1
00:00:03,170 --> 00:00:05,695
- Bonjour, presque mari.
- Bonjour, presque...

2
00:00:08,009 --> 00:00:11,945
Du calme. Ce n'est pas la 1ère fois qu'il
y a d'autres hommes dans votre chambre.

3
00:00:12,013 --> 00:00:13,605
Bonne journée de noces.

4
00:00:13,681 --> 00:00:14,943
Que faites-vous ici ?

5
00:00:15,016 --> 00:00:19,419
Vous payez pour un service intégral,
c'est ce que nous vous offrons.

6
00:00:20,488 --> 00:00:22,388
Presque, chéri. Presque.

7
00:00:22,456 --> 00:00:24,754
- Et on se croise.
- On se croise.

8
00:00:24,825 --> 00:00:26,315
Et on dépose les cabarets.

9
00:00:26,394 --> 00:00:27,884
Serviettes.

10
00:00:28,896 --> 00:00:31,262
Détendez-vous. Bon appétit.

11
00:00:31,332 --> 00:00:33,061
La voiture vous prendra à 16 h...

12
00:00:33,134 --> 00:00:35,967
pour vous emmener à votre
mariage au sommet de la colline.

13
00:00:36,037 --> 00:00:38,301
Quel temps fait-il ?
J'ai rêvé qu'il pleuvait.

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,897
Très sec. Il ne pleuvra
que des hommes ce soir.

15
00:00:40,975 --> 00:00:43,671
- On en a bien besoin.
- Des nouvelles de Sal ?

16
00:00:43,744 --> 00:00:45,609
Non. Et je ne comprendrai jamais...

17
00:00:45,679 --> 00:00:49,274
que vous ayez demandé à cette
poivrote de célébrer votre mariage.

18
00:00:49,350 --> 00:00:51,511
On ne le lui a pas demandé.

19
00:00:51,585 --> 00:00:52,779
Sal.

20
00:00:53,587 --> 00:00:55,817
On veut te parler
d'un truc très important.

21
00:00:55,890 --> 00:00:57,653
On espère que tu seras ouverte...

22
00:00:57,725 --> 00:01:00,319
Oui ! Je célébrerai votre mariage.

23
00:01:00,394 --> 00:01:03,124
Oh, mon Dieu... Un verre !

24
00:01:05,032 --> 00:01:07,023
C'était censé être une intervention.

25
00:01:22,216 --> 00:01:24,878
- Hé, le garçon d'honneur.
- Bonjour, la mariée rougissante.

26
00:01:24,952 --> 00:01:28,479
- Je trouve ça pire encore.
- On devrait dire "personne d'honneur".

27
00:01:28,556 --> 00:01:30,148
Je voulais voir comment tu vas.

28
00:01:30,224 --> 00:01:32,351
- Très bien.
- Vraiment ?

29
00:01:33,027 --> 00:01:35,552
C'est à propos de maman ?
Je te l'ai dit, ça va.

30
00:01:35,629 --> 00:01:37,620
Maman ne peut pas venir au mariage.

31
00:01:37,698 --> 00:01:39,359
Elle était à une retraite de yoga...

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,765
elle est tombée
et s'est fracturé une hanche.

33
00:01:41,836 --> 00:01:44,361
Devrions-nous considérer
la possibilité qu'on l'ait poussée ?

34
00:01:44,438 --> 00:01:47,100
Cam, je t'en prie. C'est une bande
de hippies pacifiques...

35
00:01:47,174 --> 00:01:49,252
qui a passé deux semaines
en forêt pluviale avec ma mère.

36
00:01:49,276 --> 00:01:51,107
Bien sûr qu'on l'a poussée.

37
00:01:51,812 --> 00:01:53,837
Je suis soulagé
qu'elle ne vienne pas en fait.

38
00:01:53,914 --> 00:01:56,144
Elle m'a fait cadeau
d'un mariage sans folie.

39
00:01:56,217 --> 00:01:58,082
J'étais un peu triste pour toi.

40
00:01:58,152 --> 00:02:01,019
Maman n'y sera pas
et papa et toi parlez à peine.

41
00:02:01,088 --> 00:02:02,088
<i>Suffit à propos de papa.</i>

42
00:02:02,156 --> 00:02:06,752
Il ne comprend pas le mariage gay
et je n'aime pas les survêtements.

43
00:02:06,827 --> 00:02:10,422
On peut parler d'un truc joyeux,
comme ma lune de miel au Mexique ?

44
00:02:10,498 --> 00:02:13,262
Tu devrais jeter un coup d'œil
au canal météo.

45
00:02:13,334 --> 00:02:14,699
- Hilarant.
- <i>Je t'aime.</i>

46
00:02:14,768 --> 00:02:15,768
Je t'aime aussi.

47
00:02:15,836 --> 00:02:18,600
- Tu achètes le cadeau, oui ?
- On a pas un an pour ça ?

48
00:02:18,672 --> 00:02:20,765
Non. J'ai un mari pour ça.

49
00:02:20,841 --> 00:02:25,073
Ils sont tombés amoureux
de cette jatte de verre turquoise.

50
00:02:25,146 --> 00:02:28,445
Je l'ai cherché partout et j'en ai enfin
trouvé une.

51
00:02:28,516 --> 00:02:31,952
Tu m'emmènes chez l'oculiste.
Je ne suis pas censé conduire.

52
00:02:32,019 --> 00:02:35,750
Non. Je prends Luke.
Alex peut t'emmener.

53
00:02:35,823 --> 00:02:37,882
- Quelle poisse !
- Papa, je suis touchée.

54
00:02:37,958 --> 00:02:40,051
Pas à cause de toi.
Je préférerais prendre Luke.

55
00:02:40,895 --> 00:02:43,056
Que d'aller chez l'oculiste.

56
00:02:43,130 --> 00:02:46,258
J'adore passer du temps avec toi.
T'en fais pas. T'es amusante.

57
00:02:46,934 --> 00:02:47,866
C'est ça.

58
00:02:47,935 --> 00:02:49,425
Papa ne l'avouerait jamais...

59
00:02:49,503 --> 00:02:51,528
mais quand il veut s'amuser,
il s'adresse à Luke.

60
00:02:51,605 --> 00:02:53,095
Ils ont une relation bizarre.

61
00:02:53,174 --> 00:02:54,971
Comme Batman et Robin.

62
00:02:55,042 --> 00:02:58,534
Papa et moi, on est plutôt comme
Batman et Ruth Bader Ginsburg.

63
00:02:58,612 --> 00:03:01,513
Chérie, ne sois pas comme ça.
Tu es super amusante.

64
00:03:02,183 --> 00:03:04,276
- Je ne peux aller chercher Luke ?
- J'ai entendu !

65
00:03:04,351 --> 00:03:06,012
Allons-y !

66
00:03:07,021 --> 00:03:07,715
Allô ?

67
00:03:07,788 --> 00:03:10,333
Maman, Gloria veut savoir si elle peut
te coiffer et te maquiller en dernier...

68
00:03:10,357 --> 00:03:12,348
après moi et la maman de Cam.

69
00:03:13,727 --> 00:03:15,888
Ça va. Un truc sur Luke.
J'ai perdu intérêt.

70
00:03:15,963 --> 00:03:17,453
D'accord, je t'aime. Au revoir.

71
00:03:17,531 --> 00:03:19,829
C'est le meilleur café
que j'aie jamais bu.

72
00:03:19,900 --> 00:03:22,733
Manny fait rôtir ses fèves
tous les vendredis soirs.

73
00:03:22,803 --> 00:03:26,500
Il fera rôtir ses fèves longtemps,
si tu vois ce que je veux dire.

74
00:03:26,574 --> 00:03:30,442
Puis-je vous remercier encore
de nous accueillir chez vous ?

75
00:03:30,511 --> 00:03:33,674
Vous nous avez assez remerciés
avec ce sac de viande de cerf.

76
00:03:33,747 --> 00:03:35,442
Hé, maman.

77
00:03:35,516 --> 00:03:36,847
Est-ce que ça se voit ?

78
00:03:36,917 --> 00:03:37,975
Quel bouton ?

79
00:03:38,052 --> 00:03:40,748
Je le savais.
Je ne peux pas y aller avec ça.

80
00:03:40,821 --> 00:03:43,654
- C'est là où on rencontre des filles.
- Pas à ces noces.

81
00:03:44,325 --> 00:03:45,758
On ferait mieux d'y aller.

82
00:03:45,826 --> 00:03:48,727
- Bon spa.
- Les hommes ne vont pas au spa.

83
00:03:48,796 --> 00:03:50,889
On va juste au club
pour un petit sauna...

84
00:03:50,965 --> 00:03:52,455
et se faire masser.

85
00:03:52,533 --> 00:03:55,832
On sert de l'eau de concombre là-bas ?

86
00:03:55,903 --> 00:03:58,599
Des fois, on sert un mélange
de fraise et de basilic.

87
00:03:58,672 --> 00:04:00,264
- Merle ?
- Oui, m'dame ?

88
00:04:00,341 --> 00:04:02,707
Reviens à temps pour ta cravate.

89
00:04:02,776 --> 00:04:04,403
Oui, m'dame.

90
00:04:07,114 --> 00:04:10,277
- Je suis désolée de vous faire voir ça.
- Voir quoi ?

91
00:04:10,351 --> 00:04:13,445
- Notre ton brusque.
- Vous rigolez ?

92
00:04:13,520 --> 00:04:17,547
Merle et moi passons
par une phase difficile.

93
00:04:17,625 --> 00:04:19,786
Si je parlais aussi gentiment à Jay...

94
00:04:19,860 --> 00:04:21,691
il penserait que je le trompe.

95
00:04:22,363 --> 00:04:23,853
Mme P ?

96
00:04:23,931 --> 00:04:26,297
Mon fichu taxi n'est jamais venu.
Je vais rater mon avion.

97
00:04:26,367 --> 00:04:27,163
Non.

98
00:04:27,234 --> 00:04:30,169
Je n'ai pas besoin de ça...

99
00:04:30,237 --> 00:04:32,398
quand j'ai déjà si peur de voler.

100
00:04:32,473 --> 00:04:35,237
Je déteste tout des avions,
sauf la bouffe.

101
00:04:35,309 --> 00:04:38,210
Je ne comprends pas qu'on tire
tant de saveur d'une si petite cuisine.

102
00:04:38,279 --> 00:04:41,578
Haley, peux-tu conduire Andy
à l'aéroport, je t'en prie ?

103
00:04:41,649 --> 00:04:44,550
- Elle ne veut pas faire cela.
- Tu me comprends.

104
00:04:44,618 --> 00:04:47,553
- Haley.
- Je n'ai pas de voiture.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,316
On peut toujours prendre la mienne.

106
00:04:49,390 --> 00:04:51,051
C'est réglé. Allez.

107
00:04:51,125 --> 00:04:52,615
Très bien.

108
00:04:54,395 --> 00:04:56,795
- On doit se dépêcher.
- Calme-toi. On va y arriver.

109
00:04:56,864 --> 00:05:00,595
Inquiète-toi plutôt d'être pris dans
un tube en acier à 10 000 m d'altitude.

110
00:05:00,668 --> 00:05:02,659
Exact. J'ai entendu.

111
00:05:06,073 --> 00:05:07,370
- Hé.
- Quoi ?

112
00:05:07,441 --> 00:05:10,137
Je viens de penser à un truc.
Que va-t-on faire de mes cheveux ?

113
00:05:10,210 --> 00:05:12,542
Papa va te faire une jolie
coiffure avec des fleurs.

114
00:05:13,213 --> 00:05:15,408
- Pas toi, non ?
- Non, l'autre papa.

115
00:05:15,482 --> 00:05:16,847
Oh, Dieu soit loué !

116
00:05:16,917 --> 00:05:19,437
Mitchell ! Ce n'est pas mon smoking.
C'est la mauvaise commande.

117
00:05:19,486 --> 00:05:21,215
La robe fuchsia était un signe, non ?

118
00:05:21,288 --> 00:05:23,400
J'ai neuf chemises de cette couleur.
J'en porte une de cette couleur.

119
00:05:23,424 --> 00:05:26,518
Respire. On a le temps
d'aller chez le teinturier.

120
00:05:26,593 --> 00:05:28,891
On savait qu'il y aurait
un pépin et le voilà.

121
00:05:28,962 --> 00:05:31,294
Il est tôt heureusement.
C'est notre pépin.

122
00:05:34,902 --> 00:05:36,392
Voici notre pépin.

123
00:05:43,010 --> 00:05:45,877
Je n'en peux plus.
On se marie dans 5 heures.

124
00:05:45,946 --> 00:05:47,811
Je n'ai pas mon smoking
taillé sur mesure.

125
00:05:47,881 --> 00:05:50,611
Je ne peux acheter un prêt-à-porter.
Je ne suis pas Cindy Crawford.

126
00:05:50,684 --> 00:05:52,447
Pourquoi une femme ?
Je me demande.

127
00:05:52,519 --> 00:05:54,646
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- On pourrait manger.

128
00:05:54,722 --> 00:05:56,417
On doit joindre le propriétaire.

129
00:05:56,490 --> 00:05:58,822
Tu connais son nom, oui ?
C'est Aziz quelque chose ?

130
00:05:58,892 --> 00:06:00,621
Non, c'est Amir.

131
00:06:00,694 --> 00:06:02,719
- Ce n'est pas Amir.
- C'est Ahmad.

132
00:06:02,796 --> 00:06:04,476
- C'est Achmed.
- Non. C'est sur le coupon.

133
00:06:04,531 --> 00:06:06,276
Je me sens raciste maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?

134
00:06:06,300 --> 00:06:08,666
- Voici. Jerry.
- Oh, Jerry.

135
00:06:08,736 --> 00:06:10,567
- Amari.
- Jerry Amari.

136
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
Voilà.

137
00:06:13,507 --> 00:06:16,908
- Tu vois mieux ?
- Un peu, mais ces gouttes me gênent.

138
00:06:16,977 --> 00:06:19,639
Je suis comme Han Solo
à sa sortie du carbonite.

139
00:06:20,180 --> 00:06:22,273
- Vraiment ? Rien ?
- Je vois. <i>Star Trek.</i>

140
00:06:22,349 --> 00:06:24,647
- Tu me fends le cœur.
- Parles-en à Luke. Il adorera.

141
00:06:24,718 --> 00:06:27,380
- Achetons le cadeau et partons.
- Oui, mais l'important d'abord.

142
00:06:27,454 --> 00:06:30,821
Mettons de drôles de chapeaux
et faisons comme si de rien n'était.

143
00:06:31,291 --> 00:06:33,851
- Quelle est l'idée ?
- C'est bon. Tu l'as.

144
00:06:36,096 --> 00:06:36,755
Bonjour, chérie.

145
00:06:36,830 --> 00:06:38,798
- Comment a été l'examen ?
- <i>Super.</i>

146
00:06:38,866 --> 00:06:41,511
Je vois à peine. Je porte des lunettes
de soleil géantes et un chapeau de fille.

147
00:06:41,535 --> 00:06:42,866
Alex et moi, on s'éclate.

148
00:06:42,936 --> 00:06:45,598
- <i>Mais tu as le cadeau ?</i>
- C'est ce qu'on me dit.

149
00:06:45,672 --> 00:06:48,869
- Chéri, la jatte.
- J'ai la jatte. Elle est belle.

150
00:06:48,942 --> 00:06:50,034
À tout à l'heure.

151
00:06:50,644 --> 00:06:54,136
Maintenant que tu l'as dit à maman,
si on achetait vraiment la jatte ?

152
00:06:54,214 --> 00:06:56,409
Oui, finies les folies.
Allons chercher la jatte.

153
00:06:56,483 --> 00:06:58,348
Tout de suite après
une petite sieste.

154
00:06:58,419 --> 00:06:59,511
Ouille !

155
00:07:00,754 --> 00:07:04,349
- Le voilà.
- Je croyais que papa allait venir.

156
00:07:04,792 --> 00:07:06,726
Tu m'as manqué aussi. Viens.

157
00:07:09,229 --> 00:07:11,561
- Alors, tu t'es amusé ?
- Oui.

158
00:07:11,632 --> 00:07:13,872
- Quel a été ton truc favori ?
- Je ne m'en souviens pas.

159
00:07:13,934 --> 00:07:15,333
C'était hier.

160
00:07:15,402 --> 00:07:17,393
Les hot-dogs. On peut y aller ?

161
00:07:17,471 --> 00:07:19,311
Chéri, je me sens mal
que tu doives partir tôt.

162
00:07:19,373 --> 00:07:21,637
- Que rates-tu aujourd'hui ?
- Le canot.

163
00:07:21,708 --> 00:07:23,869
Eh bien, on a un peu de temps.

164
00:07:23,944 --> 00:07:25,639
Tu vas m'attendre ?

165
00:07:30,184 --> 00:07:33,585
Cam me dit que Mitch et toi
avez eu un petit accrochage.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,678
Oui.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,416
Il y a deux semaines.

168
00:07:37,491 --> 00:07:39,584
Cet enfant est rancunier.

169
00:07:39,660 --> 00:07:42,185
Ce mariage te met un peu
mal à l'aise, n'est-ce pas ?

170
00:07:42,262 --> 00:07:44,093
Tu sais ce que je ressens, non ?

171
00:07:45,599 --> 00:07:47,931
J'aime croire que j'ai évolué
sur le sujet.

172
00:07:48,635 --> 00:07:51,798
On a des cygnes gay dans l'étang.

173
00:07:51,872 --> 00:07:53,430
Ils ont l'air heureux.

174
00:07:54,842 --> 00:07:56,207
- Hé, Jay.
- Hé.

175
00:07:56,276 --> 00:07:58,267
Howard, Larry.

176
00:07:58,879 --> 00:08:00,369
Voici mon...

177
00:08:01,482 --> 00:08:04,212
Mon ami Merle, du Missouri.

178
00:08:04,284 --> 00:08:06,616
L'État "montre-moi".

179
00:08:06,687 --> 00:08:08,177
Ne dis pas ça ici.

180
00:08:12,159 --> 00:08:14,059
Qu'est-ce qui t'amène
en ville, Merle ?

181
00:08:14,795 --> 00:08:17,787
Eh bien, nos...

182
00:08:18,866 --> 00:08:23,530
Jay et mon enfant
se marient aujourd'hui.

183
00:08:23,604 --> 00:08:25,333
- Félicitations.
- N'est-ce pas charmant ?

184
00:08:25,405 --> 00:08:27,236
Le père de la mariée
et le père du marié...

185
00:08:27,307 --> 00:08:29,571
prenant un bain de vapeur
ensemble le jour du mariage.

186
00:08:29,643 --> 00:08:31,235
Un truc du genre.

187
00:08:31,311 --> 00:08:33,404
Le jour où mon fils s'est marié,
ça a été facile.

188
00:08:33,480 --> 00:08:36,972
Mais le jour où j'ai perdu ma fille,
ça m'a détruit.

189
00:08:37,050 --> 00:08:39,331
Alors, lequel d'entre vous aura
à endurer ça aujourd'hui ?

190
00:08:40,721 --> 00:08:43,554
Tu sais quoi ?
Il fait trop chaud ici. Allons-y.

191
00:08:44,491 --> 00:08:47,153
Tu as vraiment évolué.
Tes cygnes auraient honte.

192
00:08:48,829 --> 00:08:52,424
Je m'en suis rendu compte
après le départ de Pameron.

193
00:08:52,499 --> 00:08:55,593
Merle et moi avons commencé
à nous disputer.

194
00:08:55,669 --> 00:08:57,796
Oui, comme le bain de sang
de ce matin.

195
00:08:57,871 --> 00:09:00,203
Encore une fois, je suis désolée.

196
00:09:00,274 --> 00:09:04,267
Mais Merle n'est pas du genre
à qui on peut parler.

197
00:09:04,344 --> 00:09:07,905
Il avait un cure-dent dans la bouche
pendant notre mariage...

198
00:09:07,981 --> 00:09:10,108
et je ne peux pas dire un mot ?

199
00:09:10,183 --> 00:09:13,084
On ne peut refouler ses sentiments.
On explose.

200
00:09:13,153 --> 00:09:16,452
J'ai 10 petites
explosions chaque jour...

201
00:09:16,523 --> 00:09:18,354
pour éviter la grosse.

202
00:09:18,859 --> 00:09:22,090
Il arrive que les femmes
de ma famille abattent leur mari.

203
00:09:22,162 --> 00:09:25,620
On a eu 48 bonnes années.

204
00:09:25,699 --> 00:09:28,964
J'imagine qu'on va laisser
filer les dernières années.

205
00:09:29,036 --> 00:09:30,298
Non !

206
00:09:30,771 --> 00:09:32,432
Vous êtes encore...

207
00:09:32,506 --> 00:09:33,996
Vous avez...

208
00:09:34,675 --> 00:09:36,165
C'est une mauvaise attitude.

209
00:09:36,243 --> 00:09:39,041
Vous devez dire à Merle
ce qui vous tracasse.

210
00:09:39,112 --> 00:09:40,977
Il ne veut pas l'entendre.

211
00:09:41,048 --> 00:09:44,677
Il se referme et devient macho.

212
00:09:46,720 --> 00:09:48,711
Vous me chatouillez les orteils.

213
00:09:48,789 --> 00:09:50,450
Tu vas t'y faire.

214
00:09:51,158 --> 00:09:54,423
Dommage que la mère de Mitchell
ne puisse venir au mariage.

215
00:09:54,494 --> 00:09:55,552
Dommage pour qui ?

216
00:09:56,530 --> 00:09:58,521
C'est encore dur entre vous ?

217
00:09:58,599 --> 00:10:00,897
Merle, ça a toujours été dur.

218
00:10:00,968 --> 00:10:03,163
Cette femme n'a jamais cessé
de se plaindre.

219
00:10:03,837 --> 00:10:07,000
Trouver la force de quitter Dede a
été le truc le plus dur que j'aie fait...

220
00:10:07,541 --> 00:10:10,009
et la meilleure décision
que j'aie prise.

221
00:10:10,077 --> 00:10:13,069
Tu as vraiment tapé dans le mille
avec cette Gloria.

222
00:10:13,146 --> 00:10:15,171
Et comment !

223
00:10:15,248 --> 00:10:19,184
Je parie que tu l'as décrochée
avant qu'elle voie tes sabots.

224
00:10:20,354 --> 00:10:22,015
Tu es bienvenu, en passant.

225
00:10:23,557 --> 00:10:25,821
Que vas-tu faire en Utah ?

226
00:10:25,892 --> 00:10:29,225
Eh bien, ma petite amie et moi
sommes séparés depuis un moment...

227
00:10:29,296 --> 00:10:32,129
donc, on fera comme
un couple de lapins...

228
00:10:33,266 --> 00:10:35,757
On va sauter d'un endroit à l'autre.

229
00:10:36,937 --> 00:10:39,531
- C'est elle ?
- Oui, c'est ma Beth.

230
00:10:40,040 --> 00:10:41,564
Elle est mignonne.

231
00:10:41,642 --> 00:10:45,373
La plus belle des créatures,
dedans comme dehors.

232
00:10:45,445 --> 00:10:48,039
Je suis le plus veinard
des hommes de l'aimer.

233
00:10:48,115 --> 00:10:51,607
Elle existe peut-être, mais pas toi.
Qui parle encore comme ça ?

234
00:10:51,685 --> 00:10:53,563
Je déteste t'entendre
dire des choses pareilles...

235
00:10:53,587 --> 00:10:55,782
parce que tu es drôle,
tu es mignonne...

236
00:10:55,856 --> 00:10:57,585
et tu es brillante...

237
00:10:57,658 --> 00:10:59,736
pourquoi un type ne se sentirait
pas veinard de t'aimer ?

238
00:10:59,760 --> 00:11:01,523
Tais-toi. Sois normal.

239
00:11:02,062 --> 00:11:04,622
Mon téléphone vient de sonner.
Peux-tu le lire ?

240
00:11:04,698 --> 00:11:07,030
Je ne veux pas mettre
notre vie en danger.

241
00:11:08,502 --> 00:11:12,029
C'est de la compagnie aérienne.
Ton vol a trois heures de retard.

242
00:11:12,105 --> 00:11:13,766
- Trois heures ?
- Oui.

243
00:11:14,641 --> 00:11:15,641
Mince !

244
00:11:16,209 --> 00:11:19,838
Je vais descendre à un café
et prendrai un taxi de là.

245
00:11:19,913 --> 00:11:20,913
D'accord.

246
00:11:22,749 --> 00:11:24,307
En fait, je dois me réveiller.

247
00:11:24,384 --> 00:11:26,648
Je prendrai un café avec toi,
si tu permets.

248
00:11:26,720 --> 00:11:28,654
Je t'en prie. Plus je parle...

249
00:11:28,722 --> 00:11:30,690
moins je m'imagine
plongeant vers la mort...

250
00:11:30,757 --> 00:11:33,157
dans une spirale embrasée
de cris et de pleurs.

251
00:11:33,226 --> 00:11:35,888
Plutôt sombre pour un gars
qui vient de dire "mince".

252
00:11:36,563 --> 00:11:40,090
J'imagine qu'on n'a pas la même
définition d'une urgence.

253
00:11:40,167 --> 00:11:43,193
Il faut le dire. Les répartiteurs
du 911 ont une attitude.

254
00:11:43,270 --> 00:11:45,033
Tu as demandé une équipe SWAT.

255
00:11:45,105 --> 00:11:46,936
Quelqu'un d'autre a faim ?

256
00:11:47,474 --> 00:11:49,101
Mitchell ! Regarde.

257
00:11:50,744 --> 00:11:52,905
- Peux-tu entrer là-dedans ?
- Je ne ferai pas ça.

258
00:11:52,979 --> 00:11:55,379
Alors, je porte quoi ?
Mon complet noir de funérailles ?

259
00:11:55,449 --> 00:11:57,076
C'est le ton que tu veux donner ?

260
00:11:57,150 --> 00:11:59,675
Tu l'as porté à des funérailles.
Sans même connaître Bea Arthur.

261
00:11:59,753 --> 00:12:01,713
- J'avais l'impression de la connaître.
- Je sais.

262
00:12:03,123 --> 00:12:05,250
- C'est Pepper. Il saura quoi faire.
- Oui.

263
00:12:05,325 --> 00:12:10,092
- Pepper. Désastre.
- C'est pas un désastre, juste un feu.

264
00:12:10,163 --> 00:12:12,757
Et il ne brûlera sûrement pas
votre mariage.

265
00:12:12,833 --> 00:12:13,833
- Pardon ?
- Quoi ?

266
00:12:13,900 --> 00:12:15,527
Il y a un feu près du site.

267
00:12:15,602 --> 00:12:17,695
- Non !
- <i>Oui, mais ça va.</i>

268
00:12:17,771 --> 00:12:20,239
Ronaldo va texter
la liste d'invités...

269
00:12:20,307 --> 00:12:23,105
leur dire que le mariage est
devancé de 17 h à 13 h.

270
00:12:23,176 --> 00:12:26,043
- Oh, mon Dieu !
- Ne paniquez pas.

271
00:12:26,113 --> 00:12:30,015
Quelqu'un peut-il arrêter
cette foutue chute d'eau ?

272
00:12:30,083 --> 00:12:32,483
Arrêtez la chute d'eau !

273
00:12:34,421 --> 00:12:36,719
Le feu est déjà contenu à 28 %.

274
00:12:36,790 --> 00:12:39,554
- Ça semble peu.
- Habillez-vous et faites-vous beaux.

275
00:12:39,626 --> 00:12:41,958
Je vais envoyer la voiture
pour vous dans une heure.

276
00:12:43,363 --> 00:12:45,228
As-tu perdu la tête ?

277
00:12:47,567 --> 00:12:49,467
Va ! Tu me dégoûtes !

278
00:12:49,536 --> 00:12:50,594
Va !

279
00:12:52,038 --> 00:12:54,336
D'accord. Qu'est-ce qu'on va faire ?

280
00:12:54,407 --> 00:12:55,567
Je suppose que...

281
00:12:55,642 --> 00:12:57,633
Cam, je ne peux pas
entrer là-dedans.

282
00:13:01,515 --> 00:13:03,278
Vous m'épuisez tous les deux.

283
00:13:05,118 --> 00:13:07,951
Quoi ? Il faut être là
dans une heure !

284
00:13:08,021 --> 00:13:09,750
Je ne peux pas y aller comme ça.

285
00:13:09,823 --> 00:13:11,313
Regardez-moi.

286
00:13:11,391 --> 00:13:12,415
Je te hais.

287
00:13:12,492 --> 00:13:15,620
Prépare-toi pour le meilleur
hamburger de ta vie.

288
00:13:19,366 --> 00:13:20,856
On doit y aller.

289
00:13:24,271 --> 00:13:27,104
- Essayons d'autres chapeaux.
- Tu crois qu'on a le temps ?

290
00:13:27,774 --> 00:13:29,571
Ça ne part pas.

291
00:13:29,643 --> 00:13:31,133
Et on n'a pas de rames ?

292
00:13:31,211 --> 00:13:33,839
On est dans le pétrin.

293
00:13:33,914 --> 00:13:35,711
D'accord, Lily !

294
00:13:36,483 --> 00:13:38,508
Appuie sur le bouton vert
pour le démarrer...

295
00:13:38,585 --> 00:13:41,918
cherche le numéro 913...

296
00:13:41,988 --> 00:13:44,957
et quand tu le vois passer, appuie
sur le bouton rouge pour l'arrêter.

297
00:13:45,859 --> 00:13:48,089
- D'accord.
- Je suis content que tu sois là.

298
00:13:48,161 --> 00:13:51,426
Je panique dans ces situations
et tu règles toujours le problème.

299
00:13:51,498 --> 00:13:53,159
À chacun ses qualités.

300
00:13:53,233 --> 00:13:56,202
C'est juste plus facile pour moi
de rester calme dans...

301
00:13:56,269 --> 00:13:57,998
Oh, mon Dieu !

302
00:13:58,839 --> 00:14:01,103
Lily, papa va aller à ton secours !

303
00:14:06,012 --> 00:14:08,412
Lily, appuie sur le bouton rouge.

304
00:14:08,481 --> 00:14:10,711
- Je casse la fenêtre !
- Posez ça !

305
00:14:11,818 --> 00:14:14,298
- Dieu soit loué, vous êtes là.
- Vous cambriolez mon magasin ?

306
00:14:16,122 --> 00:14:18,556
Non. Pourquoi vous dites ça ?

307
00:14:18,625 --> 00:14:21,788
- Mon alarme s'est déclenchée.
- C'est une coïncidence...

308
00:14:21,862 --> 00:14:25,923
parce que son smoking est là
et on se marie dans une heure.

309
00:14:25,999 --> 00:14:28,524
Vous nous sauvez la vie.

310
00:14:28,602 --> 00:14:30,661
Je panique dans ces situations...

311
00:14:30,737 --> 00:14:33,797
ce qui le force à régler le problème.

312
00:14:33,874 --> 00:14:36,172
Je suis donc là à paniquer...

313
00:14:36,243 --> 00:14:39,269
pendant qu'il est ailleurs,
réglant le problème.

314
00:14:39,346 --> 00:14:41,405
Oh, mon Dieu ! Je suis désolé.

315
00:14:45,452 --> 00:14:48,285
C'est peut-être une bonne chose.
Le yin, le yang.

316
00:14:48,355 --> 00:14:49,845
Oui, comme vous dites, Jerry.

317
00:14:51,091 --> 00:14:53,669
- D'où elle sort, celle-là ?
- Quoi, parce qu'elle est différente ?

318
00:14:53,693 --> 00:14:55,684
- Très offensant.
- Jerry.

319
00:14:59,366 --> 00:15:02,096
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- J'ai une idée.

320
00:15:02,168 --> 00:15:03,999
Je suis aveugle. Suis-moi.

321
00:15:04,070 --> 00:15:05,230
- Je ne ferai pas ça.
- Alex !

322
00:15:10,110 --> 00:15:12,635
Excusez-moi. Peut-on m'aider
à trouver la queue de la file ?

323
00:15:12,712 --> 00:15:15,510
- Non. Ça va. Passez.
- Vous êtes sûre ?

324
00:15:15,582 --> 00:15:17,607
- Puis-je vous aider ?
- Oui, un objet pour Dunphy.

325
00:15:17,684 --> 00:15:19,379
Il est mis de côté, je crois.

326
00:15:19,452 --> 00:15:21,886
Belle journée, hein ? Me dit-on.

327
00:15:21,955 --> 00:15:24,549
Voici. Carte de crédit ?

328
00:15:24,624 --> 00:15:27,422
Juste pour être sûr,
c'est bien turquoise, oui ?

329
00:15:27,494 --> 00:15:29,826
Parce qu'il vient aussi en émeraude,
m'a dit ma femme.

330
00:15:29,896 --> 00:15:32,023
Oui. Monsieur, la file est longue.

331
00:15:32,866 --> 00:15:34,800
Puis-je le tenir un moment ?

332
00:15:36,870 --> 00:15:38,269
Merci.

333
00:15:39,973 --> 00:15:41,736
Ça ne semble pas turquoise.

334
00:15:41,808 --> 00:15:44,368
Vous pouvez sentir la couleur ?
Vous plaisantez.

335
00:15:44,444 --> 00:15:46,605
Si vous perdez un sens,
les autres s'aiguisent.

336
00:15:46,680 --> 00:15:48,511
C'est pourquoi vous me semblez
si catégorique.

337
00:15:48,581 --> 00:15:50,947
Mon erreur, monsieur.
Je reviens tout de suite.

338
00:15:51,017 --> 00:15:52,017
D'accord.

339
00:15:55,188 --> 00:15:56,678
Voici.

340
00:15:56,756 --> 00:15:58,587
Hé, il se moque de l'aveugle.

341
00:15:58,658 --> 00:16:01,354
- Merci... où que vous soyez.
- Il n'est pas vraiment aveugle.

342
00:16:01,428 --> 00:16:03,020
Excusez-moi.

343
00:16:03,096 --> 00:16:06,691
Mon père a été empoisonné en
mission humanitaire au Honduras...

344
00:16:06,766 --> 00:16:10,600
il souffre de dysfonctionnement
et d'une cécité irréversible.

345
00:16:10,670 --> 00:16:13,696
C'est déjà assez dur pour la famille
sans que vous l'empiriez.

346
00:16:14,107 --> 00:16:17,702
S'il croit que ce n'est pas la jatte,
ce n'est pas la jatte.

347
00:16:18,411 --> 00:16:20,242
Je suis navré.

348
00:16:20,313 --> 00:16:21,974
Je vais vérifier la turquoise.

349
00:16:23,216 --> 00:16:27,016
- D'accord, ça a été amusant.
- Je te fais un clin d'œil.

350
00:16:27,787 --> 00:16:30,221
Ça ne fonctionne pas.

351
00:16:30,290 --> 00:16:34,021
<i>On</i> va être en retard et <i>je</i> suis
la personne d'honneur !

352
00:16:34,694 --> 00:16:37,788
Oh, non ! Je pense que je viens de
me casser un ongle sur une tortue.

353
00:16:37,864 --> 00:16:39,798
C'est toi qui voulais venir ici.

354
00:16:39,866 --> 00:16:43,529
Oui, parce que je voulais
passer du temps avec mon fils.

355
00:16:44,204 --> 00:16:47,571
Tu me repousses tellement.
Je ne veux pas que tu deviennes...

356
00:16:47,640 --> 00:16:50,473
un homme qui se fiche que sa mère
soit présente ou non à son mariage.

357
00:16:50,543 --> 00:16:51,805
Qu'est-ce que tu racontes ?

358
00:16:52,479 --> 00:16:55,471
Nana ne vient pas aujourd'hui
et Mitchell est soulagé.

359
00:16:56,016 --> 00:16:58,917
Eh bien, je serais vraiment triste
si tu ratais mon mariage.

360
00:16:58,985 --> 00:17:01,112
Vraiment ? Promis ?

361
00:17:01,187 --> 00:17:03,052
Tout à fait. Et Kate aussi.

362
00:17:03,123 --> 00:17:05,318
- Qui est Kate ?
- Upton.

363
00:17:05,392 --> 00:17:08,793
Ma femme, ta belle-fille.
Allume.

364
00:17:08,862 --> 00:17:12,354
Allez. Qu'est-ce qui t'arrive
depuis quelque temps ?

365
00:17:12,432 --> 00:17:13,432
Tu es si maussade.

366
00:17:13,500 --> 00:17:17,129
Je suis désolé, mais j'en ai marre
de me faire dire à l'école...

367
00:17:17,203 --> 00:17:20,934
"Tu est le frère d'Alex Dunphy ?
Vraiment ?" Comme si j'étais idiot.

368
00:17:21,007 --> 00:17:22,565
Chéri, tu n'es pas idiot.

369
00:17:22,642 --> 00:17:26,237
J'ai oublié les rames même si j'ai
appris la liste de contrôle hier.

370
00:17:26,312 --> 00:17:28,041
Alex ne ferait jamais ça.

371
00:17:28,114 --> 00:17:31,345
Et si elle le faisait, elle se servirait
probablement... je ne sais pas...

372
00:17:31,418 --> 00:17:37,084
de cette canne à pêche
pour s'accrocher au rivage.

373
00:17:37,157 --> 00:17:41,093
Puis, elle nous tirerait sur la rive
parce que tout ce qu'elle fait marche.

374
00:17:41,761 --> 00:17:44,025
Oh, mon Dieu ! Ça fonctionne.

375
00:17:44,097 --> 00:17:46,463
Pas étonnant. Alex.

376
00:17:48,568 --> 00:17:50,968
Ne bouge pas.
La lumière est bonne.

377
00:17:52,072 --> 00:17:54,802
- Que fais-tu ? Ne souris pas.
- Quoi ? C'est mon truc préféré.

378
00:17:54,874 --> 00:17:57,809
Non, vraiment, sois sérieux.
Regarde par la fenêtre.

379
00:18:01,281 --> 00:18:02,281
Regarde.

380
00:18:04,651 --> 00:18:07,051
C'est la meilleure photo
qu'on ait prise de moi.

381
00:18:07,120 --> 00:18:09,554
- Merci.
- Je peux l'envoyer à Beth ?

382
00:18:10,623 --> 00:18:12,113
Andy...

383
00:18:13,259 --> 00:18:14,920
quand j'ai lu le texto sur ton vol...

384
00:18:14,994 --> 00:18:18,054
j'ai aussi vu le texto de Beth
te disant de ne pas venir.

385
00:18:18,731 --> 00:18:20,562
Elle n'est pas sérieuse.

386
00:18:21,367 --> 00:18:23,062
Elle dit que c'est terminé.

387
00:18:23,136 --> 00:18:25,195
Ça peut vouloir dire un tas de trucs.

388
00:18:26,940 --> 00:18:28,840
Ton téléphone vibre encore.

389
00:18:31,711 --> 00:18:33,542
Oh, mon Dieu !
Le mariage est devancé.

390
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
Je dois y aller.

391
00:18:36,516 --> 00:18:38,381
Andy, es-tu sûr de vouloir
prendre cet avion ?

392
00:18:38,451 --> 00:18:39,941
Oui, ça va aller.

393
00:18:40,019 --> 00:18:43,182
Elle fait ça de temps à autre.
Elle aime le drame.

394
00:18:43,256 --> 00:18:44,256
Mais je...

395
00:18:44,324 --> 00:18:47,191
Haley, j'apprécie ton souci,
vraiment...

396
00:18:47,260 --> 00:18:50,195
mais j'entretiens cette relation
depuis huit ans...

397
00:18:50,263 --> 00:18:52,891
alors je sais ce que je fais, d'accord ?

398
00:18:52,966 --> 00:18:54,957
Merci de m'avoir raccompagné.

399
00:18:57,337 --> 00:19:00,534
C'est un outil de travail.
La voiture un dit Toyota.

400
00:19:06,412 --> 00:19:08,846
- J'ai repéré les mariés.
- Je suis un mètre derrière toi.

401
00:19:08,915 --> 00:19:11,816
- Ça va ? Les gens arrivent ?
- Tout est sous contrôle.

402
00:19:11,885 --> 00:19:14,080
Surprise !
Devinez qui est à l'heure.

403
00:19:14,154 --> 00:19:17,055
- Oh, mon Dieu ! Sal, tu es enceinte.
- Félicitations.

404
00:19:17,123 --> 00:19:19,557
Merci. On est très excités.

405
00:19:19,626 --> 00:19:22,356
- Tu es énorme.
- Belles dents.

406
00:19:22,428 --> 00:19:23,622
Où est Tony ?

407
00:19:24,130 --> 00:19:26,394
Sais pas. Je ne lui ai pas parlé
depuis le divorce.

408
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
C'est Eddie.

409
00:19:28,067 --> 00:19:30,900
Eddie ! Chéri. Viens ici.
Viens rencontrer les filles.

410
00:19:30,970 --> 00:19:32,733
- Eddie ?
- C'est Eddie.

411
00:19:32,805 --> 00:19:35,535
Cam, Mitch, Peps, lui.

412
00:19:35,608 --> 00:19:38,771
- Voici Eddie, le père du bébé.
- Pourquoi tu ne nous as rien dit ?

413
00:19:38,845 --> 00:19:40,870
On voulait passer le 1er trimestre...

414
00:19:40,947 --> 00:19:42,915
avant d'en parler.

415
00:19:42,982 --> 00:19:46,383
- C'était quand ? L'été dernier ?
- T'en es où maintenant ?

416
00:19:46,452 --> 00:19:48,579
Environ quatre mois.
Hein, chérie ?

417
00:19:48,655 --> 00:19:49,451
Oui.

418
00:19:49,522 --> 00:19:53,458
Depuis qu'Eddie et moi,
on est ensemble.

419
00:19:54,127 --> 00:19:57,392
Je ne comprends pas.
Quatre, c'est ça ?

420
00:19:58,298 --> 00:19:59,890
<i>Holà,</i> mes beaux.

421
00:19:59,966 --> 00:20:02,196
- Vous êtes ravissantes.
- Merci.

422
00:20:02,268 --> 00:20:03,929
Pas mal, hein ?
Comme un mariage normal.

423
00:20:04,837 --> 00:20:06,327
- Quoi ?
- Bien parti, Jay.

424
00:20:06,406 --> 00:20:09,933
Merle, c'est le mariage de ton fils.
Largue le cure-dent peut-être ?

425
00:20:11,611 --> 00:20:13,169
J'en ai marre de ce harcèlement.

426
00:20:13,246 --> 00:20:14,736
- Je te laisse.
- Quoi ?

427
00:20:14,814 --> 00:20:18,113
- Pas si je te laisse d'abord.
- Non. Vous n'êtes pas sérieuse.

428
00:20:18,184 --> 00:20:21,244
Ne te sens pas mal, chérie.
Tu m'as aidée aujourd'hui.

429
00:20:21,955 --> 00:20:23,616
Merci de m'avoir décidé.

430
00:20:24,457 --> 00:20:26,152
Qu'est-ce que tu as fait ?

431
00:20:26,226 --> 00:20:28,160
On va vraiment le faire.

432
00:20:29,429 --> 00:20:30,623
T'es prêt ?

433
00:20:30,697 --> 00:20:32,631
Je ne peux plus attendre.

434
00:20:32,699 --> 00:20:34,997
Lily, vas-y.

435
00:20:42,675 --> 00:20:44,199
À trois, les garçons.

436
00:20:44,277 --> 00:20:46,108
Un, deux...

437
00:20:46,179 --> 00:20:48,374
Attention ! Attention, je vous prie.

438
00:20:48,448 --> 00:20:50,109
Le feu a traversé la route.

439
00:20:50,183 --> 00:20:53,346
Je suis désolé. Je dois évacuer
tout le monde sur-le-champ.

440
00:20:55,588 --> 00:20:57,078
Voilà notre pépin.