Tôi giận thay cô đấy, Diane. Roger đã bắt đầu hẹn hò rồi sao?
OMG, tôi tự hỏi liệu cô ta có trẻ hơn a ta ko.
Cô chờ chút nhé?
Lorraine, khách hàng ưa thích của tôi thế nào rồi?
Tôi đang có 1 chuỗi thành công trong công việc.
Tôi đã tìm đc 1 nguồn khách hàng giàu có...
những bà mẹ vừa ly dị.
Bạn có thể nói tôi vừa chạm vào 1 mỏ vàng những bà mẹ đơn thân.
Căn phòng chính này thế nào, hở?
Có lẽ nếu tôi có ai đó để chia sẻ cùng.
Lorraine, cô là người phụ nữ xinh đẹp với nhiều lời đề nghị.
Vậy chúng ta có đề nghị chứ?
Nó là 1 ngôi nhà tuyệt vời, nhưng tôi sẽ rất cô đơn.
Diane, cô sẽ ko cô đơn đâu (alone).
Cô sẽ có 1 khoản vay nợ (a loan).
Soda, snack... chơi bài dưới tầng hầm.
Nghe này, chị cần ngủ nhiều hơn e,
và kể từ khi họ cắt cái cây mận (prune tree) ngu ngốc đó xuống,
mặt trời luôn chiếu vào mắt chị mỗi sáng.
Nó ko phải cây mận. Họ tỉa cái cây đi. [prune the tree]
Và e sẽ ko đổi chỗ với chị đâu,
thế nên chị cứ đặt đầu mình ở đầu khác của giường đi.
Uh, tại sao? Thế chân tao đặt lên gối à?
Tao đâu ngốc thế.
Diane, cô phải quên a ta đi.
Giờ thì Cheyenne của Roger mới là vấn đề.
- Cưng à... - biết sao ko?
Ta cần nói chuyện.
Starbucks (cà phê đắt tiền) đổi lấy 1 chai nhỏ go juice (nước tăng lực)?
Chuyện gì thế?
E cần đến văn phòng.
Bố e muốn e đóng kỳ (tháng).
Sao?
Kỳ. Đừng bận tâm. Tiếp đi.
Hôm nay e hơi mệt mỏi, nên e cần a
đi mua đồ tạp hóa, kiểm tra lũ trẻ,
và có lẽ dọn dẹp mấy nhánh cây ở sân trước.
Xong và xong.
Đó chỉ là 1 cách diễn đạt,
hay a thực sự chỉ nhớ 2 điều trong số những gì e nói?
Cái thứ 2. E sẽ để lại tin nhắn.
Xin chào?
Phil.
Xin lỗi. Gọi lại đi.
Larry's Wife
E có tin xấu, Jay.
Joe bị đuổi khỏi khu vui chơi trẻ con.
Lần nữa sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Thằng bé đẩy Mason. Nó làm thằng bé kia khóc.
Giáo viên nói bọn e ko thể quay lại.
Điều đó thật lố bịch. Mason là 1 bé bự.
Đứa nào ở đó cũng là bé bự cả.
nhưng Joe chơi rất thô bạo.
Và chúng ta biết tại sao. Đó là lời nguyền.
Ko phải a luôn muốn làm e nản lòng từ những lời thì thầm,
nhưng đó ko phải là vấn đề.
Có 1 dấu ấn quỷ dữ trong gia đình e.
Ông cố cố nội e
đã đc chỉ cho địa điểm của mỏ ngọc lục bảo
đổi lấy linh hồn ông ấy.
Có, kiểu như, giấy tờ hay thứ gì đó chứng minh chuyện đó ko?
Và họ nói rằng cái ngày đám cưới của con gái ổng,
1 con chim lớn đến từ bầu trời
và tóm lấy ông ấy với móng vuốt của nó
và kéo ông đi xa mãi.
E chắc nhận thức đc là đã có 1 số lượng đáng kể các câu chuyện của e
với thành viên của gia đình bị mang đi bởi 1 con chim lớn.
E chỉ biết những gì e đc kể, Jay.
A chỉ nói là sau lần thứ 3,
chúng ta có lẽ nên nghĩ về việc đưa mấy bữa tiệc vào trong nhà.
Okay, có lẽ đó ko phải là lời nguyền,
nhưng a biết rằng gia đình e có 1 khoảng tối.
A họ e Aurelio là 1 tên trộm ngựa.
Chú Carlos đã mua độ. Dì e...
Ông ấy có dạy họ nhặt bóng lên
và ném vào lưới ko?
Vì đó là cách duy nhất để mua độ.
Manny ko như vậy, nhưng e ko chắc về Joe.
Gloria, đó là về việc 1 giáo viên quá cứng nhắc.
Và sẽ sao nếu Joe hơi ồn ào tí?
Cứ để tụi nhỏ là chính mình đi?
- Sẵn sàng rồi. - Vứt cái mũ đi.
Con đoán con phải xem "Sound of Music" (nhạc kịch)
với 1 chiếc mũ thường rồi.
ko có gì chống lại "Sound of Music,"
ngoài trừ nhiều thứ khác
ta có thể làm chiều nay.
Con đã bao giờ nghe về "Death Wish"?
Oh, e thích "Death Wish."
Manny, đó là buổi từ thiện nơi bọn nhỏ bị bệnh đến,
giống như là, 1 buổi hòa nhạc với Madonna
hay Siêu cúp bầu dục với Justin Bieber, hoặc là...
Ko, ko, ko, ko, ko.
Nó là 1 bộ phim... New York, những năm 70,
Charles Bronson là 1 người đàn ông trụ cột của gia đình, và a ta...
Kẻ bị đẩy tới giới hạn
mãi đến 1 ngày a ta quyết định chống trả lại.
- Con đã xem nó? - Nó đc gọi là "Death Wish."
Con ngờ rằng nó kết thúc với việc a ta đùa giỡn
trong căn hộ với Marsha Mason.
này hôn phu?
Xin chào, người chủ định của a. (intended: hôn phu, có ý định từ trước)
Câu đó nghe như có ý định mưu sát vậy.
E là người chủ định của a.
Dừng lại. Dừng lại!
Vậy, trong lúc e ra ngoài,
A sẽ xem xét lại các lựa chọn về hoa,
và a phải nói rằng, hiện tại, a phần nào đồng ý Floral và Hardy,
nhưng a sẽ nhìn Florist Gump lần cuối.
A thích mấy doanh nghiệp với 1 cái tên thông minh.
Đúng vậy. Thật có tội.
A có thể nói mình thích chuyện này thế nào ko?
Mm. Mitchell và tôi đã đồng ý
rằng tôi sẽ chịu trách nhiệm về lễ cưới
sau thảm họa cuối tuần trước ở Andy.
Ờ, ko phải ở chỗ dãy núi đâu. Ko.
Bạn của chúng tôi Andrew và Andrew... họ đã chia tay.
Sự căng thẳng từ việc lên kế hoạch đám cưới đã quá nhiều rồi.
Họ đã cãi nhau về...
Mọi thứ.
Ý tôi là, ờ, tôi rất hạnh phúc
vì tránh xa khỏi việc của a ấy.
Phải, tôi mơ lớn. Rồi tôi hạ nó xuống.
mơ lớn. hạ nó xuống.
- Mơ lớn. - Okay, hạ nó xuống.
Phải. Tránh xa a ra. Xin lỗi.
bố ơi, Larry đâu rồi?
Oh, ờ, con biết lũ mèo đấy, cưng à.
Chúng... chúng là những kẻ lang thang.
Nhưng con ko thấy nó mấy ngày rồi.
Ờ, nó sẽ trở lại thôi, okay?
Tin bố đi.
Okay.
A biết sao ko, e bắt đầu lo rằng
Larry có lẽ sẽ ko quay lại.
- Oh, nó chắc chắn chết rồi. - Sao?!
Phải, thịt vứt ngoài đường hay lũ chó.
Chúng ta sẽ chỉ vài tuần, và rồi kiếm 1 Larry mới.
Ờ, a khá lãnh đạm về chuyện thú cưng của gia đình chết nhỉ.
Vậy chúng ta ko nên giúp con gái vượt qua nỗi mất mát này sao?
Dĩ nhiên là có, và con bé sẽ ổn thôi.
Và nó ko phải là lãnh đạm.
Nó là cuộc sống nông trại.
Cái chết ở mọi nơi.
E chỉ việc học cách đừng tha thiết chúng quá.
Oh, vậy, sẽ sao, nếu e chết,
a sẽ chỉ đợi vài tuần rồi thay thế e?
Dĩ nhiên là ko.
nơi nào nữa a có thể tìm thấy 1 gay Mitchell
với những điểm tương đồng này chứ? (kiểu như kẻ giết người hàng loạt)
Chuyện gì vậy, Big Al?
Phải, cứ tiếp tục và từ chối cái nickname đó.
Này, Reuben dạy e 1 trò lừa rất hay.
Nhắm mắt lại.
Chúa ơi! Chuyện quái gì với mày vậy?
Cậu đã hôn 1 cô gái. Giờ chúng ta hòa.
Chỉ là trả nợ cho ván bài thôi.
Đứa bạn đáng sợ của Luke vừa hôn e
Ew. Reuben? Cái thằng quái đản đó hả?
Vẫn ở đây mà.
E phải đi sát trùng miệng mình thôi.
Oh, này mấy bồ tèo. Trò chơi ở dưới hầm.
Này.
cái trò chơi nhỏ mà mấy đứa quái dị bọn e chơi,
chúng ta đang nói về tiền thật hay tiền ảo?
Có 1 đống tân thanh niên đầy tiền dưới kia.
Ko phiền nếu chị tham gia?
Bọn e có quy định ko gái.
Nó là quy định hay chỉ là thứ gì đó cứ xảy ra?
Cái thứ 2.
Cưng à.
A đang rất phấn khích ko chịu được!
nếu a tiếp tục vung tay như thế,
thì tốt hơn hết là a nên đặt điện thoại xuống.
Okay, okay, okay.
Dành cho giờ uống cocktail,
họ sẽ tạo ra 1 thác nước đang chảy
vào dự án mà họ đang tạo ra
hình đa chiều của chúng ta đang ôm nhau.
Nhưng ta vẫn đang hạ bớt phải ko?
Đã hạ bớt rồi đấy.
A đã hủy bộ trang phục thiên thần.
Thật là lựa chọn khó khăn, Mitchell.
Okay, a phải đi đây. A rất phấn khích!
Phải, e cũng vậy.
Điều tuyệt nhất về mối quan hệ giữa tôi và cam?
Đó là tin tưởng.
Tin mới... tôi có thể là 1 người ám ảnh.
Trong quá khứ, tôi đã có vấn đề trong việc để người khác lãnh đạo.
Từ bỏ quyền kiểm soát làm tôi phát điên.
Điều đó làm cuộc sống với Cam thật tự do.
Tôi có thể đẩy những việc lớn cho a ấy
và ko cần phải suy nghĩ lại.
Khỏi tầm mắt, khỏi suy nghĩ. Tạm biệt.
Phil.
Đây là...
Oh! Chúa ơi!
Phil?
- Phil?! - Phải, tớ đã ngồi đó,
và thằng nhỏ đã quấy rầy tớ.
Xin lỗi?
Chị ấy đang nói về Reuben.
Cháu là ai?!
Mấy đứa tốt nhất nên có tiền.
Tôi ko làm nó miễn phí đâu.
C... c... chuyện... chuyện gì đang diễn ra vậy?
Oh, tôi nghe rồi, Joyce.
Thời gian của a ta quan trọng. Thời gian của cô thì ko, phải chứ?
Để tôi nhá máy cô lại, siêu sao à.
Mm-hmm. Okay.
Cưng à.
Mấy nhánh cây vẫn ở ngoài sân trước,
E vừa bị dính 1 cái cào vào mặt,
Reuben đang làm cái gì đó kỳ lạ với Alex,
và Haley đang làm cái gì đó vì tiền dưới tầng hầm.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bố về nhà rồi, siêu sao à.
Ko. Đừng gọi e như thế. e ko phải 1 trong mấy bà vợ thiếu thốn vừa li dị của a đâu.
Ờm, đó là công việc mà.
Thật ko?
Vì e cảm thấy phần nào a yêu việc
trở thành người hùng của mấy người phụ nữ đó.
A là người giúp đỡ mọi người.
Này, e đã biết những gì mình đồng ý
khi e trói mình vào gã cò nhà này mà.
Cưng à, khi e gặp a, a là 1 DJ đám cưới.
Nhân tiện, Spinderfella (DJ và là thành viên nhóm Salt n Pepa (muối và tiêu)),
coi bộ a vẫn cần ra tạp hóa này.
A nghĩ có ai đó cảm thấy bị bỏ rơi.
Vâng, a làm việc với rất nhiều phụ nữ cô đơn,
nhưng chỉ có 1 người mà a đã cưới.
A sa đà quá rồi, Phil.
A đang tung hứng mấy người phụ nữ này,
nhưng a ko phải 1 nhà tung hứng giỏi.
Giờ e thật vô lý!
này thôi nào.
Tôi đã ko nói với Jay, nhưng thỉnh thoảng Joe làm tôi sợ.
may thay, có những chuyên gia
đc đào tạo để làm những việc này.
Ay, cảm ơn Cha đã đến.
Oh, dĩ nhiên rồi, Gloria.
- và đây hẳn là Fulgencio. - Mm-hmm.
Đúng là 1 chàng trai đáng yêu.
1 sinh linh dễ thương của tự nhiên.
Con có thể nói nó có 1 linh hồn hiền lành.
Ah! này Fulgencio, ko, ko.
Xin lỗi cha.
Ay, đó là lí do con gọi cha.
Con nghĩ nó xấu.
Có quỷ dữ trong gia đình con.
Ah, Gloria, nó chỉ là thằng bé thôi.
Tuần trước, mắt nó đỏ lên, và con chó bỏ chạy.
Có lẽ nó bị cảm.
Mọi bà mẹ đều lo lắng.
Nhìn nó xem... gò má hồng hào, nó đang chơi với mấy khối hình.
Lại số 6.
Vậy, Joe hạ 1 thằng nhóc và nó bị loại.
Đứa nào chả làm vậy.
Tại sao cô nghĩ toàn bộ tòa nhà sẽ hết nguy hiểm?
Phải, cô biết thằng bé lấy nó từ đâu.
Nghe này, tôi ko sợ cô đâu, cô Debbie.
Cô ko phải... chết tiệt.
Nghe như ai đó cần 1 kỳ nghỉ thư giãn
đến vùng người Nazi của Áo.
Ko thể tin đc cô ta cúp máy với ta.
Ờm, dượng đã la hét vào cô ấy.
Đứng lên vì bản thân mình ko giống như, ờ...
Xin lỗi.
Ờ, thôi nào, Jay.
Vậy ko ai dạy cậu cách cư xử, hở?
Sao chả đc, bồ tèo.
Ko, cậu tông vào ai đó, cậu xin lỗi.
Và tôi sẽ dạy cho cậu vài thứ ở đây,
đây là bài học ngắn đc gọi là "Bài giới thiệu đến cái quần"
Jay, dừng lại!
tránh xa tôi ra!
Con đến trường với lũ nhóc đó.
Dượng ko biết như thế ngại thế nào sao?
- Manny. - Ko.
Sao dượng luôn như thế...
Phán xét, nóng tính, to tiếng?
Đó là 1 trong những điều con ít thich nhất.
Ờ, tôi có thể thấy đc ngôi nhà đang nói với cô Diane.
"Mua tôi đi"
Ko phải lúc này, ngôi nhà.
Ah, thiết kế mở, nhà bếp rộng rãi.
- Tôi thực sự thích nó. - Phải. Oh.
Đó... đó là văn phòng.
Sao cô ko nhìn lần cuối cái sân sau nhỉ?
Có ai đó đã nói tiệc nướng ngoài trời vậy?
"Tôi đấy"
Lorraine, chuyện gì thế?
Ko có gì. Chỉ đang xả hơi ở văn phòng thôi.
Hey, hey, hey.
Chậm lại nào.
Nói Phil chuyện đã xảy ra đi.
Phil, tôi có thể vào gara ko?
Tự nhiên đi bà chị.
Hey.
Đó là chị tôi đang thăm thành phố... và văn phòng của tôi,
từ nơi mà tôi đang gọi.
Cô gọi tôi mà.
Con lo về Larry.
Oh, cưng à, bố biết.
Nó đâu rồi?
Ờm, Lily, có thể có điều này ta nên nói với con.
Larry sẽ ko về nhà.
Tại sao? Nó chết rồi sao?
Ko. Ờm, chưa.
Larry, ờ, đã gặp ai đó, rồi yêu nhau,
và nó kết hôn.
Nó có bao giờ về thăm ko?
Ta sợ là ko vì khi mèo kết hôn,
chúng phải di chuyển, ờm, vào rừng,
và rồi chúng ko bị cám dỗ bởi những con mèo khác trong thành phố nữa.
- Đó là Larry. - Bố biết.
Thậm chí những người mà con chưa từng nghĩ
- sẽ có những khoảnh khắc yếu đuối. - Ko, đằng kia.
Nhưng vợ nó đâu?
Xin chào, Larry.
Larry về rồi.
Phải, ờ, ờm, con biết sao ko?
Ta nghĩ chúng có lẽ, ờ, chuyện đã ko thành,
rồi chúng chia tay.
Mọi người kết hôn rồi chia tay à?
Lỡ điều đó xảy ra với 2 bố thì sao?
Oh, c... con biết sao ko? Bố đã nhầm rồi.
Ờ, Larry và vợ của nó ko chia tay.
vợ Larry ... chết rồi.
Oh, ko.
Ừ.
Đó là lí do ta sẽ trao cho nó 1 cái kết mà nó cần
bằng cách tổ chức, ờm, 1 tang lễ
để tưởng nhớ cuộc đời đáng nhớ của vợ nó.
Nó sẽ rất tuyệt. Con biết sao ko?
Ta sẽ có âm nhạc, ta sẽ kiếm 1 hộp giày...
ta sẽ có nến.
Vâng. Chào, Florist Gump phải ko. Lại là tôi đây.
Cảm thấy thật tốt khi từ mình xử lý cơn khủng hoảng đó.
trong quá khứ, tôi đã phải chạy đến Mitchell,
nhưng cậu ấy ngày càng tin tưởng tôi hơn.
Tôi rất tự hào về cậu ấy.
Cậu ấy thật sự biết cách để mọi chuyện ra đi.
Oh, ko! Chúa, ko, ko, ko!
Sao?
Thua đậm dưới kia rồi.
Bọn e đã thua mọi thứ.
E tưởng chị chơi rất giỏi.
Chị luôn đánh bại Dylan.
Thôi nào. Bọn chị cần sự giúp đỡ của e.
E là người chơi bài giỏi nhất trong nhà.
Thế e đc gì?
- 1 cơ hội đc trở thành người chị e tốt. - Cho qua.
Reuben đã kể với mọi người
e đã dùng lưỡi.
Tránh ra.
Con tưởng mèo có 9 mạng.
Phải, đúng vậy,
nhưng vợ Larry già hơn nó,
và nó đã kết hôn 8 lần trước đó.
Giống như Elizabeth Taylor?
Oh, con vẫn nhớ chuyện kể trước khi ngủ của ta.
- Chào. - Chào.
Oh, Dylan, cảm ơn cháu đã đến.
Ta chỉ cần cháu đào 1 cái lỗ ở ngay kia.
- Cảm ơn. - Oh, ko có gì.
Vậy, Lily, a rất tiếc.
Larry thế nào rồi?
Ổn. Nó là 1 con mèo hạnh phúc.
Oh, là mèo.
Điều đó làm công việc của a đơn giản hơn.
Okay, mọi người, cảm ơn vì đã đến.
Điều này rất có ý nghĩa với Lily, cũng như với tôi.
Angus?
Vậy, vợ của Larry, biết nói sao đây?
Nó yêu Larry.
Và, ờm, mọi người biết đấy, giống như mọi cuộc hôn nhân của mèo,
chúng có những thăng trầm,
nhưng chúng luôn tự đứng trên đôi chân của mình.
Oh, chạm đá rồi.
Oh! Ko phải đá!
Okay, mọi người!
Làm ơn bình tĩnh! Làm ơn bình tĩnh!
Đừng chạy! Trơn đấy!
Angus, chơi tiếp đi!
Okay.
- Randall! - Phải?
Tôi ở trên này.
Ngài Pritchett?
Toàn bộ chuyện này là vì việc thực tập cả.
Ko gì cho nhóm nhạc của tôi đâu.
Có cần tôi pha cà phê ko?
Ko.
Ko, ờ, nghe này, tôi đã... tôi đã đang lau dọn,
và tôi bị mắc trên này,
và tôi cần cậu vào văn phòng tôi
và dựng cái thang bị đổ.
Hiểu rồi.
Và tôi xin lỗi vì đã nói dối.
mấy cái tờ rơi này là cho ban nhạc của tôi, ban nhạc The interns (Thực tập sinh).
Uh-oh. Cửa phòng của ngài khóa rồi.
Oh, ko.
Nhưng, này, tôi... tôi nghĩ, nếu ngài tiến tới 1 chút,
và đưa chân ra khỏi ống thông hơi,
tôi có thể bắt đc và giúp ngài xuống.
Oh, tôi ko biết nữa.
Điều đó làm tôi hơi lo lắng.
Cứ nghĩ về điều gì khác đi.
Nghe nói ngài chuẩn bị cưới. Chuyện đó thế nào?
Oh, phải phải.
Nó... nó tốt. Rất tốt.
Cậu biết đấy, chúng tôi đang lên kế hoạch.
Thực ra, nó đc lên kế hoạch cho tôi.
Nghe có vẻ tuyệt. Ko căng thẳng.
Oh, cậu nghĩ vậy, hở?
Nhưng nó đang trở nên hơi quá tay.
Oh, chuyện đó xảy ra với mấy cái đám cưới.
Thật sao?
Ý tôi là, đã bao nhiêu đám cưới cậu trải qua
với hoa giấy rải khắp người? (rải/bắn hoa giấy lên người cô dâu chú rể trong đám cưới)
Cậu biết không, tôi nghĩ tôi cần nói điều gì đó
trong việc này.
Ngài cần phải buông tay, Ngài Pritchett.
Tôi... tôi ko thể.
Tôi... tôi ước tôi có thể nhưng tôi ko.
Tôi chỉ... nó làm tôi hoảng sợ.
Ko, Tôi đỡ đc ngài rồi.
Okay.
Oh.
Cảm ơn.
Ngài biết đấy, tôi khá giỏi trong việc đọc vị,
và nghe như ngài và quý cô của mình
thật sự cần phải bàn về chuyện này.
Phải, có lẽ cậu đúng.
Vậy tôi sẽ để cậu biết 1 bí mật nhỏ.
- Tôi đồng tính. - Chúa ơi.
Cô ấy có biết ko?
Phải giữ điều gì đó cho lễ cưới, hở?
Okay.
Riley, ko! Buster, Làm ơn ngồi xuống!
Dylan, giúp coi!
Cháu ko thể!
Lũ chó và mèo này đang đánh nhau như... oh!
Okay, mọi người, tôi xin lỗi.
Đáng lẽ nó phải là 1 buổi lễ nhỏ,
nhưng tôi đã ko hạ bớt lại.
Tôi đã quá tay.
và nếu tôi để 1 buổi tang lễ giả đơn giản vượt tầm tay,
thì làm sao tôi có thể lên kế hoạch cho toàn bộ lễ cưới?
Mấy người đến trễ.
Okay, tôi cần Mitchell.
Tin tốt.
Chú ấy vừa đỗ xe.
Chết tiệt.
Okay, vào. vào, vào.
Vâng. Okay.
Và, làm ơn, ai đó có thể bắt thứ đó ko?
Okay, đc rồi, bình tĩnh.
Mọi người cứ...
Hey! Buổi tập gym thế nào rồi?
E ko tới.
Nghe này, Cam, e cần nói chuyện này.
A cũng vậy.
E nghĩ sao nếu a để e tham gia kế hoạch đám cưới?
Đó là điều e muốn nói.
E rất thích.
Cảm ơn Chúa.
E biết đấy, a chỉ nghĩ chúng ta tốt hơn nên cùng nhau.
"Tốt hơn nên cùng nhau" Mm, E thích thế.
Tôi ko thể ở chung ngôi nhà có rắn.
Nó tệ thế nào?
Sẽ cần cả tiếng đấy.
Của con đây.
Ta mua cho con kẹo sno-caps,
vì, con biết đấy, kết thúc, họ trốn thoát khỏi dãy núi.
Cảm ơn vì đã làm hỏng nó.
Bình tĩnh. Bộ phim đã 50 tuổi rồi.
Kết bạn khắp nơi phải ko?
Nghe này, con luôn nói, "bày tỏ cảm xúc đi"
Khi ta giận, đó là điều ta làm.
Xin chào? Phải, tao có thể nói.
Bố mẹ kéo tao vào 1 bộ phim ngu ngốc.
- Tiến lên, Jay. Cho hắn ăn điện thoại đi. - Phải.
Con đang nói là điều đó ko làm phiền con?
Tao ko thể nghe mày. Nói lớn lên.
- Con chỉ đang nói... - Uh-huh? Yeah.
Nếu con bỏ qua bất cứ cảm xúc nào,
chúng ta chả khác gì động vật.
Nhưng nếu ta kiềm chế 1 chút, nó sẽ ăn sống con.
Ko nếu dượng cứ để nó đi.
Cái con nhỏ từ vở nhạc kịch tào lao "Mary Poppins."
thế đấy.
Hey, hey, hey, hey!
Những đêm lạnh lẽo cô đơn trong căn hộ 1 mình
trong khi mẹ tôi đang lái taxi,
và thứ duy nhất giúp tôi thoải mái.
Thế nên, các bạn có vấn về với poppins,
các bạn có vấn đề với tôi rồi đấy.
Ay, cha à, con rất xin lỗi.
Con đã ko biết là nó có thể cầm đc nĩa.
Ko, ko, ko, ta nên tự trách mình.
Ta lẽ ra ko nên vuốt mũi nó.
Ko, đó là gia đình con.
Phụ nữ thì có ngực lớn,
còn đàn ông, họ đc hôn bởi quỷ dữ.
Gloria, sự thật là điều con rất quan tâm
là minh chứng cho tình yêu và sự quan tâm của người mẹ.
Hở? Nếu bố mẹ uốn nắn con cái.
và đứa con đc lớn lên trong 1 gia đình tuyệt vời.
Chết đi, rác rưởi!
Ko, ko, ko!
To hơn nữa, giống như con làm ở nhà hàng mang về ấy.
Mẹ, Jay và con đã xem "Death Wish."
tuyệt vời.
Manny đã đánh nhau ở buổi chiếu "The Sound of Music,"
bị đuổi khỏi đó.
A chưa bao giờ tự hào như thế.
Ờ, ta đoán mỗi gia đình
có thể có chút đổi mới, hở?
- Để ta đưa con danh thiếp của mình. - làm ơn.
Ta đã làm gì với cái ví của mình nhỉ? Ta...
Tôi đã hét lên với Phil vì ko giúp tôi,
và rồi a ấy, làm chính xác những gì tôi yêu cầu...
Bí ngòi của ta đây rồi.
Lên trên nào, a bạn.
Cho 1 gia đình khác.
A thật tốt khi giúp tôi.
Cô đã đau khổ thế nào, Lorraine...
Cái này ngọt ngào. Cái này... bình thường.
Phil?
Diane?
Này, siêu sao.
tôi nghĩ tôi mới là siêu sao.
Oh, chồng cô đã rất tốt với tôi.
A ấy ko phải chồng tôi. A ấy là nhà cò của tôi.
Oh, a ấy là nhà cò của tôi.
Tôi là cò của cả hai.
Tôi... tôi chỉ may mắn vì có...
Chúng tôi đang trên đường đến 1 ngôi nhà mở bán.
Oh, đó có phải lí do a ko thể dẫn tôi đi xem ngôi nhà thực dân sau đó?
Tôi đã làm bánh mỳ ngô a thích.
C... chúng ta sẽ tới đó.
Tôi chỉ cần kết thúc với Lorraine.
Oh, ý a là, kiểu như, "xong việc với"?
Ko, t... tôi ko có ý đó.
Tôi đã nghĩ bánh mỳ bí ngòi mới là món ưa thích của a.
Tại... tại sao tôi lại mua bí ngòi nhỉ?
Này, 1 chàng trai ko thể vừa thích bí ngòi
vừa thích mỳ ngô sao?
- Phil? - Chết tiệt.
Ronnie!
Tôi tưởng a có buổi gặp với bác sĩ.
Đó là lí do tại sao a phải gặp cô Darrell.
Ai thế?
Chỉ là 1 khách hàng khác.
"Chỉ là 1 khách hàng khác"?
Ko, đó... gì thế?
Uh-oh, là nó. Văn phòng của tôi.
Phải nghe.
- Xin chào? - Phil?
Claire?
Nhà cò tuyệt nhất thế giới.
E làm gì ở đây?
Tóc chú đang ra mồ hôi.
Đó là vì ta vui vì gặp mấy người bạn của mình.
Đi nào a bạn.
Các cô đều là khách hàng của Phil?
Rõ ràng vậy.
Ờ, các bạn ko thể ở trong tay người nào tuyệt hơn.
Tôi đã gặp Phil khi tôi ở 1 thời điểm kinh hoàng trong cuộc đời mình.
A ấy luôn sẵn sàng vì tôi cả sáng, trưa và tối.
Dĩ nhiên a ấy đã tìm cho tôi 1 ngôi nhà tuyệt vời,
nhưng đó ko phải phần tuyệt nhất.
Phil dạy tôi cách tin tưởng đàn ông lần nữa,
và tôi nghĩ đó đã luôn là kế hoạch của a ấy.
Đó luôn là kế hoạch của tôi.
Và nó đã ko dễ dàng để tin tưởng đàn ông
sau người chồng tôi đã có.
Gã này để dụng cụ khắp sân, để bọn nhỏ nổi loạn.
Ờ, rất vui đc gặp e, Claire.
A ấy luôn làm phiền tôi.
và a ta mang chiếc mặt nạ ngủ quái dị.
- Oh, Chúa, nghe như 1 diva vậy. - Phải.
hoặc a ta dị ứng với ánh sáng, có lẽ thật vậy.
Chưa từng nghe lời tôi.
Mấy chị biết đấy, đó là phần tệ nhất.
A ấy ko bao giờ... ko bao giờ nói xin lỗi dù chỉ 1 lần.
Tôi đã sẽ chết nếu đc nghe, "Claire, e đã đúng"
Cô ấy đã đúng.
Lớn hơn nữa
A ko thích phần này của e đâu.
Cảm ơn vì đã thắng lại cái máy tính của chị.
Và lấy lại tiền của em. Thật tuyệt.
Phải, lẽ ra chị phải dừng ở đó,
nhưng chị phải trở lại đó.
Chị đã tham lam, và bất cẩn.
CÓ 1 câu chuyện mà chị nhớ hồi còn đi học.
Icarus bay quá gần con trai [son]. [Haley nghe nhầm, phải là bay gần Mặt Trời (sun)]
Chị nghĩ cánh của ông ấy đã bị cháy.
1 trong số họ. Có lẽ là mấy con vịt.
Dù sao thì, bài học là, e phải chú ý.
hoặc trả giá đắt.
Ta đi chưa, tình yêu?
- Đừng chờ. - Nhớ chờ.
Trasnlator: Dean Lai Edit: hieuzozo2402