-Não é? -É.
Mãe, olha só o cartão que o papai comprou pro vovô.
"Viva! Viva! Viva! Hurra!"
"Guarde bem esse 'viva', caso você morra."
Porque ele é velho!
Não dará isso a ele.
Mesmo se beber o outro presente antes?
Mesmo assim. Meninas...
lembram-se quando há um ano,
não deram presente para sua avô e isso o matou um pouco,
então sugeri que começassem a entrevistar
os membros da família para um vídeo de tributo?
Veja e pasme. Já fizemos isso.
-Quase. -Só temos que terminar a edição.
Não pode dizer nada, nem providenciou seu presente.
Porque eu mudei o que darei. Tive uma ideia melhor ontem.
Acho que foi eu quem teve uma ideia melhor.
Certo. Meu pai tem uma foto de Mitchell e eu crianças
no nosso velho quintal. Recriaremos a foto.
Fiz isso ano passado para meus pais no Natal e fez sucesso.
-Lembra-se? -Lembro, claro.
Lembro. Lembro.
Vamos, meninas! Desliguem a TV.
É o aniversário de seu avô. Precisam levar a sério.
Permissão para embarcar.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S02E24 "The One That Got Away"
Darks: LeoDS | ÁlvaroEJ doh | @ldegroote
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Meu melhor aniversário foi quando eu era adolescente,
e por alguma razão, saí de barco em um lago.
E por horas fiquei lá, pescando.
Sozinho com meus pensamentos. Fantástico!
É tudo que quero esse ano.
Seu dia será mesmo assim? Irá pescar?
Com intervalo para um almoço especial.
O molho do mês de maio no Cube é ótimo. Sem ofensa, querida.
Quase me perderam mês passado com aquele chouriço.
Por que "sem ofensa"?
É só uma salsicha. Não está na nossa bandeira.
Lily, o que está fazendo aqui?
Surpresa!
Íamos pegar o bolo de Jay e pensamos em fazer uma visita.
Lily me deixou louco a manhã toda.
Tinha que me livrar dela.
-Ela se recusa a se vestir. -Tentou suborná-la?
Não, não. Claro que tentei!
-Não posso voltar lá, Mitchell. -Por que tivemos uma filha?
Não sei.
-Não sei! -Por favor!
Ela te ama tanto.
Essa manhã, ela estava vendo uma foto sua
e juro que tentava dizer seu nome.
É mesmo?
Adoraria passar mais tempo com ela,
mas tenho que ir ao shopping comprar o presente de Jay.
Sinto muito, querida. Gloria está ocupada.
Não, não chore. Temos que ir.
-Posso levá-la... -A mochila está pronta.
Divirtam-se. Tchau, querida.
-Oi, Cam. -Oi, Manny.
Mãe, Jay ainda está aqui?
-Não, acabou de sair. -Droga.
Por quê? O que há, amigo?
Irei à casa de um amigo e talvez terei que usar essa coisa.
Só a usei uma vez, para tirar uma torta do forno.
Primeiro, vamos amolecer a luva.
-Qual o nome dela? -Como sabe?
Está fingindo ser algo que não é.
Garotos fazem isso por garotas. Ou por garotos fofos.
O nome dela é Tara. Conversamos pela internet.
Ela é muito esperta e divertida, mas está no time de softbol.
Ninguém é perfeito.
Por que não vamos lá fora e praticamos arremesso?
Certo.
E sabe? Eu não me preocuparia tanto.
Gostará de você mesmo que não seja bom em esportes.
Não sou bom? Tenho uma raquete de tênis
que só uso para fazer bolhas no banho.
Nossa.
Como se coloca isso?
-Com licença, senhorita. -Desculpe.
Você respondeu ao "senhorita"!
Hilário.
Glen Whipple, meu rival na faculdade.
Capitão dos líderes de torcida. Campeão das lutas de robô.
Cada segundo que passo com ele só me faz sentir pior.
Só conseguia competir com ele no ilusionismo.
-É ótimo te ver. -Ótimo te ver também.
-E acredito que isso seja seu. -O quê? Quando?
Foi à loja de cartões? Estive lá mais cedo.
Comprei um cartão musical.
São um pouco mais caros, mas posso pagar.
Ótimo te ver.
Aliás, não vá embora sem essa moeda
que está atrás da sua... Por favor, Phil!
Boa sorte, Dunphy. Irei comprar novos tênis.
Estrago-os rápido pelo meu ritmo de corrida.
Até mais.
-Phil? Oi. -Oi!
-O que fazem aqui? -Compras para hoje à noite.
Acompanharei vocês.
-Aonde está indo? -À loja de cartões.
Que criança linda!
Você e sua esposa devem estar bem felizes.
Não pensei nisso...
até outras pessoas também confundirem.
Lembrou-me um emprego em que estacionava carros.
Um dia, tive que estacionar um Aston Martin.
Nunca me esqueci de como fiquei dirigindo aquela beleza na rua.
E não perderia esta chance.
O que acha de passarmos na loja de calçados?
Está bem, vamos.
Incrível como ficaram olhando enquanto vínhamos.
E mesmo assim, ficou com o chapéu.
Não deveríamos estacionar naquela quadra? Aqui é proibido.
Não, nós morávamos aqui.
Pois é, mas...
Acho que não tem ninguém em casa.
Aqui. Segure isto.
Quê? Espera, aonde vai?
Ao quintal. Tiraremos a foto e sairemos rápido daqui.
Não, vamos esperá-los voltarem.
Olha, isso é invasão de propriedade.
Não é, nós morávamos aqui.
Acho que não sabe do que está falando.
É claro que iria amarelar,
como daquela vez que invadimos piscinas.
Só não entendo qual era a graça.
A piscina da vovó ficou menos especial.
Por que você não fica menos especial?
É muito alto?
-Alô. -Oi, sou Sandra do Banho e Tosa.
Quero falar com a Glória. A Stella está pronta.
Devo estar com o telefone dela, e ela deve estar com o meu.
Escute, sou o marido dela.
Deve ter meu número aí. Ligue para ele.
Está certo, obrigada.
Sim, sou eu de novo. Já passo aí.
Sim, culpei ela sem motivo. Você é meio metida, sabia?
Sabe quem fazia seu trabalho na minha época?
Uma mangueira.
Beleza, um pouco à esquerda. Aí mesmo, isso aí.
-Vem rápido. -Perfeito.
E eu estava bem... aqui.
-Rápido. -Aí vamos nós.
Estranho estar aqui, não é?
Sim, tudo está exatamente o mesmo.
-Exceto pela cerca. -Sim, para quê?
-Quem eles querem afastar? -Não sei.
Meu Deus...
-Meu Deus. -Meu Deus.
Sem problemas. Pode ser amigável.
Parece ser bonzinho.
Não! Meu deus. Aqui.
Nem um pouco bonzinho.
Vai, rápido! Meu deus.
E o que fazemos agora?
Pode tentar dizer que "nós morávamos aqui".
Nunca voltarão. Temos de ligar pra alguém.
Use seu celular, o meu está com raiva.
-Deixei o meu no carro. -O quê?
Não queria estragar o desenho da calça.
Fala sério.
-Veja, alguém está vindo. -Não.
É o que acontece quando estaciona em local proibido.
Pare! É nosso, estamos aqui em cima.
Pare! Ele me ignorou.
Não parou para o marinheiro que grita de árvores?
Dê seu sapato.
Acha que aquele lobo terá medo de um sapato?
Não. Não acho.
O que está fazendo com o vinho?
Ficando confortável.
Poderemos ficar aqui... por muito tempo.
Onde aprendeu a fazer isto?
Como arrumou a roupa de marinheiro tão rápido?
Estamos quites.
É Merlot.
Olá.
Manny! Como foi com a Tara?
Ainda está rolando.
Quando jogamos bola, deu certo, eu acho.
Fui correr e caí com tudo na lama.
Ao menos pegou a bola?
Estava tentando jogar a bola.
Estou no banheiro procurando curativos.
Quero criar coragem para me expressar.
Basta ser honesto.
Ela me intimida.
Sempre que abro a boca, digo algo estúpido.
Chamei o quarto dela de "fantasível".
Essa palavra nem existe.
Está tudo bem aí, Manny?
Sim, estou só "lavandágua" as mãos.
Ajude-me. O que eu digo?
Certo, que tal isso...
Você é a garota mais bonita, inteligente e engraçada
da 6ª série. Sei que tem só 11 anos,
mas não consigo parar de pensar em você.
Amei falar com você pela internet,
acho que deveríamos ser namorados.
Não é o que pensam. Estou falando com um menino.
Alô.
Ela não está comigo, Cam. Peguei o telefone dela.
Por que está chorando?
Como foi expulso de uma confeitaria?
Justificável.
Desculpe-me por pedir para pegar seu próprio bolo.
Mas ninguém mais atende o telefone.
Não posso. Já estou a caminho do lago.
Enfim.
Pegue algo no supermercado.
Não lhe darei um bolo de supermercado.
Glória me encarregou disso, ela irá brigar comigo, Jay.
Ela é muito má em espanhol!
Está bem então. Vamos cuidar disso, princesa.
Ótimo. Te amo, tchau.
O que estão fazendo?
Só editando a homenagem do vovô.
Algumas entrevistas não ficaram muito boas.
Sem problemas. Usaremos só as melhores partes.
Haley, fale do vovô.
Não posso falar do vovô vestida assim.
Eu amo meu...
esse cachorro chato do vizinho!
Jay! Jay!
Jay!
Três, quatro, cinco.
-O que acha do... -Um, dois...
-O que está fazendo? -Nada.
Não viram isso, e nem contem ao Cam.
-Entenderam? -Só vai levar um minuto.
-Não tenho tempo. -Quem é Clive Bixby?
Amigo de sua mãe. Agora não.
Tio Cam, pode falar sobre o...
Jay, eu sei. Não há tempo. Tenho que salvar uma festa.
-Vão embora... -Agora não, querida.
Seu pai está lá fora. Por que não chamam ele?
Phil!
Pai, seus filhos precisam de você.
O vovô é bem legal.
Ele já me deixou beber sua cerveja.
-Pelo amor de... -Cerveja preta!
Jurava que a gente tinha mais material.
Deixe-me fazer minha mágica.
É tudo uma questão de edição criativa.
Me dê duas horas e mais uma hora.
E leite com achocolatado... e com sal.
Se lembra quando saiu dos escoteiros,
o papai ficou bravo, a você veio pra cá?
E você trouxe meu jantar aqui...
-e as revistas em quadrinhos. -Iriam se assustar mais
se não entrasse na casa pra usar o banheiro.
Não consigo fazer aqui fora. Agora estou pensando nisso...
Mitchell... é irônico.
Sempre quisemos um cachorro nesse quintal
-e nunca tivemos um. -O Manny ganhou um.
O Manny ganha tudo.
Acha que o Manny ganhará um terço da...
-Um terço do quê? -Você sabe.
Acho que sim. É justo, não é?
É justo, Claire? Eu acho que...
Acho que já bebemos demais.
Espere...
Se o cachorro for atrás da boneca
talvez poderíamos pegar o telefone?
Acho que sim.
Só temos que jogar a boneca bem longe.
Certo, então... Joga pra lá.
Gloria, adoraria passar na loja de sapatos.
Se está com pressa, vai sozinho.
Não, vou esperar. Whipple!
-Whipple! -Certo...
O que acha?
Está perfeito. Vamos ver do outro lado. Whipple!
-Saúde. -Amém.
Está apertado, não?
-O que acha do bum-bum? -Está ótimo.
Fique assim por um tempo. Só pra ter certeza.
Acho que está meio transparente.
Se eu colocar isso por baixo talvez não mostre.
Não, não, não. Está ótimo assim.
-Vou experimentar outra coisa. -Não, espere.
Espere!
Não pense muito. Compre.
Hilário, Whipple. Estou aqui com alguém.
-Finalmente fez algo sumir. -Ela estava aqui.
Igual ao seu par no baile de encerramento
do congresso júnior de tumbling.
-Foi por causa do trânsito. -Claro.
Acho que achei algo
que deixará meu marido bem feliz.
-O que acha? -Bem feliz, Gloria.
Bem feliz.
Não vá muito longe, talvez precise de ajuda com o zíper.
-Parece ótimo... com o zíper. -Nossa, Phil.
Digo, nossa. É sua esposa?
-Parece que sim. -É ótimo te ver, Glen.
Tenho que dizer, estou surpreso.
Surpreso... ou impressionado?
Droga, caiu na sua blusa.
Pode... ficar com ela.
-Até mais. -Pensei que tinha casado
-com a Claire Pritchett. -Se lembra da Claire?
Está brincando? Ela era linda.
Tinha tanta inveja de você na época.
-Tinha inveja de mim? -Nossa, cara.
Claire Pritchett com o cabelo loiro
e os olhos castanhos, aquele sorriso.
-Consigo vê-la sorrindo agora. -Eu não.
Imagino quem pegou ela. É um sortudo...
-É... -Phil, preciso de você.
O que é agora? Sinto muito.
-Já vou. -Não, como?
O que estavam pensando?
Eu respondo. Não estavam pensando.
Acha isso engraçado, Popeye?
-Não acho. -Popeye.
Deveria estar pescando mas estou rodando pela cidade
tentando salvar vocês dois de um cachorrinho.
Ao menos tivemos um cachorro por alguns minutos.
Aí vamos nós. Poderiam demonstrar gratidão.
Essa calça é nova.
Quando pulei a cerca talvez eu enrosquei em algo.
Isso é maturidade...
-Sentimos muito... -Sim, sentimos.
Você disse rosca.
Sinto muito, pai.
Estamos felizes por você ter vindo e resgatado a gente.
Você foi bem esperto quando distraiu o cachorro.
Ganho salsichas 12 vezes por ano. É isso.
Que diabos farei até junho?
Vamos ver.
É lindo.
-Só precisamos de velas. -Deve ter aqui em alguma gaveta.
Colar de cereal, Bebê Jesus...
Chaves... Estava procurando essas chaves!
Bebê Jesus, arma de pressão, outro Bebê Jesus...
Outro bebê... Jesus, Stella! Não faça isso!
-Gloria? -Não, Jay! Não entre aqui!
Não pode ver o bolo, dá azar!
Já vi o bolo. Comprei-o quando estava ocupado não pescando.
Não. Vá para o bar, vá!
Não falava assim comigo antes de comprarmos o cachorro.
Ei, Manny. Quase te liguei. Como foi com a Tara?
Bem, eu acho.
Fiz o que me disse e ela estava na minha.
-Então, por que apenas "bem"? -Ela quer um encontro agora...
Na gaiola de rebater.
-Não é bom com o bastão? -Sou, mas pra abrir massa.
Aposto que só precisa de um pouco de prática.
Sabe, quando tinha sua idade,
não acertava nem um balão com o bastão.
Aí, meu pai me levou para o campo,
e umas horas depois, estava acertando todas.
É um dos melhores dias que tivemos juntos.
-É mesmo? -Sim.
Só precisa de um tempo na gaiola de rebater.
O que fará no fim de semana? Seria divertido.
Ótima ideia. Vou falar com o Jay.
Ele adora essas coisas.
Será ótimo para vocês.
-E obrigado pela ajuda, Cam. -Sem problemas.
Não acho que o vovô está se divertindo.
Ele só fica indo pegar mais bebida.
Nem todas as vezes. Uma vez foi ver o placar do jogo.
Os Sparks estão ganhando por 8, se alguém se importa.
Está bem, pai, todos lhe devemos desculpas.
Estávamos preocupados com que se divertisse,
que estragamos seu dia.
Desculpe por não termos deixado você pescar.
-Desculpa, pai. -Desculpa, Jay.
-Desculpa, vovô. -Quer saber?
Estou agindo feito um idiota.
Que idade tenho, 12 anos?
E daí que não fui pescar. Vou ficar zangado por isso?
Ainda tenho minha família, e fizeram um grande alvoroço.
Amo todos vocês.
Então, vamos comer bolo e abrir presentes.
Bolo e presentes. Vamos, pessoal.
-Querida? -Sim?
Já falei como sou sortudo em tê-la?
Gloria, com licença. Porque sou.
-Está bem. -Parabéns p...
Sem cantoria. O que aconteceu com o bolo?
Nada. Está lindo.
Está bem, vamos abrir os presentes.
Isso, os presentes? Quem começa?
Primeiro o meu.
Eu e Claire não terminamos o nosso mas o daremos a você.
-Está bem. -E o nosso presente é...
Uma versão completa disso e um cartão.
-Maravilha. -E o bolo, claro, é meu.
Incrível.
E aqui temos um telefone...
No formato de uma boca.
De nada! Muito sexy!
Espera. Não diz. Deixa eu adivinhar.
Mencionei que gostaria de um saxofone, e me deu isso.
Entendi! É um "sexyfone"?
Feliz aniversário!
Certo, e o que mais temos?
Nada.
Talvez não foi um bom exemplo dos adultos,
mas as crianças ainda têm um presentão.
E demorou 1 ano para fazê-lo.
Está no DVD. Tem de vir olhar.
-Está bem. -Estou tão animada! Vamos, Jay!
-E traga seu "sexyfone". -É, não dá pra esquecer.
Certo, nós todos participamos, então meio que é de todos.
Desligue as luzes!
JAY PRITCHETT: UMA VIDA EM PALAVRAS E IMAGENS
-Pai! -Jay!
Jay!
-Vovô... -Nós...
-Amamos... -Você!
Entendeu?
FIM
Bem, quem quer ver de novo?
É isso? Isso foi tudo que usou? Eu nem apareci!
-Foi um lixo. -Foi uma ótima festa.
Obrigado por virem. E me desculpem,
mas vou subir, ler Rober Ludlum e encerrar por hoje.
Alô?
Manny?
Onde você está?
O que está fazendo aí fora?
Mas que diabos?
Arrastei ele pra cá hoje à tarde.
Sei que não é o lago,
mas talvez possamos tomar umas e ficar aqui no barco?
O velho Jay teria dito:
"Quero ir pro lago com a vara de pesca e sol,
não ficar boiando de noite na piscina."
Sinto falta do velho Jay.
-Essa é a vida, não? -Não é tão ruim.
Quero entrar no barco.
-Capitão? -Tudo bem.
-Eu também. -Eu quero entrar!
Vamos entrar.
-Como foi seu dia com a Claire? -Na verdade, foi ótimo.
Nem sempre penso nisso, mas tive sorte de crescer com ela.
Não consigo imaginar em lidar com meus pais loucos sozinho.
Cam?
Eu... quero ter outro filho.
Que tal um menino dessa vez?
Está bem, vai com calma. Com calma!
-Vai virar o barco! -Peguei a Claire! Peguei!
Está bem, marinheiros!
Então, se nós apenas...
Está bem, pessoal. Lá pra cima!
E Luke, tome um banho quente imediatamente.
-Ainda estou tremendo. -Não se fica em pé num barco.
-Eu era o rei do mundo. -E agora, é o idiota da noite.
Querida...
Já te falei o quão sortudo sou?
-Quer dizer desde o jantar? -Não consigo evitar.
Seus lindos olhos, seu cabelo sedoso.
Prometa-me que nunca...
Vai mudar.
Tenho de admitir, isso até que é sensual.
Talvez vou me mudar.
Ainda tenho a manha.
Dá um tempo!
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
#voltasmp