New Yorker, tu as encore réussi.
- Regarde cette caricature. - Inclut-elle un chien parlant ?
- Non, c'est un commentaire... - Je ne veux pas la voir.
Tiens.
L'un de mes plus beaux efforts. Vas-y.
- Je ne peux pas manger cela. - Pourquoi ?
Les cornichons y touchent.
- Voilà. - Le pain a trempé dans le jus...
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Des épices.
On dirait des Singes marins.
As-tu déjà examiné un bocal de cornichons, Jay ?
- On dirait un marécage. Je passe. - Qu'y a-t-il ?
Je lui ai fait une belle sandwich et il refuse de la manger.
Parce qu'il y a des cornichons dessus.
Joe dort. Je vais chez le teinturier.
- Si tu vois un bar à sushi... - Elle n'en verra pas.
Je n'ai jamais entendu personne dire qu'il n'aimait pas les cornichons.
Grosse journée pour toi alors.
Je vais me faire une sandwich au fromage fondant.
J'ai vu du Gruyère. Avons-nous des figues ?
Assieds-toi.
Ne sois pas si difficile.
Ne donne jamais aux gens une raison de se moquer de toi.
Comme les jeunes cool avec leurs blousons de cuire et leurs cornichons ?
Tu vas rester là jusqu'à ce que tu goûtes au moins à un cornichon.
C'est de l'abus de pouvoir.
Tu as raison.
- Oh, non. - Quoi ?
Les Tony viennent.
C'est justement pourquoi je ne veux pas que tu les regardes.
Tu es déjà en colère.
Pas ces Tony-là.
Anthony Lamarque. Botox Tony.
Ils viennent au mariage.
Mais vraiment, une autre reprise de Anything Gœs ?
Refaisons-nous encore ça ?
Je suis surpris qu'ils viennent.
Quand j'ai parlé du mariage à Tony, il a semblé complètement indifférent.
Le Botox.
Oh, non. Ton cousin Pete. Tous ses enfants.
Tout le monde accepte, Mitchell.
Nous n'avons pas encore reçu la liste de papa.
Ses amis boivent comme des soldats, parce qu'ils étaient soldats.
Je leur suis reconnaissant, mais ce mariage va nous ruiner.
Nous devons retrancher certaines choses.
- Comme quoi ? - Les décorations de table.
Pourquoi même nous marier ?
Parce que nous nous aimons et que nous élevons un enfant.
Tu veux aider ou pas ?
Peut-être pouvons-nous envoyer des "non-invitations". Est-ce pensable ?
Nous avons déjà irrité trop de gens simplement en nous mariant.
N'aliénons pas nos amis.
Nous pourrions peut-être vendre quelque chose.
Il faudrait que ça vaille des milliers de dollars.
Vous pouvez vendre ma bague de diamant.
Chérie, c'est un bonbon.
Je vais tuer ce Jackson.
J'ai un objet de valeur...
une BD de l'Homme araignée contre le Dr Octopus.
Numéro 3, 1963.
En parfaite condition.
Elle vaut cinq briques.
J'ai échangé un ballon de football pour la BD quand j'avais neuf ans...
et papa était furieux parce que le ballon était signé par Dan Marino.
J'ai dit : "Fais-le signer par Rita Moreno et je vais le garder."
Oh, non. Mes neveux viennent de Tulsa... les gros.
Les mangeurs de tarte ?
Oui. Je dois vendre mon Wyatt Earp.
C'est une boucle de ceinture portée par le grand Wyatt Earp.
Grand-papa me l'a donnée quand j'avais sept ans.
Il a dit : "Ceci éloignera les mauvais garçons."
Je l'ai un jour portée à une fête disco de cow-boys et d'Indiens.
Ça n'a pas marché.
Je ne peux pas te le permettre. Ça veut dire le monde pour toi.
Cam, je vendrai ma BD.
Mitchell, ma boucle appartenait à une légende du Far West.
Je pense que ta BD ne couvrirait même pas notre déficit.
C'est très insultant.
Attends. Quel est le déficit ?
Hé, maman.
Peut-on ranger ces trucs ailleurs ? Ils encombrent ma chambre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Certains de mes souvenirs.
D'autres de votre papa.
Zima.
- Qu'est-ce que Zima ? - Une fête en bouteille.
Ça me rappelle de bons moments.
Hausser le volume de Björk dans ma Saturn...
avant que mes amis et moi nous endormions à Sleepless in Seattle.
Je ne voulais pas entendre ça.
Maman. Qui est ce beau garçon qui t'enlace ?
Mignon.
C'est Bobby Nash, mon petit ami de l'époque.
Pourquoi as-tu rompu avec lui ? Pour papa ?
Il s'est laissé distraire et a mordu la poussière, disons.
Je suis allé au marbre et j'ai frappé dans le mille.
Ne disons pas cela.
J'y vais.
Je dois passer à la pharmacie. As-tu besoin de quelque chose ?
Non, merci. Les glandes Dunphy produisent tout ce qu'il me faut.
Sauf le désodorisant pour les pieds. Peux-tu en acheter ?
Bien sûr.
Maman.
Quel négligé !
- À quoi pensais-tu ? - C'était confortable.
Papa n'approuvait pas. Assez dit.
Je sais que c'est dur à croire...
mais j'étais un peu ringard à l'époque...
et on a dit que je ne faisais pas le poids quand j'ai rencontré Claire.
Jay, surtout.
Et mes amis. Et mes parents.
Et Claire.
Qu'est-ce ?
Oh, ciel ! C'est le répondeur de ton père au collège.
Dieu, il m'arrive d'oublier ce que vous êtes vieux.
Vous êtes bien chez Phil.
C'est la fête.
Il est si mignon.
Bonjour, Phil. C'est Mitchell Pritchett, le frère de Claire.
Je veux te remercier de m'avoir présenté ta cousine.
Elle est très gentille.
Le seul problème, c'est qu'elle habite un peu loin...
Est-ce le seul problème ?
Hé, Dunph-dog, c'est Ling.
Prends tes rollers et rejoins-nous à la piste cyclable, joueur.
Je dois finir avant 15 h. Je fais voler mon nouvel hélico.
Phil ? Hé, c'est Claire.
Je dois te dire un truc, mais je veux le faire de vive voix.
C'est très important. Question de vie ou de mort.
- Allez. - Pas de mort. Juste de vie.
- Je suis enceinte. - Nouveaux mariés.
T'inquiète pas. Tu n'as pas à m'épouser, ni rien de tel.
Parlons dès que tu peux.
Pourquoi n'avons-nous pas été plus prudents ?
Stupide concert de Duran Duran.
D'accord ! Ça suffit.
J'ai été conçue à un concert de Duran Duran ?
Début de classe d'une vie de classe.
Tu n'as pas été conçue au concert. C'était après le concert.
Dans la voiture ?
Une très belle voiture.
Écoutez, j'ai fini. Cessez de fouiller. J'y vais.
Les sièges s'inclinaient en entier.
Images.
- Je ne peux croire qu'ils l'ont gardé. - J'ai un nom.
Le répondeur.
Nous pourrions nous amuser avec ça.
- Je suis rentrée. - Bonjour, maman.
Manny, que fais-tu assis devant un cornichon ?
Jay dit que je ne peux me lever avant d'y goûter.
Pourquoi tu le tortures comme ça ?
Parce qu'il est trop ancré dans ses habitudes, Gloria. C'est bon pour lui.
Il goûtera au cornichon, l'aimera et essaiera autre chose.
C'est une bonne éducation.
Je n'en aurai pas un bon souvenir.
Tu as beau parler.
Combien de fois t'ai-je demandé de goûter au boudin noir de maman ?
Complètement différent. C'est dégoûtant.
Comment le sais-tu si tu n'y as jamais goûté ?
Tu n'as jamais goûté au délicieux boudin dans le congélateur ?
Tu as raison. Il nous en reste.
Vraiment ? On ne l'a pas encore mangé ?
Bon, M. Père de l'année...
il est temps de montrer à Manny que tu n'es pas hypocrite.
Te voilà dans de beaux draps.
Tu aurais pu dire...
"Un pétrin" ! Merde ! C'est juste là.
- Bonjour. - Puis-je vous aider ?
J'ai un objet très spécial qui signifie le monde pour moi.
J'y renonce volontiers pour prouver mon amour à mon fiancé.
- Cam, tu n'as pas à... - Oui.
C'est une boucle de ceinture du légendaire Wyatt Earp.
Quand mon grand-père me l'a donnée, Dieu ait son âme...
il a dit : "Fils, voici"...
D'accord ?
Je ne peux pas. Occupe-t'en. Et fais estimer cette lampe.
De toute façon...
Je ne voulais pas le dire à votre fiancé...
mais c'est une réplique distribuée par une chaîne de stations-service.
Il y en a des tonnes. Elle vaut environ 20 dollars.
Vous êtes sûr ?
Assez sûr.
Cette famille aime bien embellir. Et un cochon.
Et une première édition #3 de l'Homme araignée c. Le Dr Octopus...
en parfaite condition ?
Continuez.
C'est...
C'est à peu près tout.
Pourquoi elle n'appelle pas ?
Patience.
Elle va appeler dans trois...
deux...
- Une. Une. - Oui.
Appuie sur "enregistrer".
Oui, maman.
Haley, chérie, voulais-tu vraiment envoyer ce texte à ton père ?
Texte ? Qu'est-ce que ça dit ?
"J'ai horreur de gâcher ton golf, mais"...
Non. Je n'ai pas envoyé cela.
Tu as dû le dicter par hasard quand toi et papa parliez.
C'est bizarre.
Tandis que tu y es, veux-tu vider le lave-vaisselle...
- Je ne t'entends pas. - Haley ?
- M'entends-tu maintenant ? - Non. Au revoir.
- Je l'ai. - Je t'ai dit que nous l'aurions.
Un peu de montage créatif.
Tu es si brillante.
Si tu faisais cet effort à l'école, il n'y aurait pas de limite...
Pourquoi dois-tu tout gâcher ?
Je sais. Elle parle toujours de mon potentiel.
Gare !
- Crois-tu que je l'ai touchée ? - Ça va.
Désolé, je suis distrait aujourd'hui.
Qu'y a-t-il, vieux ?
Laisse-moi te demander.
Crois-tu que ta femme se dit parfois qu'elle aurait pu mieux faire ?
Ciel, non. Elle est la femme la plus chanceuse du monde.
C'est moi qui aurais pu mieux faire.
Les bruits qu'elle fait la nuit.
C'est comme si elle était ce noir de Police Academy.
Quand on parle du loup.
Un message de ma femme, pas du noir de Police Academy.
- Ce serait trop beau. - Ce serait chouette.
Hé, c'est Claire.
J'ai horreur de gâcher ton golf, mais... je suis enceinte !
- Quoi ? - Parlons dès que tu peux.
- Je dois partir. - Quoi ? Et notre match ?
Je dois être avec Claire !
Mes bâtons !
Mon chapeau !
Ma sandwich !
- Bonjour. - Hé.
Je suis désolé de m'être effondré. Combien avons-nous eu ?
- Tiens. Je n'ai pas pu. - Quoi ?
Non. Cette boucle a trop de signification pour toi.
Je vendrai ma BD plutôt.
- Mitchell, c'est gentil. - Ça va.
L'idée de me séparer d'une boucle de ceinture...
pour laquelle mon grand-père a fait un bras de fer avec Wyatt Earp...
Il a fait un bras de fer ?
Oui, mais pas litigieux. Ils étaient amis.
Mon grand-père lui a sauvé la vie au cours du pillage d'un train.
Un pillage de train ? Cam !
Ils étaient très liés.
Le grand Wyatt Earp et l'honnête Abe Tucker.
Je l'ai, je vais le ranger et au besoin, je l'utiliserai.
J'abandonne. Pardonne-moi d'avoir voulu élargir ses horizons.
Tu n'abandonnes rien.
Tu vas manger ton boudin et tu vas manger ton cornichon.
J'en ai assez de faire des repas différents tous les jours.
"Pas de tomate." "Viande blanche." "Plus de bacon."
Il a plus de bacon ? Que diable ?
C'est le jour où vous cessez ces bêtises tous les deux.
Très bien. Nous conquerrons tous quelque chose aujourd'hui.
Qu'ai-je à conquérir ? Je mange de tout.
- Caresse le ventre de Stella. - Quoi ?
Tu refuses de toucher au ventre de Stella.
C'est le truc le plus dégoûtant au monde.
Elle a 30 mamelons.
Je mangerai le boudin, Manny mangera des cornichons...
tu caresseras son ventre.
Autant manger le chien.
Ne sois pas hypocrite.
Amoureusement, comme si tu étais sincère.
Je veux voir cette patte trembler.
Hé !
- Laisse-les-moi ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis tellement content. - As-tu eu un as ?
"Un as." J'espère que notre bébé aura ton sens de l'humour.
Notre quoi ?
J'aurais dû savoir. La pharmacie, les chevilles, ta mauvaise humeur.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Le voilà.
Phil, je ne suis pas enceinte.
- Non ? - Non.
- Pourquoi me laisser ce message ? - Je ne t'ai rien laissé.
Tu oublies tout quand tu es enceinte.
- Je crois que je m'en rappellerais. - Pourquoi es-tu maussade alors ?
Peut-être parce que tu viens de dire que j'ai de grosses chevilles.
- Je ne veux pas qu'il nous entende. - Donne-moi ça.
Ce sera bon pour tout le monde, faisons vite alors.
- Très bien. - D'accord.
Au compte de trois.
Un, deux...
trois.
- Je vais vomir ! - Pourquoi est-ce si humide, Jay ?
Bouge !
Est-ce un mauvais moment ?
Désolés de faire irruption.
Je suppose que c'est bizarre que je range encore des trucs ici.
Vous auriez dû arriver avant que j'aille plus loin avec Stella.
Je ne serai que deux minutes.
Si vous avez besoin d'argent, pourquoi vendre ce que tu aimes ?
- Pourquoi ne pas demander à Jay ? - Non.
C'est ton père.
Je n'aime pas demander de l'argent à papa.
Je suis adulte et j'ai mes BD.
J'ai horreur de gâcher ton golf, mais... je suis enceinte !
- Parlons dès que tu peux. - Ils sont bons.
Je ne peux pas croire qu'ils aient réussi un tel canular.
Dois-je être furieuse ou impressionnée ?
C'est tellement diabolique. Où ont-ils pris ça ?
Attends. Nous pourrions nous amuser avec ça.
C'est drôle. Je ne t'ai jamais vu en fan de BD.
Je ne l'étais pas.
Mais l'Homme araignée me faisait effet.
Je pense que c'est parce que c'est un petit futé...
qui a un côté secret qu'il ne peut partager avec personne.
C'est ce que j'ai toujours pensé.
L'Homme araignée m'a montré qu'il n'y a pas de mal à être différent.
Il m'a fait sentir assez fort pour passer à travers les durs moments.
C'est touchant. Je ne savais pas. Es-tu sûr de vouloir le vendre ?
Oui. Comme l'Homme araignée, je suis brave et fort.
Toile d'araignée !
Ma bouche ! Oh, ciel !
- Mitchell ! - Quoi...
Non ! Non !
Non.
- Laisse-moi respirer, Phil ! - Que veux-tu de moi ?
Je n'ai rien dit.
Un peu de compassion quand tu me croyais enceinte aurait été bien !
Je suis désolé. C'était une réaction primaire.
Tu as à moitié raison !
Tu n'es pas enceinte de toute façon, qu'est-ce que ça peut faire ?
Qu'ai-je dit de si terrible ?
Je crois que tu as dit : "Super ! Un autre enfant à détraquer !"
Je suis désolé, mais nous savons tous deux que c'est vrai !
Dis-tu que nous n'aurions pas dû les avoir ?
Ne l'as-tu jamais dit ?
C'est terrible. As-tu pensé que c'est ce qui arriverait ?
Je ne pense pas aussi loin. Tu le sais. Tu aurais dû m'arrêter !
Tu as dit que ce serait amusant. Personne ne s'amuse.
Attention ? Je t'en prie, Phil !
Si je n'avais pas été enceinte, je ne t'aurais jamais épousé !
J'aurais épousé Bobby Nash !
- Vraiment ? - Oh, oui !
Et je serais maintenant dans mon ranch de 100 acres à Aspen...
avec mon mari de 1,95 m gestionnaire de fonds.
- Tu préférerais être avec Bobby ? - Chaque jour !
Non. Phil.
- Papa, ça va ? - Oui, je suis bien.
C'est ce que je suis pour tout le monde ici.
- Maman... - Juste "bien".
- Phil ! - Hé, maman ?
Pas maintenant. Phil.
Vous avez entendu ? Nous les avons vraiment eus.
- Un séchoir à cheveux ! Vite ! - Est-ce une urgence gaie ?
C'est pas une urgence gaie. C'est ma BD. Il nous faut...
Oh, ciel ! Elle est ruinée !
Mitchell, ça va. Elle ne valait probablement pas grand-chose.
Elle valait 5000 $ ! Ta boucle est une merde.
Elle vient d'une station-service ! Ton vieux n'a jamais connu Earp !
Je n'ai pu le retenir aussi longtemps que je pensais.
Je suis désolé. Je ne voulais pas le lâcher à l'étourdie comme ça.
Ça va. Je soupçonnais que les dates ne coïncidaient pas.
Je commence à penser que c'était pas la boussole d'Amelia Earhart.
Désolée, mais je suis sûre que Jay peut vous aider.
Non. Nous ne voulons compter que sur nos moyens.
Puis-je vous poser une question ?
Pourquoi en faites-vous une si grande affaire ?
Parce que nous ne nous marions qu'une fois.
Mais pourquoi vous faut-il en faire un spectacle ?
Un spectacle ?
C'est peut-être un signe qu'il vous faut être plus modestes.
Invitez votre famille, votre ami Pepper.
Et quel est son nom... le snob. L'David.
Je n'ai pas d'ami snob appelé l'David, papa.
Voulez-vous dire l'Michael ou J'Marcus ? J'essaie de voir.
Quoi qu'il en soit. Je vous dis d'être modestes.
Pourquoi dépenser tout ce fric pour qui vous connaissez à peine ?
- Comme tes amis, tu veux dire ? - Vous ne voulez pas de mes amis.
Vraiment ? Je demande une liste depuis des mois.
- Qui n'en veut pas, toi ou moi ? - Pourquoi tu t'énerves ?
Papa, si c'était le mariage de Claire, tu n'aurais pas de repos.
Tu voudrais qu'il ait lieu à ton club. Tu y inviterais tous tes amis.
Je t'en prie ! Je n'étais pas enthousiaste pour Claire non plus.
"Non plus" ? Pour l'amour du ciel, taisez-vous.
Calmez-vous, tout le monde.
Je ne crois pas me tromper en laissant entendre que...
mes amis ne veulent pas voir une danse père-fils à un mariage gai.
- Il n'y a pas de danse père-fils, papa. - Je ne sais pas à quoi m'attendre.
Est-ce que je te mène à l'autel ? Lance-t-on un bouquet ?
Je ne sais pas comment mes amis réagiraient à ce genre de truc.
Ceux qui s'assoient au vestiaire et regardent le football à poil ?
Il ne s'agit pas d'eux. Il s'agit de toi.
Tu es celui qui es mal à l'aise.
Je l'admets. Ce mariage est bizarre pour moi.
Pourquoi peux-tu être toi et je ne peux pas être moi ?
Je n'ai pas choisi d'être mal à l'aise. Je suis né comme ça.
Nous chantes-tu vraiment un hymne gai ?
Donne-moi un peu de crédit. Tu sais le chemin que j'ai fait.
Que veux-tu de plus de moi ?
Tu sais quoi, papa ? Tu peux être toi.
Si ça te met vraiment si mal à l'aise, alors...
ne viens pas au mariage.
- Mitchell. - Non ! Tu vois ? Nous réduisons déjà.
Phil, chéri.
- Qu'est-il arrivé en bas ? - Tu m'as agressé.
En blague. Nous le faisions tous les deux.
Je t'ai entendu parler de ton petit ami super mignon Bobby...
et dire que j'ai été le choix facile.
Tu ne m'as épousé que parce que ton père s'y opposait.
Non, chéri. Je ne parlais pas de toi.
Je parlais aux filles du négligé que je portais dans une photo...
qui était le choix confortable que mon père détestait.
Chéri, tu ne peux pas croire que je t'ai épousé pour ça.
Je comprends à propos de ton père.
Des fois, je me demande si tu n'étais pas tombée enceinte...
- Serions-nous ici maintenant ? - Oui.
Je me demande la même chose.
- Oui ? - Oui. Tout le temps.
La semaine dernière, toi et les enfants laviez la voiture...
et vous vous êtes livré cette bataille de savon...
qui vous a bien fait rire.
J'étais à la fenêtre de la cuisine...
et je pensais à la chance que j'avais.
J'aurais raté tout ça si je ne t'avais pas épousé.
Je savais que tu regardais. C'est pourquoi j'ai laissé tomber l'éponge.
C'est ce qui a capté mon attention.
Tu ne regrettes vraiment pas de ne pas avoir épousé Bobby Nash ?
Non. Il était mignon, mais il était assommant.
Il ne m'a jamais fait rire.
- Tu ris toujours de moi. - Oui.
J'ai vu comme tu étais content quand tu me croyais enceinte.
Bien sûr que je l'étais.
Peux-tu ramasser ça pour moi ?
Je ne sais pas.
C'est bien loin.
Je vous ai dit que ça irait.
Porte fermée !
- Sauvons-nous ! - Allez ! Allez !
Hé, Phil. C'est Mitchell, le frère de Claire.
J'ai su à propos de la grossesse de Claire...
et je suis désolé que papa n'ait pas mieux réagi.
Ne le prends pas personnellement. Il est comme ça. Il changera d'avis.
Sinon...
Eh bien, ce sera sa perte.
De toute façon, maintenant que tu seras de la famille...
ce serait un peu bizarre pour moi de sortir avec ta cousine.
Tu peux peut-être lui demander de cesser de me biper ?
C'est fou.
Je sais. Oncle Mitchell avec un bip.
Non, Stella.
Stella, j'ai dit non.
Toi...
D'accord. Mais juste cette fois.
Et n'en dis rien.
Qui est là ?