Com licença... Nunca faço isso com celebridades,
mas por acaso, você é a mãe sexy do anúncio da New Horizon?
-Vou me arrepender disso? -O Malboro Man se arrependeu?
Esse anúncio é perfeito.
Não estou vendendo apenas casas,
estou me vendendo, e a minha melhor parte, é minha família.
E meus dentes.
E os dois estão nesse anúncio.
"Eu não estou satisfeito até você estar satisfeito?"
Logo num ponto de ônibus, além de nosso carro.
-Vai fazer isso mesmo? -O que fará com nosso carro?
Terá esse super anúncio tatuado nela.
-Estiloso... -Pois é.
Os passeios de carro de sua mãe terão um propósito.
Bom dia, família.
Como vocês estão nesse dia lindo?
Pra que tudo isso?
Saiu a pontuação do SAP da Haley.
-Te odeio. -Hoje é o dia.
Vamos olhar para ver como ela foi.
Realmente temos que olhar agora?
Está tudo bem. Não estamos esperando um milagre.
-Obrigada. -É o resultado da Haley?
-Tem certeza? -Por quê? São ruins?
Não, não são ruins.
-São bons? -Não, estão na média.
Querido, nós conseguimos. Nossa filha está na média.
Média 5.
Foi sorte. Ela não consegue tirar isso de novo.
E ela vai tirar mais ainda.
Você poderá escolher
entre faculdades ótimas quando for a hora.
-Se eu for para faculdade. -O quê?
Estive pensando sobre isso, e talvez eu... não vá.
Até mais tarde.
Tomamos outra rota, mas terminamos no mesmo lugar.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S02E10 "The Musical Man"
Darks: paulinhaM | João doh | japa^ | @ldegroote
www.darksite.tv twitter.com/darklegendas
De Zimbábue para a Argélia
Vamos lá, quero ouvir você
Esses são os países, esses são os países
Ele agora é o diretor musical interino
-da Escola Franklin Middle. -Vamos, Franklin!
Voluntariei-me para o festival de música da primavera
quando o diretor deles
de repente e misteriosamente ficou doente.
Desculpe.
Talvez foi uma bênção. Eles não tinham foco.
Dei a eles um tema...
"Uma viagem musical ao redor do mundo."
É, veja bem, ele focou ao dar uma volta no mundo.
-Você não gostou. -Não, Cam. Eu gostei.
Mas acha que vão aprender isso até hoje à noite?
Talvez algo que eles já saibam...
Sabia que diria isso. Por que sempre esfria meus sonhos?
-Não faço isso. -Sempre faz isso.
E sabe o que me resta? Sonhos frios.
Ouvi assim que disse. Esqueça.
Certo, Cam, é que, às vezes,
você se empolga demais.
Só porque eu quero que esse seja a melhor apresentação do mundo?
Contanto que tenha me escutado...
Fique do meu lado, não seja tão crítico.
-É dessa forma que me vê? -Às vezes, sim, Mitchell.
Cam, se isso for verdade, desculpa.
De agora em diante, estarei 100% do seu lado.
Seu som vai arrasar!
Espere até ver a coreografia que preparei.
Coreografia? Coreografia!
Mais torrada, Manny?
Por que não me chamas, Emma?
Mais torrada, Emma?
Tem que ser assim o tempo todo?
Certo, desculpa. Quem é essa Emma?
Ela está na peça de hoje à noite.
Estou pensando em dar em cima dela.
Não se "dá em cima" de uma mulher.
Você a corteja, a faz sentir-se especial.
Querida, olha só. É uma foto da minha bunda.
E quando você a conquista, pode dizer o que quiser.
Por que você faz isso?
Eu programei para aparecer quando meu irmão Donnie ligar.
É uma maneira inteligente de chamá-lo de bundão.
Será?
É ele. Comportem-se. Esqueçam que mostrei a foto.
Estou tentando esquecer.
Como vai você, seu filho da mãe idiota?
Seu velho irlandês. Parece que engordou!
Você também. O que está comendo? Seu cabelo?
Gloria... o que ainda está fazendo aqui?
Tem jeito mais fácil de conseguir um Green Card.
Irá à minha apresentação na escola à noite?
-Bem... -Uma hora no máximo.
-Não perderia por nada. -Acho que perdi meu telefone.
-Me liga do seu? -Está no fundo da mala.
-Use o fixo. -Vamos lá, é simples.
-Que isso? -Quero o telefone.
-Que tal me soltar? -Me dá o telefone, Donnie.
-Ainda acha que me aguenta? -Isso é tudo que você tem?
Vou lavar sua boca com meu punho.
Eu não entendo essa relação, Emma.
Oi, Emma.
Fazendo essa peça, acho que nós viramos uma família, não?
-Como se você fosse meu irmão? -Não. Não é isso.
Não!
Eles estão de volta... Braços de dinossauro!
Não é uma boa hora, Luke.
-Isso é hilário. -Metade garoto, metade T-Rex.
Um pé nos dois mundos, desejado por nenhum deles.
Luke, é um ótimo jeito de esticar a camisa.
Certo, certo! O intervalo acabou, pessoal!
Vamos do começo. Estamos atrasados por 20 minutos,
teremos que cortar o número de Bollywood.
Posso ir? Estou atrasado para o treino.
Sabe quem também perdeu o treino de futebol, Delroy?
O elenco de "Rent". E agora eles têm um Tony.
Nós temos um Tony.
-Você é tão engraçado. -Fala sério?
-Alô? -Já entregaram o carro?
Já, há um tempo.
-Como ela está?</> -Acredite ou não,
resisti à tentação de vê-la. Haley me deixou preocupada.
Estamos indo almoçar agora mesmo.
Andei pensando sobre isso... a faculdade ainda está longe.
Vamos deixar Haley em paz.
Quanto mais a pressionarmos, mais ela resistirá.
-Irei pressionar. -E eu a apoio.
Só o papai consegue deixar nosso carro ainda pior.
Desculpe, o que está fazendo?
Vou jogar isso no rio. Pule quando eu mandar.
Querida, vá para o lado.
Como esse anúncio idiota venderá casas?
Ouviu seu pai. Ele não vende só casas...
vende a gente.
NUNCA ESTOU SATISFEITA
ATÉ VOCÊ ESTAR
O que meus amigos vão pensar?
Vão pensar que está ajudando seu pai a pôr comida na mesa.
FAREI SEUS SONHOS SE REALIZAREM
-Essa poltrona está quebrada? -Quase.
Meu irmão miserável e parasita
não fica longe do meu uísque.
Então coloquei aquele uísque ali,
ele se senta na poltrona, ela se desarma e...
"Bam!" Coisa de gênio.
Fará seu irmão cair e derramar a bebida?
-Não quero azar, mas é isso. -Por que são tão cruéis?
De onde venho, os irmãos se respeitam.
Por isso que a Colômbia é uma utopia pacífica.
-Olá, senhoras. -Oi, bela camisa.
Vendem para homem onde você a comprou?
É engraçado pois as mulheres são inferiores.
Você tem mau gosto. Comprei para o batismo de Melanie.
-Quem é Melanie? -A filha de Michael, minha neta.
Esqueci de avisar a Irene que cheguei bem. Alô?
Como não sabia que seu irmão
-tinha uma neta? -Acho que eu sabia.
Como se esquece se ele é da família?
Tenho 29 primos, conheço todos.
Rosa Marina, Gloria Maria, Veronica Maria, Jose Vicente...
Onde quer chegar?
Fazem brincadeiras, brigam, mas não se conhecem.
É triste.
Não converso com meu irmão como faz com suas irmãs,
mas acredite, somos próximos do nosso jeito.
Qual a última vez que o tinha visto?
Não é uma pergunta fácil, porque ele mora em...
Viu? Quero falar Buffalo.
Só estou dizendo que não há desvantagem em ter mais ensino.
Sabia que o passeio era uma armadilha.
Está vendo? Isso me mostra o quanto é esperta.
Sério? De novo? O que está havendo?
É o anúncio idiota. Buzinam do meu lado também.
Sim, somos as pessoas do anúncio.
É. Oi. Olá.
Outra coisa boa da faculdade...
-independência completa. -Posso tê-la em um apartamento.
Não, para ter um apartamento, precisa de um emprego.
Quer saber qual seu emprego na faculdade?
São algumas aulas, deveres, um monte de novos amigos
experiências e os garotos te acham bonita e você é bonita.
Acredite, isso não dura para sempre.
Liguem para o número!
É isso aí! Está preparado para perder?
Há sempre uma primeira vez.
Você começa. Como vai o trabalho?
Não se preocupe, riquinho. Não vim pedir um empréstimo.
-Ótima tacada. -Você fica com as consistente,
tipo de coisa que não comerá em uns anos.
Certo, certo. É sério, como estão as coisas?
Excelentes.
Estou ganhando de um gordo na sinuca.
Estou tentando conversar com você.
-Por quê? -É o que as pessoas fazem.
Conversam sobre coisas, sobre a vida.
Irene abriu a matraca.
Olhe, estou bem. Não vou morrer.
-Como é? -Descobriram cedo.
Fiz tratamento. Estou bem agora.
-Vamos, é sua vez. -Descobriram o que cedo?
Donnie, está falando de...
-câncer? -Não sussurre. Sei que tenho.
Só examine sua próstata com um médico,
não com alguém da internet.
Não acredito que não me contou.
Porque não é nada demais.
Deixa isso entre a gente.
Por Deus!
Irene, como vou saber onde estão seus óculos?
E há frisbee, pode esquiar nas bandejas da lanchonete.
Podem comprar um cachorro juntos.
Não sei quem cuida dele no verão,
mas ele está lá quando vocês voltam.
Talvez você que deva voltar para a faculdade.
Querida, sabe o que eu daria para voltar?
É quando sua vida toda está em sua frente,
é uma época mágica.
Não vai querer perder isso, porque quando acabar, acabou.
Sim, tá bom...
Vamos, Alex. O ônibus já está saindo.
Pai, seu celular está tocando como nunca.
Deus amado! 19 chamadas perdidas?
Imagino quem...
Phil Dunphy.
Viu o anúncio? Ótimo!
Já sabe o que quer? A menor?
Acho que sei qual delas, se estiver interessado,
tenho uma mais velha, com muitas qualidades.
O quê? Creio que o tapete combina com a cortina.
Não os verifico há um tempo.
Ambas?
Até faz sentido se quiser lucrar com uma delas.
Por que não te ligo de volta? Marcaremos uma encontro.
Assim poderei dar uma arrumada nelas.
Tudo bem, muito obrigado. Até mais.
Que tal? Acha que as ligações são sobre o anúncio?
Acho.
Minha amiga, Nicole, enviou uma foto do carro.
Vejo você às quartas-feiras e outros fins de semana.
-Alô? -Você parece muito brava,
-o que é compreensível. -Não estou brava,
só estou pensando sobre a faculdade,
-e como a vida passou rápido. -Graças a Deus,
vejo você na peça, eu te amo. Temos que ir.
E, com o passar da música, revelaremos as letras,
que mostrarão: "amamos o mundo".
Tão poderoso.
Então, o grandioso emblema do colégio Franklin
descerá até sua posição, se Reuben acabar de pintá-lo.
Não é a Capela Sistina, Reuben.
Surpresa!
Seu namorado que te apoia te trouxe um lanchinho.
-P, Q e P. -Pera, queijo e presunto.
Meus favoritos! Pessoal, descanso de 5 minutos.
5 mesmo!
-Oi, Manny, tudo bem? -Ótimo, não podia estar melhor.
-Poderíamos...? -Sim, poderíamos...
Certo.
-O que houve? -Precisa falar com Cam,
está nos deixando malucos, Kevin voltou a roer as unhas,
e Reuben não vai ao banheiro há uma semana.
Não dê risada, foi assim que Elvis morreu.
Manny, não posso me envolver.
Mas, se precisar dizer algo,
diga ao João Apelão que ele está exagerando
-e querem como era antes. -O intervalo acabou, pessoal.
Quero que façam a Revolução Francesa, de novo.
Tragam a guilhotina. Com cuidado, desta vez.
-Não, não! -Como?
Não queremos do novo jeito. Queremos parar de ensaiar
e voltar ao que era antes, João Apelão.
Não sei de onde ele tirou isso.
-Todos se sentem assim? -Sim.
Não imaginava...
Não imaginava estar cercado por um monte de desistentes.
Esta peça era uma piada, até eu mostrar a estas crianças
às maravilhas do teatro musical, Bernstein, Sondheim.
No futuro, alguns deles ainda falarão
sobre como eu os "Sondheimzei".
Não acho que seja um bom modo de dizer...
Querem do jeito antigo? Com as músicas de sempre,
a mesma coreografia, os aplausos da mamãe e do papai?
É o que querem? Só precisam dizer.
-É o que queremos! -Que pena, pessoal.
Faremos do meu jeito! Do início!
Este ensaio é fechado. Anda.
-Oi, querido, o que faz aqui? -Esperando por você,
porque eu te amo. Haley, saia por este lado.
-Por quê? -É divertido, tente!
As portas e os bancos deslizam, o que um sienna não faz?
-Foi mesmo divertido. -Não é? Vamos ver esta peça!
-Temos que fechar a porta. -Com a chave!
Gosto de ver quão longe do carro elas ainda funcionam.
Ouça, querido, preciso te perguntar uma coisa.
Precisa ser realmente honesto comigo.
Serei.
-O meu tempo já passou? -O quê? Não!
O segredo sempre olhar pra frente.
-Pronto. -Mesmo?
-Sim, mesmo... tudo bem? -Tudo.
Olá, bem-vindo a todos. E aos atrasados.
Espero que apreciem a peça, acho que irão concordar
que ela possui um certo gosto que não há neste palco há anos.
Então, por favor, eu os convido a se sentarem, relaxarem,
e a curtirem esta viagem musical ao redor do mundo!
Nossa.
Viver nos Estados Unidos é mesmo excelente,
mas queria saber mais sobre o mundo.
-Eu também. -Acho que tive uma ideia.
-Até mais, amigo. -Aonde você vai?
Ver o mundo!
A China parece interessante. Acho que vou descer aqui.
Traga-o pra baixo.
Continue. Só continue. Vai.
Por favor.
Por favor, Jay. Está no teatro.
No bolso da jaqueta... Foi mal, pessoal.
-Ele a gravou fechando. -Já chega.
Estúpido! Você também.
-Não bata nele. Ele tem câncer. -O quê?
Meu Deus, o Luke está preso lá?
Phil?
Por favor. Isso...
Is... Não... Por favor.
A China foi divertida.
Olha, lá está a antiga Inglaterra.
Alguém já viu um globo mundial?
À frente a todo vapor!
À frente.
Cante!
Alegria nos olhos cheios de sal
Cara Inglaterra, eu vejo...
Desculpe sobre o que disse à Gloria, certo?
Saiu da boca pra fora. Vamos voltar lá.
-Me bata. -O quê?
-Você ouviu. Me bata. -Não vou te bater, Donnie.
É disso que estava dizendo.
Quando soube que tinha câncer, mudou seu tratamento.
Já tenho bastante disso lá em casa.
Sinto muito. Me sinto mal por você.
Sei que não dizemos muito isso...
mas me importo com você, sabe?
Acha que não sabia disso?
Sei que se importa comigo
desde que tínhamos 8 e 10 anos de idiota
e aquele idiota do Joey Calieri pegou minha bicicleta
e você bateu nele.
O que ele disse mesmo?
"Não consigo mais ouvir."
"Não consigo mais ouvir!"
Don...
Os objetos de cena estão espalhados.
As crianças, exaustas. Só se importa com você.
Sem intrometer. O que somos, animais?
Vou ficar bem.
Tenho ótimos médicos. Os filhos me ligam diariamente.
A Irene perdeu 10 quilos devido ao stress.
Bom pra você.
Prometa que vai examinar o fígado.
Não há nada de errado...
Por favor, Donna. Aguente aí.
-Vamos perder a apresentação. -Filho da mãe.
Vamos lá.
"Não consigo mais ouvir!"
Certo.
Essa foi minha culpa,
mas dará certo com a Joana D'Arc.
Não é divertido fazer a peça sem a Emma.
Talvez devêssemos parar.
Não. Há uma expressão do teatro...
"Não vale a pena morrer..."
Não, é que "o final faz a peça".
E temos um ótimo final.
Agora vá lá e cante com o coração.
Não você, querida. Você só mexe a boca.
Tio Cam, minhas pernas estão formigando.
Vamos te descer logo, tá, Luke?
A peça deve continuar. Divirtam-se.
Aprender sobre o mundo foi divertido.
Mas estou feliz por estar de novo com os pés no chão.
O Egito é o lugar onde ficam as pirâmides
Que foram feitas por trabalhadores judeus
E os moinhos se movimentam na Holanda
Onde eles usam sapatos de madeira
São as coisas que aprendemos hoje
E há uma última coisa que queremos dizer
"Amamos o mudo"?
-Cadê o "N"? -É o Luke.
Abaixe o símbolo.
Abaixe.
"Amamos o..." Que diabos?
Não, não, não.
Não, não.
Não, não, não, não, não.
Bravo.
-Phil, onde estava? -Respirando um ar puro.
-Querido. -Deixa comigo.
Vamos? Olha a lua.
Diria que é crescente ou minguante?
Quem liga? Podemos ficar a noite toda...
"Nunca estou satisfeita."
Meu Deus, Phil.
Isso me deixa como uma prostituta.
-Não. -Sim, sim, me deixa.
Mais como uma acompanhante. Você só vende seu tempo.
-Já uma prostituta... -Certo, Phil.
Dirigi esse carro o dia todo.
Já que você já está brava,
por que não vem aqui e olha isso?
Meu Deus. Minha filhinha.
Não vou entrar nesse carro de novo.
Como acha que irá pra casa?
Não importa. Vou pra casa com qualquer um.
É o que deveria estar escrito aí.
Alex.
Não acredito que confiamos em você
-depois daquela última foto. -Droga.
E... Quem é?
Mais um...
Quer dizer a palavra "cliente".
Entre no carro.
Quer me dizer que o pessoal ligou chamando a gente?
-Há muitos pervertidos por aí. -Que nojo. Ela é uma criança.
A maioria ligou pedindo você.
Ainda é nojento.
O que diz com "maioria"?
Não sei... Houve 30 ligações.
20 ou 25 foram pra você.
E eles... pediam por mim?
Pediam pela loira gostosa.
Homens não prestam.
Me chamaram de outra coisa?
Então, graças aos pervertidos da cidade,
percebi que ainda tenho alguns anos bons à frente.
E se há uma pessoa pra agradecer por isso,
-seria eu... -Não.
Foi tão ruim quanto eu acho?
Aceite as flores.
Deve ter sido difícil ficar do meu lado
enquanto eu me fazia de idiota.
Vem cá...
Luke, se importa? Queremos curtir o momento.
Posso sentir meus batimentos nos olhos.
-Nos olhos? -Sim.
-Certo. -Vamos chamar um zelador.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders