Jay.
-Jay. -O quê? O que foi?
-Está roncando. -Eu? Me desculpa, eu...
Olhe para ela.
Sem essa. Stella não pode subir na cama.
Mas ela é filhote.
Deve ter ficado assustada e subiu na cama.
E por que quando Manny tem pesadelos
você não o deixa subir na cama?
Glória, são 6 da manhã. Podemos conversar mais tarde?
Responda a pergunta, Jay.
Diz no contrato que é proibido fazer drogas aqui.
-Você é um amor. -O que está fazendo?
Acho que vai gostar disso. Vou começar uma dieta.
Adorei.
Odiei. Vamos ser honestos,
o Cam bem alimentado não é um modelo de estabilidade.
Agora, o privem de comer, e passo a passo,
ele lentamente vai à loucura.
Primeiro passo: mudança completa.
Veneno.
-É a melhor hora pra fazer isto? -Por que não?
O evento de caridade do meu chefe.
Só posso buscar meu bem estar quando não tivermos vida social?
Nunca vai acontecer, sou muito carismático.
Não, não. Os cookies não.
Claro que sim.
Por que sempre quer que eu fracasse?
Passo dois: ataque o Mitchell.
Quando a dieta dele acabar em um pote gigante de Nutella,
a culpa vai ser minha. Mas não desta vez.
Sabe de uma coisa? Farei a dieta com você.
É uma ótima ideia. Vamos fazer isso juntos.
Assim estaremos no mesmo time. Nós contra a comida.
Sei o que está fazendo...
e sou muito grato.
Vai ser bom para mim. Engordei um pouco.
É... eu não queria dizer nada.
Enquanto o mercado de ações caía,
jovens corajosos foram ao céu,
antecipando a era dourada dos valentes...
-As pessoas são incríveis. -Muito incríveis.
Quer atender a porta? Eu pauso.
-Luke, Como vai? -Oi, tio Mitchell.
Não posso falar agora. Estou assistindo um filme.
Tudo bem, só queria deixar esta sacola de doces.
-Continue. -Cam e eu estamos de dieta,
-e ter essas comidas em casa... -Já entendi. Tchau.
Ver este homem incrível e esquisito
em busca do sonho de andar na corda bamba me fez pensar:
posso ir atrás do meu sonho...
Aqui, companheiro.
de andar na corda bamba.
DarkSide Dark Family
Darks: Ana | Reffip | Tardellifc
Darks: robeeh | @ldegroote
S03E03 "Phil on Wire"
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Vai, pai! Você consegue! Você consegue!
-Fique focado! Fique com fome! -Tudo bem?
O quê? Sim, não. Só estou com orgulho do meu pai.
Tinha muito chocolate naquela sacola.
Phill, amor, precisa levar Luke à escola.
Entendi.
Certo, não cai três das últimas quatro vezes.
Hoje à tarde, vamos tentar no ar.
Sentada sozinha na mesa. Onde isso é comum?
Isso aí! Todo dia na cafeteria da escola.
-É por escolha. -Escolha de todos.
-Esse não é seu apelido? -Haley, seja gentil com ela.
Alex, boa resposta.
-Mãe, assina isso. -O que é?
Finalmente terei aula de matemática avançada.
3ª classe, Sr. Waters.
O quê? Não, mãe, não pode assinar isso. É minha aula.
Por que vai à aula do 2º ano?
Está no 4º ano. Por que ainda está na aula do 2º ano?
Não, "ainda", "de novo".
Alex, seja gentil com sua irmã.
Haley, resposta ruim.
Sabia que seria um saco tê-la na escola.
Aguenta firme. Daqui uns anos a escola será só sua de novo.
Jay, olhe isto.
Está destruído. Stella fez isso. Ela mastigou sapato.
-Precisa discipliná-la. -A disciplino o tempo todo.
É mesmo? Como? Comprando bolinho para ela?
Não é de verdade.
É biscoito de chachorro em forma de bolinho.
Deveria ter dito isso ao Manny antes dele ter comido um.
Mas o pelo dele está muito bonito.
Não acharia tão engraçado se fosse o seu sapato.
Bem, não deixo meus sapatos por aí, então...
Então é minha culpa que ela morde meu sapato?
Não disse isso. Você mal disse isso.
-Precisa parar de mimar ela. -Não mimo ela.
O quê?
Ela tenta beber a água, é engraçado.
Não olhe para mim na aula nem me mande mensagens.
Quem faria isso na aula?
O que você é?
Vejo que esta situação não é boa para vocês,
mas às vezes a gente apenas supera as coisas.
Sim?
Com licença, você percebeu que a calçada aqui é amarela?
Não, não percebi.
Significa carga e descarga.
Estou deixando minhas crianças na escola.
Não vejo nenhuma criança saindo do carro.
Bem, estávamos conversando.
Nossa!
Será uma supresa pela terceira vez, oficial.
-Sempre as deixo aqui... -Anda.
-Claro. -Qual o problema dela?
Você sabe o que deveria ter dito...
Nada. Não dizer nada.
Tenho que vê-la todos os dias. Pra que piorar?
É disso que estou falando.
Situações desagradáveis, estranhas: superar.
Tenham um bom dia.
-Sim. -Amo vocês!
Tchau, tchau!
"Não vejo nenhuma criança saindo do carro."
Gostaria de ver minha mão bem na sua cara?
Agora eu penso nisso!
Dia 4 da dieta:
estou faminto. Mas estou me sentindo muito bem.
Cam, por outro lado está todo...
"Garota, Interrompida".
Depois do estágio 1: jogar a comida fora,
e dois: me culpar,
ele entra no estágio 3: Atriz Dramática.
Só queria que minha irmã se mostrasse mais.
Ela tem tanto a oferecer.
Porque homens são tão superficiais?
Seguido do estágio 4: Sequência de Epifanias...
Eu... não... preciso... comer.
Veja isto. Arquitetura está em todo lugar.
Espanhóis são grandes atletas.
No estágio 5: Desânimo...
Papai, nos escondemos, mas você não nos procurou.
Cam?
Então vem a Fúria.
O que tem aí?
Mas isso é o mais longe que ele já fez de dieta...
O problema é que não sei qual será o próximo estágio.
Tenho certeza que não é Convidado Charmoso da Festa.
Cam, estava pensando, eu aguento amanhã na casa do meu chefe.
Não precisa ir na festa.
Eles são... chatos.
Causa boba, você sabe, um monte de gente.
Estacionar...
-Diga algo. -Por que me odeia?
Não te odeio.
Por que quer me tirar da sua vida?
Porque você... está meio...
-perturbado. -Bem, sabe o que eu penso?
Se preocupe um pouco menos comigo.
E mais com você e com o que vestirá amanhã.
Vi a roupa que escolheu
e não sei se vai gostar de como aparecerá nas fotos.
Não tinha escolhido aquela roupa.
Ela levanta a mão, tipo, a cada 5 segundos
e ela fez o Sr. Water lembrar de pedir lição de casa.
A sala adorou. Sabe quanto fiquei envergonhada?
Não tanto quanto eu
quando ela disse que 8 era número primo. 8, mãe.
Certo. Quer saber?
Vou ligar na escola e mudar o horário de vocês,
mas saibam que uma pequena parte de mim morreu hoje.
Pensei que vocês entenderiam
que faria bem para as duas estar na mesma classe.
Alex, poderia ensinar Haley.
Haley, poderia ajudar Alex a socializar.
Vamos. As duas poderiam ser Super Dunphys.
Mas sabe o que são? Duas meio-Dunphys briguentas,
e eu uma boba que esperava mais.
-Mas, mãe... -Não quero ouvir.
Vão lá pra cima. Vão.
O que foi isso?
Foi uma lição de como criar filhos.
Elas estão tomando uma decisão por conta própria,
mas foi uma ideia implantada por mim.
"Inception", Claire.
Jogo perigoso, mas gostei.
-O que é isso? -Para andar na corda.
Se quer dançar, tem que vestir os sapatos.
Luke, pegue a câmera.
Luke.
Não estava dormindo!
Querido, acho que são... sapatos de jazz.
Não. Sapatos de corda bamba.
Comprei num brechó. Só foi usado uma vez.
Isto não quer dizer muita coisa...
Phil, querido.
Por favor tome cuidado. Certo.
Cuidado com a porta.
O que respondeu na 3?
Você não vai aprender se eu só te der as respostas.
-E se eu der algo em troca? -Como o quê?
Você pode falar comigo na sala.
Quero comer na mesa dos populares.
Então quero todas as respostas.
Quero uma semana na mesa.
-Dois testes. -Um mês.
-Prova final. -Feito!
Está ótimo, pai.
Com estes passos, eu quebro a barreira...
Caramba!
Não olhe pra mim.
-Mãe, mãe! -O quê? O quê?
-Já ligou pra escola? -Ainda não, mas já ia ligar.
Meu Deus do céu!
Ótimo. Estamos pensando em continuar na mesma turma.
Tem certeza? Não estou muito segura.
-Por favor, vamos tentar. -Super Dunphy?
Não consigo segurar!
Vamos tentar mais uma semana.
Obrigada, mãe.
Eu não sei. Uma colher de sopa, uma salada Cobb.
Sim, tem bacon.
Cam, não posso passar o dia descrevendo minhas refeições.
Pare de comer minhas coisas, seu bicho idiota.
Não, Cam, não é você. Te ligo de volta.
Cachorro mal!
-Quer morder alguma coisa? -Tudo bem.
Olha isso.
Esse delicioso sapato. Coma.
Vai. Coma o sapato.
Que delícia...
Coma o sapato.
Coma. Vai! Coma o sapato dele.
Desse jeito.
-Delicioso... -Mãe?
Larga.
-Eu... -Que pena você ter que ver isso.
-Alô? -Olá, Sr.ª Dunphy.
Aqui é Rose, da diretoria. Pode falar com o Sr. Weller?
Claro...
-Oi, Claire. -Oi, John. O ela fez?
Bem, suas duas filhas estão aqui.
As duas? Mesmo?
Alex deixou Haley copiar sua tarefa.
-Sr. Waters descobriu. -Não acredito nisso.
Terei uma breve conversa com elas. Elas vão sair rápido.
Me desculpe, John. Honestamente,
sou uma mãe melhor que isso. Prometo.
É o que você diz.
Sério?
Com licença.
O que é isso?
Área de carga e descarga, não de falar ao telefone.
Estava conversando com o diretor da escola.
Minhas filhas estão vindo...
Você sabia que há um limite de tempo aqui?
Não.
Nossa...
Sabe o que mais? Eu quero descarregar algumas coisas.
Conheço seu tipo.
A vida foi cruel com você. E você se sentia inferior.
Um dia alguém te deu uma roupa de policial,
um crachá de brinquedo e uma gravata do Bob Esponja.
Agora é hora de se vingar, não é?
E saiba, "Law and Order: Divisão de Estacionamento"...
não foi culpa minha.
-Me desculpe, pai. -Está tudo bem.
Todos nós vomitamos na escola.
Se ganhasse um centavo ao vomitar na escola, teria...
35 centavos.
Isso mesmo. Agora vá se limpar, vou chamar o médico.
Pai, não preciso de médico.
O que houve?
O tio Mitchell trouxe uma sacola de doces.
Ele e o Cam vão fazer uma "fiesta".
-Dieta? -Acho que ele disse "fiesta".
Mas não importa, eu escondi tudo e comi.
-Amigão... -Não pude evitar.
-Sou fraco. Não olhe pra mim. -Está tudo bem.
Tudo bem. Você aprendeu uma lição.
Uma lição dolorosa.
Acho que nós dois aprendemos.
O que quer dizer?
Sempre me vi voando pelos céus, dançando nos fios.
Mas mal posso ficar a 15 centímetros do chão.
Talvez esse seja o problema.
Você cai porque uma parte sua sabe que pode cair.
Talvez se a corda fosse bem mais alta você não caísse.
Luke, nosa...
você é um gênio. Venha. Temos trabalho a fazer.
-Isso! Posso comer um donut? -Sim, vai lá!
Aí vem elas, minhas Super Dunphys.
-Nos desculpe, mas apenas... -Não se atrevam a falar.
Tiveram a chance de serem boas pessoas hoje.
Você, de ser mais popular,
e você, de ser uma estudante melhor.
Poderiam ter elevado o nome dos Dunphy, mas o mancharam,
então, parabéns, moças,
colocaram a família num nível mais baixo ainda.
-Mãe, você está... -Sim, estou.
E eu gostaria que você me soltasse.
-Vamos ter mais problemas? -Não, senhora.
Claire, quer que leve as meninas?
Está tudo bem, Janet. Tudo bem.
Risoto de queijo de cabra?
Não, obrigado.
Tem certeza? São muito bons.
Vá embora.
É difícil lidar com Cam quando estou com força total,
mas não também, igual a ele.
Não tenho energia para lidar com um caso comido...
Caso perdido.
Cam! Não fique bravo comigo,
mas acho que precisa comer alguma coisa.
O quê? Você deveria ser o meu apoio.
Para longe de mim, tentação.
Nunca pensei chamá-lo disso de um jeito negativo.
Já vi ela fazer muitas coisas malucas,
mas esse é um nível totalmente novo.
-Isto é um biscoito de pessoas? -Você é bom.
Um definitivo "sim" ou "não" seria bom.
Os bolinhos me enganaram.
Está feliz?
Me reduziu a uma pessoa que come sapato.
Gloria, senta.
Acha engraçado falar comigo como se eu fosse uma cadela?
Não estou fazendo isso.
Estou pedindo para se sentar, para conversar sobre isso.
Está bem.
Boa menina.
Não resisti... Gloria, por que está agindo como louca?
-É só um cachorrinho. -O problema não é ela.
Você está me deixando louca.
-Eu? -Eu era o centro das atenções.
Costumava me querer no chuveiro.
-Devo ficar aqui para isso? -Fique, Manny. Eu vou embora.
Mas saiba disso:
de onde venho, homens apreciam as mulheres.
É esposa, amante, cão. Cão sempre por último.
Minha ajuda é pedida sempre nessas causas ambientais.
Normalmente compro um bilhete,
dou lançe no leilão do tênis do Shaquille O'Neal.
E volto para casa.
Mas então, algo aconteceu.
Adoro remar,
e sempre que ia remar, via este leão marinho.
Ele saía da água e me olhava.
Fiquei tão acostumado a vê-lo que lhe dei um nome, Snorkels.
Deus, não gosto de onde isso vai dar.
Então, um dia, eu saio e vejo Snorkels.
Mas está fazendo essa coisa estranha, girando na água.
Deus!
Então remo mais e vejo que tem uma sacola de supermercado
enrolado em seu pescoço e em uma de suas barbatanas.
Assustado, tentei tirar com o remo.
Não funcionou, e aí eu pulei na água...
mas ele desapareceu sob a água. E...
Não diga isso. Não se atreva.
E nunca mais o vi.
Essa é a coisa mais triste que já...
Mitchell, está bem?
É claro que não estou bem. Nada disso está bem.
Está bem, precisa se recuperar.
-Estamos na casa do seu chefe. -Ele se afogou, Cam!
Ele está bem?
Ele só precisa de um pouco de ar.
Sabe quem mais precisava de ar?
Snorkels!
Com licença.
Snorkels? Onde você está, Snorkels?
-Mitchell, volte aqui! -Snorkels!
Mitchell, qual o seu problema?
O que você acha? Estou morrendo de fome!
Se está morrendo de fome, então coma alguma coisa!
Não posso comer alguma coisa, porque vai ficar bravo comigo,
e estamos na casa do meu chefe!
Não vou ficar bravo com você!
Agradeço o que está fazendo por mim!
-Faço isso por você. -Não precisa fazer nada.
-Amo você do jeito que é. -Amo você do jeito que é.
-Te peguei, bebê! -Está bem, obrigado.
Te peguei!
-Cam, posso andar. -Te peguei!
Acho que Mitchell é apenas um amigo de trabalho.
Decepcionei meus pais hoje, e... pior que isso,
decepcionei meu professor.
É tudo culpa minha. Tudo que toco vira detenção.
-Sinto muito, mãe. -Eu também.
Não posso falar muito com vocês...
Não fui exatamente o meu melhor hoje também.
Por fim, não foi um grande dia para os Dunphys.
Vamos, papai! Acredite em si mesmo!
Está fazendo o impossível "desimpossível".
Phil. Meu Deus.
Não se preocupe. Ele está na zona.
-Não pode te ouvir. -Vai, pai!
Você consegue!
A semana toda, disse às minhas filhas
como agir ao invés de mostrá-las.
Mas Phil não.
Phil poderia dizer "Alex, calma, não leve tudo tão a sério."
Ou "Haley, se desafie. Não desista tão facilmente."
Mas ao invés de falar, Phil trilhou o caminho.
E não é que o que se deve fazer àqueles que amamos?
Com certeza é um desafio...
Mas Phil fez parecer fácil a dois metros do chão.
-Você é demais! -Minha nossa!
Acontece que tive meu Super Dunphy o tempo todo.
Isso!
O que estava em minha mente enquanto caminhava pelo fio?
Ficava pensando: se posso fazer isso...
então tenho duas maneiras de atravessar o jardim.
Se divertiram?
Sim. É a cadela mais bonita do mundo todo.
-Ouvi na primeira vez. -Vamos encontrar seus papais.
Estamos aqui!
Estes bolinhos são tão bons.
Desculpa. Estávamos morrendo de fome. São deliciosos.
Adoro que não são muito doces, sabe?
E o gosto lembra patê.
-Sabem, quer dizer... -Mas por que estão comendo?
Acabou a dieta.
Cuide de sua vida por enquanto.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders