1
00:00:06,589 --> 00:00:08,509
C'est la carte
que papa a écrite à Jay.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,786
"En ce jour, on saute de joie.

3
00:00:11,283 --> 00:00:13,995
"Il faut bien.
Vous, vous pouvez pas."

4
00:00:14,738 --> 00:00:17,809
- Parce qu'il est vieux !
- Vous lui offrirez pas ça.

5
00:00:18,473 --> 00:00:20,436
Même s'il a bu son autre cadeau ?

6
00:00:20,812 --> 00:00:21,813
Les filles.

7
00:00:21,979 --> 00:00:24,145
Vous vous rappelez, il y a un an,

8
00:00:24,270 --> 00:00:27,339
quand vous n'avez rien offert à papy,
et que ça l'a blessé.

9
00:00:27,464 --> 00:00:31,532
Vous auriez pu tous nous interviewer
pour lui rendre hommage en vidéo.

10
00:00:32,290 --> 00:00:34,785
T'emballe pas. On l'a déjà fait.

11
00:00:35,315 --> 00:00:36,315
Presque.

12
00:00:36,536 --> 00:00:38,177
Reste à finir le montage.

13
00:00:38,302 --> 00:00:40,666
Et tu peux parler.
T'as pas commencé ton cadeau.

14
00:00:41,830 --> 00:00:43,298
Parce que je l'ai changé.

15
00:00:43,423 --> 00:00:45,420
J'ai trouvé une meilleure idée.

16
00:00:45,586 --> 00:00:47,763
C'est moi qui ai trouvé l'idée.

17
00:00:48,574 --> 00:00:49,758
Mon père a une photo

18
00:00:49,924 --> 00:00:53,387
de Mitchell et moi petits,
dans notre ancien jardin.

19
00:00:53,553 --> 00:00:54,891
On va la reconstituer.

20
00:00:55,016 --> 00:00:57,200
Je l'ai fait pour mes parents,
Noël dernier.

21
00:00:57,325 --> 00:00:58,976
Ça a cassé la baraque.

22
00:01:01,984 --> 00:01:03,607
- Très marrant.
- Ça te revient ?

23
00:01:03,732 --> 00:01:05,022
Je me souviens, oui.

24
00:01:05,358 --> 00:01:06,408
Absolument.

25
00:01:06,858 --> 00:01:09,570
Éteignez la télé.
C'est l'anniversaire de papy.

26
00:01:09,736 --> 00:01:11,803
Faut prendre les choses au sérieux.

27
00:01:12,628 --> 00:01:14,428
Permission de monter à bord.

28
00:01:27,378 --> 00:01:29,255
Mon meilleur souvenir d'anniversaire.

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,621
J'étais ado
et j'ai apporté ce bateau au lac.

30
00:01:33,323 --> 00:01:36,097
J'ai pêché pendant des heures.

31
00:01:36,842 --> 00:01:38,442
Seul dans mes pensées.

32
00:01:38,567 --> 00:01:39,684
Fantastique.

33
00:01:40,662 --> 00:01:41,977
Je veux rien de plus.

34
00:01:42,461 --> 00:01:44,813
Tu vas vraiment à la pêche ?

35
00:01:44,979 --> 00:01:46,627
Avec une bonne pause déjeuner.

36
00:01:46,752 --> 00:01:49,026
Le sandwich du mois est délicieux,
ce mois-ci.

37
00:01:49,151 --> 00:01:52,275
Désolé, mais leur chorizo m'a déçu,
le mois dernier.

38
00:01:53,488 --> 00:01:54,506
"Désolé" ?

39
00:01:54,631 --> 00:01:57,120
C'est du saucisson.
C'est pas sur notre drapeau.

40
00:02:00,781 --> 00:02:03,581
- Lily, qu'est-ce qui t'amène ?
- Surprise !

41
00:02:03,706 --> 00:02:06,210
On passe en vitesse
avant d'aller chercher le gâteau.

42
00:02:06,569 --> 00:02:10,130
Lily m'a rendu fou toute la matinée.
Je devais me débarrasser d'elle.

43
00:02:11,654 --> 00:02:14,274
- Elle veut pas s'habiller.
- Et le chantage ?

44
00:02:15,204 --> 00:02:16,504
Bien sûr, j'ai essayé !

45
00:02:16,629 --> 00:02:19,241
- Je peux pas y retourner.
- Pourquoi on a voulu un gosse ?

46
00:02:19,366 --> 00:02:20,504
J'en sais rien.

47
00:02:23,518 --> 00:02:24,902
Elle t'adore.

48
00:02:25,027 --> 00:02:27,439
Ce matin,
elle regardait une photo de toi.

49
00:02:27,605 --> 00:02:29,316
Elle a essayé de dire ton nom.

50
00:02:29,482 --> 00:02:30,482
Vraiment ?

51
00:02:32,110 --> 00:02:34,576
J'aimerais passer
un moment avec elle,

52
00:02:34,701 --> 00:02:37,908
mais je dois aller
acheter le cadeau de Jay.

53
00:02:38,074 --> 00:02:39,244
Désolé, chérie.

54
00:02:39,369 --> 00:02:41,203
Gloria est occupée.
Ne pleure pas.

55
00:02:41,786 --> 00:02:43,186
On devrait partir.

56
00:02:43,531 --> 00:02:45,582
- Je peux peut-être...
- Tiens, le sac.

57
00:02:45,748 --> 00:02:47,585
Amusez-vous. Au revoir, chérie.

58
00:02:49,384 --> 00:02:51,755
- Jay est encore là ?
- Il vient de partir.

59
00:02:52,039 --> 00:02:53,040
Mince.

60
00:02:53,271 --> 00:02:54,334
Pourquoi ?

61
00:02:54,837 --> 00:02:57,803
Je vais chez quelqu'un
et je vais devoir utiliser ce gant.

62
00:02:58,102 --> 00:03:00,722
Je l'ai utilisé une fois,
pour sortir un gâteau du four.

63
00:03:00,888 --> 00:03:03,670
Première chose, il faut le détendre.

64
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
- Et elle s'appelle ?
- T'as deviné ?

65
00:03:08,312 --> 00:03:11,581
Tu veux passer pour un autre.
On fait souvent ça pour les filles.

66
00:03:11,706 --> 00:03:13,441
Ou les garçons très beaux.

67
00:03:13,566 --> 00:03:16,029
Elle s'appelle Tara.
On discute beaucoup, en ligne.

68
00:03:16,195 --> 00:03:18,147
Elle est très intelligente et drôle.

69
00:03:18,406 --> 00:03:21,577
- Mais elle joue au base-ball.
- Personne n'est parfait.

70
00:03:21,743 --> 00:03:24,044
Et si on allait s'entraîner dehors ?

71
00:03:25,916 --> 00:03:29,597
Elle t'adorera, t'inquiète pas.
Même si le sport, c'est pas ton truc.

72
00:03:29,722 --> 00:03:30,835
"Pas mon truc" ?

73
00:03:30,960 --> 00:03:34,369
Ma raquette de tennis me sert
à faire des bulles dans mon bain.

74
00:03:37,332 --> 00:03:38,510
Comment on l'enfile ?

75
00:03:40,466 --> 00:03:42,055
- Attention, madame.
- Désolé.

76
00:03:42,680 --> 00:03:43,891
J'ai dit "madame" !

77
00:03:44,742 --> 00:03:45,792
Trop drôle.

78
00:03:46,726 --> 00:03:49,008
Glen Whipple,
mon rival des années fac.

79
00:03:49,133 --> 00:03:52,332
Capitaine des pom pom girls.
Vainqueur des combats de robots.

80
00:03:52,457 --> 00:03:55,550
Chaque seconde passée à ses côtés,
je me sentais de plus en plus nul.

81
00:03:55,675 --> 00:03:58,368
Je rivalisais à une seule chose :
La magie de proximité.

82
00:04:03,460 --> 00:04:05,595
- Content de te voir.
- De même.

83
00:04:05,720 --> 00:04:06,997
C'est à toi ?

84
00:04:07,448 --> 00:04:09,103
T'as fait ça quand ?

85
00:04:09,347 --> 00:04:10,792
Tu vas à la carterie ?

86
00:04:10,958 --> 00:04:13,297
J'en reviens.
J'ai acheté une carte musicale.

87
00:04:13,422 --> 00:04:15,214
C'est plus cher,
mais j'ai les moyens.

88
00:04:15,866 --> 00:04:17,448
Ça m'a fait plaisir.

89
00:04:17,761 --> 00:04:19,801
Au fait, n'oublie pas cette pièce.

90
00:04:20,276 --> 00:04:22,477
Elle était derrière...
Reprends-toi, Phil !

91
00:04:23,376 --> 00:04:25,846
Bonne chance, Dunphy.
Je vais m'acheter des baskets.

92
00:04:25,971 --> 00:04:28,523
Les miennes s'usent rapidement
avec la marche tonique.

93
00:04:28,648 --> 00:04:29,648
À plus.

94
00:04:37,034 --> 00:04:38,227
Vous êtes là ?

95
00:04:38,352 --> 00:04:40,936
- On fait des courses pour ce soir.
- Je vous accompagne.

96
00:04:41,061 --> 00:04:42,873
- Tu allais où ?
- À la carterie.

97
00:04:42,998 --> 00:04:45,160
Quel enfant magnifique !

98
00:04:45,326 --> 00:04:47,204
Vous devez être
un couple très heureux.

99
00:04:49,925 --> 00:04:51,500
Ça ne m'a pas perturbé.

100
00:04:51,666 --> 00:04:53,689
Avant que d'autres gens
disent pareil.

101
00:04:53,814 --> 00:04:55,879
C'est comme quand j'étais valet.

102
00:04:56,045 --> 00:04:58,093
Un jour,
j'ai dû garer une Aston Martin.

103
00:04:58,818 --> 00:05:01,853
J'oublierai jamais les regards
quand j'ai conduit cette beauté.

104
00:05:02,559 --> 00:05:04,421
Mais elle, j'allais pas la cabosser.

105
00:05:06,014 --> 00:05:08,642
On peut passer
au magasin de chaussures ?

106
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Allons-y.

107
00:05:14,179 --> 00:05:16,578
On a attiré l'attention,
sur le chemin.

108
00:05:16,703 --> 00:05:18,638
Pourtant, t'as gardé ton bonnet.

109
00:05:18,763 --> 00:05:21,762
On devrait se garer plus loin.
C'est interdit, ici.

110
00:05:21,887 --> 00:05:24,575
- Mais non, on a habité ici.
- Quand même...

111
00:05:26,390 --> 00:05:27,703
Personne n'est là.

112
00:05:28,450 --> 00:05:29,750
Tiens, garde ça.

113
00:05:30,927 --> 00:05:32,835
- Tu vas où ?
- Dans le jardin.

114
00:05:32,960 --> 00:05:35,248
On prend la photo en vitesse
et on file.

115
00:05:35,373 --> 00:05:37,374
Attendons qu'ils rentrent.

116
00:05:38,877 --> 00:05:41,826
- C'est une effraction !
- Non, on a habité ici.

117
00:05:41,951 --> 00:05:43,711
Ta vision des choses est étrange.

118
00:05:43,836 --> 00:05:47,380
Tu te dégonfles,
comme pour la clôture de la piscine.

119
00:05:47,505 --> 00:05:50,893
Je trouvais pas ça drôle.
Ça cassait tout le plaisir d'y aller.

120
00:05:51,059 --> 00:05:52,945
Fais-moi plaisir et sois un homme.

121
00:05:55,105 --> 00:05:56,205
C'est loin ?

122
00:06:04,930 --> 00:06:06,664
<i>Bonjour, ici le toiletteur canin.</i>

123
00:06:06,789 --> 00:06:08,900
<i>J'essaie de joindre Gloria.
Stella est prête.</i>

124
00:06:09,025 --> 00:06:11,993
Elle a sûrement confondu
nos téléphones.

125
00:06:12,118 --> 00:06:13,759
Je suis son mari.

126
00:06:13,884 --> 00:06:16,734
Vous devez avoir mon numéro.
Essayez celui-là.

127
00:06:25,739 --> 00:06:27,639
C'est encore moi. J'arrive.

128
00:06:28,988 --> 00:06:32,314
Oui, je l'ai accusée à tort.
Vous êtes plutôt gonflée.

129
00:06:32,780 --> 00:06:35,210
Vous savez qui faisait votre boulot,
de mon temps ?

130
00:06:35,335 --> 00:06:36,647
Un tuyau d'arrosage.

131
00:06:36,813 --> 00:06:38,398
Un peu plus sur ta gauche.

132
00:06:38,523 --> 00:06:40,184
Voilà, c'est parfait.

133
00:06:40,976 --> 00:06:42,582
Je me dépêche.

134
00:06:43,673 --> 00:06:45,023
- Vite.
- Voilà.

135
00:06:45,954 --> 00:06:48,869
- C'est bizarre de revenir.
- Tout est exactement pareil.

136
00:06:48,994 --> 00:06:50,371
Sauf la clôture.

137
00:06:50,496 --> 00:06:53,253
- Pourquoi ils l'ont mise ?
- Bonne question.

138
00:06:57,574 --> 00:06:58,985
Il est peut-être gentil.

139
00:06:59,309 --> 00:07:00,337
Il en a l'air.

140
00:07:02,849 --> 00:07:04,536
Non, pas gentil du tout.

141
00:07:05,216 --> 00:07:06,299
Dépêche !

142
00:07:08,405 --> 00:07:09,742
On fait quoi ?

143
00:07:09,867 --> 00:07:11,737
Dis-lui qu'on a habité ici.

144
00:07:17,020 --> 00:07:19,134
Ils rentreront jamais.
Faut appeler quelqu'un.

145
00:07:19,259 --> 00:07:22,762
- Mon portable chope la rage, là.
- Le mien est dans ta voiture.

146
00:07:23,223 --> 00:07:25,347
Je voulais pas détendre mon pantalon.

147
00:07:26,800 --> 00:07:28,282
Quelqu'un arrive.

148
00:07:29,119 --> 00:07:31,779
Voilà ce qui arrive
quand on se gare où il faut pas.

149
00:07:31,904 --> 00:07:34,413
Arrêtez, c'est la nôtre !
On est là-haut !

150
00:07:35,250 --> 00:07:36,251
Arrêtez !

151
00:07:36,789 --> 00:07:37,840
Il m'a ignoré.

152
00:07:37,965 --> 00:07:40,294
Il a pas écouté
un marin hurlant dans un arbre ?

153
00:07:41,995 --> 00:07:44,923
- Ta chaussure.
- Ça va effrayer ce loup ?

154
00:07:46,302 --> 00:07:47,402
Pas du tout.

155
00:07:49,027 --> 00:07:51,033
Tu fais quoi avec le vin de papa ?

156
00:07:51,158 --> 00:07:52,536
Je prends mes aises.

157
00:07:53,132 --> 00:07:55,726
On est peut-être coincés
pour un bon moment.

158
00:07:57,058 --> 00:07:58,908
Où t'as appris à faire ça ?

159
00:07:59,756 --> 00:08:01,523
Où t'as eu un costume aussi vite ?

160
00:08:02,043 --> 00:08:03,143
Très bien.

161
00:08:04,868 --> 00:08:05,903
Du Merlot.

162
00:08:11,367 --> 00:08:12,534
Alors, avec Tara ?

163
00:08:12,700 --> 00:08:13,805
C'est en cours.

164
00:08:13,930 --> 00:08:16,044
Pour rattraper, c'était pas trop mal.

165
00:08:16,169 --> 00:08:17,831
Je suis tombé dans la terre.

166
00:08:17,997 --> 00:08:19,708
T'as eu la balle, au moins ?

167
00:08:19,874 --> 00:08:21,266
Je la lançais !

168
00:08:21,391 --> 00:08:23,441
Je cherche des pansements, là.

169
00:08:23,566 --> 00:08:25,714
Et le courage
de lui avouer mes sentiments.

170
00:08:26,265 --> 00:08:27,368
Sois honnête.

171
00:08:27,493 --> 00:08:28,620
<i>Elle m'intimide.</i>

172
00:08:28,745 --> 00:08:30,969
<i>Dès que je parle,
je dis n'importe quoi.</i>

173
00:08:31,135 --> 00:08:34,160
J'ai trouvé sa chambre <i>fantadirnaire</i>.
Ça existe pas, ce mot !

174
00:08:34,285 --> 00:08:35,837
Tout va bien, Manny ?

175
00:08:36,510 --> 00:08:38,412
Je me lave les mains à l'eau !

176
00:08:39,822 --> 00:08:41,772
Aide-moi ! Dis-moi quoi dire.

177
00:08:42,514 --> 00:08:43,614
Écoute ça...

178
00:08:43,927 --> 00:08:45,602
Tu es la plus jolie,

179
00:08:45,727 --> 00:08:48,487
la plus intelligente et la plus drôle
de toutes les 6e.

180
00:08:48,911 --> 00:08:50,197
Tu n'as que onze ans,

181
00:08:50,658 --> 00:08:52,958
mais je n'arrête pas de penser à toi.

182
00:08:53,344 --> 00:08:55,393
J'ai adoré te parler sur Internet.

183
00:08:55,666 --> 00:08:57,788
On devrait sortir ensemble.

184
00:08:58,371 --> 00:09:00,874
C'est pas ce que vous croyez,
je parle à un petit garçon.

185
00:09:11,436 --> 00:09:13,551
Elle est pas avec moi,
j'ai son portable.

186
00:09:14,111 --> 00:09:15,561
Pourquoi tu pleures ?

187
00:09:16,135 --> 00:09:18,387
Comment on se fait virer
d'une boulangerie ?

188
00:09:18,787 --> 00:09:19,787
Bah, ça...

189
00:09:19,851 --> 00:09:22,872
Désolé de vous demander
de venir chercher votre gâteau,

190
00:09:22,997 --> 00:09:25,200
mais j'arrive à joindre
personne d'autre.

191
00:09:25,325 --> 00:09:26,325
<i>Je peux pas.</i>

192
00:09:26,441 --> 00:09:28,741
Je pars au lac.
C'est pas trop tôt.

193
00:09:29,035 --> 00:09:30,529
Va au supermarché.

194
00:09:30,695 --> 00:09:33,422
Je vais pas vous prendre
un gâteau du supermarché.

195
00:09:33,547 --> 00:09:35,040
Gloria m'a confié cette tâche.

196
00:09:35,165 --> 00:09:38,029
Elle va me crier dessus.
Elle me fait peur en espagnol.

197
00:09:38,619 --> 00:09:40,747
D'accord.
Je m'en occupe, princesse.

198
00:09:40,913 --> 00:09:42,165
Merci, bisous.

199
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
Vous faites quoi ?

200
00:09:44,956 --> 00:09:46,788
On monte notre cadeau pour papy.

201
00:09:46,913 --> 00:09:49,339
Certaines interviews
sont pas terribles.

202
00:09:49,505 --> 00:09:52,135
C'est bon,
on utilisera les meilleures images.

203
00:09:52,508 --> 00:09:54,171
<i>Vas-y, Haley. Parle de papy.</i>

204
00:09:54,296 --> 00:09:57,564
<i>T'es grave !
Je peux pas, habillée comme ça.</i>

205
00:10:00,561 --> 00:10:02,361
<i>J'aime de tout mon cœur...</i>

206
00:10:03,844 --> 00:10:06,273
<i>Le chien stupide des voisins !</i>

207
00:10:12,081 --> 00:10:13,389
<i>Tu penses quoi...</i>

208
00:10:14,001 --> 00:10:15,751
<i>- Tu fais quoi ?
- Rien.</i>

209
00:10:15,876 --> 00:10:19,269
<i>Tu n'as rien vu,
et on ne dit rien à Cam.</i>

210
00:10:20,495 --> 00:10:22,610
<i>- Juste une minute.
- J'ai pas une minute.</i>

211
00:10:22,735 --> 00:10:25,037
<i>- C'est qui, Clive Bixby ?
- Un ami de ta mère.</i>

212
00:10:25,316 --> 00:10:26,418
<i>Pas maintenant !</i>

213
00:10:26,584 --> 00:10:29,205
<i>- Cam, tu peux parler...
- De Jay, je sais. Pas le temps.</i>

214
00:10:29,330 --> 00:10:31,799
<i>J'ai un anniversaire à sauver.
Fous le camp, allez !</i>

215
00:10:32,572 --> 00:10:35,771
<i>Pas maintenant, ma puce.
Ton père est dehors, vois avec lui.</i>

216
00:10:36,999 --> 00:10:37,888
<i>Papa !</i>

217
00:10:38,013 --> 00:10:39,544
<i>Tes enfants ont besoin de toi !</i>

218
00:10:39,669 --> 00:10:41,005
<i>Papy, il déchire.</i>

219
00:10:41,130 --> 00:10:43,078
<i>Une fois,
il m'a fait goûter sa bière.</i>

220
00:10:43,203 --> 00:10:45,312
<i>- Sois témoin de ma fureur !
- Son panaché !</i>

221
00:10:46,667 --> 00:10:48,106
On n'avait que ça ?

222
00:10:48,410 --> 00:10:49,691
Laissez faire le pro.

223
00:10:49,857 --> 00:10:51,896
C'est une histoire de créativité.

224
00:10:52,021 --> 00:10:54,571
Donnez-moi deux heures
et une heure de plus.

225
00:10:55,588 --> 00:10:58,738
Et apportez-moi du lait au chocolat,
bien salé.

226
00:10:59,858 --> 00:11:02,039
Tu te souviens
quand tu as quitté les scouts

227
00:11:02,164 --> 00:11:04,122
et que tu t'es réfugié ici ?

228
00:11:04,288 --> 00:11:07,322
Et tu m'as apporté
mon dîner et mes BD.

229
00:11:07,744 --> 00:11:09,563
Les parents auraient pu avoir peur,

230
00:11:09,688 --> 00:11:11,619
mais t'es rentré
pour aller aux toilettes.

231
00:11:11,744 --> 00:11:13,644
Je peux pas faire ça dehors.

232
00:11:14,499 --> 00:11:16,184
Super, tu m'as donné envie.

233
00:11:17,479 --> 00:11:18,512
Quelle ironie.

234
00:11:18,678 --> 00:11:22,262
On a toujours voulu un chien
et on en a jamais eu.

235
00:11:22,803 --> 00:11:23,976
Manny en a un.

236
00:11:24,817 --> 00:11:25,894
Manny a tout.

237
00:11:27,436 --> 00:11:29,898
Tu penses qu'il aura un tiers...

238
00:11:30,984 --> 00:11:32,901
- Un tiers de quoi ?
- Tu sais bien.

239
00:11:35,962 --> 00:11:38,866
- Je suppose. Ce serait équitable.
- Tu trouves ?

240
00:11:39,314 --> 00:11:40,576
Je crois que...

241
00:11:40,742 --> 00:11:42,494
Je pense qu'on a assez bu.

242
00:11:45,488 --> 00:11:46,489
Attends.

243
00:11:46,614 --> 00:11:49,049
Si on arrive à exciter le chien
avec cette poupée,

244
00:11:49,174 --> 00:11:51,753
on pourrait
attraper le téléphone super vite ?

245
00:11:51,919 --> 00:11:52,919
Bonne idée.

246
00:11:53,043 --> 00:11:55,716
Il faudra juste la lancer
vraiment très loin.

247
00:12:00,783 --> 00:12:01,805
Par là.

248
00:12:02,130 --> 00:12:04,474
J'aimerais passer
par ce magasin de chaussures.

249
00:12:05,205 --> 00:12:07,605
Si tu es pressé, vas-y tout seul.

250
00:12:08,519 --> 00:12:09,980
J'attendrai. Whipple !

251
00:12:15,271 --> 00:12:16,272
Alors ?

252
00:12:16,808 --> 00:12:18,919
C'est parfait.
Fais voir l'autre côté.

253
00:12:19,652 --> 00:12:21,050
- À tes souhaits.
- Merci.

254
00:12:21,175 --> 00:12:24,369
C'est pas un peu trop serré ?
Mes fesses, tu les trouves comment ?

255
00:12:24,535 --> 00:12:27,391
Super, mais bouge pas.
Faut être sûr.

256
00:12:27,710 --> 00:12:29,499
C'est un peu transparent.

257
00:12:31,417 --> 00:12:33,887
Peut-être qu'avec ça en dessous,
on verra rien.

258
00:12:34,012 --> 00:12:35,547
Non, c'est bien comme ça.

259
00:12:35,713 --> 00:12:37,716
- Je vais essayer autre chose.
- Attends !

260
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
Attends !

261
00:12:43,054 --> 00:12:44,873
Ne réfléchis pas, prends-le.

262
00:12:44,998 --> 00:12:46,975
Hilarant.
Je suis avec quelqu'un.

263
00:12:47,141 --> 00:12:49,061
T'as enfin fait disparaître un truc.

264
00:12:49,227 --> 00:12:51,605
- Elle était là à l'instant.
- Bien sûr.

265
00:12:51,771 --> 00:12:55,275
Comme ton rencard du dernier soir
de la convention de gym acrobatique.

266
00:12:55,441 --> 00:12:57,653
- Y avait des bouchons.
- Bien sûr.

267
00:12:57,819 --> 00:13:01,387
Je pense avoir trouvé quelque chose
qui va rendre mon mari

268
00:13:01,512 --> 00:13:02,562
très content.

269
00:13:03,523 --> 00:13:04,785
Alors, ton avis ?

270
00:13:05,302 --> 00:13:06,752
Très content, Gloria.

271
00:13:07,620 --> 00:13:08,670
Très content.

272
00:13:12,475 --> 00:13:15,614
Ne t'éloigne pas,
j'aurai besoin d'aide pour la fermer.

273
00:13:15,739 --> 00:13:18,173
Pas de problème... pour la fermer.

274
00:13:20,009 --> 00:13:21,802
C'est ta femme ?

275
00:13:22,190 --> 00:13:23,640
On dirait bien.

276
00:13:24,649 --> 00:13:25,764
Ravi de t'avoir vu.

277
00:13:29,243 --> 00:13:30,894
Je suis un peu étonné.

278
00:13:31,060 --> 00:13:32,060
Étonné...

279
00:13:33,102 --> 00:13:34,231
ou ébahi ?

280
00:13:34,397 --> 00:13:37,097
Merde, elle est dans ton T-shirt.
Tu peux la garder.

281
00:13:37,222 --> 00:13:38,223
À plus.

282
00:13:38,985 --> 00:13:41,238
Je pensais
que tu épouserais Claire Pritchett.

283
00:13:41,404 --> 00:13:42,573
Tu t'en souviens ?

284
00:13:42,739 --> 00:13:44,638
Tu plaisantes ?
Elle était superbe.

285
00:13:44,763 --> 00:13:46,743
J'étais tellement jaloux de toi.

286
00:13:46,909 --> 00:13:48,120
Jaloux de moi ?

287
00:13:50,455 --> 00:13:53,917
Avec ses cheveux blonds,
ses yeux bruns et son sourire.

288
00:13:54,314 --> 00:13:55,878
Je revois encore ce sourire.

289
00:13:56,044 --> 00:13:57,044
Pas moi.

290
00:13:57,903 --> 00:14:00,591
Je me demande qui se la fait.
Quel enfoiré de veinard.

291
00:14:02,739 --> 00:14:04,775
J'ai besoin de toi !

292
00:14:04,900 --> 00:14:06,138
Quoi encore ?

293
00:14:07,866 --> 00:14:09,916
Pardon, j'arrive tout de suite.

294
00:14:11,976 --> 00:14:13,326
Comment il fait ?

295
00:14:15,497 --> 00:14:17,492
Qu'est-ce qui vous est passé
par la tête ?

296
00:14:17,956 --> 00:14:20,258
Je vais vous le dire.
Rien du tout.

297
00:14:21,742 --> 00:14:23,690
Tu trouves ça drôle, Popeye ?

298
00:14:25,085 --> 00:14:26,386
Au lieu de pêcher,

299
00:14:26,511 --> 00:14:30,180
j'ai dû traverser toute la ville
pour vous protéger d'un petit chien.

300
00:14:30,693 --> 00:14:32,617
Au moins,
on en a eu un quelques minutes.

301
00:14:32,742 --> 00:14:33,746
C'est parti.

302
00:14:33,871 --> 00:14:35,801
Soyez un peu reconnaissants.

303
00:14:35,926 --> 00:14:37,508
Ce pantalon est neuf.

304
00:14:37,633 --> 00:14:40,061
J'aurais pu le déchirer,
mais vous vous en fichiez.

305
00:14:42,975 --> 00:14:44,075
Très adulte.

306
00:14:45,435 --> 00:14:47,205
- Excuse-moi.
- Excuse-nous.

307
00:14:47,514 --> 00:14:49,092
Mais t'as dit "chiez".

308
00:14:51,753 --> 00:14:52,898
Pardon, papa.

309
00:14:53,023 --> 00:14:55,589
On est très contents
que tu nous aies sortis de là.

310
00:14:55,714 --> 00:14:58,787
Ta façon de distraire le chien
était très ingénieuse.

311
00:14:58,912 --> 00:15:01,244
Je peux manger des saucisses
que 12 fois par an.

312
00:15:01,955 --> 00:15:03,654
Comment je tiendrai jusqu'en juin ?

313
00:15:05,449 --> 00:15:06,740
Fais-moi voir.

314
00:15:08,200 --> 00:15:11,245
- Il est magnifique.
- On a besoin de bougies.

315
00:15:11,774 --> 00:15:13,681
Je dois en avoir dans un tiroir.

316
00:15:16,188 --> 00:15:17,734
Un collier de nouilles.

317
00:15:17,859 --> 00:15:19,416
Un froid mage.

318
00:15:20,035 --> 00:15:22,094
Des clés.
Tiens, je les cherchais.

319
00:15:22,219 --> 00:15:24,550
Un froid mage,
un pistolet à air comprimé.

320
00:15:24,716 --> 00:15:27,219
Toujours des froids mages,
encore un froid...

321
00:15:27,610 --> 00:15:30,150
Mage c'est pas vrai, Stella !
Faut pas faire ça !

322
00:15:31,995 --> 00:15:34,017
N'entre pas !
Tu dois pas voir le gâteau !

323
00:15:34,183 --> 00:15:36,431
- Ça lâche la poisse.
- Je l'ai déjà vu.

324
00:15:36,556 --> 00:15:38,730
Je l'ai acheté au lieu de pêcher.

325
00:15:39,221 --> 00:15:40,621
Va au bar, allez !

326
00:15:40,990 --> 00:15:43,819
Tu me parlais pas comme ça,
quand on avait pas ce chien.

327
00:15:45,845 --> 00:15:48,001
J'ai failli t'appeler.
Alors, avec Tara ?

328
00:15:48,250 --> 00:15:49,283
Ça peut aller.

329
00:15:49,449 --> 00:15:52,160
J'ai suivi tous tes conseils,
et elle a marché.

330
00:15:52,326 --> 00:15:53,829
T'as pas l'air enchanté.

331
00:15:53,995 --> 00:15:56,815
Elle veut qu'on se revoie.
Pour aller frapper des balles.

332
00:15:58,514 --> 00:15:59,835
T'es mauvais batteur ?

333
00:16:00,001 --> 00:16:02,731
Pas quand je fais de la pâtisserie.

334
00:16:04,321 --> 00:16:06,418
Tu dois juste t'entraîner un peu.

335
00:16:06,841 --> 00:16:08,270
Quand j'avais ton âge,

336
00:16:08,534 --> 00:16:10,883
je pouvais pas toucher un ballon
avec une batte.

337
00:16:11,150 --> 00:16:13,987
Mon père m'a emmené m'entraîner,
et après quelques heures,

338
00:16:14,112 --> 00:16:16,345
j'étais devenu un pro de la batte.

339
00:16:16,693 --> 00:16:19,485
On avait vraiment passé
une excellente journée.

340
00:16:19,610 --> 00:16:21,100
- C'est vrai ?
- Oui.

341
00:16:21,678 --> 00:16:23,692
Tu dois juste prendre tes marques.

342
00:16:24,154 --> 00:16:26,296
Ce week-end, par exemple.
Ce serait sympa, non ?

343
00:16:26,421 --> 00:16:28,261
Excellente idée !
Je demanderai à Jay.

344
00:16:28,386 --> 00:16:29,836
Il adore ces trucs.

345
00:16:31,305 --> 00:16:32,951
Ce sera bien pour vous.

346
00:16:33,739 --> 00:16:35,467
Merci de m'avoir aidé.

347
00:16:36,412 --> 00:16:37,462
C'est rien.

348
00:16:43,573 --> 00:16:45,797
Je crois que papy s'amuse pas trop.

349
00:16:45,963 --> 00:16:48,871
- Il se lève pour se servir à boire.
- Pas à chaque fois.

350
00:16:48,996 --> 00:16:51,720
Il est aussi allé vérifier
le score du basket féminin.

351
00:16:51,886 --> 00:16:54,391
Les Sparks mènent de 8 points,
si ça vous intéresse.

352
00:16:56,556 --> 00:16:59,218
Papa, on te doit tous des excuses.

353
00:16:59,536 --> 00:17:02,880
Pour te donner une bonne soirée,
on a gâché ta journée.

354
00:17:03,005 --> 00:17:05,150
On est désolés
que tu n'aies pas pu pêcher.

355
00:17:05,316 --> 00:17:06,985
- Pardon, papa.
- Pardon, Jay.

356
00:17:07,835 --> 00:17:10,438
Vous savez quoi ?
C'est salaud, ce que je fais.

357
00:17:10,752 --> 00:17:11,782
J'ai pas 12 ans.

358
00:17:13,366 --> 00:17:15,798
J'ai pas pu pêcher.
Je vais pas faire la gueule.

359
00:17:15,923 --> 00:17:18,854
Ma famille est là,
et vous vous êtes donné du mal.

360
00:17:18,979 --> 00:17:20,165
Je vous aime tous.

361
00:17:21,791 --> 00:17:23,516
Passons au gâteau et aux cadeaux.

362
00:17:24,460 --> 00:17:26,296
Gâteau et cadeaux ! Venez tous !

363
00:17:27,977 --> 00:17:29,988
Tu sais que je suis chanceux
de t'avoir ?

364
00:17:30,113 --> 00:17:31,113
Pousse-toi.

365
00:17:31,259 --> 00:17:32,386
Je t'assure.

366
00:17:33,971 --> 00:17:35,155
Pas de chanson.

367
00:17:35,280 --> 00:17:36,924
Il a eu quoi, le gâteau ?

368
00:17:37,049 --> 00:17:38,475
Rien, il est très beau.

369
00:17:39,264 --> 00:17:40,558
Allez, les cadeaux.

370
00:17:41,750 --> 00:17:43,438
- Qui commence ?
- Moi d'abord.

371
00:17:43,604 --> 00:17:47,401
Claire et moi, on n'a pas fini,
mais on te le donnera bientôt.

372
00:17:47,567 --> 00:17:49,343
- Bien.
- Notre cadeau...

373
00:17:49,468 --> 00:17:51,280
c'est ça en plus plein et une carte.

374
00:17:51,446 --> 00:17:54,326
- Merveilleux.
- Le gâteau vient de moi, évidemment.

375
00:17:54,451 --> 00:17:55,452
Fantastique.

376
00:17:55,577 --> 00:17:58,323
Ça a l'air d'être un téléphone...

377
00:17:58,448 --> 00:17:59,806
en forme de bouche.

378
00:18:00,538 --> 00:18:02,222
De rien ! C'est très sexy !

379
00:18:02,347 --> 00:18:04,209
Attends, laisse-moi deviner.

380
00:18:04,375 --> 00:18:08,053
Je voulais faire du saxophone,
et tu m'offres ça.

381
00:18:08,837 --> 00:18:11,091
J'ai saisi !
C'est un <i>sexy phone</i> ?

382
00:18:11,257 --> 00:18:13,032
Joyeux anniversaire !

383
00:18:14,304 --> 00:18:15,654
Quoi d'autre ?

384
00:18:16,961 --> 00:18:17,961
Rien.

385
00:18:18,578 --> 00:18:21,919
C'est pas une grande réussite
de la part des adultes,

386
00:18:22,044 --> 00:18:23,956
mais y a le cadeau des enfants.

387
00:18:24,081 --> 00:18:27,093
- Qui nous a pris un an.
- Il est dans le lecteur DVD.

388
00:18:27,218 --> 00:18:28,366
Viens voir.

389
00:18:28,784 --> 00:18:30,635
Ça va être trop bien !
Viens, Jay !

390
00:18:30,760 --> 00:18:33,438
- Je prends ton <i>sexy phone</i>.
- Faut surtout pas l'oublier.

391
00:18:34,580 --> 00:18:38,179
On a tous participé.
C'est un peu de notre part à tous.

392
00:18:38,963 --> 00:18:40,086
Lumière !

393
00:18:41,996 --> 00:18:44,291
UNE VIE EN MOTS ET EN IMAGES

394
00:18:46,709 --> 00:18:47,709
<i>Papa !</i>

395
00:18:50,455 --> 00:18:51,172
<i>Papy.</i>

396
00:18:51,338 --> 00:18:52,621
<i>- On...
- T'aime !</i>

397
00:18:52,746 --> 00:18:53,746
<i>Grave !</i>

398
00:19:00,855 --> 00:19:02,355
Qui veut le revoir ?

399
00:19:03,325 --> 00:19:04,326
C'est tout ?

400
00:19:04,618 --> 00:19:06,813
T'as utilisé que ça ?
On me voit même pas !

401
00:19:06,979 --> 00:19:09,868
- C'était pourri.
- Bon, c'était une super fête.

402
00:19:10,125 --> 00:19:11,486
Merci d'être venus.

403
00:19:11,611 --> 00:19:14,227
J'espère que vous m'en voudrez pas,
mais je vais monter,

404
00:19:14,352 --> 00:19:16,952
me lire un bon Ludlum et m'endormir.

405
00:19:25,114 --> 00:19:26,115
T'es où ?

406
00:19:27,895 --> 00:19:29,245
Pourquoi dehors ?

407
00:19:34,051 --> 00:19:35,251
C'est quoi, ça ?

408
00:19:35,376 --> 00:19:37,444
Je l'ai rapporté cet après-midi.

409
00:19:37,569 --> 00:19:38,843
C'est pas un lac,

410
00:19:38,968 --> 00:19:41,974
mais on peut boire quelques verres
et se laisser flotter ?

411
00:19:43,391 --> 00:19:44,582
L'ancien Jay...

412
00:19:44,707 --> 00:19:46,802
aurait dit
qu'il voulait être sur le lac,

413
00:19:46,927 --> 00:19:49,119
avec sa canne à pêche et le soleil,

414
00:19:49,244 --> 00:19:52,215
pas faire mumuse en pleine nuit
dans une piscine.

415
00:19:53,980 --> 00:19:55,529
L'ancien Jay me manque.

416
00:19:56,322 --> 00:19:57,839
C'est la belle vie, hein ?

417
00:19:57,964 --> 00:19:59,157
C'est pas si mal.

418
00:20:00,616 --> 00:20:01,916
Je veux monter !

419
00:20:03,988 --> 00:20:05,691
- Moi aussi.
- Je veux monter !

420
00:20:08,513 --> 00:20:11,858
- Alors, ta journée avec Claire ?
- Très sympa, à vrai dire.

421
00:20:12,639 --> 00:20:14,011
J'y pense pas souvent,

422
00:20:14,136 --> 00:20:16,814
mais j'ai vraiment de la chance
d'avoir grandi avec elle.

423
00:20:16,939 --> 00:20:19,344
Avec mes cinglés de parents,
j'y serais pas arrivé seul.

424
00:20:26,365 --> 00:20:27,686
Je veux un autre bébé.

425
00:20:31,640 --> 00:20:33,722
Pourquoi pas un garçon, cette fois ?

426
00:20:34,343 --> 00:20:35,516
Doucement !

427
00:20:35,641 --> 00:20:37,210
Le bateau tangue !

428
00:20:37,335 --> 00:20:39,251
Je tiens Claire !

429
00:20:40,156 --> 00:20:41,355
À l'abordage !

430
00:20:41,605 --> 00:20:44,870
Si vous voulez bien
vous rendre à tribord...

431
00:20:49,238 --> 00:20:50,517
Tous à l'étage.

432
00:20:50,642 --> 00:20:52,733
Luke, file prendre un bain chaud.

433
00:20:52,858 --> 00:20:54,154
J'ai encore froid.

434
00:20:54,279 --> 00:20:56,975
- On se lève pas sur un bateau.
- J'étais le maître du monde.

435
00:20:57,100 --> 00:20:58,775
Maintenant, le crétin du soir.

436
00:21:01,177 --> 00:21:03,805
- Je t'ai dit que j'étais chanceux ?
- Depuis le dîner ?

437
00:21:03,971 --> 00:21:07,226
C'est plus fort que moi.
Tes beaux yeux, tes cheveux soyeux...

438
00:21:08,761 --> 00:21:10,263
Tu dois prendre ça...

439
00:21:11,141 --> 00:21:12,628
pour argent comptant.

440
00:21:12,950 --> 00:21:14,274
C'est plutôt excitant.

441
00:21:15,358 --> 00:21:17,127
Je ferai en sorte
que tu sois content.

442
00:21:20,357 --> 00:21:21,715
J'ai encore la main !

443
00:21:22,041 --> 00:21:23,191
Ça suffit !