1
00:00:04,099 --> 00:00:06,073
اینا چیه؟
من گفتم یه چمدون.
2
00:00:06,074 --> 00:00:07,198
من مجبورم انتخاب کنم جی.
3
00:00:07,199 --> 00:00:09,274
کلمبیا از اون کشورای
رسمی نیست
4
00:00:09,275 --> 00:00:11,507
یارویی که عکسش رو پوله
رو ماشین چمن زنی نشسته
5
00:00:11,508 --> 00:00:15,159
آی باورم نمیشه بالاخره
بچه کوچولوم داره میره
6
00:00:15,160 --> 00:00:17,321
میدونی من در شیشه های طبقه
پایین رو باز گذاشتم
7
00:00:17,322 --> 00:00:21,104
پس الان ممکنه بچه کوچولوی
واقعیت در حال رفتن باشه
8
00:00:21,593 --> 00:00:23,113
یه دونه روبدوشامبر.
9
00:00:24,003 --> 00:00:26,003
فکر میدونم که مردم
روز دوم راجع
10
00:00:26,003 --> 00:00:27,203
به چی حرف میزنن پس
11
00:00:28,438 --> 00:00:31,758
مانی قراره که یه ماه بره
خانواده گلوریا رو ببینه، امیدوارم البته
12
00:00:32,567 --> 00:00:35,267
من فقط باید قبل از اینکه گلوریا
از خود بیخود شه و نظرشو عوض کنه
13
00:00:35,267 --> 00:00:36,467
سوار هواپیماش کنم.
14
00:00:36,853 --> 00:00:38,953
چون اگه مانی نره کلمبیا
15
00:00:39,271 --> 00:00:40,791
کلمبیا میاد اینجا.
16
00:00:42,690 --> 00:00:43,810
این قبلا اتفاق افتاده
17
00:00:44,176 --> 00:00:46,976
وای گلوریا!
گلوریا! گلوریا!
18
00:00:55,279 --> 00:00:56,133
اوه خدای من
19
00:00:56,134 --> 00:00:57,408
اوه خدای من
چی شده؟
20
00:00:57,409 --> 00:00:59,040
دارم با میچل حرف میزنم
ما برنده شدیم!
21
00:00:59,041 --> 00:01:00,881
وای چه عالی!
چی برنده شدیم؟
22
00:01:00,882 --> 00:01:03,680
عالیه من خیلی زیاد صبر کردیم
چی برنده شدیم؟
23
00:01:03,681 --> 00:01:06,514
حکم دیوان عالی کشور
ازدواج همجنس گراها قانونی شده!
24
00:01:06,515 --> 00:01:08,215
وای مبارررکه
25
00:01:08,216 --> 00:01:09,031
مرسی گلوریا
26
00:01:09,032 --> 00:01:10,430
میشه با کم حرف بزنم؟
27
00:01:10,431 --> 00:01:12,345
آره صبر کن
28
00:01:12,346 --> 00:01:14,148
بفرمایید
مرسی مرسی خب میچل
29
00:01:14,149 --> 00:01:14,704
سلام سلام
30
00:01:14,705 --> 00:01:16,959
من باید برم ولی باورت میشه
بالاخره اتفاق افتاد؟
31
00:01:16,960 --> 00:01:18,890
آره میدونم خیلی عالیه
امشب جشن میگیریم
32
00:01:18,891 --> 00:01:20,578
دوستت دارم
چیو جشن میگیرین؟
33
00:01:20,579 --> 00:01:22,236
اوه خب جی خوب کلاهتو بچسب
34
00:01:22,237 --> 00:01:23,608
اما از امروز توی کالیفرنیا
35
00:01:23,609 --> 00:01:26,746
ازدواج یه مرد با یه مرد
دیگه قانونیه!
36
00:01:27,630 --> 00:01:29,107
اه حالش به هم خورد
37
00:01:29,108 --> 00:01:31,979
فقط به یه ذره زمان احتیاج داره
تا بهش عادت کنه عزیزم.
38
00:01:31,980 --> 00:01:33,865
خیلی خبر خوبی بود کم.
من براتون خیلی خوشحالم.
39
00:01:33,866 --> 00:01:36,272
گلوریا مانی برای ورودش
به کشور
40
00:01:36,273 --> 00:01:37,645
به گواهی تولدش احتیاج داره.
41
00:01:37,646 --> 00:01:38,859
نمیدونی کجاس؟
42
00:01:38,860 --> 00:01:39,509
نمیدونم
43
00:01:39,510 --> 00:01:41,758
اوه امروز میره
احتمالا خیلی داغونی
44
00:01:41,759 --> 00:01:42,856
داغون نیست
حالش خوبه
45
00:01:42,857 --> 00:01:44,605
رفتم نگاه کردم
تو گاو صندوق نیست.
46
00:01:44,606 --> 00:01:46,233
این کوچولو هفته پیش شب
خونه دوستش موند
47
00:01:46,234 --> 00:01:48,292
مجبور بودم خیلی شدید
خودمو قوی نگه دارم
48
00:01:48,293 --> 00:01:50,347
نصفه شب اومد دنبالم
49
00:01:50,348 --> 00:01:52,843
همه جا رو گشتم اون گواهی
تولده رو پیدا نکردم جی
50
00:01:52,848 --> 00:01:53,823
شاید این یه نشونه ست...
51
00:01:53,824 --> 00:01:55,348
این یه نشونه س که دوباره
52
00:01:55,349 --> 00:01:56,549
راجع به چیزایی که میره تو گاو صندوق حرف بزنیم
53
00:01:56,550 --> 00:01:58,605
اینم یه ذره ش... کفش نمیذاریم!
54
00:01:58,606 --> 00:01:59,578
ببین من تو اینترنت دیدم
55
00:01:59,579 --> 00:02:01,024
که میشه بریم دادگاه
و یه کپی ازش بگیریم.
56
00:02:01,025 --> 00:02:02,303
این کاره که میکنیم
بپر تو ماشین
57
00:02:02,304 --> 00:02:04,040
یه ساعت دیگه برمیگردیم
58
00:02:04,041 --> 00:02:07,780
کم تبریک میگم
ایول ازدواج همجنسگراها!
59
00:02:08,731 --> 00:02:09,789
دوباره بالا اورد
60
00:02:09,790 --> 00:02:11,252
آی آره
61
00:02:12,205 --> 00:02:13,553
باشه... خب.
62
00:02:22,503 --> 00:02:26,003
Synced and Translated by: ManiaShinoda
www.media-warez.com
63
00:02:26,003 --> 00:02:27,363
خب بهم بگو کم
64
00:02:27,364 --> 00:02:29,778
بین دو تا مرد این چطوری
اتفاق میفته؟
65
00:02:29,779 --> 00:02:31,092
خب من زیاد راحت نیستم
66
00:02:31,093 --> 00:02:32,560
که جلوی لیلی راجع
بهش حرف بزنم...
67
00:02:32,561 --> 00:02:34,014
نه اونو که میدونم چطوریه
68
00:02:34,015 --> 00:02:36,140
یه بار اشتباهی یه فیلم رو اجاره کردم
69
00:02:36,141 --> 00:02:39,479
فیلم گلن گری گلن و راس رو دیدی؟
70
00:02:39,480 --> 00:02:40,708
اوم نه.
71
00:02:40,709 --> 00:02:42,017
چرا نمیری بازی کنی؟
منظورم اینه که
72
00:02:42,018 --> 00:02:43,900
کی از کی خواستگاری میکنه؟
73
00:02:43,901 --> 00:02:46,518
نمیدونم قبلا راجع بهش صحبت کردیم
که اگه قانونی شد.
74
00:02:46,519 --> 00:02:49,301
خب الان دیگه قانونیه
خب میخوای امروز انجامش بدی؟
75
00:02:49,302 --> 00:02:50,161
خب تازه این اتفاق افتاد
76
00:02:50,162 --> 00:02:51,708
من هنوز...
اوه باید امروز انجامش بدی
77
00:02:51,709 --> 00:02:54,985
هر زوحی لیاقت یه خواستگاری
قشنگ رو دارن
78
00:02:54,986 --> 00:02:57,609
خب من همیشه داستان خواستگاری
مامان و بابام رو دوست داشتم
79
00:02:57,610 --> 00:02:59,658
بابام تو یه زمین برفی
پشت پنجره اتاق مامانم
80
00:02:59,659 --> 00:03:01,164
با من ازدواج میکنی رو کنده بود.
81
00:03:01,165 --> 00:03:02,096
بعدش واسه سالگرد 25 سالگیشون
82
00:03:02,097 --> 00:03:03,565
سعی کرد دوباره انجامش بده
83
00:03:03,566 --> 00:03:06,017
ولی چون برف نبود تو زمین
ذرت سوزوندش
84
00:03:06,018 --> 00:03:07,207
اصلا ایده ی خوبی نبود
85
00:03:07,208 --> 00:03:09,605
اما میدونی مامانم از پول بیمه
86
00:03:09,606 --> 00:03:10,836
دوباره یه حلقه خرید.
87
00:03:10,837 --> 00:03:13,842
منم آرزو میکنم که کاش یه
داستان رومانتیک داشتم
88
00:03:13,843 --> 00:03:16,540
یه بار داشتیم قبل شام تلویزیون
میدیدم که
89
00:03:16,541 --> 00:03:19,510
جی گفت
مانی اونو بده من
90
00:03:19,511 --> 00:03:21,037
و مانی بهش حلقه رو داد
91
00:03:21,038 --> 00:03:22,757
منظورم اینه که خب معلومه
خیلی خوشحال بودم
92
00:03:22,758 --> 00:03:24,556
اما بهترین داستان نبود
93
00:03:24,557 --> 00:03:27,535
حداقلش خاویر بالای
دلفین بود.
94
00:03:28,118 --> 00:03:30,813
سربازها راجع به اون لحظه ای
صحبت میکنن که جنگ بالاخره
95
00:03:30,814 --> 00:03:33,116
تموم میشه و راحت میشن.
96
00:03:33,117 --> 00:03:34,450
بشین!
خفه شو!
97
00:03:34,451 --> 00:03:35,847
تلویزیون رو نمیبینم!
98
00:03:35,848 --> 00:03:37,085
پنکه رو روشن کن!
99
00:03:37,086 --> 00:03:39,539
اه انقد داد نزنین
الان سرم منفجر میشه
100
00:03:39,540 --> 00:03:43,227
برای من اون لحظه چهار روز
بعد از تعطیلات تابستونیه
101
00:03:43,651 --> 00:03:45,072
هی عزیزم چه خبر؟
102
00:03:45,073 --> 00:03:47,377
یادته وقتی تابستون همه ش
کرم شب تاب
103
00:03:47,378 --> 00:03:49,658
و شلوارکای کوتاه و
ماشین بستنی فروشی بود؟
104
00:03:49,659 --> 00:03:51,447
خب یکی از سه تاش.
105
00:03:51,448 --> 00:03:54,218
ما هم به وقت خودمون میرسیم
بالاخره همه شون یه موقعی میرن نه؟
106
00:03:54,219 --> 00:03:56,800
آره هیلی اون سفر ساحلی ش رو داره
107
00:03:56,801 --> 00:03:58,786
الکس میره
مسکن برای بشریت
108
00:03:58,787 --> 00:03:59,879
و لوک هم میره اردو.
109
00:03:59,880 --> 00:04:03,481
اگه درست یادم باشه
شیش ساعت بدون بچه روز...
110
00:04:03,482 --> 00:04:04,570
چهاردهم داریم.
111
00:04:04,571 --> 00:04:05,909
ببین اگه ساعت پرواز الکس رو تغییر بدیم
112
00:04:05,910 --> 00:04:08,424
میدونیم زمانو بکنیم
10 یا 12 ساعت.
113
00:04:09,648 --> 00:04:11,315
بیشتر بخواه، خنگول
(هات پنتس معنی کلمه ایش میشه شلوار داغ که یه تیکه حساب میشه و اینجا فیلم شلوارک پاشه)
114
00:04:11,316 --> 00:04:12,889
برو کنار
115
00:04:12,890 --> 00:04:15,404
بعضی وقتا نمیدونم از کلیر
همون اندازه که دوسش دارم میترسم
116
00:04:15,405 --> 00:04:17,547
یا همون قدری که میترسم دوسش دارم.
117
00:04:17,548 --> 00:04:18,997
اووه.
118
00:04:20,510 --> 00:04:23,256
22م رو میکنیم 8م واسه الکس
119
00:04:23,257 --> 00:04:24,859
لوک بره 14 م
120
00:04:24,860 --> 00:04:26,700
هیلی هم یه روز اونور میگیره
121
00:04:26,701 --> 00:04:28,486
زودباش
همینه ذهن زیبا.
122
00:04:28,487 --> 00:04:30,339
اون دیوونه بازی رو به یه
چیز قشنگ تبدیل کن.
123
00:04:30,340 --> 00:04:33,169
هیس! اگه بتونم الکس رو راضی کنم که
مسکن برای بشرش رو از
124
00:04:33,170 --> 00:04:34,783
از اکلاهاما ببره ساکرامنتو
125
00:04:34,784 --> 00:04:36,694
و لوک جلسه اردوش رو تغییر بده
126
00:04:36,695 --> 00:04:39,505
جفتشون با سفر هیلی تداخل پیدا میکنن
127
00:04:39,506 --> 00:04:41,861
و من برای خودمون 7 روز
بدون بچه ها رو خریدم!
128
00:04:41,862 --> 00:04:43,808
جادوگریه!
آره.
129
00:04:44,728 --> 00:04:46,508
من همه کارا رو کردم گلوریا
130
00:04:46,509 --> 00:04:49,038
رستورانی که اولین قرارمون رفتیم
رو رزرو کردم
131
00:04:49,039 --> 00:04:51,379
همون میزی که به
اقیانوس دید داره
132
00:04:51,380 --> 00:04:52,392
و موقع غروب انجامش میدم
133
00:04:52,393 --> 00:04:54,587
که جدیدا متوجه شدم نورپردازی
ایده آلمه.
134
00:04:54,588 --> 00:04:55,925
خیلی رومانتیکه!
135
00:04:55,926 --> 00:04:58,017
میدونم، مگه نه؟
136
00:04:58,018 --> 00:04:59,745
اوه اوه خب
میچل پشت خطه
137
00:04:59,746 --> 00:05:00,270
باید برم
138
00:05:00,271 --> 00:05:02,504
نذار اشتیاقت رو از
صدات بفهمه.
139
00:05:02,505 --> 00:05:03,974
حق با توئه، حق با توئه.
140
00:05:04,483 --> 00:05:06,317
چیه؟
من توی این کافی شاپه تو خیابون سومم
141
00:05:06,318 --> 00:05:07,601
و کیف پولمو جا گذاشتم
142
00:05:07,602 --> 00:05:08,477
میتونی بیای منو ببری؟
143
00:05:08,478 --> 00:05:10,409
اه همچین راحت نیست
144
00:05:10,410 --> 00:05:13,347
در واقع راحت بود
من همه ش دو تا خیابون اون ور تر بودم
145
00:05:14,865 --> 00:05:17,163
اما وقتی اونجا رسیدم دیدم
همه ش یه اقدامه تا
146
00:05:17,164 --> 00:05:18,776
بتونه خواستگاری کنه
147
00:05:18,804 --> 00:05:20,133
اما انقدر دوست داشتنی بود که
148
00:05:20,134 --> 00:05:23,502
تصمیم گرفتم برنامه های خودمو
بیخیال بشم و بذارم کارشو بکنه
149
00:05:34,625 --> 00:05:35,779
میچل خیلی معذرت میخوام
150
00:05:35,780 --> 00:05:38,927
اما سر خیابون 405
یه لوله ترکیده
151
00:05:38,928 --> 00:05:40,998
و بعدشم باید برم
لیلی رو بیارم
152
00:05:40,999 --> 00:05:43,302
میشه به کلیر یا یکی دیگه
زنگ بزنی؟
153
00:05:43,303 --> 00:05:46,333
کم کم من همه ش
50 سنت دارم
154
00:05:46,741 --> 00:05:48,268
هنوز هیچ چایی ای رو انتخاب نکردین؟
155
00:05:50,962 --> 00:05:52,441
همه شون یه قیمتن؟
156
00:05:53,846 --> 00:05:54,674
آره.
157
00:05:55,723 --> 00:05:57,056
این صفو نگاه کن
158
00:05:57,057 --> 00:05:59,444
احتمالا همه دارن مجوز
ازدواج همجنس گرایانه شون رو میگیرن
159
00:05:59,445 --> 00:06:01,430
فکر کنم بهش میگن
مجوز ازدواج
160
00:06:02,733 --> 00:06:04,221
خب... نمیدونم
161
00:06:04,423 --> 00:06:06,166
شاید باید بریم خونه و بیخیالش شیم
162
00:06:06,167 --> 00:06:06,788
چی?
163
00:06:06,789 --> 00:06:09,515
داشتم راجع به بیماری های
گرمسیری میخوندمو...
164
00:06:09,516 --> 00:06:11,773
مالاریا، یرقان، هاری...
165
00:06:11,774 --> 00:06:13,952
من خیلی مورد خطرم
خیلی دست میدم
166
00:06:13,953 --> 00:06:15,583
هیچیت نمیشه
همه ی واکسنات رو زدی
167
00:06:15,584 --> 00:06:18,373
بعدشم اون عطرت هر پشه ای
رو میترسونه
168
00:06:19,175 --> 00:06:20,903
جی من میترسم
169
00:06:20,973 --> 00:06:22,265
فکر نکنم مطمئن باشم
این کاریه که میخوام بکنم
170
00:06:22,266 --> 00:06:24,574
ما اینهمه راه رو واسه یه تیکه کاغذ نیومدیم
171
00:06:24,575 --> 00:06:26,737
که لحظه آخر بزنی زیرش
172
00:06:26,738 --> 00:06:27,957
بعدشم چی شده مگه؟
173
00:06:27,958 --> 00:06:29,852
الان چندین ماهه که منتظر
امروزی
174
00:06:29,853 --> 00:06:32,568
میدونم ولی شاید باید تا سال دیگه
صبر کنیم
175
00:06:32,569 --> 00:06:34,094
من هنوز واسه این کار خیلی
جوونم
176
00:06:34,095 --> 00:06:34,952
ما صبر نمیکنیم
177
00:06:34,953 --> 00:06:37,619
من همین الانشم پولشو دادم و
مامانتم قبول کرده
178
00:06:37,620 --> 00:06:38,900
این کارو میکنی
179
00:06:41,841 --> 00:06:42,933
روز خوبیه نه؟
180
00:06:45,269 --> 00:06:47,402
سلام
اوه خدا رو شکر
181
00:06:47,570 --> 00:06:48,836
انقدر چایی خوردم که
182
00:06:48,837 --> 00:06:50,198
یه دونه از اینا دادن
واسه خودم
183
00:06:50,199 --> 00:06:51,862
اوه بیا بگیر
184
00:06:51,863 --> 00:06:54,869
خب واسه قضیه ازدواج
بهت تبریک میگم
185
00:06:54,870 --> 00:06:56,573
خیلی عالیه نه؟
آره
186
00:06:56,574 --> 00:06:58,548
خب قراره که زنگ عروسی همجنس گرایانه
به زودی بشنویم نه؟
187
00:06:58,549 --> 00:07:00,865
خب... زنگ عروسی فقط
188
00:07:00,922 --> 00:07:02,996
آره آره
خب قبلا راجع بهش حرف زدیم
189
00:07:02,997 --> 00:07:03,518
اما میدونی
190
00:07:03,519 --> 00:07:05,638
فقط... فقط باید
زمان درستشو پیدا کنیم
191
00:07:05,639 --> 00:07:07,356
و بعدشم یه چند تا
مسئله ی دیگه هم هست
192
00:07:07,357 --> 00:07:10,117
پیامدهای مالیاتی
و برنامه ریزی املاک
193
00:07:10,118 --> 00:07:11,390
بس کن ، یه جوریم شد اصلا
194
00:07:11,391 --> 00:07:13,278
من فقط دارم عملی نگاه میکنم
195
00:07:13,279 --> 00:07:14,473
تو هم همینطوری
196
00:07:14,474 --> 00:07:16,152
تو خودت به فیل گفتی که
حلقه نامزدیتون رو پس بده
197
00:07:16,153 --> 00:07:17,590
و برات یه لباسشویی خشک کن بخره
198
00:07:17,591 --> 00:07:19,592
خب اینو تقصیر من ننداز
ببین همیشه
199
00:07:19,593 --> 00:07:21,536
بزرگترین ایرادی که کم ازت میگیره چیه؟
200
00:07:21,537 --> 00:07:22,968
که رومانتیک نیستی
201
00:07:22,969 --> 00:07:24,216
این یه فرصت واسه توئه
202
00:07:24,217 --> 00:07:25,313
میچل امشب باید بری خونه
203
00:07:25,314 --> 00:07:28,577
و با یه خواستگاری
گنده سورپرایزش کنی
204
00:07:28,941 --> 00:07:31,243
حتما خیلی خوشحال میشه که
من ازش خواستگاری کنم
205
00:07:32,087 --> 00:07:34,732
فکر کنم میتونم بعد از کار برم
و یه کارت بخرم
206
00:07:34,733 --> 00:07:36,002
و...
اوه خدای من تو چقدر داغونی
207
00:07:36,003 --> 00:07:37,745
میدونم
میچل خب...
208
00:07:37,746 --> 00:07:39,473
این کاریه که باید بکنی
اوه پسر
209
00:07:39,809 --> 00:07:41,582
ولی خب بازم باید ایده ی
خودت باشه
210
00:07:41,583 --> 00:07:43,742
نه بیخیال بیخیال
لطفا کمکم کن
211
00:07:43,743 --> 00:07:44,885
خب باشه
212
00:07:45,070 --> 00:07:48,226
امشب غذای مورد علاقه ش
رو میپزی
213
00:07:48,227 --> 00:07:51,012
و بعدشم بهترین بطری شراب رو باز میکنی
214
00:07:51,013 --> 00:07:53,967
و بعد جفتتون نشستین و
دارین لذت میبرین
215
00:07:53,970 --> 00:07:55,250
که باهاش به هم میزنی
216
00:07:55,251 --> 00:07:56,182
چی؟ چرا؟
217
00:07:56,183 --> 00:07:58,023
چون بعدش که حالش
بده
218
00:07:58,024 --> 00:07:58,988
یهو ازش خواستگاری میکنی
219
00:07:58,989 --> 00:08:01,006
یهو عصبانیتش تبدیل به هیجان میشه
220
00:08:01,007 --> 00:08:02,609
خیلی رومانتیکه
221
00:08:02,650 --> 00:08:03,873
شوخی میکنی نه؟
222
00:08:03,874 --> 00:08:05,775
سنتی تر؟ خب...
223
00:08:05,776 --> 00:08:08,112
خب
تو چشماش نگاه میکنی و
224
00:08:08,113 --> 00:08:10,692
میگی امروز رفتم دکتر
225
00:08:11,045 --> 00:08:12,627
و یه توده ی سیاه پیدا کرد
226
00:08:12,628 --> 00:08:13,692
چته تو؟
227
00:08:13,693 --> 00:08:15,325
و بعد وقتی میخواد گریه کنه
228
00:08:15,326 --> 00:08:18,050
یه جعبه سیاه با یه حلقه
در میاری
229
00:08:18,111 --> 00:08:20,583
اون توده ی سیاه کوچولوئه!
هوشمندانه س!
230
00:08:20,584 --> 00:08:21,703
خیلی افتضاحی
231
00:08:21,704 --> 00:08:23,216
تو خودتم از من افتضاح تری
232
00:08:23,217 --> 00:08:26,362
تا حالا بهت گفتم چطوری
به فیل گفتم که لوک رو حامله م؟
233
00:08:26,365 --> 00:08:29,367
گفتم هر روز هزاران بچه میمیرن...
234
00:08:34,762 --> 00:08:35,589
بابا?
235
00:08:36,079 --> 00:08:38,641
ببخشید، من با صدای بلند
داشتم بهت افتخار میکردم؟
236
00:08:38,642 --> 00:08:39,322
چیکار میکنی؟
237
00:08:39,323 --> 00:08:42,039
داری میری به یه عالمه
مردم کمک کنی
238
00:08:42,220 --> 00:08:44,305
عزیزم من زبونم بند اومده
239
00:08:44,622 --> 00:08:46,067
مرسی من فقط فکر کردم...
240
00:08:46,068 --> 00:08:47,223
راجع به اوکلاهاما مطمئنی؟
241
00:08:47,224 --> 00:08:49,306
یه عالمه مردم نیازمند هم
توی ساکرامنتو هستن
242
00:08:49,307 --> 00:08:50,703
و با ماشینم میشه رفت
243
00:08:50,704 --> 00:08:52,483
من واسه کارام
ثبت نام کردم و
244
00:08:52,484 --> 00:08:54,168
و به هم چادری م هم
ایمیل دادم.
245
00:08:54,272 --> 00:08:55,780
آره نه حق باتوئه
246
00:08:55,906 --> 00:08:57,096
فکر کنم فقط...
247
00:08:58,003 --> 00:08:58,777
نه.
248
00:08:59,281 --> 00:09:00,128
بیخیال.
249
00:09:01,095 --> 00:09:01,616
چی شده؟
250
00:09:01,617 --> 00:09:02,594
نه دیوونگیه
251
00:09:02,595 --> 00:09:03,733
من فقط تا حالا انقدر
252
00:09:03,734 --> 00:09:05,180
از دختر کوچولوم دور نبودم
253
00:09:06,065 --> 00:09:08,023
الان نه آبشارا...
الان نه
254
00:09:08,172 --> 00:09:09,025
اوه بابایی
255
00:09:13,099 --> 00:09:13,995
خوبی بابا؟
256
00:09:13,996 --> 00:09:16,043
اوه هی رفیق
تا حالا بهتر نبودم
257
00:09:16,044 --> 00:09:17,115
خیلی متفکری
258
00:09:17,116 --> 00:09:19,172
وقتی 14م بری واسه
اردو دلم خیلی برات تنگ میشه
259
00:09:19,173 --> 00:09:19,972
یه گلف کوچیک بزنیم؟
260
00:09:19,973 --> 00:09:22,420
صبر کن من 14م نمیرم اردو
261
00:09:22,536 --> 00:09:23,872
من وقتی کارلی میخواد بره
باید برم
262
00:09:23,873 --> 00:09:25,356
کارلی کیه؟
هیس
263
00:09:25,357 --> 00:09:28,124
این دختره س که ازش خوشم میاد
الانم اینجاس
264
00:09:29,097 --> 00:09:30,085
خب بازم یه دلیل دیگه
265
00:09:30,086 --> 00:09:31,230
که جلسه ی اردوت رو عوض کنی
266
00:09:31,231 --> 00:09:33,783
غیبت باعث میشه قلبش بیشتر واست بتپه
شکست ناپذیره
267
00:09:33,784 --> 00:09:35,682
نه واسه این یکی، بیخیالش شو
268
00:09:36,086 --> 00:09:37,713
پس اون دخترایی که قراره
تازه ببینیشون چی؟
269
00:09:37,714 --> 00:09:38,976
تو همه ش 14 سالته
270
00:09:38,977 --> 00:09:40,579
میخوای از الان گیر یکی باشی؟
271
00:09:40,580 --> 00:09:41,470
آره!
272
00:09:41,471 --> 00:09:44,177
اوه لوک ببین من دارمش!
273
00:09:44,507 --> 00:09:45,254
خب.
274
00:09:46,398 --> 00:09:47,234
آفرین!
275
00:09:47,235 --> 00:09:48,200
اوه سلام آقای دانفی
276
00:09:48,201 --> 00:09:49,720
ببخشید که وسایل رو
جا به جا کردیم
277
00:09:49,721 --> 00:09:52,266
میخواستم برگردانی که توی
مسابقات انجام دادم رو به لوک نشون بدم
278
00:09:53,042 --> 00:09:54,260
اوه نه مامانم اومد
279
00:09:54,261 --> 00:09:56,535
اما میتونم بهتون این فیلم قدیمیه
که با خودم اوردم رو بدم
280
00:09:56,536 --> 00:09:57,937
اسمش درتی دنسینگه.
281
00:09:58,363 --> 00:09:59,543
هیچوقت نذار از دستت بره.
282
00:10:00,798 --> 00:10:03,880
هی مامان کارلی، فیل دانفی م.
طرفدار بزرگ دخترتون.
283
00:10:03,881 --> 00:10:04,789
مرسی.
ولم کن!
284
00:10:04,790 --> 00:10:07,654
خب ببین لوک میخواد تاریخ اردوش رو عوض کنه
285
00:10:07,655 --> 00:10:09,651
شاید شما هم بخواین همین کارو کنید
نه!
286
00:10:09,652 --> 00:10:12,127
من و شوهرم تمام هفته رو روی
تخته سفید کار کردیم
287
00:10:12,128 --> 00:10:14,288
و تازه تونستیم سه روز
بدون این واسه خودمون جور کنیم
288
00:10:15,772 --> 00:10:17,900
من نبودم!
بیخیال!
289
00:10:18,326 --> 00:10:19,564
کارلی!
290
00:10:21,374 --> 00:10:23,424
خب مانی یادت باشه
تا هواپیما نشست
291
00:10:23,425 --> 00:10:24,675
حواست به مالاریا باشه
292
00:10:24,676 --> 00:10:26,345
چرا؟ من که واکسن زدم
293
00:10:26,346 --> 00:10:27,389
میشه عجله کنید؟
294
00:10:27,390 --> 00:10:28,569
نه دارم راجع به دخترخاله
مالاریا دارم میگم
295
00:10:28,570 --> 00:10:30,632
میاد دنبالت
اما ممکنه روبلا هم داشته باشه
296
00:10:30,633 --> 00:10:31,805
چی؟
دخترشو میگم
297
00:10:31,806 --> 00:10:34,022
اما تو ماشین فاصله بنداز
چون ممکنه دیپتریا داشته باشه
298
00:10:34,023 --> 00:10:34,837
دیپتریا کیه؟
299
00:10:34,838 --> 00:10:36,784
اه مانی دیپتریا یه بیماریه
300
00:10:36,785 --> 00:10:38,996
واسه همین میگم تو ماشین
فاصله بنداز
301
00:10:38,997 --> 00:10:40,874
خب بریم
گلوریا بهتره همین جا خدافظی کنی
302
00:10:40,875 --> 00:10:42,298
باید عجله کنه از
گیتای امنیتی بگذره
303
00:10:42,299 --> 00:10:43,983
اما هیچ صفی نیست
الان نیست
304
00:10:43,984 --> 00:10:46,022
یه اتوبوس تور سالمندان همین الان رسید
305
00:10:46,023 --> 00:10:47,763
میدونی چقدر بازرسی باید
بشن؟
306
00:10:47,764 --> 00:10:49,510
نصف استخوناشون توشون آهن دارن.
307
00:10:49,774 --> 00:10:52,725
آی مانی لطفا تا رسیدی
بهم زنگ بزن
308
00:10:53,307 --> 00:10:55,083
دلم برات تنگ میشه
و ما میریم
309
00:10:55,669 --> 00:10:57,248
دوستت دارم
310
00:10:58,145 --> 00:10:59,153
صبر کن
نه برو بالا!
311
00:10:59,154 --> 00:11:00,415
یادم رفت این کارته که نوشتم
رو بدم به مامان
312
00:11:00,416 --> 00:11:01,763
نه نه نه خودم بهش میدمش
313
00:11:01,764 --> 00:11:03,700
سفر سلامت رفیق سفر سلامت
314
00:11:04,432 --> 00:11:05,300
خب بریم دیگه
315
00:11:05,301 --> 00:11:07,480
نه صبر کن تا برسه اون بالا
316
00:11:11,327 --> 00:11:12,763
کی بستنی میخواد؟
هاه؟
317
00:11:13,600 --> 00:11:15,329
چی میشه اگه دیگه برنگرده؟
318
00:11:15,330 --> 00:11:18,271
اوه عزیزم هیچکس خونه
رو ترک نمیکنه و دیگه برنمیگرده
319
00:11:18,295 --> 00:11:19,370
من کردم.
320
00:11:22,252 --> 00:11:23,341
هی عزیزم
321
00:11:23,470 --> 00:11:26,848
داشتم به تصمیمت واسه
ساکرامنتو فکر میکردم
322
00:11:26,849 --> 00:11:27,657
دقیقا تصمیم...
323
00:11:27,658 --> 00:11:29,453
درسته که میخوام دختر
کوچولوم پیشم باشه
324
00:11:29,454 --> 00:11:31,269
اما باید به رفتنت
عادت کنم
325
00:11:31,270 --> 00:11:34,308
واسه کالج... و با توجه
به شناخت تو... یه کالج خوب
326
00:11:34,309 --> 00:11:35,508
این ورا نیست.
327
00:11:35,509 --> 00:11:36,594
درسته؟
328
00:11:37,455 --> 00:11:39,574
حالا ممکنه که اینجا
تو درخواستش خوب به نظر برسه
329
00:11:39,575 --> 00:11:41,817
اما ساکرامنتو واقعا جای درسته؟
330
00:11:42,311 --> 00:11:43,860
من یه جای دیگه تو ذهنم دارم
331
00:11:44,270 --> 00:11:46,321
یه راهنمایی... با ال شروع میشه.
332
00:11:46,521 --> 00:11:48,554
ال سالوادور؟ جدی میگی؟
333
00:11:48,582 --> 00:11:50,195
اونا حکومت ناپایداری دارن
334
00:11:50,196 --> 00:11:51,765
و هی زلزله میاد.
335
00:11:51,766 --> 00:11:54,013
قایق داره، اونم انگار یه تپه س.
336
00:11:54,442 --> 00:11:56,300
فقط دارم میگم تو اینکارا
337
00:11:56,301 --> 00:11:58,076
رو نمیکنی که آخرش یه
کالج دست دو بری.
338
00:11:58,251 --> 00:11:59,900
به زودی همه ی جاه طلبی ت رو از دست میدی
339
00:12:00,056 --> 00:12:01,454
و همینطوری توی زندگی بی مقصد میشی
340
00:12:01,455 --> 00:12:03,966
و امیدواری که یکی یه مدرک ناقص بهت بده.
(مدرکی که بعد از ترک دانشگاه و ازدواج به فرد میدن)
341
00:12:07,101 --> 00:12:08,479
این کسیه که میخوای باشی؟
342
00:12:13,533 --> 00:12:15,349
هی شاهزاده خانم، داری دوباره صبونه میخوری؟
343
00:12:15,350 --> 00:12:16,246
خوش میگذره.
344
00:12:17,511 --> 00:12:18,983
خب سفر بزرگ به ساحل تو راهه نه؟
345
00:12:18,984 --> 00:12:19,749
آره.
346
00:12:19,806 --> 00:12:21,507
بهتر از آخر جولای نمیشه...
347
00:12:21,508 --> 00:12:22,736
مگر اینکه اول...
بیخیال شو بابا
348
00:12:22,737 --> 00:12:24,441
من میدونم تو و مامان
خونه رو واسه خودتون میخواین
349
00:12:24,442 --> 00:12:24,969
نه.
350
00:12:24,970 --> 00:12:27,106
من آخرین قطعه ی
پازلم، نه؟
351
00:12:27,107 --> 00:12:28,335
ارزشش واست چیه؟
352
00:12:28,626 --> 00:12:29,417
خیلی خب.
353
00:12:29,977 --> 00:12:32,038
چطوره پول بنزین و دو تا شام
رو بدم؟
354
00:12:32,039 --> 00:12:33,788
ههممم بنزین
355
00:12:33,789 --> 00:12:36,211
همه ی شام هام، تنقلات
دو تا مایوی جدید
356
00:12:36,212 --> 00:12:37,747
یه تخته موج سواری یه دونه از...
دیوونه ای؟
357
00:12:37,748 --> 00:12:39,818
نه تازه هنوز تموم نشده
نه تموم شده
358
00:12:39,819 --> 00:12:40,627
میدونی چرا؟
359
00:12:40,628 --> 00:12:42,508
میدونی یه راه دیگه ش چیه؟
نمیری!
360
00:12:42,509 --> 00:12:44,212
درسته
دستتو خوندم و ضربه نهایی رو میزنم
361
00:12:44,213 --> 00:12:46,328
تو آخرین فرصتی که میتونستی
با دوستات خوش باشی رو پروندی
362
00:12:46,329 --> 00:12:47,762
حرفا پخش میشه
که تو باحال نیستی
363
00:12:47,763 --> 00:12:48,870
بعدش مدرسه شروع میشه
364
00:12:48,871 --> 00:12:50,709
و بعدش همه ی سال دماغتو
باید بکنی تو کتاب
365
00:12:50,710 --> 00:12:54,148
نه دوستی، نه قراری
دیگه برات مهم نیست قیافه ت چطوریه
366
00:12:56,613 --> 00:12:58,001
این کسیه که میخوای باشی؟
367
00:13:03,489 --> 00:13:05,516
خب معلوم شد که میچل واقعا
کیف پولشو جا گذاشته
368
00:13:05,517 --> 00:13:07,880
و خواستگاری اصلا تو
کارش نبوده.
369
00:13:07,897 --> 00:13:09,785
برنامه م ضد ضربه سر جاش بود.
370
00:13:09,824 --> 00:13:11,312
قرار بود به اندازه
چاق ترین گراز
371
00:13:11,313 --> 00:13:13,254
روز بنیانگذاران کور بشه!
372
00:13:13,255 --> 00:13:14,057
و من...
373
00:13:14,058 --> 00:13:17,104
خیلی به خودم افتخار میکردم.
374
00:13:17,574 --> 00:13:19,431
ایده آل ترین خواستگاری رو داشتم
375
00:13:19,432 --> 00:13:21,120
کم یه بار بهم گفته بود
که فقط یه نفر
376
00:13:21,121 --> 00:13:24,274
رو میخواد که روی صندلی ننویی کنارش
بشینه و پیر شه.
377
00:13:24,634 --> 00:13:25,719
خب تا ما داشتیم شام میخوردیم
378
00:13:25,720 --> 00:13:27,473
کلیر دو تا صندلی ننویی رو
379
00:13:27,474 --> 00:13:30,046
کنار شومینه با یه بطری
شامپاین میذاشت.
380
00:13:30,249 --> 00:13:32,371
اوه حتما...
381
00:13:32,372 --> 00:13:34,841
مثل یه خوک تو بازی چهار نفره ی
پرتاب خوک جیغ بزنه!
(دیوانه س این کم :D)
382
00:13:34,842 --> 00:13:36,989
خدا لعنتش کنه...
دلم واسه روز بنیانگذاران تنگ شد.
383
00:13:37,655 --> 00:13:39,616
اینجا واسه یه شام کوچولو
زیادی تجملیه.
384
00:13:39,617 --> 00:13:40,983
خب شاید اصلا واسمون
جا نداشته باشن
385
00:13:40,984 --> 00:13:41,952
بذار چک کنم
386
00:13:43,038 --> 00:13:43,884
به اسم تاکر رزرو داریم
387
00:13:43,885 --> 00:13:45,513
همه چیز روی میز
آماده س؟
388
00:13:46,720 --> 00:13:47,473
بله.
389
00:13:49,243 --> 00:13:51,308
رستورانی که اولین قرارمون رفتیم
390
00:13:51,391 --> 00:13:54,009
نور غروب که کم
عاشقشه
391
00:13:54,549 --> 00:13:55,802
میخواست ازم خواستگاری کنه!
392
00:13:55,803 --> 00:13:57,833
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
393
00:13:57,834 --> 00:14:00,901
اما داشت شانس منو واسه
394
00:14:00,902 --> 00:14:02,180
رستگاری رومانتیکم به هم میزد.
395
00:14:02,181 --> 00:14:03,686
کم من زیاد حالم خوب نیست
396
00:14:03,687 --> 00:14:05,461
نه نه نه تا بشینیم
حالت خوب میشه
397
00:14:05,462 --> 00:14:06,979
فکر کنم باید برم خونه
ببخشید
398
00:14:06,980 --> 00:14:08,375
اوه ببخشید ببخشید
399
00:14:08,376 --> 00:14:10,408
نه نه نه برات یه ذره آبجوی زنجبیلی
و بیسکوییت میگیریم...
400
00:14:10,409 --> 00:14:11,731
من...
من باید برم دستشویی
401
00:14:11,732 --> 00:14:12,934
تو ماشینو بیار
402
00:14:15,200 --> 00:14:17,224
خب بعد از اینکه بالا اوردی
حالت بهتر میشه
403
00:14:18,357 --> 00:14:19,953
خب برنامه جدید
ما داریم زودتر برمیگردیم
404
00:14:19,954 --> 00:14:20,837
همه چی سر جاشه؟
405
00:14:20,838 --> 00:14:22,683
تو که گفتی دو ساعت
ما هنوز حتی از خونه بیرون نرفتیم
406
00:14:22,684 --> 00:14:24,564
خب زود باش!
طفره برو...
407
00:14:24,565 --> 00:14:27,057
بهش بگو...
هیلی خون ریزی داره و...
408
00:14:27,058 --> 00:14:28,715
توئم گروه خونیت باهاش یکیه و...
409
00:14:28,716 --> 00:14:31,114
من همچین چیزی رو نمیگم بی احساس.
410
00:14:31,115 --> 00:14:32,892
فقط زودتر برو خونه و...
411
00:14:32,893 --> 00:14:34,726
گلوریا.
کم، چطوری پیش رفت؟
412
00:14:34,727 --> 00:14:37,166
اون...
اصلا اتفاق نیفتاد، باید برگردم به برنامه دوم.
413
00:14:37,167 --> 00:14:39,488
خوشبختانه من یه سناریوی دیگه
414
00:14:39,489 --> 00:14:41,056
در صورتی که یه اتفاقی افتاد داشتم.
415
00:14:41,057 --> 00:14:44,035
جی و گلوریا داشتن از بچه نگه داری میکردن
واسه همین ازشون خواستم
416
00:14:44,036 --> 00:14:45,487
اون پیک نیکی که زیر درخت و نور ستاره ها که
417
00:14:45,488 --> 00:14:47,511
روز اولی که اومدیم این خونه رو بازسازی کنن.
418
00:14:47,933 --> 00:14:49,535
میچل یه نگاه میکرد و مثل یه
419
00:14:49,536 --> 00:14:51,886
برنده تونی آه بغض میکنه
420
00:14:57,316 --> 00:14:59,064
خب من سبد پیک نیک رو دارم
421
00:14:59,065 --> 00:15:00,938
اما میدونی چه پیدا کردنش سخته؟
422
00:15:00,939 --> 00:15:02,370
علاقه م به کل این
چیز کوفتی؟
423
00:15:02,371 --> 00:15:04,621
نه سفره ی سفید و آبی.
424
00:15:04,622 --> 00:15:07,123
بفرمایید، تو کمد
سر دستیا بود.
425
00:15:07,124 --> 00:15:08,934
ابزاراشون رو توی روبالش نگه میدارن
426
00:15:08,935 --> 00:15:10,980
اون وقت یه کمد سر دستی دارن؟
427
00:15:12,113 --> 00:15:13,141
شماها اینجا چیکار میکنین؟
428
00:15:13,142 --> 00:15:15,255
اوه کم میخواد از میچل خواستگاری کنه
429
00:15:15,256 --> 00:15:17,274
ما هم اومدی کمکش کنیم
430
00:15:17,275 --> 00:15:18,772
اوه دیوونگیه!
431
00:15:18,773 --> 00:15:21,384
میچل هم از ما خواست همینکارو کنیم
432
00:15:21,385 --> 00:15:22,807
خب دلم میخواد بمونم
433
00:15:22,808 --> 00:15:24,222
و ببینم چطوری پیش میره
434
00:15:24,223 --> 00:15:26,083
اوه میتونیم بیا درستش کنیم
و بعدش یه جا قایم شیم
435
00:15:26,084 --> 00:15:27,543
آره تو کمد سر دستیا
436
00:15:27,544 --> 00:15:29,338
نه ما کاری که خواستن میکنیم
و میریم
437
00:15:29,339 --> 00:15:30,745
ما هیچ وقت از این مشکلا نداشتیم
438
00:15:30,746 --> 00:15:33,396
وقتی میذارن مردا با مردا ازدواج کنن
همین میشه دیگه
439
00:15:34,913 --> 00:15:37,274
نمیتونه تصادفی باشه
440
00:15:38,841 --> 00:15:39,753
ببخشید واسه مسیر انحرافی
441
00:15:39,754 --> 00:15:42,092
نگران لولهه که سر خیابون
405 ترکیده بودم
442
00:15:42,093 --> 00:15:44,266
اوه عیبی نداره
تو ماشین بودن حالمو بهتر میکنه
443
00:15:44,267 --> 00:15:45,628
اوه خدای من!
444
00:15:45,629 --> 00:15:46,625
اوه...
چی بود؟
445
00:15:46,626 --> 00:15:48,827
فکر کنم لاستیک ترکید
عیبی نداره
446
00:15:48,828 --> 00:15:50,713
خب فکر کنم یه دونه زاپاس داریم
ابزارش هست؟
447
00:15:50,714 --> 00:15:53,231
آره آره تو صندوق عقب تو
روبالشین
448
00:15:53,944 --> 00:15:55,778
چرا انقدر بداخلاقی؟
449
00:15:55,779 --> 00:15:57,928
داریم واسشون یه داستان
قشنگ درست میکنیم
450
00:15:57,938 --> 00:15:59,829
همه لیاقتشون یه داستان خوبه
451
00:16:00,350 --> 00:16:01,327
من یه احمقم
452
00:16:01,328 --> 00:16:03,652
اوه نه احمق نیستی فقط
به اندازه بقیه رومانتیک...
453
00:16:03,653 --> 00:16:05,601
اینا خودشون چسب دارن
454
00:16:05,602 --> 00:16:06,893
اونوقت من داشتم چسبشون میزدم
455
00:16:06,894 --> 00:16:09,974
چرا اصلا به خودم زحمت بدم؟
تو اصلا برات این چیزا مهم نیست.
456
00:16:09,995 --> 00:16:11,324
منظورت چیه؟
457
00:16:11,325 --> 00:16:12,769
Yeah, like when you proposed to me.
458
00:16:12,770 --> 00:16:14,632
هی مانی اون چیزه رو بهم بده!
459
00:16:14,633 --> 00:16:15,605
این تمام داستانمه
460
00:16:15,606 --> 00:16:18,475
صبر کن این تقصیر من نیست
من یه برنامه کامل داشتم
461
00:16:18,476 --> 00:16:20,028
تو ازش خواستی حلقه رو بهت بده
462
00:16:20,029 --> 00:16:22,491
من ازش خواستم کنترل رو بده
اون خودش زود عمل کرد
463
00:16:22,492 --> 00:16:23,971
قرار بود بعدا
توی رستوران
464
00:16:23,972 --> 00:16:25,826
حلقه رو بهم
بده.
465
00:16:25,827 --> 00:16:28,045
گارسون قرار بود بیاد و
قهوه تعارف کنه و
466
00:16:28,046 --> 00:16:30,174
من قرار بود بگم
نه مرسی شب بیدارم نگه میداره
467
00:16:30,175 --> 00:16:31,981
و جدیدا انقدر آرزوهامو
468
00:16:31,982 --> 00:16:34,723
دوست دارم و یکی هست که
آرزو دارم به حقیقت بپیونده
469
00:16:34,724 --> 00:16:36,158
مانی حلقه رو بهم بده
470
00:16:36,159 --> 00:16:37,229
من بگم گلوریا...
471
00:16:37,230 --> 00:16:40,569
آره! آره! جی من باهات ازدواج میکنم!
472
00:16:41,377 --> 00:16:43,528
عاشق داستان جدیدمم
473
00:16:46,756 --> 00:16:49,449
من قرار نیست تو این
عروسی گریه کنم
474
00:16:49,450 --> 00:16:51,013
فیل تو تو راه اینجا گریه کردی
475
00:16:51,443 --> 00:16:52,982
از قبل استارتم زده شده بود آخه
476
00:16:53,435 --> 00:16:55,439
قبل از اومدن درتی دنسینگ
رو نگاه کردم
477
00:16:55,440 --> 00:16:56,582
آره.
478
00:16:58,355 --> 00:16:59,581
بابام بهم اسمس داده
479
00:16:59,582 --> 00:17:00,659
اوه نه
480
00:17:01,403 --> 00:17:03,178
میخواد واسه دو روز
برم ببینمش
481
00:17:03,179 --> 00:17:05,039
اما دقیقا وسط هفته ی
بدون بچه هامونه.
482
00:17:05,040 --> 00:17:08,002
ئه چقد بد
فکر کنم دو روز رو بتونی بری
483
00:17:08,613 --> 00:17:10,179
من ممکنه به فرنک گفته باشم
484
00:17:10,180 --> 00:17:12,566
که فیل اون هفته ش
خالیه
485
00:17:12,882 --> 00:17:14,510
تنها چیزی که از یه هفته بدون بچه ها
486
00:17:14,511 --> 00:17:17,669
واسه مامان خوبه دو روز
کامل تنهاس.
487
00:17:19,495 --> 00:17:20,339
عالیه.
488
00:17:20,380 --> 00:17:21,202
آره.
489
00:17:23,429 --> 00:17:25,527
هی روزی که ازت خواستگاری
کردمو یادت میاد؟
490
00:17:25,528 --> 00:17:26,677
آره یادم میاد
491
00:17:26,678 --> 00:17:28,516
روز دقیقش یادم نیست
ولی آره
492
00:17:28,517 --> 00:17:30,686
19 مارچ 1994
493
00:17:30,687 --> 00:17:31,934
اوه آره
494
00:17:31,935 --> 00:17:34,084
من اون بعد از ظهر
اصلا حالم خوب نبود
495
00:17:34,085 --> 00:17:36,381
روز دوم خماری روز
سنت پاتریک بود.
496
00:17:36,382 --> 00:17:38,029
اونشو یادم نمیاد
497
00:17:38,440 --> 00:17:40,964
فقط یادمه چقدر
دیوونه وار عاشق بودم
498
00:17:41,482 --> 00:17:43,094
نمیتونستم صبر کنم تا ازت بپرسم
499
00:17:44,291 --> 00:17:46,499
حتی یه نور قرمز هم
همون موقع که داشتم میومدم دنبالت خریدم
500
00:17:46,859 --> 00:17:48,299
هنوز بلیطشو دارم
501
00:17:48,861 --> 00:17:50,975
نه نداری
چرا همچین چیزی رو میگی؟
502
00:17:50,976 --> 00:17:53,287
شوخی میکنی؟
من داشتم واسه زندگیم مسابقه میدادم
503
00:17:53,288 --> 00:17:55,527
توی یه جعبه تو خونه ی بابامه
با یه مشت چیز دیگه...
504
00:17:55,702 --> 00:17:58,536
برنامه اون کنسرته که تورو
توش دیدم
505
00:17:59,705 --> 00:18:02,353
جعبه کبریته که تو شماره اشتباهی
رو روش نوشتی و بهم دادی
506
00:18:02,596 --> 00:18:05,468
جام سوغاتی از اولین
قرارمون
507
00:18:05,974 --> 00:18:10,128
واقعا فکر کردی من همه ی اون
خاطرات زیبا رو دور میریزم
508
00:18:10,129 --> 00:18:11,177
بانوی من؟
509
00:18:15,361 --> 00:18:17,420
من این چیزا رو خیلی وقته ندیدم
510
00:18:17,421 --> 00:18:19,015
وقتی رفتم خونه ی بابام
باید درشون بیارم
511
00:18:19,016 --> 00:18:20,966
خب وایسا
ببخشید
512
00:18:20,967 --> 00:18:21,700
چیه؟
513
00:18:21,701 --> 00:18:23,989
من به بابات گفتم زنگ بزنه
514
00:18:23,990 --> 00:18:26,989
چون یه ذره وقت
خالی واسه خودم میخواستم
515
00:18:26,990 --> 00:18:31,637
آره دو روز جدا از شوهر
رومانتیک عالی م
516
00:18:31,638 --> 00:18:32,665
که خیلی واسه این زن
517
00:18:32,666 --> 00:18:36,445
سنگ دل بی رگ روباتی خوبه.
518
00:18:36,446 --> 00:18:38,589
هی هی هی هی
519
00:18:38,592 --> 00:18:40,080
تو رگ داری
520
00:18:40,081 --> 00:18:42,615
عزیزم من فقط صندلیا رو گذاشتم
جلوی شومینه
521
00:18:42,616 --> 00:18:44,122
تو رمانتیکش کردی
522
00:18:44,257 --> 00:18:46,374
حق با میچله، من بی احساسم
523
00:18:46,589 --> 00:18:47,474
بیا اینجا
524
00:18:50,321 --> 00:18:52,253
توهم رومانتیکی
البته به روش خنده دار خودت
525
00:18:52,254 --> 00:18:54,070
ما فقط متفاوتیم
526
00:18:54,655 --> 00:18:56,592
چه عیبی داره که من یکم بیشتر احساساتیم؟
527
00:18:56,967 --> 00:18:58,452
اه مامانمه
528
00:18:58,453 --> 00:19:00,650
منظورم اینه که...
529
00:19:00,716 --> 00:19:02,361
ازدواج احساسات میخواد
530
00:19:02,362 --> 00:19:03,793
اما میدونی دیگه چی میخواد؟
531
00:19:03,794 --> 00:19:06,493
با فیل حرف زدم و پیشنهاد داد...
532
00:19:06,494 --> 00:19:07,921
بخشش!.
533
00:19:10,858 --> 00:19:12,692
خب زاپاس لطفا
534
00:19:12,693 --> 00:19:14,076
بله دکتر
535
00:19:14,727 --> 00:19:16,306
باورم نمیشه انقدر این بلا سرمون
536
00:19:16,307 --> 00:19:17,433
اومده که یه سیستم واسش داریم
537
00:19:17,434 --> 00:19:19,233
آره تو خیلی از اون موقع
538
00:19:19,234 --> 00:19:20,930
که واسه اولین بار جک دیدی
بهتر شدی
539
00:19:20,931 --> 00:19:22,909
یادته نمیتونستی باور کنی...
ببخشید این خیلی خوبه
540
00:19:23,048 --> 00:19:24,696
من الان یه ماشینو بلند کردم
541
00:19:24,697 --> 00:19:26,527
من قوی ترین مرد جهانم!
542
00:19:27,369 --> 00:19:28,949
یادته اون موقع که تو یوسمیتی
543
00:19:28,950 --> 00:19:30,662
که داشت بدجوری برف میومد؟
544
00:19:30,663 --> 00:19:32,330
آره کی بود؟
شیش سال پیش؟
545
00:19:32,331 --> 00:19:33,563
اوه نه واسه
قبل لیلیه
546
00:19:33,564 --> 00:19:35,921
حداقل هفت یا هشت سال پیشه.
547
00:19:36,524 --> 00:19:38,819
خدایا... چقدر زمان زود میگذره
548
00:19:38,820 --> 00:19:40,835
آره... بم بگو
549
00:19:44,125 --> 00:19:45,412
میدونی دنیا دیگه اونی
550
00:19:45,413 --> 00:19:47,213
نیست که 24 ساعت قبل بود
551
00:19:48,457 --> 00:19:49,716
کم تایر تایر!
552
00:19:49,717 --> 00:19:51,742
اوه خدای من
اوه خدای من
553
00:19:51,743 --> 00:19:52,718
اوه خدای من!
554
00:19:54,181 --> 00:19:55,064
واسه اونایی که تو اون
555
00:19:55,065 --> 00:19:56,763
خونه زرده زندگی میکنن
یه دنیای دیگه میشه
556
00:19:59,698 --> 00:20:03,288
این اصلا اون جوری نیست که
فکر میکردم عصرمون بگذره
557
00:20:03,289 --> 00:20:04,219
558
00:20:04,314 --> 00:20:06,719
عزیزم تو هیچ نمیدونی
559
00:20:09,334 --> 00:20:11,299
اولین آپارتمانمون یادته؟
560
00:20:11,387 --> 00:20:13,784
آره چی باعث شد
یادش بیفتی؟
561
00:20:13,785 --> 00:20:15,233
نمیدونم
562
00:20:16,247 --> 00:20:17,424
ستاره ها
563
00:20:19,204 --> 00:20:21,548
خب زود باش
بیا انجامش بدیم
564
00:20:21,549 --> 00:20:22,456
آره.
565
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
بله.
بله.
566
00:20:41,729 --> 00:20:44,165
هی تو اونجایی
با ستاره های روی رونت...
567
00:20:44,166 --> 00:20:46,974
چی؟
هیچی یه آهنگ قدیمیه گفتم...
568
00:20:47,532 --> 00:20:49,077
چرا خودمو به زحمت بندازم؟
569
00:20:50,036 --> 00:20:51,743
این چیه؟
اوه از طرف مانیه
570
00:20:51,744 --> 00:20:54,498
میخواستم صبر کنم دو روز دیگه
بهت بدمش
571
00:20:54,499 --> 00:20:57,758
اما فقط یادت باشه
که حالش خوبه
572
00:20:57,812 --> 00:21:00,032
همه ش یه هواپیما سواری دوره
573
00:21:00,414 --> 00:21:01,378
خوبه.
574
00:21:01,592 --> 00:21:02,912
میرم صورتمو بشورم
575
00:21:02,913 --> 00:21:03,920
باشه.
576
00:21:03,921 --> 00:21:07,278
امیدوارم پسر خاله هام نبرنش
اسب سواری
577
00:21:07,279 --> 00:21:09,000
یا تیراندازی
578
00:21:09,410 --> 00:21:12,275
میدونی دیگه یه مرد شده
ولی...
579
00:21:15,202 --> 00:21:16,159
جی؟
580
00:21:16,246 --> 00:21:18,074
مطمئن باش از جی مواظبت میکنی
581
00:21:18,491 --> 00:21:21,265
لطفا بعد از چک آپ
پنج شنبه ش بهم زنگ بزن
582
00:21:21,952 --> 00:21:23,974
دلم براتون خیلی تنگ میشه
583
00:21:23,975 --> 00:21:25,128
خوبه نه؟
584
00:21:25,129 --> 00:21:26,279
خوب؟
585
00:21:27,644 --> 00:21:29,239
میرم اون یکی روبدوشامبرشو براش پست کنم.
586
00:21:31,871 --> 00:21:32,671
Synced and Translated by: ManiaShinoda
www.media-warez.com