Vi påbörjar nedstigningen mot Jackson Hole, Wyoming.
Tack för att ni flyger United.
Nu landar vi snart.
Phil, du lovade. Inget sånt förrän vi är framme.
Okej.
I år ska familjen åka på ranchsemester.
Familjen.
Tänk om Dylan bokar själv?
Då bor vi i olika stugor.
Tänk om Dylan och jag delar häst?
Jag hatar landningar.
Vi fixar det här.
Vad fint det är!
Vad gör du?
Jag har lock för öronen.
Testa med ögonskugga.
Ingen hajar mina skämt.
Visst är det fint, cowgirl?
- Du hatar hennes utstyrsel, va? - Nej, den är jättefin.
Jag var emot att du hade en likadan.
Vi har inte sagt nåt än, men vi tänker adoptera en pojke.
Från Amerika den här gången. Vi väljer inhemskt, så att säga.
Sånt får du bara säga i enrum.
Vår advokat stöder idén...
att vi gör ett fotoalbum till tänkbara mammor.
Men Cams förslag ansågs lite för "konstnärligt"...
så vi ska ta några ruffa bilder på ranchen, som motvikt.
- Det behövs inte. - Inte?
Det kallas mervärde.
LOST CREEK GÄSTRANCH
Titta, en häst!
Titta, Jay! Vad vackert!
Har du lock för öronen än?
Jag kan nog tala med hästar!
Men den här verkar skitskraj!
- Kolla in bergen. - Fantastiska!
Har aldrig varit så här långt hemifrån förr.
Inte så här långt heller.
Eller så här.
Önskar vi stod vid ett stup.
Kolla, en riktig cowboy!
Titta!
Vad gör han?
Jösses!
Jag heter Hank.
På Lost Creek Ranch...
ska ni rida, kasta lasso och skjuta.
Här får ni skåda en stjärnhimmel som överträffar era neonljus.
När ni gjort allt detta, kanske ni funnit...
något inom er själva som ni inte visste fanns.
Frågor?
Bokar vi spa-behandling hos dig, eller-
Jag gillar dig, unge man.
Du får heta Hollywood.
Det var inget svar.
Vem är den här kaktusblomman?
- Va? - Min fru, Gloria.
Hon får heta Kaktusblomma, och du Gamling.
Är namnen huggna i sten?
Beredd, revolverman?
Det här kan vara marigt.
Dra!
- Mitt i prick! Eller hur, Jay? - Du snuddade bara.
Har tränat som en dåre- försökt med allt.
Pistol, lasso, pannkakor.
Varför? För att Jay inte respekterar mig som man.
När du säger: "Phil är min svärson"...
låter det som: "Phyllis" är, så att säga, "min svärson".
- Vilket struntsnack! - Vem är din svärson, då?
Phil.
Jag ber inte om en kram, bara om respekt.
Som-
Eller-
Ja.
Kolla! Två fåglar, ett ben.
Dra!
Inte illa, Gamling?
Flintisen har ju har bara tre fingrar.
- Va? - Bara tre fingrar!
- Vems tur? - Min.
Det här måste fotas.
Le inte! Fint!
Beredd?
Har jag sagt "dra"?
Förlåt.
Mitchell, vad sägs om att gå till Manny i spa:et?
Visst vore det roligare?
Jo.
Ska jag uppfostra en pojke, måste jag bli tuffare.
Jag vill lära min son allt som min far lärde Claire.
- Hej, Hollywood. - Kalla mig inte det.
Vill du se nåt?
Va! En smällare?
Jag ska bara bestämma var den ska smälla.
- Är den verkligen laglig? - Inte här, den är tysk.
Hade de haft en sån här i kriget, skulle vi vada omkring i strudel.
- Sluta! - Vad gör du?
- Läser du? - Försöker.
- Inte min grej heller. - Förvånar mig inte.
Det var ett skämt.
Jag heter Jimmy Scrivano.
Ska jag göra kanonkulan?
Hellre att du träffas av en.
Kolla, snygging!
Jay, är det som med humrar?
Kan jag välja en till middag? Den här verkar väldigt mör!
Se upp, Gamling! En av dina kalvar smiter.
Det är nåt fel på hästen. Hon drar bara åt vänster.
Som när min farbror fick sin stroke.
Det är inget fel på Smörblomma. Låt henne veta vem som bestämmer.
Vackert, Kaktusblomma!
Snyggt! Du ser ut som en kvinnlig conkvistador.
Hon är döv, men jag hör.
Varför rider du hitåt?
Kon därborta verkar bitas.
Ja, han vill nog ta sig ett bett.
Dina ben är helläckra i-
Vad har du på dig?
Phil, driv den där till mig.
- Okej. - Driv den hitåt.
Enkelt, va, Jay?
- Driv den till Bossy. - Vem är Bossy?
Smeknamnet på din fru.
Jättekul.
Heja, mamma!
Du är en tuffing!
Önskade mig just en.
Du dör inte av att vara snäll mot Dylan.
Kanske.
Varför försvarar du honom jämt.
Haley kan få nån bättre.
Jag vet hur det är att älska en flicka...
vars far tycker att man inte duger.
Du har rätt. Jag ska skärpa mig.
Så ska det låta.
Tar ni rast? Står du och slöar?
Pratade bara med Bossy.
- Phil! - Förlåt.
Jay, titta! Jag har den!
- Jag har den! - Hon drar åt vänster igen.
Jag tänker testa om hon kan följa en penna med ögonen.
Lily, jag ger dig fart en gång till.
Du sparkas inte, okej?
Lily, du hörde vad jag sa.
Du får skylla dig själv.
- Testa att ställ dig bakom. - Idiot!
- Är det jag som blir sparkad? - Varför förföljer du mig?
Varför bråkar du jämt, snygging?
Testa nåt annat.
Jag gillar inte att du kallar mig "snygging".
Jag vill vara med min familj, så om du ursäktar-
Inget problem. Vi ses, solstråle.
Du pussade en kille!
Nej, Lily. Pojken pussade mig.
Pojken pussade mig.
Idag red jag en häst som jag lovat dej
Blev inte förvånad när den sa "neeej"
- Hej, Dylan. - Hej, mrs Dunphy.
Har du tid att prata.
- Ska jag åka hem? - Nej.
- Tvärtom. - Ska du åka hem?
Jag är glad att du är här.
Jaså, ibland känns det som om du inte gillar mig.
Dylan, du har fel.
Jag gillar dig jättemycket. Det är bara-
Det är komplicerat, Haley är min dotter.
Du är en läcker morsa, men det här klarar jag inte.
Herregud! Jag menar absolut inte-
Jag vill bara be om ursäkt om du känt dig ovälkommen.
- Det vore hemskt. - Jättehemskt!
Men ärligt talat, mrs Dunphy-
Vadå?
Om Haley inte var min flickvän...
och mr Dunphy var ute ur bilden...
hade jag gärna delat din säng...
och fostrat Luke, Alex och Haley som mina egna barn.
Jaha.
Fint sagt.
LOST CREEK GÄSTRANCH
Hon rider nerför berget Hon rider nerför berget
när hon kommer
Vi slutade för 2 minuter sen!
Hon kan ju spela Evita.
Jaså, hör du syrsorna också?
- Vill nån ha vatten? - Jag tar en.
Fånga!
Herregud!
Ingen fara, jag såg den inte i mörkret.
Har du smällt smällaren än?
Då hade du inte frågat.
Allt elektriskt kommer att slås ut.
Sen följer värmevågen.
Efteråt kommer de överlevande att avundas de döda.
Ändå är det jag som anses vara samhällsfarlig.
Nästa gång fångar jag burken och ger den till dig.
Ja, du kan ju allt, och jag ingenting.
- Är det nåt fel? - Det är inte rätt tillfälle.
Okej.
Jag är inte säker på att vi ska ha ett barn till.
Menar du allvar?
- Vi kanske förhastar oss. - Förhastar? Vi har jobbat hårt-
Lyssna, alla! Jag vill tacka er...
för att jag fått följa med på resan...
och att ni får mig att känna mig som en i familjen.
Särskilt Bossy.
Jag kan inte tänka mig ett bättre tillfälle...
att fråga kvinnan jag älskar-
Okej.
Haley Gwendolyn Dunphy...
vill du göra mig äran att bli min lagligt vigda-
Nej, inga frierier! Inte nu, absolut inte.
- Hon är bara barnet, och- - Mamma!
- Du har inte gått ut skolan! - Jag kan vänta.
Inte då, inte nu, aldrig.
Allvarligt talat, vad ska ni leva av?
Royaltyn på hästsången? Stoppa tillbaka den i fickan.
- Sluta! - Nej, det gör jag inte.
Det är okej. Jag går och knoppar.
Bara så ni vet låter fläkten som om nån gråter.
- Herregud! - Dylan, vänta! Jag hatar dig!
Lägg av! Haley, kom tillbaka!
Phil, gör nåt.
Du har sagt allt, Claire. Ska jag binda henne?
Jag vet hur man gör.
Min andra fru gick faktiskt på högstadiet.
En gång till.
- Ett, två, tre. - Två, tre.
- Borta. - Borta!
- Den är därborta! - Nej, inte där.
- Vi räknade till tre! - Ja.
- Hej. - Var har du varit?
Jag sov på soffan i storstugan.
- Ville inte starta ett storgräl. - Gör det nu.
Cam, jag är ledsen.
Tänk om jag inte klarar far-son-relationen.
Allt killsnack, allt idrottande, Alla fåniga Helan & Halvan-filmer.
I verkligheten...
måste man röntgas...
om man får hjärnskakning. Det är inte som på bio.
Du överdramatiserar.
Jag älskar sport och Helan & Halvan. Det är lugnt.
För dig, ja.
Jag får stå vid sidan om och låtsas-
Min far var tuff och grabbig, och jag gjorde honom besviken.
Jag vill inte göra en generation till besviken.
Du är mer maskulin än du tror.
Herregud, hur kan de sätta upp en fågelholk intill verandan?
Claire, du är orolig för att Dylan ska krossa Haleys hjärta...
men jag ser i hans ögon att han aldrig överger henne.
Vad som än händer kommer han att stå vid hennes sida.
- Jag svär vid din dödsbädd- - Okej.
Jag står inte ut längre. Nu letar jag rätt på henne.
Nej, du jagar henne rätt i armarna på honom.
Du får en dumskalle till svärson, och det vill du ju inte ha.
- Vad menar du med det? - Vadå?
Har ni sett Dylan?
- Nej, hurså? - Jag pratar inte med dig.
Han gick ut igår kväll, sen har ingen sett honom.
Han mår säkert bra.
Han kanske har åkt hem.
- Väskan är kvar. - Vi måste göra nåt.
Han måste äta 5 gånger om dan, annars blir han helt väck.
- Det skulle jag vilja se. - Vi hittar honom.
Hank! Det har hänt en sak!
Har ni problem?
- Vi måste prata. - Vad är det?
- Du stal min första kyss! - Vad snackar du om?
Jag hade sparat den för nån speciell.
En med toppbetyg och lysande framtid, inte en Mario Brother.
Vet du vad? Jag vill inte ha din kyss.
Du får tillbaka den.
Nu står det lika.
Behåll den! Jag vill inte ha den.
Vad gör jag?
Okej, folk. Vi har en rymling.
Han rör sig i farlig terräng, med stora stup...
bergslejon, hungriga björnar- och prärievargar.
Om han inte frusit ihjäl, vill säga.
Varför åkte vi hit?
Vi sprider ut oss.
Ni två tar den norra vandringsleden.
- Kan jag gå med pappa? - Nix.
Buffalo Phil och Gamling får genomsöka Ormfloden.
Buffalo Phil.
Det var värt att vänta på.
Jag och Kaktusblomma rider upp till Ödesklyftan.
Jag borde nog följa med.
Nix, den stigen klarar bara skickliga ryttare.
- Vi vill inte ha fler döda. - "Fler"?
Nu rör vi på påkarna.
Phil, hjälp mig sadla hästen.
Vem ska plötsligt hjälpa svärfar?
Phyllis.
Phil...
Farbror Mitch, vad gör du här?
Funderar.
Du är verkligen en toppenfarbror.
Oss killar emellan.
Farbror Cameron har skickat hit dig, va?
Vad kul du är!
Jag älskar vårt sätt att skämta.
Jag vet inte vad Cam sagt...
men du kan inte lösa mitt problem.
Helt okej. Jag har också problem.
- Med vadå? - Kan du bevara en hemlighet?
Höll tyst i 22 år, så-
Jag har den här smällaren men vet inte vad jag ska smälla.
- Luke, det är farligt. - Jag vet! Det är ju grejen.
Varför gillar killar att förstöra?
Saker flyger ju i luften och blir till småbitar.
Ge hit den!
Jaha.
Jag har ångrat mig, du är inte kul.
Lyssna-
Vi kan väl göra det ihop?
Du fattade just ditt livs bästa beslut.
Okej.
Fan, Smörblomma! Vad är det för fel på henne?
Jay.
Jag vill prata om det du sa om svärsöner i morse.
- Jag menade ingenting med det! - Det gjorde du visst.
Jag var inte ditt förstaval, men det är 18 år sen...
och jag har varit en lojal make till din dotter...
och en fin far till dina barnbarn.
Är det nån som har problem, så är det du.
Phil, vänta.
- Kan vi prata man till man? - Okej.
Har du märkt nåt konstigt med den där Hank och-
Gloria? Han stöter på henne. Hurså?
Jag visste det.
- Vart ska du? - Till Ödesklyftan.
Smörblomma!
Vad fan?
Okej, den är tom.
Efteråt har vi nog några "angry birds".
Ja, det blir Bye Bye Birdie.
En fin musical från 60-talet.
Glöm det.
Okej.
Spring!
Var det allt?
- Tråkigt, kompis. - Tog jag med den ända hit bara för-
Cam! Jag har gjort en killgrej!
Jag har sprängt fågelholken! Du skulle ha sett.
- Det var helhäftigt! - Toppen!
Jag kanske klarar det.
Kanske inte inte direkt, och inte Helan & Halvan.
Men... jag vill.
Jag vill ha en son.
- Förlåt, jag greps av panik. - Vad fint!
Då kanske vi kan börja ta foton till boken.
Ja, foton på mig när jag smäller saker!
Du överkompenserar.
Du tycker att jag är elaka mamman som inte låter dig få din pojkvän...
men en dag inser du att jag gjort det rätta.
Nej, det har du inte.
Jag ska inte gifta mig med Dylan. Jag sa nej.
- Tack, gode Gud! - Men det var min sak att nobba.
Du vill att jag ska uppföra mig vuxet, men du ger mig inte en chans.
Du har rätt.
Men jag kräver inte att du ska förstå sånt här.
Det gjorde inte jag i din ålder.
Du kommer alltid att vara min lilla bebis.
- Mammor är såna. - Jag är ingen bebis!
Och nu får jag aldrig mer se Dylan!
Dylan! Dylan!
Vad är det?
- Var är du? - I Wyoming!
- Du är okej! - Jag har haft en helgalen natt.
När du dumpade mig kände jag mig vilsen och rädd.
Jag tog en promenad...
och upplevde en ny sorts vilsenhet och rädsla.
Jag somnade i stallet.
Sen träffade jag Jake, hon är stark som en man.
Vi hade ett långt snack, och hon anställde mig.
Vadå anställde dig?
- Jag jobbar här nu. - Ska du stanna här?
Ja.
- Och vi då? - Det skulle aldrig funkat.
Vi lever i skilda världar.
Du går på högstadiet, och jag jobbar på en ranch.
Jag är så glad att du mår bra.
- På riktigt. - Tack.
Men vi får inte vänslas med gästerna.
Jag förstår.
Dylan!
Du har röst som en stare.
Dylan!
Jag är orolig för killen.
Dylan-
- Han finns inte därnere. - Kom igen!
Du kom hit för att få en äkta cowboyupplevelse.
Han står framför dig.
Ser jag ut som en kvinna som bedrar sin make?
Ja.
Jaså?
Håll dig borta från den kvinnan!
Inga andra än vi rör våra kvinnor när de inte vill.
Ta't lugnt, kompis. Jag stöter inte på den här unghästen.
Det här ingår i paketet.
Om jag inte spelat "bad guy"...
skulle han inte ridit hit och fått spela hjälte.
Han behöver inte göras till hjälte. Han är hjälte varje dag!
Gör oss alla en tjänst.
Sitt upp på hästen och rid ner till stugan och säg-
- Håll hästen still när jag pratar. - Jag försöker.
Okej, jag drar.
Vänta!
Vänta! Jag vill säga nåt.
Jag tänker skriva "ganska nöjd" på utvärderingskortet.
Va?
Han är ju fin med barnen.
Jag har kollat.
Avståndet mellan våra hus är 4 kilometer.
Ja, men på vissa kartor är det så här stort.
Gud, vad du är korkad!
I stort sett var det en toppensemester.
Vi förlorade en man...
men därute i vildmarken, under det stora himlavalvet...
fann vi nåt inom oss själva som vi inte visste fanns.
Precis som den kåte cowboyen sagt.
- Nej! - Okej.
Översättning: Eva Borgström
Swedish