1
00:00:02,295 --> 00:00:05,151
.جلسه ي باحال خانوادگي جلوي دره. فورا بياين

2
00:00:06,222 --> 00:00:07,879
فورا" يعني همين الان"

3
00:00:07,894 --> 00:00:09,407
اَه، جريان چيه؟

4
00:00:09,408 --> 00:00:11,501
.محلش نذار
.همه روز بد اخلاق بوده

5
00:00:11,502 --> 00:00:12,729
.و لوک هنوز خونه نيومده

6
00:00:12,859 --> 00:00:13,899
.من اينجام

7
00:00:14,516 --> 00:00:15,575
کجا بودي؟

8
00:00:15,576 --> 00:00:17,511
.اين خونه رازهاي خودش رو داره

9
00:00:17,512 --> 00:00:19,633
شما احتمالا حيرت زده اين
.که چرا اينجا صداتون کردم

10
00:00:19,634 --> 00:00:21,392
نُچ -
... خب، ديگه حيرت زده نباشين -

11
00:00:21,393 --> 00:00:22,490
.ما حيرت زده نيستيم

12
00:00:22,491 --> 00:00:24,777
.و اين خوشگله رو داشته باشين

13
00:00:24,778 --> 00:00:26,419
.اوه، خداي من -
.عجب -

14
00:00:27,895 --> 00:00:30,384
.من يه خونه به "پيت جانسون" بي همتا فروختم

15
00:00:30,385 --> 00:00:31,744
فقط يه "پيت جانسون" هست؟

16
00:00:31,745 --> 00:00:34,831
تنها کسي که فروشنده ي برتر ماشينهاي کاروان
.توي کاليفرنياست

17
00:00:34,832 --> 00:00:37,864
 835تاي ديگه معامله هاي وحشتناک
.براي ثبت وجود داشت

18
00:00:37,986 --> 00:00:39,602
... خب، و اون اينجوري داره ميگه که

19
00:00:39,603 --> 00:00:41,100
ممنون -
البته -

20
00:00:41,101 --> 00:00:42,105
اون کميسيون هم داد، آره؟

21
00:00:42,106 --> 00:00:45,186
"آره. و بهم گفت که ميتونم "جولين
.رو هر وقت خواستم بردارم

22
00:00:45,502 --> 00:00:46,756
!آره، روش اسم گذاشتم

23
00:00:46,757 --> 00:00:49,464
بياين اين دختر شيطون رو برداريم
.و يه چرخي کنار ساحل بزنيم

24
00:00:49,465 --> 00:00:51,890
ايول -
محشره -
خيلي باحاله، مگه نه؟ -

25
00:00:51,891 --> 00:00:53,251
آره

26
00:00:54,038 --> 00:00:55,554
.ميتونم آخر عاقبتش رو ببينم

27
00:00:55,555 --> 00:00:58,387
... تابستون امسال، تو، من، بچه ها

28
00:00:58,388 --> 00:01:00,490
."ميريم پارک ملي "يلوستون

29
00:01:00,834 --> 00:01:03,413
.و اين يه "ورونا"ست
.اون بهم يه "آمالفي" پيشنهاد داد

30
00:01:03,549 --> 00:01:04,856
."کلير، يه "آمالفي

31
00:01:04,857 --> 00:01:07,133
"اين کاري ميکنه که "آمبريا
.انگار يه "پورتوفينو"ـه

32
00:01:07,134 --> 00:01:08,905
،خب، بايد اسمش رو رومي ميذاشتن

33
00:01:08,906 --> 00:01:10,922
.چون قراره اينکار رو بکنيم

34
00:01:11,156 --> 00:01:12,591
.منظورت رو نگرفتم

35
00:01:13,555 --> 00:01:15,297
ده روز توي جاده با اون بچه ها؟

36
00:01:15,298 --> 00:01:16,846
بريم رودخونه ي ويسکانسين
نه

37
00:01:16,847 --> 00:01:18,473
.بدم مياد که فيل اين کارا رو ميکنه

38
00:01:18,474 --> 00:01:19,585
... حالا من آدم بده ميشم که

39
00:01:19,586 --> 00:01:22,257
.مياد ايده هاي فوق العاده ش رو داغون ميکنه

40
00:01:22,258 --> 00:01:24,903
.ميگم نه
.از توي خونه ي من ببرش بيرون

41
00:01:24,904 --> 00:01:25,961
.باشه

42
00:01:26,436 --> 00:01:27,479
.جولين" بيا بريم"

43
00:01:29,451 --> 00:01:30,946
... خوشبختانه اين بار

44
00:01:30,947 --> 00:01:32,406
.لازم نيست که مايه ي نااميدي باشم

45
00:01:32,407 --> 00:01:34,918
... چون حتي يه دور کوتاه توي ساحل

46
00:01:34,919 --> 00:01:37,480
فيل چيزي که هر روز ميبينم
.رو متوجه ميشه

47
00:01:37,794 --> 00:01:39,482
... دگرگوني که اتفاق ميافته

48
00:01:39,483 --> 00:01:42,084
 وقتي که بچه هاي ما توي يه جعبه ي فلزي متحرک
... قرار ميگيرن

49
00:01:42,085 --> 00:01:44,701
.اژدهاي دريايي رها ميشه

50
00:01:45,744 --> 00:01:47,517
.من بچه هام رو خيلي خيلي دوست دارم

51
00:01:48,040 --> 00:01:54,740
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com

52
00:01:59,983 --> 00:02:01,877
.داري سوراخم ميکني -
.آره، خب، ميدونم عزيزم -

53
00:02:01,878 --> 00:02:03,381
... ولي اگه اين سنجاق ها رو درست نزنم

54
00:02:03,382 --> 00:02:05,315
ممکنه که وقت انجام روتين 
،موهات باز بشه

55
00:02:05,316 --> 00:02:06,240
.و کارت رو خراب کنه

56
00:02:06,241 --> 00:02:07,681
.خيلي خب، بيا ببينيم چطور شده

57
00:02:08,185 --> 00:02:09,512
.خيلي خب

58
00:02:09,676 --> 00:02:10,731
.بپر

59
00:02:10,781 --> 00:02:12,054
.خوبه، بچرخ

60
00:02:12,668 --> 00:02:13,848
.حالا مثل "بيانسي" ادا در بيار

61
00:02:15,689 --> 00:02:17,906
خيلي خب، من هر کاري که تونستم انجام دادم
.الان ديگه به تو بستگي داره

62
00:02:17,907 --> 00:02:19,356
.ما يه ژيملاستيک کار توي خانواده مون داريم

63
00:02:19,357 --> 00:02:21,100
.آره، ليلي به کلاس ژيملاستيک ميره

64
00:02:21,101 --> 00:02:22,105
... توي کمتر از يه سال

65
00:02:22,106 --> 00:02:23,831
... ديدم که از اينکه يه دختر کوچولو

66
00:02:23,832 --> 00:02:25,061
... که نميتونست که پشتک بزنه

67
00:02:25,062 --> 00:02:27,293
.تبديل به کسي شد که يه جورايي ميتونه

68
00:02:27,645 --> 00:02:29,643
آره، با اون معيار ما هم ميتونيم که
... کمربند سياه

69
00:02:29,644 --> 00:02:32,049
نابغه ي هنري، و رهبر گروه رقص باله
... توي خونواده مون داشته باشيم، پس

70
00:02:32,050 --> 00:02:33,156
... ميدوني، چيزي که ما توي خانواده مون نداريم

71
00:02:33,157 --> 00:02:34,807
.دو تا پدر عاشق و حاميه

72
00:02:34,808 --> 00:02:36,223
من فقط ميگم که اون پنج سالشه
ميدوني؟

73
00:02:36,224 --> 00:02:37,786
.و هيچوقت نميذاري که يادش بره

74
00:02:38,636 --> 00:02:41,351
ببخشيد اون دختر کوچولوي شماست که اجرا ميکنه؟ -
.آره -

75
00:02:41,352 --> 00:02:43,104
و موهاش رو شما درست کردين؟
.آره -

76
00:02:43,105 --> 00:02:45,971
ناراحت نميشين که موهاي "جولي" رو درست کنين؟

77
00:02:45,972 --> 00:02:47,846
اوه، اوه، شما ماشين کروکي دارين؟
(يعني موي هر دوشون خرابه)

78
00:02:47,847 --> 00:02:50,127
.نه -
.پيش داوري نميکنم -

79
00:02:50,128 --> 00:02:52,303
آره، وقتي که کار ليلي تموم شد
.موهاش رو درست ميکنم

80
00:02:58,975 --> 00:03:01,393
،کارش بد نبود. اون پرش آخر
.اون کارش جديد بود

81
00:03:01,394 --> 00:03:03,522
.اون داره کارش خيلي بهتر ميشه

82
00:03:03,598 --> 00:03:05,430
.تو بهتره که بهترين کارت رو انجام بدي

83
00:03:05,438 --> 00:03:08,782
.اوه، خداي من. "کم" ببين
.ليلي با امتياز 9.2 توي مکان دوم ـه

84
00:03:08,783 --> 00:03:09,720
.بهت گفتم که اون ژيملاستيک کاره

85
00:03:09,721 --> 00:03:11,395
.با اون امتياز ميتونه توي تيم ابتدايي بره

86
00:03:11,396 --> 00:03:12,610
جدي ميگي؟ -
.اهم -

87
00:03:12,611 --> 00:03:15,154
... تيم ابتدايي؟ ميتونه به تيم
تيم ابتدايي چيه؟

88
00:03:16,672 --> 00:03:18,160
.کلير

89
00:03:18,161 --> 00:03:19,623
!فيل

90
00:03:19,624 --> 00:03:21,029
.هيلي

91
00:03:21,030 --> 00:03:22,528
.لوک

92
00:03:22,529 --> 00:03:23,615
.آلکس

93
00:03:23,616 --> 00:03:25,652
.گلوريا، قبلا هم سه بار صداشون کردي

94
00:03:25,653 --> 00:03:26,944
.اونا خونه نيستن

95
00:03:26,945 --> 00:03:28,881
.ولي ماشينشون اينجاست
کجا ميتونن باشن؟

96
00:03:28,882 --> 00:03:30,355
کي ميدونه که اينا چيکار ميکنن؟

97
00:03:30,356 --> 00:03:31,964
.ولي "جي"، کوله پشتيم اون توئه

98
00:03:31,965 --> 00:03:33,530
.شعرهام واسه شعرخواني توش هستن -
.آروم بگير -

99
00:03:33,531 --> 00:03:35,151
توي کامپيوترت ذخيره اش نکردي؟

100
00:03:35,152 --> 00:03:37,083
کدوم مردي توي کامپيوترش شعر مينويسه؟

101
00:03:37,084 --> 00:03:39,532
 ميتونستي که اون جمله رو
.بعد از کلمه ي "شعر" تموم کني
(کدوم مردي شعر مينويسه)

102
00:03:41,926 --> 00:03:44,358
.بياين تو
.و سئوالي نپرسين

103
00:03:47,008 --> 00:03:48,920
.کوله پشتيم طبقه ي بالا نبود

104
00:03:49,139 --> 00:03:49,783
اون چيه؟

105
00:03:49,784 --> 00:03:52,004
کارت پستال از دوست کلير "ريچل"ـه

106
00:03:52,005 --> 00:03:54,615
"توي کلوپ 'مد کازومل'  حال ميکنيم"

107
00:03:54,702 --> 00:03:56,871
.انگار که زندگي زناشونيي اونا خراب شده

108
00:03:56,872 --> 00:03:58,338
... يه خبر شوکه کننده ي ديگه

109
00:03:58,339 --> 00:04:01,090
.فيل اشتراک مجله ي ترامپلين رو داره

110
00:04:01,091 --> 00:04:02,548
... بسته هاي پستي ديگران رو ميخوني

111
00:04:02,549 --> 00:04:03,920
.جي، باشخصيت کار کن

112
00:04:04,471 --> 00:04:06,424
.مامان، کوله پشتيم توي اتاق لوک نيست

113
00:04:06,425 --> 00:04:08,746
.اينجا هم چيزي نميبينم

114
00:04:09,007 --> 00:04:10,363
.فکر نکنم که اون تو جا بگيره

115
00:04:10,364 --> 00:04:12,228
.اين وقتي که اومدم باز بود

116
00:04:12,762 --> 00:04:14,482
.دنبال آسپرين ميگشتم

117
00:04:15,111 --> 00:04:17,112
.فکر کردم که صداهايي شنيدم

118
00:04:17,113 --> 00:04:18,282
پس داري تجسس ميکني؟

119
00:04:18,283 --> 00:04:19,946
... پس الان اين تجسس کردنه

120
00:04:20,008 --> 00:04:21,333
... که با سرک  کشيدن توي وسايل شخصيشون 


121
00:04:21,334 --> 00:04:23,582
بخوام درباري خونواده ام بيشتر بدونم؟

122
00:04:23,590 --> 00:04:26,281
.نه فقط الان
.از زماني که وسايل اختراع شد، ميگن جستجو کردن

123
00:04:26,282 --> 00:04:28,111
اون يکي از کيک شکلاتي هاي کليره؟

124
00:04:28,112 --> 00:04:29,935
.نه، خوشمزه ان
.بايد مال "کم" باشن

125
00:04:29,936 --> 00:04:31,802
.اوه، نه - 
.نگران نباش. هنوزم هست -

126
00:04:31,803 --> 00:04:34,349
.نه! کوله پشتيم اونجاست

127
00:04:34,350 --> 00:04:36,327
.کم" منو به خونه ي لوک رسوند"

128
00:04:36,546 --> 00:04:37,868
.بايد توي ماشينش جا گذاشته باشمش

129
00:04:37,869 --> 00:04:39,196
چرا اين اواخر اينقدر پريشوني؟

130
00:04:39,197 --> 00:04:42,845
.اون فقط بخاطر شعرخواني امشب مضطرب شده

131
00:04:43,211 --> 00:04:44,767
.ولي نگران نباش عزيزم

132
00:04:44,768 --> 00:04:47,128
.من قراره واسه حمايت ازت اونجا باشم

133
00:04:47,791 --> 00:04:49,376
.نميخوام که مامانم اونجا باشه

134
00:04:49,735 --> 00:04:52,984
.من قراره شعرهاي سياهنمايي بخونم
.مطمئن نيستم که اون آمادگيش رو داشته باشه

135
00:04:53,016 --> 00:04:55,865
... "شعرهايي مثل "بند ناف

136
00:04:55,979 --> 00:04:57,625
"زنداني بنام مامان"

137
00:04:57,636 --> 00:04:58,875
"مادر طبيعت خفه کننده"

138
00:04:59,513 --> 00:05:01,592
 اون يه راهي پيدا ميکنه
.که اينا رو به خودش مربوط کنه

139
00:05:03,520 --> 00:05:06,230
... و دماي 32 درجه ي گرم

140
00:05:06,231 --> 00:05:07,930
.واسه دخترم هيلي

141
00:05:08,627 --> 00:05:12,679
"ميدوني، کلير، فضاي داخلي "ورونا
.داراي مناطق آب و هوايي جداگونه ايه

142
00:05:13,110 --> 00:05:16,071
 ميتونم به معناي واقعي يه خرس قطبي
... و يه ثعلب رو با هم

143
00:05:16,072 --> 00:05:17,921
جا به جا کنم

144
00:05:18,672 --> 00:05:21,489
.بابا، دارم يخ ميزنم
.انگار که اين پشت دما يک درجه ست

145
00:05:22,793 --> 00:05:25,761
،شيش دقيقه توش بوديم
.و شروع شد

146
00:05:25,869 --> 00:05:27,853
.بيا. پتوي تخت رو بذار روت

147
00:05:28,099 --> 00:05:29,212
.ممنون، ناز خانوم

148
00:05:29,808 --> 00:05:31,160
بابا، ميشه آهنگ رو عوض کني؟

149
00:05:31,161 --> 00:05:32,305
ميتونم؟

150
00:05:32,864 --> 00:05:34,869
.اوه، نه. اوه، نه
.داره همينجوري بلندتر ميشه

151
00:05:34,870 --> 00:05:37,335
.اين خوب نيست
.اصلا خوب نيست

152
00:05:37,578 --> 00:05:39,076
.در واقع، يه جورايي عاليه

153
00:05:39,077 --> 00:05:40,018
درسته؟

154
00:05:40,019 --> 00:05:42,260
.پنجره ي بزرگ، موسيقي کلاسيک

155
00:05:42,261 --> 00:05:43,657
.انگار که ما توي فيلم هستيم

156
00:05:44,225 --> 00:05:45,542
.بلندش کن، خوشتيپ

157
00:05:45,609 --> 00:05:46,817
.حله

158
00:05:50,114 --> 00:05:53,314
 معلومه که تازگي موقعيت
.وضعيت حتمي الوقوع رو به تاخير انداخته

159
00:05:53,384 --> 00:05:55,812
... ولي نميخوام که تا نصفه راه "يلوستون" برم

160
00:05:55,813 --> 00:05:57,047
... تا قبل از اينکه فيل متوجه بشه که

161
00:05:57,048 --> 00:05:59,265
... چه ارتش جهنمي نحسي رو بعنوان بچه داريم

162
00:06:00,036 --> 00:06:01,515
.کسايي که خيلي دوستشون دارم

163
00:06:04,007 --> 00:06:05,558
.آلکس، اون پليور خوشگليه

164
00:06:05,559 --> 00:06:06,702
هيلي يکي از اينا رو نداره؟

165
00:06:06,703 --> 00:06:07,879
.اوه، در واقع مال هيلي ـه

166
00:06:07,880 --> 00:06:09,854
.قبل از اينکه بيايم از توي کمدش برداشتم -
جدا؟ -

167
00:06:09,899 --> 00:06:12,509
اووه، شرمنده، دخترا
.نميخواستم که دعوا رو شروع کنم

168
00:06:12,510 --> 00:06:16,896
چقدر بدم مياد که هميشه
.لباسام به تو بهتر مياد

169
00:06:16,897 --> 00:06:19,652
از کي اينجوري شده؟ -
تو مشکلي با اين قضيه نداري؟ -

170
00:06:19,653 --> 00:06:21,305
 اوه، آره، اون ميتونه هر چيزي که
... شش ماه پوشيدمش

171
00:06:21,306 --> 00:06:22,939
.رو بپوشه

172
00:06:23,366 --> 00:06:24,546
.اوه -
... يا ميتونم بصورت اتوماتيک برش دارم -

173
00:06:24,547 --> 00:06:26,091
اگه تو چيزي رو بخري
.که شبيهش باشه

174
00:06:26,170 --> 00:06:28,643
.اين بنظر سفر خوبي مياد
مگه نه گروه؟

175
00:06:28,878 --> 00:06:30,008
... راستش رو بخواي

176
00:06:30,009 --> 00:06:33,097
فکر کردم که بتونيم تابستون امسال
.با اين ماشين به "يلوستون" بريم

177
00:06:33,112 --> 00:06:34,424
... ولي ميگم که

178
00:06:34,573 --> 00:06:37,641
.بياين به يه ساحل بهتر بريم

179
00:06:37,642 --> 00:06:39,212
.توپ ميشه -
.محشره

180
00:06:39,213 --> 00:06:40,533
.اينکار رو ميکنيم

181
00:06:41,087 --> 00:06:42,142
.فيل مواظب جاده باش

182
00:06:46,417 --> 00:06:48,352
... نميدونم که چه دکمه اي فشار دادم

183
00:06:48,823 --> 00:06:50,271
.ولي خيلي محشر بود

184
00:06:58,027 --> 00:06:59,838
 .مطمئنا کوله پشتيم اونجا نيست

185
00:06:59,839 --> 00:07:01,624
.خب، اونا تلفنشون رو برنميدارن

186
00:07:01,694 --> 00:07:03,477
.اون بايد داخل برده باشدش

187
00:07:03,747 --> 00:07:05,473
،شرمنده، بچه جون
.انگار که شانس ازت رو برگردونده

188
00:07:05,865 --> 00:07:06,978
.بياين

189
00:07:07,010 --> 00:07:08,671
اونا زنگ خطر واسه دزدا ندارن؟

190
00:07:08,672 --> 00:07:09,855
.بيخيال

191
00:07:10,960 --> 00:07:13,020
خيلي خب، همگي
.جدا بشين و بگردين

192
00:07:13,021 --> 00:07:14,085
.جي، تو توي اتاق خواب رو بگرد

193
00:07:14,086 --> 00:07:15,546
.من توي اتاق خوابشون نميگردم

194
00:07:15,547 --> 00:07:18,608
باشه، فکر نکنم که کوله پشتيم
.توي کيف "کم" باشه

195
00:07:18,609 --> 00:07:20,195
.فقط داشتم واسش ميبستمش

196
00:07:20,765 --> 00:07:21,953
.يه صدايي شنيدم

197
00:07:21,954 --> 00:07:23,835
.انگار که بچه ها يه مهموني راه انداختن

198
00:07:23,960 --> 00:07:26,467
.متوجه شدم
.اونا صابون مهمون رو آوردن بيرون

199
00:07:26,468 --> 00:07:27,686
چند وقت تو اينجا بودي؟

200
00:07:28,558 --> 00:07:31,141
.هي
... اين همون بطري شرابه که

201
00:07:31,142 --> 00:07:33,066
موقعي که فيل شرکتش رو باز کرد
.واسه ش خريدم

202
00:07:33,067 --> 00:07:36,235
.و رژ لب کلير روي کلي از اين ليوان هاي شراب هست

203
00:07:36,236 --> 00:07:38,179
.مسابقه ي نقاشي
اونا ديشب بازي ميکردن؟

204
00:07:38,614 --> 00:07:40,528
.ولي ما هميشه به بازيهاي شبانه ميرفتيم

205
00:07:40,529 --> 00:07:42,433
.لعنت
.اونا ما رو دعوت نکردن

206
00:07:43,393 --> 00:07:44,514
.پيداش کردم

207
00:07:44,688 --> 00:07:46,968
.بايد يه دوازده تا بازيکن بوده باشه

208
00:07:47,616 --> 00:07:49,119
.پپر" اينجا بوده"

209
00:07:49,936 --> 00:07:51,416
.ولي "پپر" منو دوست داره

210
00:07:52,347 --> 00:07:53,294
.خيلي خب، اون آماده ست

211
00:07:53,295 --> 00:07:55,642
اگه ميتوني يه موي بسته ي محکم تر از اين
.توي ورزشگاه پيدا کن

212
00:07:56,009 --> 00:07:57,656
روشهاي ديگه اي بود
.که ميتونستي اين حرف رو بزني

213
00:07:58,091 --> 00:07:59,849
.اوه، عزيزم، توي برنامه ي زميني ات موفق باشي

214
00:07:59,850 --> 00:08:00,906
.نه که شانس لازم داشته باشي

215
00:08:02,645 --> 00:08:03,533
.اين "ابي" بود

216
00:08:03,534 --> 00:08:04,627
.اون بهترين کلاسه

217
00:08:04,628 --> 00:08:06,035
.اوه -
.اون رقيب ماست -

218
00:08:06,093 --> 00:08:07,845
 هيچوقت اينقدر بدجور نميخواستم
.که يه بچه رو شکست بدم

219
00:08:07,846 --> 00:08:09,124
تو اين صدا رو نميشنوي؟

220
00:08:09,526 --> 00:08:10,555
.نه؟ خيلي خب

221
00:08:10,556 --> 00:08:11,966
.اوه، ليلي روي تيرکه

222
00:08:12,303 --> 00:08:13,548
.واسه پايين اومدنش اضطراب دارم

223
00:08:13,549 --> 00:08:15,051
،گفتي که خوب ميتونه پايين بياد
درسته؟

224
00:08:15,052 --> 00:08:17,411
،آره، تا وقتي که نفس بکشه
،به آموزشش پايبند باشه

225
00:08:17,412 --> 00:08:18,637
.و توي منطقه اش قرار بگيره

226
00:08:18,741 --> 00:08:20,575
 ما داريم درباره ي پايين اومدن از
.يه تيرک به ارتفاع 15 سانت حرف ميزنيم

227
00:08:20,576 --> 00:08:22,303
.و نيافتادن از روش
.درسته

228
00:08:23,108 --> 00:08:24,469
.من بايد اعتراف کنم

229
00:08:24,470 --> 00:08:27,503
ديدن ليلي که اينقدر خوب کار ميکنه
.يه چيزي رو توي وجود من به ارمغان آورد

230
00:08:27,558 --> 00:08:29,396
... اين افتخاري که پدر بچه اي باشي

231
00:08:29,397 --> 00:08:32,333
که فقط مشارکت نميکنه
.بلکه موفقيت کسب ميکنه

232
00:08:34,180 --> 00:08:35,344
.خيلي خب، الان ميخواد بياد پايين

233
00:08:35,345 --> 00:08:38,405
.ليلي، به خوبي انجامش بده

234
00:08:41,261 --> 00:08:42,445
.به خوبي انجامش داد

235
00:08:42,744 --> 00:08:43,944
.به خوبي انجامش داد

236
00:08:45,169 --> 00:08:46,426
9.4

237
00:08:46,849 --> 00:08:48,720
... اگه کسي بالاتر از امتياز تيرک دختر من نياره

238
00:08:48,852 --> 00:08:50,565
.اون ميتونه توي تيم ابتدايي قرار بگيره

239
00:08:51,109 --> 00:08:52,707
.اون يکي از برگزيده ها ميشه

240
00:08:54,237 --> 00:08:55,662
.افتخار، چه چيز بامزه ايه

241
00:08:56,023 --> 00:08:58,569
اونا ميگن که بيش از حد افتخار کنيد
... (باعث (شکست شما ميشه

242
00:08:58,570 --> 00:09:00,366
 .بيافت. بيافت

243
00:09:00,367 --> 00:09:02,166
 .بيافت -
... ميچل، ميشنوم که داري -

244
00:09:02,167 --> 00:09:03,662
چي؟ -
.ميگي که اون دختر کوچولو بيافته -

245
00:09:03,796 --> 00:09:05,892
 اگه من بتونم بشنوم
.بقيه ي مردم هم ميتونن بشنون

246
00:09:06,219 --> 00:09:07,219
.ايول

247
00:09:07,220 --> 00:09:09,677
.نميدونم چرا اين حرف رو زدم
.نميدونم ... متاسفم

248
00:09:09,678 --> 00:09:10,773
.آره، اون منظوري نداشت

249
00:09:10,774 --> 00:09:13,198
.من منظوري نداشتم -
.اون فقط درگير برنامه شده -

250
00:09:13,528 --> 00:09:14,836
... و، همه مون ميدونيم که

251
00:09:14,837 --> 00:09:17,154
 مسابقه کاري ميکنه که آدما
... کاراي عجيب غريبي بکنن، پس

252
00:09:17,155 --> 00:09:20,080
 اينو نگاه کن. موهاي بسته اش
.موقع برنامه ي زميني خراب شدن

253
00:09:20,081 --> 00:09:22,333
 موهاش اومد تو چشماش
.و نتونست کارش رو تموم کنه

254
00:09:22,334 --> 00:09:24,016
.تو اينکار رو از عمد کردي

255
00:09:24,017 --> 00:09:25,540
!نه -
.باباها -

256
00:09:25,541 --> 00:09:27,320
.من توي مکان اولم

257
00:09:27,480 --> 00:09:29,657
.آفرين -
.عاليه -

258
00:09:32,808 --> 00:09:34,090
دلخورشون کردي؟

259
00:09:34,091 --> 00:09:35,914
.من؟ اونا منو دوست دارن

260
00:09:36,142 --> 00:09:38,735
ميشه بريم ديگه؟
.امشب شعرخواني دارم

261
00:09:39,416 --> 00:09:40,598
... حالا که حرف اين پيش اومد

262
00:09:40,754 --> 00:09:42,882
... مطمئنين که ميخواين که -
.با عقل جور در نمياد -

263
00:09:42,883 --> 00:09:45,163
.ما هميشه گل مهموني بوديم

264
00:09:45,389 --> 00:09:46,590
... شايد شما رو دعوت نکردن

265
00:09:46,591 --> 00:09:48,000
چونکه توي وسايلشون سرک ميکشين؟

266
00:09:48,001 --> 00:09:50,158
.خيلي خب، آقاي تمام و کمال

267
00:09:50,159 --> 00:09:52,230
.ويژگي يه پدر مادر معمولي ارزشمنده

268
00:09:54,523 --> 00:09:56,164
.جي، فکر کنم در موردش حق داشتي

269
00:09:56,165 --> 00:09:59,034
.اون اين اواخر بعنوان يه نوجوان بيش از حد خوب بوده

270
00:09:59,035 --> 00:10:00,386
.عادي نيست

271
00:10:00,630 --> 00:10:02,250
... ميترسم که دنيا قرار که واسش

272
00:10:02,251 --> 00:10:04,469
.اوه، نخير، اين ديگه زياده رويه

273
00:10:04,640 --> 00:10:05,680
.اينو نگاه کن

274
00:10:07,306 --> 00:10:08,482
... اين منظورش

275
00:10:08,483 --> 00:10:09,500
.اين ماييم

276
00:10:09,832 --> 00:10:11,482
... نه تنها ما رو پيچوندن

277
00:10:11,483 --> 00:10:12,977
.حالا دارن مسخره مون ميکنن

278
00:10:12,978 --> 00:10:16,282
.خب، من فقط يه پيام براشون ميارم

279
00:10:18,200 --> 00:10:19,804
... تا جايي که به من مربوطه

280
00:10:20,118 --> 00:10:21,564
... اونا بتونن

281
00:10:25,628 --> 00:10:27,782
.دهن اسب
.خوب مسخره شون کردي

282
00:10:27,783 --> 00:10:29,527
.دهن اسب" يه اصطلاح نيست"

283
00:10:29,528 --> 00:10:30,824
اينو متوجه نميشي؟

284
00:10:31,146 --> 00:10:33,069
.ببين، الاغ

285
00:10:33,070 --> 00:10:35,337
.اين الاغ نيست -
.به گوشاش نگاه کن -

286
00:10:35,343 --> 00:10:37,293
.خيلي خب، دهن الاغ

287
00:10:37,294 --> 00:10:38,970
.اين حدس افتضاحي بود

288
00:10:38,971 --> 00:10:40,640
.طراحي افتضاحيه

289
00:10:40,641 --> 00:10:43,287
آهاي؟ -
.ما دعوت نشديم چون تو توي اين بازي گند ميزني -

290
00:10:43,288 --> 00:10:44,508
.حداقل من ميتونم طراحي کنم

291
00:10:44,509 --> 00:10:46,053
.ببخشيد
.فقط يه امضا ميخوام

292
00:10:46,054 --> 00:10:47,341
.آره، البته

293
00:10:50,639 --> 00:10:51,840
.خيلي خب

294
00:10:53,002 --> 00:10:54,162
.بفرما

295
00:10:54,734 --> 00:10:55,643
.بيا، ممنون

296
00:10:55,644 --> 00:10:56,700
.آره

297
00:10:57,854 --> 00:10:59,782
.اين امضا نيست
.شما يه گربه کشيدين

298
00:10:59,783 --> 00:11:01,003
.ممنون

299
00:11:09,499 --> 00:11:11,932
.يه توازن بي نقص عجيب غريب

300
00:11:12,034 --> 00:11:13,141
.اون وقت اين به ذهنم رسيد

301
00:11:13,860 --> 00:11:16,532
 شايد اين محدوده ي بي روح
... يه ماشين در حال حرکت نبود که

302
00:11:16,533 --> 00:11:18,172
.بدترين رفتار بچه هام رو ظاهر ميکرد

303
00:11:18,173 --> 00:11:21,356
... شايد من بدترين اخلاقشون رو ظاهر ميکردم

304
00:11:21,357 --> 00:11:24,941
وقتي که يه "فيل" بامزه اونجا نباشه
.که حالت سمي منو رو خنثي کنه

305
00:11:25,378 --> 00:11:26,971
.کاملا خجالت زده شدم

306
00:11:27,122 --> 00:11:28,450
!يه زنبور

307
00:11:29,132 --> 00:11:31,317
.و بعد يه اتفاق معرکه افتاد

308
00:11:31,504 --> 00:11:32,373
.زنبور رو ميزنمش

309
00:11:32,374 --> 00:11:34,544
.آخ، احمق -
.بکشش -

310
00:11:34,545 --> 00:11:35,706
.نه، نکشش

311
00:11:35,707 --> 00:11:36,992
تا حالا نابود شدن کلوني زنبورها رو نشنيدي؟

312
00:11:36,993 --> 00:11:38,344
.زنبورها در معرض خطرن

313
00:11:38,358 --> 00:11:39,724
.خيلي خب، بچه ها
.آروم بمونين

314
00:11:39,725 --> 00:11:41,265
.اونا وقتي که حرکت نميکنين
.شما رو نميبينن

315
00:11:41,266 --> 00:11:42,931
.داره نزديک من ميشه

316
00:11:43,399 --> 00:11:44,621
!من شبيه زنبورم؟

317
00:11:44,622 --> 00:11:45,953
.نه، اتفاقي بود

318
00:11:45,954 --> 00:11:47,395
.خب، اينم اتفاقيه

319
00:11:50,019 --> 00:11:51,992
.همه آروم باشن
... من الان

320
00:11:51,993 --> 00:11:53,650
... پنجره ي سقفي سويسي رو باز ميکنم

321
00:11:53,651 --> 00:11:54,961
... و جريان هوا

322
00:11:54,962 --> 00:11:56,456
... زنبور رو از -
.حالا يه زنبور ديگه اومد تو -

323
00:11:56,457 --> 00:11:57,676
.ما بايد نزديک غارشون باشيم

324
00:11:57,677 --> 00:11:59,871
.اوه، خداي من
.چقدر احمق اينجا هست

325
00:11:59,872 --> 00:12:01,880
.خيلي خب، الان ماشين رو ميزنم کنار

326
00:12:01,997 --> 00:12:03,395
.اين واسه برف پاک کن بود

327
00:12:03,396 --> 00:12:04,812
.کلير يه حرفي بزن

328
00:12:05,192 --> 00:12:07,447
،بچه ها، بس کنين
.خواهش ميکنم

329
00:12:07,448 --> 00:12:10,381
.هي، پرواز روزانه به "يلوستون" هست

330
00:12:11,722 --> 00:12:12,845
.تو پليور منو پاره کردي

331
00:12:12,846 --> 00:12:15,175
.پليور منه، چيزي که تو نبايد اصلا ميپوشيدي

332
00:12:16,079 --> 00:12:18,194
.پليور منو در بيار -
.اون پرواز يه توقف کوتاه توي "سالت ليک" داره -

333
00:12:18,195 --> 00:12:19,925
واقعا نميخواي که کاري بکني؟

334
00:12:19,926 --> 00:12:22,140
.اوه، "فيل"، بايد ميدونستي که اين اتفاق ميافته

335
00:12:22,141 --> 00:12:24,607
.اين تُن صدا رو ميشناسم
.ميخواي يه نکته اي رو برسوني

336
00:12:24,850 --> 00:12:26,635
... بهتره که بفهمي که الان کي هستن

337
00:12:26,636 --> 00:12:28,780
 تا اينکه نصف کشور رو رانندگي کردي
.متوجه بشي

338
00:12:29,956 --> 00:12:31,395
... خب، فکر کنم که من يه آدم ساده لوح احمق بودم

339
00:12:31,396 --> 00:12:33,020
.که فکر ميکردم که ما همديگه رو دوست داريم

340
00:12:33,501 --> 00:12:34,874
... مشخصه که درخواست زياديه

341
00:12:34,875 --> 00:12:37,220
 که فکر کنم که ميتونيم
... با يه ماشين کاروان خوشگل آخرين مدل

342
00:12:37,221 --> 00:12:39,298
... يه سفر عالي رو داشته باشيم

343
00:12:39,299 --> 00:12:41,634
.که ببينيم که خورشيد روي اقيانوس ميرقصه

344
00:12:41,885 --> 00:12:43,485
!چه درخواست خيلي زيادي

345
00:12:58,563 --> 00:13:00,709
نميتونم جوري که بهمون زل زدن
.رو تحمل کنم

346
00:13:00,710 --> 00:13:02,093
.آره، ميدونم
... مثل وقتيه که به کساني که

347
00:13:02,094 --> 00:13:04,160
با پرنده ي خونگي شون راه ميرن
.مردم زل ميزنن

348
00:13:04,397 --> 00:13:05,312
.ايناهاشش

349
00:13:05,313 --> 00:13:07,802
.هي، عزيزم، واسه تيرک تعادلي موفق باشي

350
00:13:07,803 --> 00:13:09,913
.حتما عالي کار ميکني -
.هيچوقت ليلي رو شکست نميدم -

351
00:13:09,914 --> 00:13:12,218
،البته که شکستش ميدي
.چون تو يه سوپراستاري

352
00:13:12,429 --> 00:13:14,402
.و دختر شما نابغه ست
.من طرفدار پر و پا قرصش ام

353
00:13:14,403 --> 00:13:16,501
.خيلي خب، الان داري بيش از حد جبران ميکني -
.مجبورم -

354
00:13:16,502 --> 00:13:18,429
.ديدي که اونجا چه هيولايي بودم

355
00:13:18,430 --> 00:13:21,513
اين ... اين دقيقا چيزيه که توي خصوصيات بابام
.بدم ميومد

356
00:13:21,514 --> 00:13:25,406
... اون مرد سنتي زشت که همش ميخواد ببره

357
00:13:25,407 --> 00:13:27,232
.و امروز اين خصوصيت اون توي من شکوفه کرد

358
00:13:27,256 --> 00:13:29,695
... خب -
.نه، "کم"، اين جريان امروز تموم ميشه -

359
00:13:29,696 --> 00:13:31,102
.من اينو به ليلي منتقل نميکنم

360
00:13:31,103 --> 00:13:32,649
.خب، همش تو مقصر نيستي

361
00:13:32,650 --> 00:13:35,729
دارم به اين فکر ميکنم
.که شايد من موهاي "ابي" رو عمدا خراب کردم

362
00:13:35,882 --> 00:13:37,929
.اسپري بهش نزدم
.بيانسي" رو انجام ندادم"

363
00:13:38,167 --> 00:13:40,134
.اساسا يه موي بسته ي زماندار درست کردم

364
00:13:40,346 --> 00:13:41,370
... خب

365
00:13:46,299 --> 00:13:47,508
حالت خوبه؟

366
00:13:47,932 --> 00:13:49,060
.نه

367
00:13:51,406 --> 00:13:54,014
.موهام درد ميکنه -
.من درستش ميکنم -

368
00:13:57,882 --> 00:13:59,082
.بايد "مالي" رو پيدا کنيم

369
00:13:59,173 --> 00:14:01,414
ديدين که الان دخترتون چيکار کرد؟

370
00:14:03,412 --> 00:14:05,413
ليلي، تو سنجاق ها رو از توي
موهاي "جولي" کشيدي بيرون؟ 

371
00:14:05,414 --> 00:14:06,822
.آره، اون افتاد زمين

372
00:14:06,987 --> 00:14:08,779
.اوه -
... ،خيلي خب -

373
00:14:08,780 --> 00:14:11,102
ميشه همه يه لحظه بهم توجه کنن؟

374
00:14:11,103 --> 00:14:12,591
... ما به کاري که الان دخترمون کرد رو

375
00:14:12,592 --> 00:14:14,874
.باعث خجالت ورزش ژيملاستيک ميدونيم

376
00:14:14,875 --> 00:14:17,696
.بهتون اطمينان ميدم که اون اينکار رو از ما ياد نگرفته

377
00:14:17,697 --> 00:14:20,058
 ،و تا جايي که به ما مربوطه
... اين نشانه اي از ضعف

378
00:14:20,059 --> 00:14:22,171
 ،روشي نيست که يه برنده رفتار ميکنه
... ولي روشيه که

379
00:14:22,172 --> 00:14:24,419
.يه بازنده رفتار ميکنه -
.يه بازنده رفتار ميکنه -

380
00:14:24,664 --> 00:14:26,554
 ،ليلي بيا
.بريم وسايل ژيملاستيکت رو برداريم

381
00:14:26,555 --> 00:14:29,602
.تو رو تنبيه ميکنيم -
.آره، يه تنبيه طولاني -

382
00:14:30,167 --> 00:14:33,678
 ،من وارد تيم ابتدايي شدم
.و باباهام بايد از بيرون کارم رو تماشا کنن

383
00:14:33,784 --> 00:14:35,856
.نزديکتر از 30 متر نبايد بشيم -
.ولي استيناف داديم -

384
00:14:35,857 --> 00:14:38,370
ايول -
ايول ليلي -

385
00:14:40,857 --> 00:14:43,433
.مرغ رو بکش
.انگشت مرغ

386
00:14:43,575 --> 00:14:46,126
.مرد کبوتري -
".مرد کبوتري." "مرد کبوتري" -

387
00:14:46,337 --> 00:14:47,955
.متوجهي توني مشکل از من نيست

388
00:14:47,998 --> 00:14:49,395
تو اونو به بازي شبانه دعوت ميکني؟

389
00:14:49,396 --> 00:14:50,446
.من الان ميرم ديگه

390
00:14:50,562 --> 00:14:52,907
 .واسه جريان تحويل يک روزه خيلي سخت گير بودين

391
00:14:53,707 --> 00:14:55,900
!پرنده توي دست -
.همينه -

392
00:14:56,238 --> 00:14:58,318
اگه ديرتر از اين ميگفت ميشد پست عادي آمريکا
درست ميگم يا نه؟

393
00:14:58,601 --> 00:15:00,085
.با اين جمله توي مغازه همه از خنده روده بر ميشن

394
00:15:00,086 --> 00:15:02,387
ميبيني؟
.مشکل از توئه

395
00:15:02,388 --> 00:15:04,708
.بجز اينکه تو تقلب کردي
.ديدم که به برگه نگاه کردي

396
00:15:04,709 --> 00:15:05,979
.ميدونستم

397
00:15:05,980 --> 00:15:07,214
.تو بهتر از اون نبودي

398
00:15:07,215 --> 00:15:09,185
.همه ي جيغ زدن ها و قلدري ها

399
00:15:09,186 --> 00:15:11,603
.سئوال اين نيست که چرا شما دو تا دعوت نشدين

400
00:15:11,604 --> 00:15:13,501
.سئوال اينه که چرا قبلا دعوتتون کردن

401
00:15:13,565 --> 00:15:16,357
.و در ضمن، اين اصلا درباره ي شما نيست

402
00:15:17,097 --> 00:15:18,665
"صندوق ... گنج"

403
00:15:18,666 --> 00:15:20,697
حالا ميشه اينجا رو تميز کنيم و بريم؟

404
00:15:24,608 --> 00:15:25,840
.داستان بامزه اي داره

405
00:15:25,900 --> 00:15:27,844
.جي و مامانم دعوت شده بودن

406
00:15:28,008 --> 00:15:29,587
،کم" دعوتنامه رو توي مدرسه بهم داد"

407
00:15:29,588 --> 00:15:30,742
.و من فراموشش کردم

408
00:15:30,946 --> 00:15:33,330
 ولي چطور ميتونستم بعد از اينکه
خجالت زده شون کردم بهشون بگم؟

409
00:15:33,392 --> 00:15:34,936
.بايد رد پام رو پاک ميکردم

410
00:15:35,200 --> 00:15:37,401
.جي، حقيقت داره
.من تقلب کردم

411
00:15:37,687 --> 00:15:41,077
هر بار که واسه بازي شبانه ميومديم
.يکم تقلب ميکردم

412
00:15:41,101 --> 00:15:42,810
... فکر کنم که ميچ آخرين بار منو ديده بود

413
00:15:42,811 --> 00:15:44,799
.و واسه همين ديگه نميخوان باهامون بازي کنن

414
00:15:44,800 --> 00:15:46,159
ولي چرا تو اينکار رو کردي؟

415
00:15:46,171 --> 00:15:47,483
.نميدونم

416
00:15:47,484 --> 00:15:49,832
... شايد بخاطر اينه که نميخوام که تو فکر کني

417
00:15:49,833 --> 00:15:51,236
.که من باهوش نيستم

418
00:15:51,237 --> 00:15:53,005
.هيچوقت همچين فکري نميکنم

419
00:15:53,183 --> 00:15:54,742
.و گذشته از اين، تقصير منه

420
00:15:54,743 --> 00:15:57,305
.بچه راست ميگه
.من خيلي رقابت جو هستم

421
00:15:57,306 --> 00:15:59,869
 .يه بار بازي "ياتزي" رو باختم
.هنوزم تاس ها روي ديوار گير کردن

422
00:15:59,870 --> 00:16:01,479
.آره، ولي حداقل تو متقلب نيستي

423
00:16:01,480 --> 00:16:03,871
.حس دهن الاغ رو دارم

424
00:16:04,202 --> 00:16:06,690
.بچه ها، يه چيزي هست که بايد بدنين

425
00:16:08,042 --> 00:16:10,219
.شب بازي "تريويا پرسوت"ـه توي کليساي مامانهاست

426
00:16:10,447 --> 00:16:12,319
... ناراحت ميشم که شما شعرخواني منو نبينين

427
00:16:12,320 --> 00:16:13,762
... ولي شايد بتونين برين اونجا

428
00:16:13,763 --> 00:16:15,171
... روي روحيه ورزشکاري تون کار کنين

429
00:16:15,172 --> 00:16:17,283
.و حس بهتري در مورد خودتون پيدا ميکنين

430
00:16:17,489 --> 00:16:19,814
مطمئني که بدون من مشکلي واست پيش نمياد؟

431
00:16:19,815 --> 00:16:22,655
.بله، مادر، مادر
.من توي ماشين ام

432
00:16:23,403 --> 00:16:26,327
 اين روحيه ي رقابت طلبي رو
.از پدرم به ارث بردم

433
00:16:26,328 --> 00:16:28,261
.معجزه ست که اينو به ميچل منتقل نکردم

434
00:16:28,262 --> 00:16:30,106
 خوشم مياد که ميتونيم
.تقصير رو بندازيم گردن پدر مادرمون

435
00:16:30,107 --> 00:16:33,446
.مادرم بزرگترين متقلبيه که تا حالا شناختم

436
00:16:33,447 --> 00:16:36,368
و اون هميشه توي هر کاري که ميکرديم
.تجسس ميکرد

437
00:16:36,369 --> 00:16:38,440
.جي، اينو نگاه کن

438
00:16:39,791 --> 00:16:40,895
.دعوتنامه مون

439
00:16:40,896 --> 00:16:42,819
.اونا بايد يادشون رفته باشه که بهمون داده باشن

440
00:16:42,820 --> 00:16:45,212
... نه، وقتي که رسيديم اين کيف رو بررسي کردم

441
00:16:45,213 --> 00:16:46,733
و اين اونجا نبود -
... چرا تو هميشه -

442
00:16:46,734 --> 00:16:48,453
.چون ميدوني که من مشکل دارم

443
00:16:48,708 --> 00:16:49,940
.اين کار ماني بود

444
00:16:50,353 --> 00:16:52,277
... اون يادش رفت که اينو به ما بده

445
00:16:52,278 --> 00:16:55,026
.و بعد اومد و سعي کرد يواشکي اينو بذاره اون تو

446
00:16:55,027 --> 00:16:56,682
چرا فقط به ما نگفت؟

447
00:16:57,708 --> 00:17:00,179
.چون نميخواد ما به اون شعر خواني بريم

448
00:17:00,650 --> 00:17:03,658
.واسه همين درباره ي کليسا و بازي حرف ميزد

449
00:17:04,458 --> 00:17:05,742
.داشت روي ما کار ميکرد

450
00:17:05,743 --> 00:17:07,598
.فکر کنم که خيلي هم آدم تمام و کمالي نيست

451
00:17:07,599 --> 00:17:11,658
.نه. اون يه دروغگوي توطئه چين متجسسه

452
00:17:13,017 --> 00:17:14,441
.اين پسر منه

453
00:17:14,495 --> 00:17:15,702
.پسر ماست

454
00:17:17,207 --> 00:17:19,296
.هيچوقت نديدم که بابا اينجوري قاطي کنه

455
00:17:19,297 --> 00:17:20,705
.خيلي ناراحتم

456
00:17:20,862 --> 00:17:22,346
.اوه، تاحدي تقصير منه

457
00:17:22,347 --> 00:17:24,962
من شما رو تحريک کردم که دعوا کنين
.که بتونم يه نکته اي رو ثابت کنم

458
00:17:25,142 --> 00:17:26,863
چرا هميشه بايد برنده شم؟

459
00:17:26,868 --> 00:17:28,268
چطوري اينجور شدم؟

460
00:17:31,110 --> 00:17:32,166
اون مال توئه؟

461
00:17:33,042 --> 00:17:34,146
.آره

462
00:17:34,655 --> 00:17:35,904
اونم مال توئه؟ -
.آره - 

463
00:17:36,244 --> 00:17:37,629
تو چند تا بچه داري؟

464
00:17:37,876 --> 00:17:39,157
.انگار که 30 تان

465
00:17:39,165 --> 00:17:40,341
.من 4 تا دارم

466
00:17:40,939 --> 00:17:43,348
 ولي دارم فکر ميکنم که دوتاشون رو
.زودتر ول کنم برن

467
00:17:43,349 --> 00:17:45,742
بهم بگين که يکي از شماها سيگار
.يا قمقمه ي مشروب داره 

468
00:17:45,743 --> 00:17:46,861
.شرمنده رفيق

469
00:17:47,247 --> 00:17:48,846
... من از همه ايالت ها رد شدم

470
00:17:49,148 --> 00:17:52,603
افسردگي، يک نواختي، آرکانزاس

471
00:17:52,742 --> 00:17:55,993
"به اين فکر کردم که توي پارک ملي "برايس کانيون
.خودم رو به مُردن بزنم

472
00:17:56,328 --> 00:17:58,663
تا حالا اونجا رفتين؟
 .حتما برين

473
00:17:58,664 --> 00:18:01,072
.من که نميرم
.اصلا نميرم اونجا

474
00:18:01,199 --> 00:18:03,865
.من يه ثانيه ديگه توي اون تيمارستان متحرک نميرم

475
00:18:04,031 --> 00:18:07,143
بيچاره. چند وقته که توي جاده اي؟
چند هفته ست؟

476
00:18:08,160 --> 00:18:09,255
چند روز؟

477
00:18:13,156 --> 00:18:15,732
.بابا وسط يه جمع آدماي خيلي افسرده ست

478
00:18:16,191 --> 00:18:17,846
.ما واقعا اونو نااميد کرديم

479
00:18:18,376 --> 00:18:19,782
... آره، شايد ما بايد خودمون رو جمع و جور کنيم

480
00:18:19,783 --> 00:18:21,488
.و تابستون امسال به "جلي استون" بريم
(پارکي در شمال تکزاس)

481
00:18:21,890 --> 00:18:24,162
صبر کن ببينم، واسه همين بابا اينو خريده؟

482
00:18:25,064 --> 00:18:26,865
.تابستون امسال نميتونم به مسافرت برم

483
00:18:26,909 --> 00:18:28,693
چرا؟ -
... من -

484
00:18:29,329 --> 00:18:33,489
.من کار دارم -
هان؟ نه. چه کاري؟ -

485
00:18:33,490 --> 00:18:35,368
.نميخوام در موردش حرف بزنم -
.لوک -

486
00:18:35,369 --> 00:18:38,183
.مدرسه تابستوني دارم
.جبر ابتدايي رو افتادم

487
00:18:38,184 --> 00:18:40,493
چرا چيزي نگفتي؟ -
.نميدونم -

488
00:18:40,494 --> 00:18:41,701
.احساس حماقت کردم

489
00:18:41,702 --> 00:18:43,487
ميدوني چجوري که مثل اون کار کني؟

490
00:18:43,600 --> 00:18:44,997
... همه معلمها به من نگاه ميکنن

491
00:18:44,998 --> 00:18:47,566
.و فکر ميکنن که من يه پس مانده ي بي عقلم

492
00:18:47,979 --> 00:18:49,940
کلمات رو درست بکار بردم؟ -
.نه -

493
00:18:50,271 --> 00:18:51,431
.گندش بزنن

494
00:18:51,678 --> 00:18:53,901
ولي چرا ازم نخواستي؟
.ميتونستم که آموزشت بدم

495
00:18:54,619 --> 00:18:57,217
... سعي کردم، ولي تو هميشه يا توي اتاقت 

496
00:18:57,218 --> 00:18:59,389
 .يا يه گوشه خونه با تلفن حرف ميزني

497
00:18:59,390 --> 00:19:01,296
آره، اين اواخر با کي اينقدر حرف ميزني؟

498
00:19:01,297 --> 00:19:02,640
آرن"؟" -
آرن" کيه؟" -

499
00:19:02,641 --> 00:19:04,260
.در واقع. دو تا پسرن
."آرن" و "آلکس"

500
00:19:04,261 --> 00:19:06,519
.اوه، دو تا پسر - 
يه پسر که اسمش "آلکس"ـه تو رو دوست داره؟ -

501
00:19:06,520 --> 00:19:07,502
.آره، ميدونم که عجيبه

502
00:19:07,503 --> 00:19:09,414
... "ولي دوستم "اندي
... اون دختره

503
00:19:09,415 --> 00:19:11,120
.اونم "آلکس" رو دوست داره -
اون پسره رو؟ -

504
00:19:11,121 --> 00:19:13,294
 بله، اون پسره، من خودم رو بعنوان سوم شخص
.حساب نميکنم

505
00:19:13,295 --> 00:19:15,140
.فکر کردم که "آرن" سوم شخصه -
.نه -

506
00:19:15,141 --> 00:19:17,575
 بهرحال، فکر کردم که باحاله که دو تا دوست پسر
.در آن واحد داشته باشم 

507
00:19:17,576 --> 00:19:18,657
... ولي

508
00:19:19,076 --> 00:19:21,172
.اونا آخر سر توي يه روز باهام بهم زدن

509
00:19:21,236 --> 00:19:22,731
.عزيزم اين خيلي ناراحت کننده ست

510
00:19:22,732 --> 00:19:24,652
چطور نفهميدم که اين اتفاق داره ميافته؟

511
00:19:24,678 --> 00:19:26,277
.تو اين اواخر خيلي سرت شلوغ بوده

512
00:19:26,278 --> 00:19:27,797
.مثل فروش اون خونه

513
00:19:27,798 --> 00:19:30,143
 و بعلاوه واقعا نميخواستم در موردش
... با کسي حرف بزنم

514
00:19:30,144 --> 00:19:32,065
.چون يه جورايي خجالت آوره -
... اوه - 

515
00:19:32,321 --> 00:19:35,907
 نه به اندازه ي مردود شدن از کلاسي که
.آخرش با کلمه ي "ابتدايي" تموم ميشه

516
00:19:36,030 --> 00:19:37,790
... عزيزم -
ميخواي حالتون بهتر بشه؟ -

517
00:19:38,708 --> 00:19:40,893
 من امروز صبح تست تشويق کننده هاي
.تيم ليکرز رو دادم

518
00:19:41,234 --> 00:19:42,601
چي؟ اينکار رو کردي؟ -
.امکان نداره -

519
00:19:42,602 --> 00:19:45,180
.وقتي که نوجوون بودم به اون کلاساي رقص ميرفتم

520
00:19:45,181 --> 00:19:46,585
.و، نميدونم
... سعي کردم که بفهمم که

521
00:19:46,586 --> 00:19:48,051
.ميخوام توي زندگي ام چيکاره بشم

522
00:19:48,052 --> 00:19:50,706
،پس، توي اينترنت ديدم که تست آزاد دارن

523
00:19:50,707 --> 00:19:52,727
.پس رفتم اونجا - 
و چي شد؟ - 

524
00:19:53,051 --> 00:19:54,811
.مامان، من رهبر تشويق کننده هاي تيم ليکرز ام

525
00:19:55,107 --> 00:19:57,412
.خيلي افتضاح بود
.من کارم خيلي افتضاح بود

526
00:19:57,413 --> 00:19:59,406
.حتي نتونستم رقصم رو انجام بدم

527
00:19:59,407 --> 00:20:01,120
... اوه -
تو يه رقص مربوط به خودت داري؟ -

528
00:20:02,916 --> 00:20:06,115
... پت، "هيت"، شما بهم جرات دادين که برگردم اون تو"

529
00:20:06,116 --> 00:20:07,125
... و جلوي زنم وايسم

530
00:20:07,126 --> 00:20:08,938
.و بهش بگم که تمام وقت حق با اون بود

531
00:20:09,125 --> 00:20:10,477
.فيل"، سفر خوشي داشته باشي"

532
00:20:11,803 --> 00:20:12,507
هيت"؟"

533
00:20:12,508 --> 00:20:14,413
.من شايد يه مدت اينجا بمونم

534
00:20:16,878 --> 00:20:18,547
.فيل"، "فيل"، بايد يه چيزي نشونت بدم"

535
00:20:18,548 --> 00:20:19,592
.نميخواد خيره بهم نگاه کني
.گرفتم چي شد

536
00:20:19,593 --> 00:20:21,393
... همش سعي ميکنم که خونواده رو بهم نزديک کنم

537
00:20:21,394 --> 00:20:24,267
.ولي اونا دوست دارن که تنها باشن -
.نه، نه، نه، ما فضاي زيادي داريم -

538
00:20:24,385 --> 00:20:25,984
اينکه توي يه فضا گير بيافتيم
... ما رو مجبور کرد

539
00:20:25,985 --> 00:20:27,271
... که واقعا با همديگه حرف بزنيم

540
00:20:27,272 --> 00:20:29,643
.و من چيزهاي فوق العاده اي در مورد بچه هامون فهميدم

541
00:20:29,644 --> 00:20:31,645
.صبر کن ببينم
چيزاي فوق العاده خوب؟

542
00:20:31,875 --> 00:20:32,898
.تو بگو که خوبه يا بد

543
00:20:35,772 --> 00:20:37,476
.واي خدا

544
00:20:37,682 --> 00:20:41,068
.رويام به حقيقت پيوست. لازم نيست که صحبتم رو بکنم -
.آره -

545
00:20:41,178 --> 00:20:42,544
!اين چيه؟

546
00:20:42,545 --> 00:20:45,403
پس سفرمون دوباره جور شد؟ -
.اگه "جولين" پايه باشه، ما هم پايه ايم -

547
00:20:45,404 --> 00:20:48,011
.بيا، برقص -
.ايول -

548
00:20:56,215 --> 00:20:57,373
چرا متوجه اين نميشم؟

549
00:20:57,374 --> 00:20:59,592
.بايد تمرکز کني
.ذهنت رو خالي کن

550
00:20:59,593 --> 00:21:01,630
.خودت رو شل کن. برو توي منطقه
.تو اينو بلدي

551
00:21:01,631 --> 00:21:02,966
،خيلي خب، ما اينو با همديگه جلو ميريم

552
00:21:02,967 --> 00:21:04,107
.قدم به قدم

553
00:21:04,108 --> 00:21:06,525
... پنج، شش، هفت، هشت

554
00:21:06,538 --> 00:21:09,026
.يک، دو، سه، چهار

555
00:21:09,027 --> 00:21:12,472
... پنج . شش، هفت و هشت -
.56.1بعلاوه ي منفي 8.25 -

556
00:21:12,720 --> 00:21:14,368
.اين اولينشه -
.يک، دو، سه، چهار -

557
00:21:14,369 --> 00:21:16,182
... پنج، شش، دو، پنج
... بعلاوه ي دو به توان چهار  x -خيلي خب، سئوال شماره ي 2 -

558
00:21:16,183 --> 00:21:19,183
... مساوي با سه بعلاوه ي سه  -
لعنت، آلکس، اجازه ميدي کارمون رو بکنيم؟ -

559
00:21:19,183 --> 00:21:20,383
.داريم يه کار مهمي رو انجام ميديم

560
00:21:22,787 --> 00:21:24,607
.اوه، خيلي خب
.يه بار ديگه

561
00:21:24,807 --> 00:21:26,007
فکر کن کسي نگاه نميکنه -
... بعلاوه ي دو  x -

562
00:21:26,207 --> 00:21:36,207
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com