Gloria, querida! Já estou pronto.
Vamos logo. A reserva é às 19h.
Claire, onde você está?
Certo, vejo você em 2min.
O que está fazendo?
Fazendo uma pose sedutora para sua mãe.
Que nojo, mas gosto do terno. É novo?
Sim. Agora que meu amor tem seu dinheiro,
papai comprou roupas novas para ele, garota.
Sem dúvida, sua voz está muito engraçada.
Beirando o ofensivo.
Sou corretor de imóveis, trabalho muito com famílias,
então, reduzo o nível de sensualidade pra cinco.
mas Claire está trabalhando muito, recentemente.
Portanto, esta noite...
Fiquem perto, se quiserem ver a língua da sua mãe para fora.
Não, a menos que queira ver meu almoço cair fora da minha.
Desculpem, estou atrasada. O trânsito estava horrível.
Parece que alguém precisa de um grande copo d'água.
Até parece. Água.
Luke, o que eu disse sobre recostar nisso?
Não sei. "Não recoste"?
O que ainda faz aqui? Deveria cuidar do Joe.
Tenho de deixar Alex com a Lily antes, e ela não está pronta.
Não pode estar preocupada com a aparência, não?
-Posso te ouvir! -Estou brincando.
Só digo que seria triste achar que ela tenta mesmo.
-Ouvi essa também! -Brincadeira!
Orelhas grandes ouvem melhor mesmo?
-Meu Deus, pare de falar. -Muito bem, meninas.
É hora de vocês se mandarem.
-Tchau. -Tchau.
-Por que não vai com elas? -Ele queria ficar.
-Disse que tudo bem. -Sozinho?
É legal! Se ele pode assistir "The Walking Dead" comigo.
-Não pode. -Então pode ficar sozinho.
-Não pode. -Ele não é mais um menino.
-Estou bem. -Vê como a voz dele é grossa?
Você está bem?!
DarkSide No trem da meia-noite
Darks: Bia | Lara | nati_nina
Darks: caioalbanezi | ÁlvaroEJ
S05E05 "The Late Show"
É a Haley. "Chego em 5min. Alex demorou pra caramba".
Tudo bem. Temos de escolher o cartão "guarde essa data".
-Estou perdido. -Pode ser amanhã?
Quandos nos atrasamos meu pai nos vê
como duas bichas dançando ao som de disco,
enfeitando-se e perdendo noção do tempo.
A cabeça dele é muito ocupada, não é?
Rápido. Qual deles você gosta?
-Aquele. -Acho que foi muito rápido.
Não foi. Gosto mesmo desse.
-Gosto deste. -Então, por que perguntou?
-Escolhemos o seu. -Se é o que gosta mesmo.
-Pode se aprontar? -Sim. Lily, liga.
Pra já!
Vamos lá! Vamos lá!
Nunca vi você tão animado com um restaurante.
Esperei seis semanas para esta reserva.
Eles têm bife de wagyu australiano que muda sua vida.
Como uma doença cardíaca muda sua vida?
Porque você é um pilar da saúde.
Só alimentam a vaca com alfafa, cevada e vinho tinto,
e alguns chefs selecionam com cuidado cada corte
maturam-no por 35 dias
antes de o cozinhar levemente mal passado... tudo para mim.
O vinho não deixa a vaca bêbada?
Não é "The Far Side". A vaca não dirige.
Gloria! Vamos lá!
-Sabe que ela não está aqui. -O quê?
-Ela foi secar o cabelo. -E isso existe?
Tenho que pagar?
Gloria está sempre atrasada.
Fico louco e falo para se apressar.
Gritamos, e demora mais.
Prometi a mim mesmo, não importa que esteja atrasada,
apenas respirar fundo e ficar calmo.
É só o que aprendi na aula de Lamaze,
porque estávamos sempre atrasados.
Oi! Todo mundo está dirigindo como louco hoje.
Peguei a San Vicente pensando em ganhar tempo,
mas estavam trabalhando no esgoto.
Daí fui pela Montana, desci a Moreno.
Mas depois tem uma lombada na estrada.
Sempre esqueço essa lombada na estrada.
Bati tão forte que derramei o café no carro.
Contei para você com quem tomei café?
Acho que Luke está com medo de ficar só em casa.
E só está fingindo ser corajoso para você.
Querida, ele tem 14 anos.
Deixamos a Alex sozinha com 10 anos.
Nós não a deixamos. Esquecemos dela.
E quando chegamos em casa, ela estava bem.
Físicamente.
E ela ainda é amiga da doce atendente do 190.
-Sim. -O que vai fazer?
Ter certeza que Luke sabe o que fazer numa emergência.
Claro que ele sabe.
Tem alguém na porta!
Luke, sua mãe só está te testando.
Não se preocupe, mãe.
Se ouvir isso quando sairem, eu não abro.
Esconderei-me onde ninguém pode me achar.
-Cam, vamos embora. -Dois segundos.
Pensei que estando com um homem não teria que esperar assim.
Sinto-me traído. Eu sinto.
Vamos brincar de bonecas.
Na verdade, quero ler um dos meus livros favoritos.
É "Adoráveis Mulheres", e é sobre 4 irmãs
que superam a pobreza e o patriarcado.
Não. Bonecas. Esta é Ashley. Ela é a esposa.
Espero que isso não seja a única coisa que a define.
Ela tem uma carreira?
Não, ela faz compras. Onde está a Haley?
Levo 5 minutos para me arrumar e você uma eternidade.
Por favor, também me arrumaria em 5 min se me vestisse como...
-Vocês fizeram de novo. -Não vou me trocar.
Apertem os cintos A noite vai ser tremenda.
Não, a noite vai ser turbulenta.
Lembra? Não pode ter dois pais e errar isso.
-Noite turbulenta. -Isso acontece muito?
Sempre.
Homens não têm tanta opção.
Nem sei quantas vezes passei por uma loja feminina
e pensei: o que não faria para ter tantas opções?
Nunca repita isso. Não gostei de nenhuma parte.
Alguém tem que se trocar.
-Parecemos gêmeos indo à igreja. -Nem me fale.
E o lugar aonde vamos é super badalado.
Vamos encontrar com algum conhecido.
Por favor. Não tenho tantas roupas.
Minhas roupas ocupam exatamente 1/4 do closet.
Injustiça. Minhas roupas são maiores.
Não gosto de dizer, mas me vesti primeiro.
Bobagem.
Lily, é hora de brincar de "quem ficou melhor?".
Não vou fazer isso de novo. Não posso.
Tudo bem. Alex.
Não sei.
Não entendo muito de roupa masculina.
Sério?
Não entendi. O vinho não deixa a vaca bêbada?
-Obrigado. -É sério.
Vocês já viram uma vaca? É enorme.
Tequila seria mais rápido.
Eles não querem embebedar a vaca.
Só pode ser brincadeira. Manny, veja porque sua mãe demora.
-Mas não diga que eu te mandei. -Mãe! Rápido!
-Não grite, eu gritaria. -E por que não gritou?
-Porque queria que você fosse. -Por que você não vai?
Por que não faz o que peço?
Estou tentando algo diferente.
Pare de gritar, Jay. Estou pronta.
Jesus.
Manny sabe onde ficam as coisas de bebê
e se Joe não dormir, toque Gladys Knight
-e o sacuda um pouco. -Ainda faz isso? Eu adorava.
Que tal? Alguém dessa família se lembra de algo bom que fiz.
Também me lembro.
Você me comprou este vestido enquanto trabalhava ontem.
-Como estou? -Linda. Vamos!
Você nem olhou para mim. Haley.
Seu cabelo está lindo, parece que acabou de sair do cavalo.
Era exatamente o que eu queria.
-Mas se tivesse uma sugestão... -Sem sugestões!
Tem certeza sobre esses brincos? Estão meio perdidos.
Tenho um par da mesma cor e maior.
-Maior quanto? -Um metro.
-Um metro? Isso é um pé. -Está mais para uma jarda.
-Então, é um milímetro? -Quis dizer centímetro.
Quanta matemática. Só me mostre.
-Gloria! -O quê?
Acho que os novos brincos vão combinar com sua roupa.
Que fofo!
Foi muito maduro da sua parte.
Estou bem mais velho agora
do que quando ela começou a se arrumar.
Esse barulho...
é a campainha.
Aquele outro som era o alarme de fumaça.
-Entendi. -Se tiver fome, não peça pizza.
Não selecionam os entregadores.
Muitos já foram presos.
Pare. Está o assustando. Vai ficar tudo bem.
Caso se engasgue, jogue-se contra o encosto
da cadeira para a comida sair.
-Ele só vai tomar algo. -Nada que está debaixo da pia.
Até se for de limão? Estou brincando com você.
Em caso de incêndio, saia de casa.
-Em caso de terremoto... -Acha que pode ter um terremoto?
Da última vez, o armário caiu sobre mim.
-É mentira. -Caiu?
-Vamos. -Tchau, querido, te amamos.
Pegou a chave?
Vamos ligar para você. Prometo!
O que está acontecendo? Terno novo?
Essa coisa velha? É, sim.
Comprei em uma loja hipster no centro.
-Gostou? -Está apertado.
O vendedor disse que está na moda
e parecia um dos "Mumford and Sons", então, deve saber.
Vamos.
Devagar, Flo-Jo.
Não temos tempo para isso. Vou trocar de roupa.
Agora me sinto mal. Vamos trocar nós dois.
-É o justo. -Certo. Mas rápido, por favor.
Eu não sei. É azul.
Essa daqui é tão amarela.
Essa daqui está manchada. Não posso usar.
Estampa paisley. Quem sabe...
Está brincando comigo?
-O quê? -Conheço esse truque, Cam.
Você enrola para escolher uma roupa,
sabendo que direi para irmos pois estamos atrasados.
Você ganha o crédito por ter se oferecido
mas sou eu quem realmente troca. Como sempre.
Está me acusando de te manipular para fazer do meu jeito?
-Na verdade... -Era o que minha mãe dizia
e isso me traz muitas lembranças.
-Está chorando sem lágrimas. -Dê-me um minuto.
"O Natal não será Natal sem presentes, resmungou Jo.
É terrível ser pobre, suspirou..."
Pare! Eu odeio isso.
Posso maquiar você?
Por que todos me perguntam isso?
Vamos nos divertir hoje, certo?
-Não estou bravo. -Tudo bem.
E você está gatíssimo nessa roupa.
Nem tente. Vou pegar água.
Refrigerante para mim. Alex, muito obrigado.
Divirta-se. Querida, nós te amamos.
-Aqui. -Obrigado.
E nada de comer na sala.
Meu Deus!
O que você fez?
Qual é! Não pode realmente pensar...
Balançou essa lata pra poder usar a roupa que eu queria?
-É exatamente o que eu acho! -Isso é loucura.
Eu trouxe da geladeira direto pra você.
Será que vi? Ou planejou durante os dois segundos
que andou da geladeira até aqui,
o que daria exatamente o tempo para você fazer isso.
Boa teoria, Nancy Grace, mas não sou tão baixo.
-Vocês duas... viram algo? -Finja que está pintando.
-O que está fazendo? -Tentando abrir o espelho,
-há algo no meu olho. -Ligou para os Dunphys...
Por que o Luke não está atendendo?
É difícil atender quando o cara da pizza o amarrou.
Muito engraçado.
O que está fazendo?
Sei que é estranho, é intuição de mãe,
mas sinto que algo está errado.
Faço que quiser, mas estava...
um pouco mais que isso com a situação!
Morra, cara da pizza!
Para! Para!
Desculpa, mãe.
Falei que ele sabia se cuidar.
Saia.
Por que ela faz isso?
Vamos perder nossa mesa.
Ela sabe que é importante para mim chegar na hora.
-Isso é tortura. -Você perdeu a perspectiva, Jay.
Sabe o que eu daria para esperar uma mulher daquelas?
Isso é assustador. É a sua mãe que está lá em cima.
Desculpa, desculpa.
Quando troquei os brincos, troquei os sapatos.
E provei um vestido velho da Gloria,
que me fez sentir como um menino de dez anos.
-Seu corpo é lindo. -Eu concordo.
Diga isso para quem não é da família.
-Estamos prontos para ir? -Espera, peguei o batom errado.
-Não, chega! Cansei! -Só um minuto!
Nada leva um minuto com você. Vamos agora,
não ligo para o que precisa fazer.
Já é ruim ser rude comigo,
mas também está sendo com quem está nos esperando!
Desculpe, foram os primeiros a chegar,
e só podemos levá-los à mesa quando todos chegarem.
Espero que esteja feliz!
Onde diabos estão todos?
É, eu odeio esperar assim. Odeia?
Só porque todos estão atrasados,
não significa que também devemos.
Não consigo me aprontar rápido com gritaria!
-Não estava gritando. -Viu? Está fazendo de novo!
Gloria, você faz isso toda santa vez.
Se sabe como demora para se aprontar
por que não começa mais cedo?
-Tenho meus motivos. -Adoraria ouvi-los.
-Você vai ser mau. -Prometo que não serei.
-Gosto de fazer uma entrada. -Como é?
Gosto da parte que entro,
todos estão esperando por mim e eles dizem:
"Gloria, você está tão linda, e esse vestido é tão bonito".
-Isso é tão ruim? -Não gosto muito.
-Esse lugar é tão adorável. -Quase tão adorável quanto...
-Você, seu monstro! -O que foi? Isso?
Você não pôde usar, então, eu pensei: que mal faria?
Sabe, vou lá e serei o ímã social como sempre sou.
Esqueceremos agora, mas no fundo, quero que saiba,
estou furioso.
Ei, Jay, cadê a Gloria?
-Ela estava aqui agora... -Aí, estão meus garotos!
-Gloria, você está tão linda! -Esse vestido é tão bonito.
Só pode estar brincando.
Deixou ele ver programas assustadores com você,
e deixamos ele sozinho em casa à noite?
Claro que ele vai se armar!
Ele estava bem até dizer "50 maneiras de morrer".
-E o do tapete de boas vindas? -São muito inflamáveis.
De sete a dez pessoas por ano
ele diz: "bem-vindo ao necrotério".
Esquece. Não quero brigar em público. É vergonhoso.
-Como vai? -Boa noite. Vou bem.
Minhas pernas estão dormentes!
Obrigado.
Se seu pessoal não chegar logo, teremos de repassar a mesa.
-A qualquer minuto. -Pai, desculpe o atraso.
É, o Mitchell colocou música,
enfeitamo-nos e dançamos,
e acho que perdemos a noção do tempo.
Na verdade, Cam estava treinando um truque
em que finge concordar e, magicamente, muda de ideia.
-Aí estão eles. -Só um segundinho.
-Espera! -Cam, não!
-Onde vocês vão? -Não posso falar. Estou bravo.
Oi, Pai. Cadê a Gloria?
Ela... Pelo amor de...
-Aí estão vocês! -Que vestido é esse?
Gloria, Santa sardinha!
Desculpem o atraso, tivemos de deixar Luke na sua casa.
Phil queria que ele ficasse sozinho, mas ele ficou com medo.
Mal posso esperar pra colocar comida na minha boca. E na sua.
Coitada da Haley, o que fará com todos os meninos?
-Estarei com ele -Sei que vai estar
Naquele trem da meia-noite para a Georgia
Partindo no trem da meia-noite para a Georgia
Ofendo-me que diga que consigo tudo do meu jeito.
Sério? E os cartões de "guarde essa data".
-Do nosso casamento. -Então, ainda é nosso.
Não sabia se tinha sido convidado,
você pede minha opinião e faz o oposto.
-Foi só uma vez. -E a música?
Nosso amor merece uma banda, não DJ.
-Toalhas de mesa. -Fazem tênis naquela fábrica.
Sabe por que não deixará eu escolher nada?
Porque meu gosto é melhor.
Eu ia dizer que é porque você é controlador.
Como pode achar que tenho mau gosto?
-Escolhemos a mesma roupa. -Escolhemos?
Uso sapato loafer divertido, e você, oxford sensível.
Seu colarinho está abotoado, o meu é mais aberto.
Escolhi lenço quadriculado pra ressaltar as listras da camisa,
tudo o que você não pensaria porque eu já falei.
Não gosta dos meus oxford?
Desculpa, estou sendo duro, eles são bonitos.
-Obrigado. -Pra detetive de cidade pequena.
Não consigo me controlar, eu fiz de novo.
Eu não os amo, mas eu amo você.
E não quero que se sinta deixado de fora.
Então, deixe-me opinar sobre o nosso casamento.
-Nós concordamos. -Você irá.
E você deveria. Eu sinto muito.
-Obrigado. -Pode fazer uma coisa para mim?
Claro.
Seja honesto e esquecerei isso para sempre.
Você chacoalhou a lata?
Não.
Vou perguntar mais uma vez.
Viu, Phill? Não deixam o Manny sozinho em casa.
-Por que acha que Haley está lá? -Deixamos ele sozinho sempre,
às vezes ele faz cupcakes, que eu poderia comer agora,
ou uma batata.
Haley está lá para tomar conta do Joe.
Tem certeza, pessoal? Claire sempre está certa sobre tudo.
Graças a Deus, ali estão eles.
Fiona, estamos todos aqui.
Pai, nós precisamos de um tempo.
Eu vou comer a minha mão.
"Jo sentou, pôs as mãos no bolso e começou a assoviar.
-Não, Jo. É coisa de menino. -Por isso, eu o faço.
Odeio meninas rudes e pouco femininas.
E eu odeio moças muito afetadas e delicadas."
-É péssimo. Desisto. -Graças a Deus!
Quer ver o seu cabelo?
Lily, ficou bom.
-Sabe mesmo maquiar? -Não se mexa.
É pedir muito
que me consulte sobre decisões importantes?
Quando voltou a trabalhar pediu que tomasse as rédeas.
Então, acho que tem de confiar em mim.
Nunca colocaria Luke em perigo.
Ele é o meu favorito, e não falei isso.
Se algo acontecer com ele...
Não acontecerá. Se não notou, sou bom nisso,
por mais que seja difícil você me elogiar.
De onde veio isso?
Gosta desse terno? Eu não saberia,
porque só disse que está apertado, e não do jeito legal.
Está tentando dizer que se espremeu nisso por mim?
Sim. Está distraída no trabalho, eu quis ficar bonito para você.
Querido...
Eu sinto muito. Sinto muitíssimo.
Está certo. Luke teria ficado bem,
e para mim é difícil desapegar.
E se há uma pessoa no mundo em quem confio é você.
E...
E você fica gostoso nesse terno.
-Quando chegarmos em casa... -Está bem. Precisa parar.
O terno não aguenta mais volume.
-Voltamos. -Ninguém vai a lugar algum!
Todos deem as mãos e vamos para a mesa.
-Fiona. -Nós repassamos a mesa.
Sinto muito, mas avisei sobre isso.
Escute-me, Fiorina.
Esse homem esperou meses para comer nesse restaurante!
Fomos egoístas e atrasamos ele.
Talvez surtei um pouco, mas pensarei nisso depois.
Mas ele não fez nada de errado,
então, não sairemos daqui
até ele comer a vaca bêbada da qual não para de falar!
Por que ainda não se mexeu?
Ontem, comi a melhor refeição da minha vida.
E só aconteceu porque Gloria fez com que fôssemos expulsos.
Tacos!
-Tacos! -Preciso de um taco.
Trailer de tacos!
Que delícia.
Não, sério, quem está melhor?
Não sei se foram as seis doses de uísque que bebi esperando,
ou o fato de não ter comido nada desde o café da manhã,
ou o momento em que o terno do Phil, finalmente, desistiu.
Até tocaram a minha música favorita.
Ele está partindo
No trem da meia-noite para a Georgia
Partindo no trem da meia-noite
Ele disse que está voltando para encontrar
Voltando para encontrar
Um lugar mais simples no tempo
Sim, ele está
E estarei com ele Sim, ele estará
Naquele trem da meia-noite para a Georgia
Um trem que eu não pegaria
a menos que falasse para Gloria que saía às 23h.
Prefiro viver no mundo dele
Do que ficar sem ele no meu
Aqui está.
Não sabia o que queria, então peguei refrigerante.
Está ótimo, obrigado.
-Cam, o que você fez? -Fiz o mesmo que você.
-Porque o conheço tão bem. -Não chacoalhei o refrigerante.
Então, não tem com que se preocupar. Abra.
Eu cachoalhei, está bem? Chacoalhei o regrigerante!
Está feliz? Foi baixo e idiota. Eu sinto muito.
Droga!
@DarkLegendas www.darklegendas.com