Aí vem ela.
Feliz Dia das Mães...
-Que camisa é essa? -Não lembra dela?
Você fez ela no jardim de infância.
-É adorável. -É indecente.
Parece que foi apalpada pelo doido ali da esquina.
Por que logo ele?
Por causa daquelas mãozinhas minúsculas.
Obrigado!
-Não acredito que guardou isso. -Claro que guardei.
Sou a mãe de vocês. Guardo tudo que me dão.
-Tira isso, por favor. -Mas nem morta.
Hoje é meu grande dia, e vou curtir um cafezinho.
Sabe que isso é um porta-lápis, não é?
Agora sei...
-Pode começar. -Não, começa você.
-Manny, comece! -Não, Jay, vai você.
Alguém me dê um presente!
Jay, um colar de diamantes!
-Obrigado! -Você merece.
Vá em frente, garoto.
Feliz Dia das Mães, mamãe.
Um colar feito de cereais! Adorei!
Sei que não são diamantes exatamente, mãe.
-Não, são lindos. -Sabe, tenho confessar.
Aqueles não são diamantes verdadeiros.
Me devolve aqui. Vou comprar uns de verdade.
Droga. Também devo admitir.
Esses cereais não são de marca. São genéricos.
Fiquei sem presente outra vez.
Bom dia!
O que é isso?
Sei que tem perdido noites de sono com a Lily,
é só um jeito de dizer "obrigado" e "eu te amo".
Obrigado você.
E isso é só o começo. Pois hoje é seu dia.
-Hoje? -É, o dia todo!
Hoje. Hoje é meu dia.
Algo está acontecendo.
-É Dia das Mães, Mitchell. -E daí?
Você me traz café na cama no Dia das Mães.
Certo, não é um café de Dia das Mães, é só um café...
Você pensa em mim como a mãe da Lily!
Eu sou sua esposa! Sou uma mulher!
O que foi?
Honestamente, estou um tanto ofendido com essa acusação.
Sou até muito sensível com esse assunto.
Como se eu fosse tratar meu parceiro como uma mulher.
Alguém comprou cortinas novas.
Bem, a Sr.ª Pritchett adora fazer compras.
Nunca terminaremos às 6h.
Melhor ligar pra casa.
A esposa não vai gostar disso.
Às vezes acho que ele gosta de ficar com raiva de mim.
-Não posso comer! -Certo, sabe de uma coisa?
Se não entende um gesto de ternura,
então deixa pra lá.
Certo, estoure os balões. Ela tá brava!
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S02E21 "Mother's Day"
Darks: Blasttt | @ldegroote
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Perguntei à Claire o que queria no Dia das Mães,
e ela disse, "vai passear".
Ela não é assim. Só está meio doida de andar pelo mato.
Então, ela e a Gloria
vão levar os garotos para ver o canyon
e Jay e eu vamos pegar os aventais
e preparar o banquete do Dia das Mães.
Vai ser divertido.
Sei que quer me deixar
Mas me recuso a...
Não vai ser assim.
Sabia que há coiotes nessa mata?
Você trouxe uma arma?
-Tenho uma bengala. -Isso vira uma espada?
Talvez possa nos ajudar a fugir.
Vai correr mais que um coiote?
O mamífero mais rápido do mundo?
Não sei se isso é verdade.
E como vai espantá-los com um palito de picolé?
É uma lança!
E tem cheiro de limão, um sabor que eles odeiam.
Quem lhe deu essas informações?
-Vai demorar para chegarmos? -No mínimo até não vermos mais
o carro no estacionamento.
Tá entrando areia na minha boca.
Vocês devem admirar a natureza.
Logo, isso será o shopping.
-Aí então eu virei. -Estou faminta.
Vamos comer o que matarmos!
Então comeremos nossa diversão.
-Não entendo nada do que diz. -Eu sei.
Será que a festa é ali?
Não sei. Sou mulher. Tenho péssimo senso de direção.
Devo lembrar-lhe que meu crime
foi ter lhe feito panquecas fofinhas?
Estou ficando cansado de você remoendo isso.
Hoje é Dia das Mães, não Dia dos Coitadinhos.
Mitchell, Desculpe. É que esse é um assunto delicado para mim.
Tudo bem.
Nada chateia mais os gays do que
pessoas tratando-os como mulher.
Não somos.
Não queremos ir a chás de bebê.
Não ficamos naqueles dias.
Não amamos rosa.
-Você ama... -Não, o rosa me ama!
-Oi, meninos! -Oi! E essa...
É Jen, marido Rick, bebê Diego. Também não entendo.
Oi, Jen. Deixe-me ajudá-la.
Rick! Como vai?
Deveríamos nos reunir com maior frequência.
É bom ter os maridos por perto pra ajudar.
Porque isso faz todo o sentido. Você é o marido.
-Não é isso que ela disse. -Te quebro como um galho.
Sempre fala sobre isso do galho.
-E isso me incomoda. -Sinto muito.
Certo, pessoal. Feliz Dia das Mães.
Sei que falo por todos
quando eu agradeço pelo que fazem
enquanto estamos com nossas amantes.
Brincadeira. Vou pagar por isso.
Juntem as mães e crianças pra foto.
-Vamos embora. Corra. -Cam, pare. Ninguém vai...
-Cameron, venha aqui. -Não, não sei. Vão vocês...
-Você é uma mãe honorária. -Eu não sei.
Certo, tudo bem. Me solte.
Isso... Isso...
Certo, se preparem.
Aqui, meninas.
Lindo. Mais uma, garotas.
Obrigado, senhoritas. Perfeito.
Ótimo. Certo.
Isso era mesmo carvalho venenoso.
-A infecção está espalhando. -Manny, não é nada.
Está vermelho porque coçou.
Não quero minha garganta se fechando.
Não seria tão ruim assim.
Estou tão entediada que preferia ler algo.
E eu que mastiguei um inseto só pra sentir algo.
Estou que estou conversando com você.
Chega! Nos últimos 20 minutos,
tudo que fizeram foi reclamar.
Nem no Dia das Mães, poderiam dizer algo legal...
O quê?
Pensei que tinha ouvido um coiote. Continue.
Meu Deus, Luke. Você é tão idiota.
Pelo menos não pareço um idiota.
-O quê? -Seu chapéu.
É como se andasse sob um pássaro que caga chapéus feios.
-Podemos cuidar da linguagem? -Só há isso pra cuidar.
Chega de reclamar!
Não pode reclamar só porque está longe do mar!
Vamos lá.
Não, não, não.
Vou me dar um presente de Dia das Mães.
Crianças, a caminhada acabou.
-Isso! -Isso!
Não é algo feliz.
É ruim, triste.
Gloria e eu vamos acabar
com a caminhada enquanto vocês ficam aqui
e pensam sobre como não pensam e são egoístas.
Vamos.
Se não pensamos, como posso pensar?
Acabou de perder a sua água.
Vamos.
O que é isso?
Óculos pra cebola. Nada de choro ao cozinhar.
Bem-vindo ao século XXI. Deveria comprar um par.
Ia sugerir a mesma coisa.
Jay, sabe o que deveríamos colocar aqui?
-Colocar um... -Não.
É a receita de minha mãe.
O que está na página vai na vasilha.
Nada a mais, nada a menos.
Por quanto tempo douro as carnes? Leia pra mim.
Você deve mexer por cinco minutos.
E por quanto tempo tenho que ouvir
-à Julia Child falando? -Enquanto for engraçado.
Acho que já deu a hora então.
Não precisava disso.
O que é isso? O quê?
Jay, talvez depois disso,
deveríamos fazer "A Mãe Perfeita".
Só precisamos de uma "colher de amor, um copo de calor,
adicione um coração, amolecido."
Do que está falando? A receita pra mãe perfeita,
por Jay Francis Prichett, 9 anos de idade.
Nossa, esqueci disso tudo.
Não sabia que ela guardava isso aí.
-O que há, Francis? -Nada.
Quanto mais tempo na carne?
Adoro a parte do "serve um garotinho".
É adorável.
"100 quilos de ternura".
Ela deve ter amado isso. Grande mulher?
Jay? E foi aí que eu vi.
Jay...
está...
-chorando? -Não!
É por causa da cebola. Me dá isso.
-O que está olhando? -Nada.
Ficam bem no seu rosto.
-Boa. -Obrigada.
Não quero que me julgue, mas tenho que dizer algo.
Às vezes dá vontade de bater nos meus filhos.
-Mentira. -Não, é verdade.
Da última vez que foram horríveis como hoje,
eles estavam alinhados. E eu pensei assim,
"se eu bater em um deles, o resto cai como dominós".
-Nossa. -Eu sei.
Não iria ter o prazer de bater em um por um, mas...
Meu Deus, não se fala assim dos seus filhos.
Por favor. Você sabe que o Manny te irrita.
Não, o Manny é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
-Temos uma ligação especial. -Sim, ligação, eu sei.
Mas não estou falando disso.
Claire, por muito tempo, foram só nós dois.
Não posso reclamar nem um pouco daquele garoto.
Por favor, Gloria.
Todos que têm filhos
sabem que eles te irritam pra caramba
alguma hora. Estou certa?
Tá, tudo bem.
Ele é chatinho.
-O quê? -O Manny.
Ele é chatinho. Me deixa louca.
Certo, chatinho. Já é um começo.
E ele me segue o tempo todo. Às vezes eu amo,
mas às vezes preciso do meu próprio espaço.
Não te faz uma má mãe assumir isso tudo.
E as poesias, não é tão legal.
É a primeira vez que eu digo isso.
Certo.
Não é tão legal.
Amo o Manny, mas às vezes, eu...
Seja um garoto.
Vai lá fora. Chuta uma bola. Rouba alguma coisa.
É algo tão bom.
Talvez pra você.
Não, Manny.
Estava falando de outro Manny que eu conhecia.
Diablo!
Manny!
Sabia que morreu mais gente caminhando
do que durante a guerra civil?
Em que livro você leu isso?
Livro? Acorde e veja a internet, vovó.
Sabe que a mamãe só quer que a gente peça desculpas.
Meio que a gente estragou o Dia das Mães.
Não, ela estragou.
Ela nos levou a um lugar que a gente não gosta.
E aí a gente reclama por um segundo
-e somos os vilões? -Esse é um bom ponto.
Nunca vai perceber que ela faz isso por querer?
Por que ela faria isso?
-Pra gente sentir culpado. -Exato.
E aí ela pode escolher o que faremos depois disso.
E todas outras vezes.
Até que é Dia das Mães todos os dias.
A mamãe é bem esperta.
-Não é mais esperta que eu. -Bem...
Não vamos pedir desculpas agora,
vamos avisá-la que entramos no jogo dela.
Mudaríamos o modo que funciona a família.
Então ninguém peça desculpas.
Fiquem calados na hora que ela voltar.
Se ela voltar.
O Jay chorou na minha frente.
Ele nunca me mostraria essa vulnerabilidade,
e deixou ele com vergonha.
Deixei com vergonha o leão orgulhoso.
Só há uma coisa a fazer...
Abraçar o leão orgulhoso.
Mas aí ele pode me morder.
Ou me arranhar.
Mas sabe o que há dentro de cada leão?
Um gatinho.
-Se afaste. -Beleza.
Vou dizer uma vez só pra gente continuar.
-Tá tudo bem com isso. -Entendi.
Sabe o que "isso" é? É você chorando.
-Eu não chorei. -Escorreu umas lágrimas.
-Por causa da cebola. -Certo...
Talvez estou me colocando no seu lugar,
mas se eu encontrasse algo de minha infância
e me lembrasse de minha mãe, poderia ficar pensativo,
talvez até iria querer falar sobre isso.
Aqui.
Tão orgulhoso.
Me ofereceram um buquê, Mitchell.
E você aceitou.
Por que nunca fica do meu lado?
-Acham que eu sou uma mulher. -Cam, por favor.
Somos um tipo novo de família, sabe?
Ainda não têm as palavras pra nos descrever.
Precisam que um de nós seja a mãe.
E por que tem que ser eu?
-Eu uso vestidos? -Bem...
-É uma camisa da noite. -É bordada de cetim.
-O que está dizendo? -Bem, você sabe.
Não, não. Eu não sei.
Certo, se estou pensando sobre isso,
sobre nós dois, e se tivesse que botar um nome,
diria que você é mais... a mamãe.
Com licença. Pode me jogar a bola?
Se posso jogar bola?
-Acha que não consigo? -Cam. Não é o que ele disse.
Aparentemente esse cavalheiro acha que não posso jogar a bola.
Não foi o que ele disse.
Acha que não consigo, não é? Vamos descobrir.
-Ele parece ser velho. -Desculpa!
-Cam, as mãos. -Desculpa!
Aí vamos nós.
Manny, não foi por querer. Me desculpe, por favor.
Nem por um momento. Vamos voltar ao estacionamento.
Desculpa pela rima. Sei que "odeia minha poesia".
Por favor, pare com meu sofrimento.
Diga algo terrível sobre mim aí ficamos de boa na lagoa.
Por que diria algo terrível a alguém que amo?
-Amaldiçoo minha língua. -Vou intervir aqui.
Manny, vamos falar do que realmente aconteceu.
Ela disse pra você sair e chutar uma bola.
Não é a primeira vez que ouve isso.
Não, mas houve também as coisas sobre a poesia.
-E sua mãe está arrependida. -Estou!
E daí? É pra isso que servem os pais.
Às vezes criticam pra te deixar mais forte.
As crianças de hoje ganham troféus só por competir.
No que isso vai dar?
Gente com 30 anos vivendo com os pais.
Manny, sua mãe te ama demais. Mas ela está sendo humana.
Então vamos desabafar. Pode ajudar no relacionamento.
-Acho que eu posso... -Pare.
Ele precisa ouvir a verdade.
Manny, Claire estava se sentindo mal
porque ela queria bater nos filhos dela,
e aí eu tentei fazê-la se sentir melhor
inventando coisas horríveis sobre você.
Quer dizer que está tudo bem com a poesia?
O único problema que há é que eu nunca me canso delas.
Você é perfeito, de todas as formas.
Sim, meu amor.
Isso é saudável.
Vocês voltaram. Acabou?
A não ser que tenham algo a dizer
à pessoa que lhes deu vida no dia dela.
Nada, estou bem.
Meu bebê, Luke?
Não.
-Ei. -Ei.
-Aqui. -O que é isso?
Um cartão de Dia das Mães. E eu sei... Pare. Certo.
Cam, esse é o cartão que o Manny deu à Gloria
mas eu queria que visse a definição de "mãe" dele.
É carinhosa, dá suporte...
Quando o mundo te vê como a mãe...
-Não só o mundo. -Certo, eu também.
Mas talvez estamos vendo isso mesmo,
mas não é algo ruim.
Certamente não te deixa menos homem, não é?
-Talvez esteja certo. -Sim.
Vamos nos juntar à festa.
Cam, pare com o uísque. Ninguém tá acreditando...
Queima tanto... Meu Deus.
Vamos lá, pessoal. Todos à mesa.
É difícil, sabe?
Quando estragam seu Dia das Mães.
Nunca achei que seria você, Lucas.
-Nem pense nisso. -Mas ela está triste.
-Triste porque está perdendo. -Ela usou sua melhor arma.
Precisamos ser fortes.
-Mas eu sinto... -Não sinta!
Jogue água na cara e vire homem.
Somos sua mãe agora.
Como foi seu dia com meu pai?
Estranho, na verdade. Ele chorou um pouco.
Meu pai?
-Ele o quê? -Chorou.
Não disse que ele chorou.
-Quem? -Meu pai.
-Por que fez isso com ele? -Eu não fiz nada.
Ele chorou quando eu achei
um poema que ele escreveu à sua mãe quando garoto.
-Por que isso? -Phil viu o papai chorar.
Jay sente falta de sua mãe.
-Todos, parem. -Estão com fome?
-O quê? -Chorou por sua mãe?
Droga. Não chorei.
-O Phil nos disse... -Não é verdade.
-É mentira. -O que há com vocês?
Sei que ficariam felizes se pensassem
que tive um momento emocional sobre a mamãe,
-mas não tive. -Não sente falta dela?
Claro que sinto. Era uma ótima mulher.
E me deixou uma ótima receita de um prato,
que está esfriando. Podemos comer então?
-Isso aí! -Pegue vinho.
Meu Deus, sinta o cheiro. É o cheiro da casa da vovó.
Pessoal, se lembram disso?
Me lembro da primeira vez que cortei espaguete.
Foi o que ela fez... Não pode cortar espaguete.
-Ela me ensinou a enrolar. -Então foi ela.
Ela era durona. Eu tinha um técnico
e um dia após um jogo ele estava reclamando de algo comigo,
não me lembro o quê. A mamãe vem espumando de raiva.
Ela chega à frente dele... Digo, cara a cara,
e ela disse: "Vou te dizer algo.
Ninguém, eu disse ninguém, grita com meu...
garotinho".
Meu Deus. Está acontecendo de novo.
Vai, Jay, bota pra fora.
-Bota pra fora. -Só se tem uma mãe.
-Sinto muito, mãe. -Eu também.
Uma garrafa de tinto, uma de... O quê?
E eu sou o fracote?
-Mitchell? -Estou bem.
Phil!
-Pai! -Vem cá, querido.
-Me solta. -Sinto muito.
Dada!
Acho que ela está te chamando.
Nem tente. Tenho aula de cerâmica de manhã.
-Jay, vamos dormir. -Já vou.
Filha da mãe!
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
#voltasmp #smpvoltou