồi nhẫn cưới rớt khỏi tay.
Tôi ko cùng hội với chuyện đó đâu.
Này, đằng ấy.
Ngầu đấy.
Để tôi sửa cho, nhìn ông rồi đấy.
Mẹ tôi đã ko mấy quan tâm,
còn bố thì đi công tác mãi.
Nên, phải, tôi đã tự hỏi nếu... bạn biết đấy.
và ko phải là tôi có thể đổ lỗi cho ông ấy.
Mẹ của Alison, bạn tôi
chào đón cô ấy mỗi ngày sau giờ học
với những cái ôm và nụ cười đầy ắp,
và tôi đã luôn nghĩ, "phải...
Chả sao cả"
- Vậy, ta sẽ làm chuyện này? - Tôi sẽ mang nó đến phòng ông chiều nay.
Chúng tôi có chút truyền thống ở Closetcon cho tân binh,
mà năm nay là Claire.
Chúng tôi lấy bộ xương. Và giấu nó trong tủ đồ.
Họ mở cửa ra và hét,
và chúng tôi sẽ đc 1 trận cười.
Ý tưởng không hoàn toàn là của bọn tôi.
Chúng tôi chôm nó từ Cabinetcon. (Hội chợ tủ đựng đồ nhiều ngăn)
Rượu táo nóng đây.
Oh, vâng. Cảm ơn, Barb.
- Cảm ơn rất nhiều. - Nó lạnh đấy.
Mmm. Wow, hấp dẫn quá.
- Đó là rượu rum. - Ah.
Tôi có thể cảm nhận nó đang làm ấm bụng cậu.
Phải, vẫn còn trong miệng và họng tôi mà.
Chà, chuyện gì thế?
Mèn, bắt đầu nhanh rồi nhỉ?
2 người muốn đi qua ao vịt ko?
Ờm -- nghe dễ thương đấy. Để ta đi lấy súng.
- Thế cả đám sẽ đi chứ? - "Đám"?
- Chúng ta ko nói "đám"! - Phải, có đấy.
Ko, ờ, ừ, ta nói thế... ở đây, nhưng ko phải bình thường cũng vậy.
Ờ thì, đã bao giờ e nghĩ đây thực sự là cách a nói chuyện
và a nói chuyện khác đi khi a ko ở đây?
Cả đám đang cãi nhau à?
Ko, ko, cưng à, bọn ta chỉ đang nói chuyện thôi
về việc bố kia của con nghĩ mình giỏi thế.
Cam, chín chắn nhỉ.
Dùng con gái mình để móc e.
E sẽ ko bao giờ làm thế đâu cưng ạ.
E ko nghĩ a biết
e đã hạ mình thế nào khi e xuống đây à?
E chỉ bệt ở cửa vào. Đảo mắt.
E chả tham gia vào việc gì cả.
Và, phải, a nói "bệt" Nhưng đó là cách bọn a nói chuyện ở đây.
A đến từ nơi này. A tự hào về nơi này.
và thật tổn thương rằng người đàn ông a yêu chỉ nghĩ đó là 1 trò đùa.
Đi nào cục cưng.
thánh thần ơi.
Ugh. Đói chết mất. Chúng ta sẽ làm gì với bữa tối đây?
E hỏi bố rồi, và e đã đặt vài cái bánh pizza từ nhà hàng Theo.
Biết ngay mà! E đã rình rập gã pizza của chị!
Cậu ấy ko phải lòng chị, okay?
Cậu ấy có gọi chị là "mắt nâu"
và cho chị thêm 1 gói pho mai?
Okay, thế đấy, 2 đứa!
Các con ko thể giành giật nhau vì 1 người đàn ông như là món trang sức hay giày dép đc.
Nếu cả 2 cùng thích, ko ai tiến tới cả.
Chị em phải đặt lên trên đàn ông!
- Kẻ rình mò! - Đồ lẳng lơ.
Ha-ha, ko hiểu nó là gì cả --
- Mày đã làm gì?! - Ko gì cả!
Aah! Phải, mày đã làm thế! Mày đã bật nó lên,
- và giờ cánh quạt xoay tít mù lên! - Sao e lại làm thế?
Vì chàng pizza đang đến,
và giờ tao có máy bay trên tóc!
E thề e chả làm gì cả, Haley. Okay.
E sẽ lấy nó ra. Chúa ơi, ow!
- Chuyện gì thế?! - E ko biết!
Ohh, con tìm thấy món đồ chơi rồi à?
Này, có phải là dì Marge
vừa vụt qua đường cao tốc?
Phải. Và dì ấy có để lại món quà nhỏ.
Có phải là Cam Cam ko?
- Gram gram (bà)! - Oh, con.
Đã có vài thông báo bão,
nên Marge nghĩ bà sẽ an toàn hơn khi ở đây.
Nhưng dì ấy thả bà nhanh đến nỗi
- chúng ta chưa có cơ hội để dọn dẹp (straighten up: làm cho thẳng). - Oh.
Chúng tôi chưa từng nói với bà về vụ gay.
Bạn biết đấy, sau khi chạm đến từng ấy tuổi,
bạn lo rằng đó có thể là
thứ mà đưa họ sang ranh giới bên kia luôn,
và bà đã ở cái ranh giới đó quá lâu rồi.
và chúng tôi thực sự đã bên giường tử thần 2 lần rồi.
Mitchell. Mitchell.
Okay. Chuyện gì thế?
Đây là e sẵn sàng cho lợn ăn, đóng hàng hay vắt sữa cái gì đó.
- E ko cần phải làm thế. - Ko, e -- Cam, e biết.
E biết e đã chả quan tâm a thực sự là ai,
- và e muốn đền bù cho a. - Phải, nhưng e biết sao ko?
Mặc bộ đồ liền thân ngày Chủ nhật của chị anh là đủ rồi.
- Cái này là sao? - Oh, nó là rơm để nhai của e.
- Nó có phải rơm đâu. - Oh, chỉ là biểu diễn thôi mà
Này. Thôi nào, thôi nào. A biết đấy, a thích người đàn ông,
- a thích nơi mà người đó đến từ. - Phải, nhưng e biết sao ko?
E ko biết là vì bộ đồ nông trại này hay gì,
nhưng e cảm thấy rất gần a ngay lúc này.
- Chà, ngọt ngào quá . - Giờ hôn e nào.
Ko, ko phải lúc này.
Chà, đừng bắt e vật a xuống.
Ai đấy?
Oh, mèn ơi.
Ờ... Ờ, bà, đây là Bud, người phụ giúp mới.
Bud?
Yeah, Bud là người khá ngốc nghếch
đã từng bị lừa đá?
Giờ cậu đã biết luật trong ngôi nhà này, Bud.
Giờ, ra ngoài đi.
Ta sẽ vắt sữa bò trong vài phút nữa.
Ra ngoài đó. Từ nay tự xử nhé.
Đây là những gì ta phải làm.
Xong cả rồi. Ta có Florida trên sóng.
Bố, con đang lái bố vào. Vì bố là chuyên gia mô hình.
Ta đang nhìn vào gì đây, con trai?
Thánh thần ơi.
Nó giống Apollo 1,300 mảnh hơn!
Trong ko gian, ta đoán chả ai biết là con hài hước cả.
Con cần bố tập trung.
- Nếu Jay thấy chuyện này -- - A biết!
Bố, bố có 3 chàng trai ở đây đang phụ thuộc vào bố đấy.
Đừng nói nữa -- Ta sẽ nhấn 1 nút ngay giờ
nó ko chỉ làm con lớn hơn trong màn hình của ta --
Ta mất Florida rồi.
Phải phải. Mang bộ xương lên ngay cho tôi. Tôi vừa vào phòng.
Bố này.
Chào con.
Ta nghĩ chúng ta sẽ gặp ở nhà hàng.
Phải, ờ, buổi thuyết trình kết thúc sớm hơn,
và con giống như ngôi sao của buổi tối vậy.
Mọi người được tràng cười khi con sáng tạo ra 1 từ mới
"shelf-esteem." (self-esteem: tự trọng, shelf: giá sách)
Hở? Phải?
Okay, Con sẽ nhắn Phil.
Sao con ko xuống sảnh? Con sẽ có tín hiệu tốt hơn.
- Oh. Xin chào. - Rita.
- Đây là con gái tôi, Claire. - Chào.
Claire, đây là Rita.
Bố cô và tôi đang trở lại.
Lần đầu chúng tôi gặp, tôi nói với a ấy
a ấy cần 1 khóa học về "hanger" management (nhái Anger management: kiềm chế cơn giận).
Nó vẫn rất hài hước.
Nghiêm túc à?
Chồng cô ấy làm trong lĩnh vực trang phục văn phòng.
Ông ấy sản xuất vest.
ta làm tủ quần áo, và ông ta làm đầy chúng.
Quá hợp luôn.
Cưng à, con có vẻ tỉ mỉ quá ở cái nhà hàng đó.
Sao con ko xuống bàn của ta? Ta sẽ đặt nó trong phòng.
Ờ, okay. Chắc rồi
Ờm, rất vui đc gặp bà.
Gặp bố ở dưới.
Thực ra con sẽ đi thang bộ.
Cái thang máy đó chậm quá.
Này, có phải mình tôi, hay nó nhìn tôi với ánh mắt kỳ lạ?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cô ko nghĩ nó biết ý tưởng của ta chứ?
Sao con bé có thể? Đó đã là 20 năm trước.
Và tôi chưa từng nói ai.
Nó thậm chí có quan tâm ko?
Rằng tôi đã chối bỏ người đàn ông nó cưới hả?
Chà, nó ko giống ông thuê ai đo giết cậu ta.
Ông đã yêu cầu tôi đề nghị cậu ấy 1 công việc
ở cái Bang tuyệt nhất của Hội đồng.
Okay, Tex.
nếu tôi chưa từng nói điều gì, sao con bé biết?
Bà ko phải là người đầu tiên tôi từng tiếp cận.
Bà chỉ là người đầu tiên nói đồng ý.
- E xong rồi. E xong rồi. - Coi nào.
Làm ơn, cứ đóng giả Bud... vài ngày thôi.
E có thể làm vài việc nhà, có lẽ a có thể
la mắng e chút để cho mọi chuyện dễ tin hơn.
A có nghe thấy mình điên cỡ nào ko? Việc nhà?
Đc rồi, a biết sao ko?
A -- a giải quyết với bà của mình theo bất kỳ cách nào a muốn.
- Lily và e sẽ đến ở khách sạn. - Ko, e ko thể.
Tốt thôi. Nhà nghỉ, hầm chứa -- bất cứ gì bọn a có ở quanh đây.
Ko, chuông báo đó có nghĩa là sắp có lốc xoáy đến.
Chúa ơi. Ờ, Lily đâu nhỉ?
Hy vọng ko còn ở ngoài cánh đồng.
Lil-y-y-y-y!
A ko thể cứ gọi nó như 1 con lợn đc!
Lil-y-y-y-y-y!
Okay, đây chỉ là chuyện nông trại thôi, ko, kiểu như, chuyện ở siêu thị.
- Gì cơ, giọng thành phố? - Hmm? Cứ đi đi.
Nó mắc trong đó 1 cách hoàn hảo thật.
Gỡ chị ấy ra khỏi cháu đi. Cháu trở nên ngu ngốc vì cái sự thẩm thấu này rồi.
Tao đâu có thẩm thấu.
Oh, tuyệt. Chuck đã đến cùng mấy cái pizza.
Gloria, giúp tụi cháu đc ko?
Ko. 2 đứa đối xử tốt với nhau
và tự giải quyết đi.
Oh, chào, Chuck.
Tớ ko biết là tối nay cậu làm đấy.
Chào. Cậu đang làm gì đấy?
Oh, đây là nhà ông ngoại tớ.
Có hồ bơi. Cậu có hay bơi ko? Trông cậu như bơi suốt vậy.
Tớ có.
Oh, cảm ươn.
- Ah-ah-ah! - Cậu ổn chứ?
Oh, ừ. Hoàn toàn. Chỉ bị chuột rút thôi.
Tớ ổn thôi. 1 giây.
Mày... im đi.
Chào, cậu.
Chào, mắt nâu.
Okay, hay. Cảm ơn. Tạm biệt.
Tạm biệt!
- Cái gì? - Câm mồm, đồ lập dị.
Đừng lo lắng cưng à.
Chả có gì phải sợ cả.
Bình tĩnh mẹ à. Đừng làm gãy hông đấy.
E đang nói với a ngay lúc này --
E sẽ ko giả vờ là ai đó e ko phải,
đặc biệt là trước con gái mình.
Oh, vậy a ko thể hôn e trước mặt bố suốt 6 năm,
và e ko thể cho a 2 ngày?
Chúng ta đang cứu 1 bà già khỏi những cơn giận ko cần thiết.
Sao a ko cho bà ít niềm tin?
Bà có thể nghĩ thoáng hơn a nghĩ.
Chà, con đúng là thứ Trung Quốc nhỏ xinh.
Thực ra, Gram, con bé, ờ, từ Việt Nam,
và tên nó là Lily.
Bố, chúng ta phải ở dưới này bao lâu?
"Bố"?
Okay, ờ, a đoán ko còn cách nào tránh khỏi chuyện này.
Th-- thực ra, bà...
...con bé là gia đình của con.
Vậy, cậu có 1 cô vợ Trung Quốc, Bud?
Ko, Con đến từ Việt Nam,
Và con đã nhận nuôi nó,
và nuôi con bé hoàn toàn 1 mình.
Chà, ta chưa từng nghĩ ta sẽ sống lâu thế để thấy điều đó.
Ko ai trong chúng ta từng.
Nhưng ta đoán ko có gì quan trọng hơn gia đình...
Bất kể họ đến từ đâu.
Chà, bà thật là phóng khoáng.
Vài kẻ ở đây ko cùng chia sẻ cái sự tân tiến đó --
Con nói tân tiến về -- sự nhảy cảm.
Với chính tụi nó thôi.
Nhưng ta ước ta đã có
1 đứa nhỏ để ghẹo như này.
Sẽ thế nào nếu con nói bà là bà thực sự có chít?
- Sao? - Cam --
Ổn mà mẹ.
Sẽ ra sao nếu con nói con đã từng yêu,
và con chưa từng hạnh phúc hơn thế trong cuộc đời mình,
và rằng con chuẩn bị cưới rồi?
Ta ko thể nghĩ đc điều gì tốt hơn.
và sẽ ra sao nếu con nói tình yêu của cuộc đời con
là người đàn ông đang đứng ngay đây?
Giờ thì ta hiểu vì sao Chúa ban cho chúng ta cơn lốc này rồi.
Chết tiệt.
Sau cú sốc, Gram đã ổn định lại chút.
Bà thậm chí còn đồng ý dự đám cưới.
Đứng ngoài với 1 biển hiệu.
Từng bước 1, Mitchell. Từng bước 1.
Và... ăng ten của chúng ta...
- Được nối lại. - Phải!
Oh, thứ này thật vô dụng.
Này, ta ko muốn nghe con nói như vậy.
Nếu con muốn đc truyền cảm hứng, hãy nghĩ đến Apollo 13.
Jay đã ko từ bỏ khi ông ấy bắt đầu lắp mô hình này.
Nó đã rất khó và phức tạp, và hồi đó,
sách hướng dẫn rất nhỏ,
nhưng ông ấy đã kiên trì.
Đồng thời, nhà du hành trên Apollo 13 thực
đã ko từ bỏ khi cuộc sống thực của họ gặp nguy hiểm.
Cả bản thân họ nữa, nhưng có nhiều người giúp họ.
Chúng ta thì tự xoay sở.
Okay, bố đã tìm ra cách chúng ta cần
để dán lại cái mô hình đó.
Keo dán ko có tác dụng.
Chúng ta cần những sợi tơ rất mỏng --
mỏng hơn cả chỉ.
Con biết thứ gì sẽ hiệu quả.
Chà, ta cần đi kiểm tra 1 thứ.
Ta nói bạn hẹn sẽ trở lại trong nháy mắt.
Trở lại trong nháy mắt nhé mấy đứa.
Chả còn gì để làm ngoài chờ đợi.
Tại sao ta lại làm mình nổi điên vậy, Phil?
A ko biết. A chỉ ghét làm Jay thất vọng.
Ông ấy ko phải là người dễ làm vừa lòng.
A biết, nhưng khi e làm đc, nó khá tuyệt phải ko?
Chắc rồi.
E thật may mắn khi có người bố như thế.
Cố đừng để bị tổn thương như thế con trai.
Chị đã từng cho e biết e thở to thế nào chưa?
Aw, đừng tự trách bản thân -- điều đó cần chị
biết điều gì đó ko phải về bản thân mình.
Chúa ơi, mày đúng là kẻ thất bại!
E ko thể dính với chị cả ngày!
Okay, thế đấy! Ko thể chịu nổi nữa!
Ta sẽ cắt 2 đứa ra khỏi thứ đó.
Ko! Gloria, ko! Tóc của con!
- Quá muộn rồi! - Okay, okay! Cứ cắt của con.
Phải, cắt của nó đi! Chờ đã. Tại sao?
Dù sao thì ko ai quan tâm e trông thế nào.
E ko thật sự nghĩ vậy.
Phải, ờ, kiểu như thế.
E đã ko nhìn thấy cách Chuck nhìn e?
Chờ đã, chị thật sự nghĩ e là mối đe dọa?
Chị sẽ ko nói to điều đó.
Aww, thế thật ngọt ngào.
Chà, nếu e có bạn trai,
e sẽ ko thể tin a ấy với chị trong 5 giây.
Okay. Hãy hoàn thành công việc này nào.
Gloria, ko, cô ko thể --
và xong rồi nhé.
Thế đấy. Rất dễ dàng.
Sao cô lại chờ cả tiếng để làm điều này?
Sao bọn cháu lại chờ 15 năm để nói điều này?
Ít nhất theo cách đó, sẽ ko có gì xấu xảy ra
với tóc của bất kỳ ai.
- Oh, cưng à, ta đã ko nghe thấy con vào - Mm.
- Phần còn lại của bữa tối của con thế nào? - Hãy xem nào.
Sau khi bố chuồn khỏi con,
Mark từ Vùng đất tủ thì thầm vào tai con
và nói con giống Heidi Klum,
và nó hiển nhiên kiểu như là "thôi nào".
Mark là gay.
Chà, trong trường hợp đó, buổi tối của con khá vớ vẩn.
Mà ta có trốn khỏi con đâu.
Ta biết khá nhiều ở đây. Họ đẩy ta ra xa.
Này, mấy cái áo choàng đó hay lắm đấy.
Con biết đấy, có 1 cái cho con ở trong tủ.
Con nên thử nó.
Con ko muốn áo choàng.
Bố à, tối nay bố đã tránh con phải ko?
Sao ta lại tránh con?
Tin ta đi -- mềm, như bơ.
Ngay trong đó.
Đừng bắt con hỏi.
Con đang nói gì thế?
Bố và Rita 20 năm trước --
- Ổn mà. Con biết. - Oh, geez.
Con hiểu mà. Chuyện xảy ra rồi.
- Thực sao? - Nó đã là lâu lắm rồi.
Chà, ta cảm kích điều đó.
Ta chỉ muốn nói ta ko tự hào về nó.
Nếu ta đã biết nó như ta biết nó lúc này,
Ta đã sẽ ko bao giờ cố chối bỏ Phil.
Ngủ ngon.
"Chối bỏ Phil"? Bố đang nói gì thế?
Thế con đang nói gì?
Bố và Rita đã ngoại tình.
Ko, ko có. Thật điên rồ.
Chà, okay, ngủ ngon.
"Chối bỏ Phil" -- nó nghĩa là sao?
Nó chả có nghĩa gì. Con chỉ vừa bắt đầu hẹn hò.
Con đã biết ta ko thích nó.
Ta nói Rita đề nghị nó 1 công việc ở Texas.
Con nhớ điều đó, nhưng nó đã ko phải là thế khi bọn con hẹn hò.
- Lúc đó bọn con đã đính hôn. - Chả quan trọng.
Phil đã ko nhận công việc.
Dù bất cứ điều gì, bài kiểm tra nhỏ của ta
đã chứng minh nó yêu con thế nào.
Khỏi cảm ơn. Chúng ta sẽ nói vào buổi sáng.
Oh, sao bố dám -- "khỏi cảm ơn" thôi đi.
Oh, con thậm chí ko thể ở chung phòng với bố.
- Áo của con đâu rồi? - Ờ, Claire.
Ugh, ko thể tin đc.
"Tôi ko thích con rể mình,
nên ta sẽ gửi nó tới Texas."
Đó là cách thật chín chắn để giải quyết vấn đề đấy bố.
- Ta hiểu rồi. - Phải. Rất chín chắn.
- Cái này cũng thật chín chắn. - Đó là truyền thống.
- Nó là bộ xương -- . - Trong tủ quần áo. Oh, Con hiểu rồi.
Bố rất xin lỗi, nhưng trước khi con giận dữ ra khỏi đây,
con có muốn nói chuyện về cuộc gọi ta nhận đc
từ sở nhập cư vài năm trước?
Lúc ta mới bắt đầu hẹn hò Gloria.
Họ đã làm theo lời 1 người ẩn danh.
Đã khuya rồi.
Mai chúng ta có 1 ngày trọng đại.
Con biết đấy, Claire, Ta đã thực sự thích Phil.
Con biết.
Và trớ trêu là,
a ấy sẽ rất thích lời nói đùa về bộ xương đó.
Thử nó với Phil. Con phải
lo chuyện đó năm tới.
Chúa ơi.
Chờ đã, trước khi con tắt đèn,
chúng ta đã nói về những thứ ta cần phải nói chưa?
Vì ta muốn mọi thứ sáng tỏ ở đây.
Phải. Ta đã nói rồi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ta đã từng làm chuyện đó với Rita 1 lần 15 năm trước.
Ngủ ngon.
Okay.
Tất cả những gì còn lại...
là dính chân phi thuyền với bảng điều khiển.
Chúng ta có 1 cơ hội, đồng chí ạ.
Nếu ta làm hỏng, Jay sẽ thiêu rụi
lối vào của căn nhà này. Ta có đúng ko?
Cú chót nào con trai!
Cám ơn bố.
Mấy nhóc, nếu chuyện này có phụ hệ gì,
Ta ko muốn mấy ở đây chứng kiến chuyện đó.
- Cứ tiếp tục. - Nhưng bố --
Ko, cứ nghe ta!
Okay, Phil.
Okay, Philip.
Sẵn sàng.
A ấy tiến hành.
Giờ không phải lúc căng thẳng đâu.
Giữ.
Trở thành người hùng.
Đưa cô ấy về nhà.
E đoán e sẽ gọi taxi.
Tạm biệt, Jeanine.
Có phải? Có --
Đúng đấy!
Hạ cánh!
Khốn thật, thành công rồi.
Phải! Gloria, vào đây!
Chúng tôi tới đây!
- Bố làm đc rồi! - Phải, ta làm đc rồi!
Tôi thích nó! Tôi thích nó!
Tôi thích nó!
Phil, cưng à. Lên giường nào.
Cái áo choàng này như bơ vậy.
A đã lỡ chuyện đó cưng à.
Cái vụ yoga đó đã có ích.
Này, whoa. Chậm lại cưng à.
E ko thể làm nóng 1 cái máy đang nguội lạnh.
Nhưng nếu e -- thì ai --
a biết từ khi nào?
khi nó ko than phiền về đôi tất của a.
A đã kiểm tra tủ đồ phải ko?
Mỗi đêm trước khi đi ngủ.
E thực sự ko hiểu. Nó thật ngu ngốc.
Ý e là, nếu ai đó thật sự muốn giết a,
hiển nhiên họ chỉ cần trốn dưới giường.
- Chúc ngủ ngon. - Mm.
Chết tiệt.
Translator: Dean Lai Edit: hieuzozo2402