Tôi thật sự hy vọng bố và mẹ sẽ bị bất ngờ
bởi bữa sáng kỷ niệm ngày cưới mà chúng tôi đang mang đến!
Tôi ghét bước vào khi họ đang trần truồng.
Phải, cái hình ảnh đó có thể ám ảnh ai đó
kể cả khi cô ấy cố gắng ngủ vài năm sau đó.
Oh, thư giãn đi. Ta nghĩ bọn con an toàn rồi.
Hay chúng có thế ko nhỉ?
Đó là lễ kỷ niệm 20 năm ngày cưới của chúng tôi, nên hôm nay ở hội chợ trường học,
1 ban nhạc với cái tên Giai Điệu của Người Bố
sẽ làm Claire ngạc nhiên với 1 bản ballad tình yêu đầy nội lực.
Và ca sĩ hát chính... bạn có lẽ muốn ngồi xuống đấy...
và 1 người và chỉ 1 người...
làm bạn phải đứng dậy!... là gã này đây!
♪ Cô ấy có 1 ánh mắt tuyệt đẹp ♪
♪ Sáng như Phật (buddha) ♪
♪ Nhưng, ông anh à, cẩn thận đấy ♪
♪ vì cô ấy là Claire-Acuda ♪
Hay chọn bài nào đó có thật đi.
Cảm ơn.
A Fair to Remember
Con có muốn được vẽ
lên mặt 1 con bướm xinh đẹp ko?
Ko. A chỉ ko có tâm trạng thôi.
Lily, con thì sao?
E biết sao ko?
Có lẽ a sẽ để họ vẽ
"Huấn luận viên tệ nhất" lên trán a.
Cam đang dẫn dắt 1 đội bóng,
và đội của a ấy đang thua,
và điều đó làm a ấy, ờ, căng thẳng chút.
Chạy, chạy!
Bảo vệ nó như nó là tình yêu của cậu!
thả tình yêu ra! thả tình yêu ra!
Chúng đang bỏ trốn với tình yêu của cậu!
Đi chiếm lại tình yêu đi!
Đó là cú phạt vớ vẩn nhất
kể từ khi họ tuyển Russell Crowe vào phim "Những người khốn khổ," ngay đó!
E thấy cách mọi người lườm a rồi đấy?
- Ko. - Giống như 1 HLV thất bại.
Tất cả trong đầu a thôi.
Tôi là Hester Prynne của đội bóng.
A có lẽ cũng có 1 chữ "L" đỏ khâu trên áo a.
Ờ, lúc đó, mọi người sẽ nghĩ a là Laverne.
HLV Tucker.
Tối qua thua đậm quá nhỉ.
Phải, phải. Dĩ nhiên rồi.
Tôi thấy sự thất vọng của a. Dĩ nhiên rồi.
Ờ, Mitchell, đây là John. A ấy là bố của Trevor.
- Xin lỗi. - Ngôi sao trung vệ.
Ờ, có lẽ ko lâu đâu.
Tôi đang nghiêm túc suy nghĩ về việc rút nó khỏi đội.
Cái gì? Tại sao?
Vì Trevor sẽ bị giết ngoài đó.
A chả có ai cản đường cho nó.
Anh nói rất đúng, nó ko sai,
nhưng cho tôi ít thời gian.
A có 1 tuần.
Ờ, đó hoàn toàn ko phải là 1 cách cư xử thích hợp ở hội chợ. [fair: hội chợ/công bằng]
A biết điều gì có lẽ sẽ làm a cảm thấy tốt hơn ko?
Tập hợp đội bóng của a và gieo nỗi sợ của Chúa lên chúng
E định nói là churro (giống như nui).
A có thể làm cả 2!
Cô ấy đúng là đống lộn xộn.
gái mà...
Này, này, tay đua, quẹo xe nhẹ nhàng thôi!
Con mất hàng tiếng cho cái bánh này đấy.
Con chắc mình muốn làm thế chứ?
Con sẽ thắng cuộc thi làm bánh,
và rồi sẽ chẳng còn gì cản con nữa.
Khỏi cái gì? Bị đánh hả?
Huy hiệu giải nhất dành được sự tôn trọng, Jay.
Ko phải trong cuộc thi
của người già và lũ quái dị.
A ko thể tử tế được sao?
A có vẻ ko quan tâm
khi ăn hết đống bánh làm thử của nó.
Cuối cùng.
Cậu sẽ làm gì, bồ tèo?!
Cũng định hỏi ông câu tương tự đấy.
Cậu ko thấy đèn xi nhang của tôi à?
- Ko. - Vậy cậu mù rồi, vì nó đang bật này.
Nhìn ông, tôi đoán nó đã như vậy từ khi ông lái xe vào rồi.
Tôi có cả ngày và radio vệ tinh.
Tôi ko quan tâm nếu việc đỗ xe ở đây nằm trong danh sách của ông.
Tôi có 2 quyển sách trong băng, 1 cái chăn,
và 1 thanh protein trong ngăn để đồ.
Tôi sẽ ngủ ở đây nếu tôi phải.
Chúng tôi sẽ ko đi đâu.
Ay, nhưng bọn e thì có.
Đi thôi, Manny.
- Cậu là ai? - Chúa ơi!
Cậu làm tớ sợ chết khiếp!
Okay, ngôn ngữ. Có e bé trong nhà đấy.
Ờ, đứa bé là chú của tớ.
Cậu là đứa cháu nào?
Cậu cần phải nói với ngài P cậu đã làm vỡ chai bia của ổng.
Tôi là Alex. Cậu là ai?
Tôi là Manny của họ.
Có cố gắng đấy.
Tôi biết Manny của họ thế nào, và cậu ko giống nó chút nào.
Oh, cậu là Haley.
Tôi là vú nam, Andy.
Cậu thật sự cần phải tránh ra đấy.
Okay, ờ, tôi sẽ ở hồ bơi.
Sao? Ko!
Ko, ko, ko.
Trừ khi có sự cho phép, cậu ko đc.
- Tôi sẽ gọi ông và bà P. - Oh, chờ đã!
Ờm... nghiêm túc đấy, Mandy, cậu có phải, ờ...
Thật sự phải làm thế ko
Tôi biết cậu đang định làm gì rồi.
Đừng bận tâm,
vì tôi có bạn gái
quen 8 năm đang ở Utah.
Còn khá trẻ, nhưng tôi đoán họ làm
những điều khác biệt ở đó.
Cô ấy bằng tuổi tớ,
và chúng tôi đã đính hôn... chuẩn bị đính hôn.
Nó... nó là tiền đính hôn.
Cô ấy ở Coast Guard.
- Ở Utah? - Phải.
Nó là hồ nước mặn lớn nhất ở tây bán cầu.
Oh, tốt. Cô ấy bảo vệ cái hồ của chúng ta.
Tớ sẽ ở ngoài hồ bơi.
Ông chủ của cậu gọi kìa.
Này! Cô ấy đây rồi.
Ừ, chị ko đưa tiền cho e đâu.
E ko cần tiền của chị, e cần lời khuyên...
về 1 cô gái.
ghê quá, nhưng chị thấy hấp dẫn đấy, nên nói đi.
Alex. này, Girlita.
Sienna... gái!
Sienna rất đáng kinh ngạc... thời thượng, hiểu biết...
và cô ấy mới đến trường tôi, cô ấy thậm chí ko nhận ra
rằng tôi học lớp xã hội học ngay dưới cô ấy.
Tôi cần phải xây đắp tình bạn này
trước khi cô ấy biết ở trường có căn tin.
Tớ đã tìm cậu suốt.
Ờ, đây là e trai tớ, Luke.
Nó muốn vài lời khuyên về 1 cô gái mà nó đang để ý.
Chuyện lớn đây.
Rất lớn.
Vậy, Luke, người phụ nữ bí ẩn này là ai?
Ờm... chỉ là 1 cô gái thôi.
Và tên cô ấy là Sienna.
Con biết đấy, Manny, ta chỉ nói điều này lần nữa thôi.
- E nghi ngờ đấy. - Đưa ta cái đó.
Con muốn hòa nhập?
Con đừng cho mình bất cứ cơ hội nào
với cuộc thi làm bánh này.
Con ko biết. Bếp trưởng luôn có mọi cô gái.
Con là thợ bánh.
Thợ bánh là con gái...
Betty Crocker, Bà Fields, Debbie bé bỏng.
Thế còn Pillsbury Doughboy?
Hay lắm, Manny!
Well, well, well. Jay Pritchett.
Rất vui vì cuối cùng ngài cũng xuất hiện.
- Chuyện gì thế? - Ngài là cảnh sát của hội chợ.
- Vợ ngài đã đưa ngài vào danh sách tình nguyện. - Gloria!
E yêu a! Vui vẻ nhé!
- Cái gì đây? - Nó là cho lễ từ thiện.
Mọi người trả tiền cho ngài bắt
và ném ai đó vào tù 10'.
Và đây là cộng sự của ngài.
Chuyện gì thế?
Oh, quỷ thần, ko. Ta ko làm việc với tên hề này đâu.
Này, ông đang gọi ai là hề đấy, quý ngài danh sách?
Tôi thấy là 2 người đã gặp nhau rồi.
Đó là chỗ của tôi và cậu biết điều đó.
nói điều đó với xe của tôi đi. Ông biết phải tìm nó ở đâu rồi đấy.
Này, cãi cọ thế đủ rồi.
Tôi đang bị hội phụ huynh-giáo viên soi đấy.
Cứ cài nó vào và làm việc.
Ko. Ko thể đeo huy hiệu. Xin lỗi.
Vợ tôi vừa mua cho tôi cái áo sơ mi này,
và nếu tôi làm hỏng nó, cô ấy sẽ giết tôi.
Cậu sợ làm hỏng cái áo choàng của mình hả.
Nó ko phải áo choàng! Nó là áo sơ mi.
Cô ấy mua nó ở khu đồ nam, nên nó phải là áo sơ mi.
Đây là vụ bắt giữ đầu tiên của các ngài.
Cô ấy đang ở Dizzy Dragon.
Có tin đồn là cô ấy cứng rắn hơn vẻ ngoài.
- Nghĩ ngài có thể làm đc ko? - Tại sao ta lại ko chứ?
Vì cô ấy là con gái ngài.
Xin chào?
Oh, chào, ông Chang. Yeah.
Ý ngài là sao khi ngài đã ở nhà rồi?
Ông lẽ ra phải ở đó trong 2 tiếng nữa chứ.
Tôi có 1 lịch sử dài về viêc trao Phil
những món quà kỷ niệm tệ hại,
nhưng năm nay, tôi đã lên 1 kế hoạch đáng kinh ngạc.
quà kỷ niệm 20 năm đó là đồ sứ,
nhưng tôi sẽ làm gì, cho a ấy 1 cái đĩa chắc?
Tôi đã tặng rồi.
Okay, tạm biệt.
Cưng à, ờm, a sẽ nói gì nếu ta dọn dẹp và về nhà?
Sao? Ko. Ý a là, ta mới chỉ đến đây.
A còn chưa chơi trò đập chuột chũi nữa.
E biết, nhưng e vừa rời khỏi trò vòng quay Ferris,
và e cảm thấy hơi buồn nôn.
Nhưng e sẽ bỏ lỡ Giai điệu của những ông bố mất
Ko đời nào. Thôi nào.
Mua cho e 1 củ dưa leo nướng nào!
Phil, e có lẽ nôn mất.
Không ai được nôn cả đến khi nào tôi hát.
Phil, ta phải đi thôi. Ta phải về nhà bây giờ.
Chắc rồi. Tại sao ko? Chả có gì để giữ e ở đây cả.
Sao a cư xử kỳ lạ vậy?
A có thế đâu.
Bắt đc rồi.
Quý bà, tôi sợ rằng cô đã bị bắt giữ.
Ờ, ko. Bố, nói a ấy ko thể làm vậy lúc này đc.
Coi nào. Làm ơn.
Tới đi. Tuyên bố tội trạng của cổ.
Ko thể làm thế.
Đc rồi. Để coi.
Cô bị buộc tội vì hấp dẫn quá mức
và sở hữu 1 cặp ngực quá đã.
Điều đó thật sai trái.
- Có tội như cáo buộc. - Dừng lại!
Đc rồi, 10' trong tù.
Ko, tôi ko thể.
Tôi ko có thời gian cho chuyện này. Phil!
Chúa ơi!
Cậu làm gì thế, đồ bẩn thỉu?!
Kiếm bằng chứng cho 2 chai bia mất tích.
Cậu ko thể uống nó ngoài này.
Hmm. Hãy xem cậu có đúng ko nhé.
Mm, Ko.
Okay, chà, cậu đang ở trong khu vực hồ bơi,
và nó là thủy tinh, nên thế ko an toàn.
Nó nguy hiểm.
Có chuyện gì với cậu và cô bạn gái bảo vệ nước của cậu vậy?
Okay, cứ...
- Nếu cậu cứ... - Ko... ko, uh, uh!
Oh! D... ahh! D-d... oh, xúi quẩy!
Chà, giờ thì cậu xong rồi.
Cậu sẽ phải trèo vào đó
và lấy mảnh chai ra ngoài.
Ờm, tớ vừa đi dập tóc,
nên điều đó sẽ ko xảy ra đâu.
Tớ ghét phải nói điều này,
nhưng chả vui gì đc gặp cậu.
Cậu hôn cô bạn gái tưởng tượng với cái miệng đó hả?
Đúng thế, nhưng cô ấy có thật. Thế nên, cô ấy là thật.
Tất cả chuyện này vì 1 điều các quý ông...
tập trung...
tập thể và trái tim!
Thấy cái búa này ko?
Nghĩ tôi có thể đung đưa nó với 1 ngón tay ko?
Ko! Tôi cần cả đội!
Vì khi tôi hành động và làm việc như 1 nhóm,
các quý ngài, cẩn thận đấy!
Bà già ngỗ nghịch?
Phải, bà già ngỗ nghịch.
Phải, chính xác.
Vì đó là những gì các cậu thể hiện tối qua...
như 1 đám bà già vậy.
Nhưng ta sẽ chiến hết mình tuần này,
và chúng ta sẽ ra khỏi đây,
và chúng ta sẽ chơi như 1 đám...
Mấy gã yểu điệu. Hiểu rồi.
Okay, biết sao ko? Cái thứ này bị gắn dưới đáy rồi phải ko?
Nó ko phải đồ điện đâu.
Tôi nghĩ nó đc làm từ những năm 1800.
Okay, ờ, ý của tôi là thế.
Cái này đã quá hạn rồi.
Điều này thật tổn thương làm sao,
vì những cô gái cũng có thể là vận động viên.
Vậy, tóm lại...
nếu các cậu muốn thắng trận đấu,
chúng ta sẽ ra ngoài kia và chơi như...
Bố đang gì thế?
Bố con đang đập con quỷ của ông ấy đấy.
Oh, giống như mấy con mà bố hay hút ở nhà ấy hả?
Phải, phải. Giống thế.
Mm! Chết tiệt. Xém hụt.
Tại thế quái nào mà cậu lại ăn mặc đẹp ở buổi hội chợ học sinh vậy?
Thế này mà gọi là mặc đẹp hả?!
Tôi, tại sao?
Vì áo sơ mi của tôi có nút à?
Vải gì đây? Lụa à?
Bỏ ngón tay vani của ông xa áo tôi!
- Áo choàng. - Okay...
Ông muốn nói về quần áo hả? Hãy nói về quần áo nào.
Nói đi. Để coi.
Ông trông như lão golf thủ kỳ cựu, say xỉn
kẻ đã say khướt suốt đoạn đường
và chỉ cần 1 bước nữa thôi để viết thư tự tử
với 1 trong những cây bút chì đó.
Xin lỗi. Tôi ko có ý đó.
Cậu sẽ ko nói thế nếu cậu ko có ý đó.
Tôi ko có 1 cơ thể đẹp để mặc những bộ đồ thời nay
nên tôi ăn mặc thoải mái.
Ông có dáng mà, ông bạn.
Ông thì sao chứ? Cỡ hơn 50?
Thôi nào. Cậu biết tôi ko thế.
Tôi nghiêm túc đấy ông bạn.
Ô... ông giống như là sống ở phòng gym vậy.
- Tôi có đi bộ. - Phải?
Pritchett, Williams,
có 1 vụ bắt giữ khác ở bánh quay Ferris.
Đang đến đây.
Đi nào.
Tại sao chúng ta lại ném kem đi?
Chúng ta có khối thời gian.
Thấy Manny trên đó
với những người ko đồng trang lứa và mấy cái bánh điên khùng của họ,
Tôi bắt đầu nghĩ Jay đã đúng.
Có lẽ Manny sẽ thích hợp hơn
nếu nó giống mấy đứa khác.
Và có lẽ tôi cần cho nó ít động lực.
Cháu thấy rồi nhé.
Đc rồi, quý cô.
Cô đã bị bắt.
- Sao? - Cô có quyền giữ im lặng.
Chúc may mắn nhé.
Ông ngoại!
Xin lỗi cưng. 1 phần công việc thôi.
Tránh đường!
Đi thôi.
Ai đã làm chuyện này?!
Hmm. E đoán giờ chỉ còn 2 ta.
Bánh của con! Ai đó đã làm hỏng nó!
Ai lại làm thế chứ?!
Ay! Manny, thật kinh khủng. Tất cả công sức của con.
Oh, ờ. Đi tàu lượn nào.
Ko, ko, ko. Mẹ, con biết ai đã làm.
Oh, con biết?
Đó là Enid.
Ah. Nhìn bà ta kìa.
Mẹ có thấy sự giận dữ trong ánh mắt đó ko.
Giây phút bả thấy cái bánh, bà đã cảm thấy bị đe dọa.
Bà ta lạnh lùng như băng vậy.
Hay là con cứ bỏ qua đi
và đi chơi với mấy thằng nhỏ khác?
Oh, bà ta thích thế.
Okay, Enid.
Muốn nhảy chứ gì? Thì nhảy nào.
Đưa điện thoại cho cô. Coi nào. Cô phải gọi 1 cuộc.
Xin lỗi. Đó là luật.
Cháu cười gì chứ?
Cháu 6 tuổi.
Oh, Chúa
Đc rồi. Thêm 1 người nữa cho cô đây.
Chào cưng.
Coi nào.
Bị buộc tội là một bà chị khiến mọi chuyện trở nên tồi tệ.
Bị phạt 8 đến 10'.
Luke đã làm chuyện này?! Con chỉ cố giúp nó.
Giúp nó làm gì?
Bạn con Sienna và con đang giúp nó
tìm cô gái mà nó phải lòng.
Cưng à, Sienna là cô gái đó.
Thôi nào, con ko thấy cách nó nhìn con bé sao?
Giống hệt cách nó nhìn đống kẹo Halloween vậy.
Chúa ơi. Nó sẽ làm điều gì đó ngốc nghếch
và làm hỏng cả con.
Con cần phải ra khỏi đây.
Okay. Đc rồi. Mẹ có cách này. Mẹ làm đc.
Mẹ sẽ đánh lạc hướng.
Chỉ phải tóm thằng cảnh vệ kia.
Con sẽ ngồi xuống hết sức nhẹ nhàng,
ngay bên cánh cửa.
Kế hay lắm mẹ. Cho con biết nó hiệu quả thế nào.
Nó là khóa giả.
Cháu sẽ ngồi đó bao lâu nữa?
Tìm đc cái nữa.
Tớ nói rồi.
Cậu sẽ nói thế mỗi lần sao?
Cậu tìm thấy mảnh chai,
ko phải thành phố bị mất của Atlanta.
Wow, tôi sẽ ghi chú những điều đó
cho mấy đứa uống bia trước tuổi.
- Cậu đang chảy máu kìa. - Sao?
Tớ ko thích máu. Tớ ko thích máu.
- Có tệ ko? - Đây.
- Chúa ơi! - Sao?
Ngón tay cậu mũm mĩm quá, giống như cà rốt non vậy.
Chắc rồi. Okay.
Cứ giễu cợt đi...
đến khi cậu cần tôi thò tay vào mấy bán hàng tự động,
thì tôi đã là bạn tốt của mọi người rồi.
Đây. Giữ chặt.
Để tôi giữ chặt nó.
Thế, tại sao cậu lại là vú e nam?
Tiết kiệm tiền cho đại học.
Thêm nữa, tớ thích trẻ con.
Vì chúng làm tay cậu trông bình thường hở?
Okay. Cảm ơn.
Tôi ổn. Cảm ơn.
Luke, chị ghét phải nói điều này,
nhưng có lẽ cô gái này bỏ đi rồi.
Có lẽ vậy là tốt nhất.
Ý e là, kể cả khi e tìm đc cô ấy...
ah, quên đi. Ngượng lắm.
Ko. Kể chị e đi.
E sẽ ko biết phải làm gì.
E chưa từng hôn cô gái nào trước đây.
Oh! Ko khó vậy đâu.
Biết sao ko?
Chị sẽ hôn e 1 lần để cho e thấy nó thế nào.
Thật sao? Okay. Muốn ra sau thùng rác ko?
Ko. Ở đây ổn rồi.
Okay. Nó ko phải cách e tưởng tượng, nhưng...
Dừng lại!
- Sao? - Phớt lờ đi. Ta đến đâu rồi?
Cậu là cô gái đó! Nó phải lòng cậu!
Nó đã như thằng ngốc! Làm ơn đừng phán xét tớ!
Ờ, Luke, có thật ko?
Chị ấy là mọt! Bạn của chị ấy là sách!
Chị là thứ tốt nhất chị ấy từng có!
- Alex? - Ờm, tớ chả hiểu nó nói gì!
Okay, tớ sẽ đi với mấy người bạn khác đây.
Sienna, chờ đã!
Đừng buồn. Dù sao mày cũng quá tốt so với cô ấy.
Phải. Cảm ơn, Alex.
Ko phải mày.
Tao đang nói với chính mình, đồ quỷ lùn.
Nó đây rồi.
Thêm 1 vụ bắt giữ nữa là ta có thể treo huy hiệu.
Tôi đã thấy thằng nhóc láo xược này lúc nãy rồi.
Tôi sẽ thích thế đấy.
Giờ giam đến rồi, áo jean ạ.
- Có tệ ko? - Cậu sẽ ổn thôi.
Aah! Tôi lẽ ra nên mặc áo ghi lê.
Sao mọi người cứ đứng chôn chân vậy?!
Kiếm cho cái áo khoác của a ấy cái khăn coi!
Lạnh quá.
Chúng ta đã gần xong rồi.
- Tôi ko muốn nó kết thúc thế này. - Đừng làm thế!
Nó chưa kết thúc đâu!
Nghe tôi này.
Tôi cần a nói cho vợ tôi những gì đã xảy ra.
Nói với cô ấy ko phải lỗi của tôi.
Cậu sẽ tự nói điều đó.
Cô ấy đứng ngay đây, và trông có vẻ giận dữ.
Chào e yêu.
Phil...
Phil, khi e nói e cần về nhà, e thực sự có ý đó.
A xin lỗi. A lẽ ra nên nghe e.
Nhưng e phải ở lại vì 1 bài hát nữa.
Tại sao?
Tin a đi.
Whoo! Mọi người thế nào?!
Khỏe!
Đc rồi, tiếp theo, chúng ta có
1 vị khách đực biệt sẽ tham gia cùng chúng tôi.
Thưa quý vị, cho 1 tràng pháo tay cho...
- Harold Grossman! - Chờ đã.
Sao?
Ờ, chưa từng làm gì thế này trước đây.
Ờ, 1 vài gã ở hiệu thuốc bên kia
nói với tôi làm thử, nên...
♪ Gotta take a little time ♪
♪ A little time to think things over ♪
♪ I'd better read between the lines ♪
♪ In case I need it when I'm older ♪
♪ In my life ♪
Hóa ra Harold Grossman, dược sĩ của chúng tôi,
là 1 ngôi sao nhạc rock.
Giọng của a ấy như thuốc mà a ấy nên bào chế,
vì rõ ràng, nó là thuốc chữa cho mọi thứ.
- Đến giờ đi rồi. Đi thôi. - Ko, ko, ko, ko, ko!
Ở lại, ở lại, ở lại! Coi nào, a ấy rất tuyệt! Whoo!
♪ I want you to show me ♪
♪ I want to feel what love is ♪
♪ And I know, and I know ♪
♪ I know you can show me ♪
Oh, a ấy thật ko thể tin nổi!
- A biết. - Thật ko tin nổi!
Harold Grossman, mọi người!
Ôi bò ơi!
Ai mà biết đc chứ?!
Hãy để bữa tiệc tiếp tục.
Kế tiếp, chúng ta có thêm 1 vị khách nữa.
Oh, ko.
Harold, yeah.
Harold, Harold!
Okay, giờ. Okay.
Có lẽ Harold có thể sẽ trở lại sau.
Nhưng trong lúc đó,
Giai điệu của bố tự hào giới thiệu đến bạn...
Phil Dunphy!
Paul nào?
Phil?
Phil Dunphy.
- Oh, Phil Dunphy. - ôi, mèn.
Có 1 chiếc xe thùng nhỏ ở bãi đậu xe
với đèn còn sáng... biển số TCB-R2D2.
Phil Dunphy, mọi người.
Mẹ. Xem này.
- Con hoàn thành cái bánh rồi. - Oh, tốt.
Nó là Los Angeles sau trận động đất 11.5 rizte.
Con sẽ gọi nó là bánh động đất.
Manny, thật tuyệt!
Mẹ nghĩ thế là tuyệt?
Chờ đến khi con đập nát
lên đỉnh cái bánh vuông của Enid
Ko, ko, ko! Chờ đã! Manny, Enid đã ko làm thế.
- Mẹ đã làm thế. - Sao?
Mẹ là người đã làm hỏng cái bánh.
Mẹ đã sợ những thằng bé khác sẽ giễu cợt con.
Mẹ nghĩ mẹ quan tâm nhiều hơn về nơi con thuộc về hơn con quan tâm
Ko. Con có quan tâm.
Rất nhiều.
Chỉ là những thứ con giỏi
ko phải thứ làm con nổi tiếng.
Thí sinh, tất cả bánh
phải đc đặt ở bàn giám khảo trong 60' nữa.
Ay, ko có cách nào ta qua đc đám đông đó.
Thế quái nào ta ko thể. Đây.
- Sao? - Theo chỉ dẫn của con.
- Okay. - Sẵn sàng? Đi nào.
Oh, ờ, xem ai cuối cùng cũng đặt cái búa xuống kìa.
A đã hết nóng giận rồi phải ko?
Nó có tệ thế đâu.
Cam, cư xử của a như trẻ vị thành niên vậy,
và e ko nghĩ nó là hình mẫu tốt...
Này, này! Ko cắt hàng...
cho Lily.
A xin lỗi. A suy sụp.
A... A ko thể biến đội bóng trở nên chiến thắng.
Oh, sao a lại quá quan trọng vậy?
Chỉ là bóng bầu dục thôi mà.
E biết bóng với a thế nào ko?
Là sự cứu rỗi của a.
Mỗi lần a bước vào sân,
A ko còn là đứa trẻ gay ngoài cuộc nữa.
A truyền cảm hứng cho cả đội
vì a có thứ để chứng minh.
Ở đâu có lũ trẻ thì ở đó cần phải chứng minh?
Coi nào mẹ!
Nhìn vào hông con! Theo con!
Tránh ra!
Đó chính xác là điều a cần.
Oh! Coi nào! Coi nào, mẹ.
Bánh ư?
Nói với họ tin tốt đi.
- Tôi thắng cuộc thi làm bánh! - Tin tốt khác.
Thằng bé vào đội bóng.
Họ thắng trận đầu tiên.
Và mấy thằng nhỏ kia thích bánh mỳ chuối.
Nhắm mắt lại, và trước khi a mở mắt ra,
nhớ là nó cho 20 kỷ niệm,
a đã cho e những thứ hoàn hảo, sáng tạo, ý nghĩa.
Và mỗi năm, e lại làm a buồn.
A sẽ cảm thấy rất tệ, và e biết,
vì đó là cách e cảm nhận mỗi năm.
Nhưng, cưng à, đó ko phải chủ ý của e,
vì e yêu a.
Chúc mừng ngày cưới.
Chúa ơi. Thể dục nhịp điệu Trung quốc?!
20 years China. (ở bển: 5 năm là Gỗ, 10 là thiếc, 15 là pha lê, 20 là đồ sứ,... tặng quà kỷ niệm với chất liệu tương ứng)
E thật thông minh.
- A hiểu rồi! - này các bạn! Các bạn là quà của tôi đấy!
Oh... oh, gì đây?
Nó là trực thăng. A nên vào đó.
Ko, ko, họ... họ ở đây vì a.
Họ ở đây vì a.
Oh... cưng à.
Đừng lo, chỉ là vài chai bia,
và nếu con đã dọn...
Okay, Haley, yêu con. Tạm biệt.
Xin lỗi quý cô.
Tôi nghe nói cô đang bị truy nã.
Những gì cô thấy có thể và sẽ chống lại cô.
Ngài phải bắt giữ tôi trước.
Lấy cho e ít rượu.
Ngài P., tôi muốn thú nhận điều này.
Tôi sẽ nhận đc vài lời thú tội thú vị hơn trên kia.
Sau khi Joe ngủ
Tôi đã uống vài chai bia ngoài bể bơi,
và 1 chai bị vỡ.
- Đó là tôi. Tôi đã làm thế. - Đừng ướt át nữa.
Tôi đã làm 1 chai lạnh sau khi trông bọn nhỏ...
Thỉnh thoảng là ngay trong khi trông luôn.
Cảm ơn ngài P. Và này...
Cẩn thận trên đó.
Chúng ta ko thân thế đâu.
Translator: Dean Lai Edit: hieuzozo2402