-Bom dia, mãe. -Bom dia, papi.
Quarta feira. Estou certo, Jay?
Seu dia termina às 2h30.
Está demorando pra chegar. Hora de sair. Estou certo?
Não vamos continuar.
O que é isso?
-E os ovos levemente fervidos? -Fiz mexidos.
É bom experimentar coisas novas.
Não quero experimentar nada. Não pode me forçar a isso.
Tenho más notícias.
Não será a maior mudança que a vida te forçará a fazer.
Não se feche às coisas novas.
Sabe a história do Bolo de Caranguejo?
Achei que não gostava, dei uma chance e amei.
Vai ter um filme desse aí?
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S02E18 "Boys' Night"
Darks: Mila | japa^ | @ldegroote
www.darksite.tv twitter.com/darklegendas
Um clássico dos Dunphys.
Quem vai lavar a louça na próxima semana?
Meninos contra meninas. Testosterona contra estrogênio.
-Fazer xixi em pé ou agachado. -Phil, vamos lá.
Ele joga e ela erra. Ele comanda ela, Luke.
As garotas babam pela gente.
Você baba o tempo todo. Te levaram a um especialista.
Minha língua ainda é grande.
Posso ir no cinema com a Robin?
Não, não pode. Ainda está de castigo.
Então posso ir pro meu quarto?
Não, estamos nos divertindo em família.
Vamos passar essa bela tarde do lado de fora, no ar fresco,
nos exercitando, tudo bem? Lança, Phil.
-Beleza. -E acabou o jogo.
Acabamos de começar.
-Era a única bola. -E daí?
Só porque estão com medo do estúpido Sr. Kleezak?
Não vou lá buscar a bola. Foi divertido.
Se Hannibal Lecter e Feddy Krueger tivessem um filho,
ele teria medo do nosso vizinho.
Não tenho nada de ruim pra dizer, mas o Sr. Kleezak...
não é uma pessoa legal.
Calma, querido.
-Ei, Haley. -Ei, tio Mitchell.
-Sua mãe está em casa? -Não.
Ela levou a Alex ao oncologista.
-Meu Deus, o que houve? -Foram fazer óculos novos.
-Não quis dizer oftalmologista? -Tanto faz.
-Posso anotar uma mensagem? -Sim, sim.
Pode perguntar se ela pode ser babá da Lily no sábado?
Seria muito bom.
Sábado, vamos jantar com Pepper, Longinus e Crispin.
-Nossos amigos gays. -Achei que estava claro.
Ando passando muito tempo com muita gente hétero.
E querido, preciso de sair com meus homens.
-Quis dizer "homos". -Sim, claro.
Talvez você devesse ficar e cuidar da Lily.
Nossa babá cancelou e estamos sem opções...
Eu posso cuidar da Lily.
Sou muito boa. Estou cuidando do Luke agora.
É mesmo? Você quer... ser babá da Lily?
Que gentileza, mas você... é uma garota muito popular.
Deve ter coisas melhores pra fazer...
Sério, estou livre.
Ficar de castigo é bem pior do que era antes.
Meus amigos contam no Facebook como estão de divertindo
quando estou em casa jogando jenga com meu pai.
Está falando sério?
Não precisa nem me pagar. Prometo, vou cuidar bem dela.
Seria ótimo. Obrigado. Sim, te vemos sábado à noite.
-Tchau, querida. -Tchau.
Luke?
No que está pensando? Ela é gentil e bonita,
mas não é muito responsável pra ser babá.
Precisamos de uma babá. Ela é da família.
-Vamos dar uma chance. -Com nossa única filha?
Por que não? Se der errado,
vamos ao oriente e pegamos outra.
-O quê? -Meu nome é Luke Dunphy,
-sou seu vizinho. -O que você quer?
Quero minha bola que caiu no seu jardim.
Não quero você fazendo bagunça por lá.
Vai pra casa.
-Vai ir mergulhar? -O quê?
Pra que esse tanque?
-Está sendo espertinho? -Na escola? Vou bem.
Meus professores dizem que me distraio.
-Pra que o tubo no nariz? -Por diversão.
-Sério? Posso experimentar? -É de oxigênio.
A gente tem isso em casa, não precisamos de tanques.
Pelo amor de Deus, pega a sua bola.
Certo.
Meu Deus.
Estava vendo o jornal, e um outro bando
de pássaros caiu do céu. Mortos.
O que está aconteceu?
Querida, tem que parar de ver o jornal.
Essa é sua solução? Abraçar a ignorância?
O que estão discutindo?
Deixa pra lá, não quero saber.
-Volto em umas duas horas. -Aonde vai?
Assistir "Matar ou Morrer" com meu amigo Walt.
Amo filmes de velho-oeste. Meu tipo favorito de filmes.
E algo que tenha uma competição de líderes de torcida.
Walt é o que anda de skate?
Não. Onde ele colocaria o tanque de oxigênio?
-Agora estou confusa. -Parece o Walt.
Ele se confunde sempre. É hilário.
-Está falando do Sr. Kleezak? -Estou.
Fui à sua casa pegar minha bola,
-e estamos andando juntos. -Foi à casa do Sr. Kleezak?
-Luke, isso é ruim. -Por que não?
Ele é gentil e divertido. Escuta essa piada.
Dois alemães entram em um bar.
-Phil, é ruim. -Espere um pouco.
-Deixe ele acabar a piada. -Um deles mancava.
Não pode voltar à casa daquele homem.
-Por que não? -Porque... ele é estranho.
-E não é gentil. -Isso...
Foi o que disse sobre meu amigo Oliver.
Aquele que quase queimou nossa garagem?
Ele gosta de derreter coisas. Como se fosse perfeita.
Sinto muito, mas não estamos confortáveis com isso.
Não é justo.
Nem o conhecem porque têm medo de falar com ele.
-É o melhor pra você. -Nunca gostam de meus amigos.
-É a coisa certa. -Com certeza.
-Não é? -Não sei.
O que ele disse faz sentido. Não o conhecemos...
e crianças podem ser amigas de idosos, não?
Claro que sim. Há vários exemplos.
"Up", "Gran Torino", "Bravura Indômita".
É um desenho, suicídio, e ela perde um braço.
-Temos que falar com ele. -Agora?
-Sim. -Está tão escuro.
Os números estão no telefone. Há comida na geladeira.
Acabei de trocar a fralda, então só precisa ver de novo
em meia hora e não deixe um serial killer entrar.
-E se ele for bonito? -Então deixe ele pra gente.
Ninguém entra, ninguém sai.
Ficaremos bem.
-Só precisar ficar gay... -Como no Donkey Kong.
Ainda não é, mas será.
Vamos lá.
Estou te dizendo, é um concerto que nunca esquecerá.
A melhor música do mundo.
Espere um minuto. O que é isso?
-Como assim? -O que vamos ver?
Sinfonia das "Quatro Estações".
Pensei que era a de Frankie Vali.
-Não. -Não, é Vivaldi.
Será instrumental?
-Estou fora. -Não, está dentro.
-Odeio essas músicas. -Sempre faz isso.
Sempre que tentamos algo novo,
sua primeira reação é rejeitar.
Já sou velho pra saber o que eu não gosto.
-E o bolo de caranguejo? -Foi uma exceção.
E não posso molhar música chata em molho tártaro.
Eu tenho que experimentar coisas novas,
como ovos mexidos, mas você não?
Vê o que está fazendo? Destruindo esta família.
Vamos fazer assim... vocês vão. Se divirtam. Os vejo mais tarde.
O que vai fazer?
Ir o mais rápido possível, como um homem, àquele bar ali.
E se conhecesse Frankie Vaile, também ficaria brava.
Está tudo bem.
É sério, era John Schneider.
-John Schneider de "Os Gatões"? -Essa foi sua primeira queda?
Meu Deus, sim. Bo Duke, delicioso.
Um doidão que dirigia um carro chamado General Lee
com a bandeira da confederação. Não te broxava?
Era errado em vários níveis, mas o coração quer o que quer.
Richard Gere. Meu Deus.
"Vou ser o oficial. Não seja um cavalheiro."
-Montgomery Clift. -Quem?
Não faça isso, Crispin. Não é novo o suficiente.
Minha queda era gay. Tinha uma chance.
Uma chance com Montgomery Clift? Qual sua idade?
Te cortarei como se fosse papel, garoto da fazenda.
-Sinto falta disso. -E você, Mitchell?
Não sabia que era uma queda, tinha 8 anos na época.
Sabia quando tinha 8.
Todos sabiam quando você tinha 8.
Longinus, levante. Vamos trocar de lugar.
Voltem pra mim, pra mim...
Tinha visto "O Primeiro Ano do Resto das Nossas Vidas", e...
Mitchell, é seu pai.
É seu pai? Ele é bonito.
Pode desligar por um segundo?
-Sozinho... Chame ele pra cá. -Não vamos fazer isso.
Relaxe, seu pai sabe que você é gay.
Não sabe que sou a este ponto.
-Com licença? -Sr. Pritchett!
Jay! Jay!
Parece com seu dentista de Laguna.
Na minha época de papai.
Continuem assim. É divertido pra mim.
-O que estão fazendo? -Ei, Jay.
-Oi, papai. -O que faz aqui?
Só bebendo enquanto Gloria e Manny veem um show.
-Junte se a nós. -Não quero ser um intruso.
-Não quer ser um intruso. -Não será um.
-Vou ver o jogo no bar. -Ele quer ver o jogo...
Senta aí. Estamos ganhando de 25 e só falta um minuto.
-Talvez por um minuto. -Tudo bem.
O que preciso fazer pra ter um drinque?
Ninguém fala nada.
Justin, mais bebida.
Mitchell já ia contar qual foi sua primeira queda de homem.
-Não ia não. -Já estamos assim:
O do Crispin foi Joey Mclntyre. Quem quer que seja.
-Do Longinus foi John Schneider. -Seu nome é Longinus?
Eu sei. Nunca tive nem chance.
O do Cam foi Richard Gere, e o meu Monty Clift.
Pelo menos o seu foi gay. Poderia ter uma chance.
Obrigado.
Crispin, levanta. Vou sentar perto dele.
Bem-vindo.
-Ele está ali. -Certo.
-Sr. Kleezak? -Sr. Kleezak?
Está aberto. Ele não está se mexendo.
-Ele está bem? -Só há um modo de descobrir.
Sr. Kleezak?
Certo...
Não sei se ele está respirando.
-Ele tem pulsação? -Só há um modo de descobrir.
Pare de me empurrar. Vai lá.
Odeio isso. Vou matar o Luke.
Meu Deus. Frio como gelo.
Meu Deus.
Pensamos que havia algo de errado com você.
-O quê? -Pensamos que havia
algo de errado com você. Phil...
Oi.
Ainda não nos conhecemos. Phil Dunphy.
Conheço ele. Ele invadiu minha casa e me assustou.
Estávamos preocupados, você parecia morto.
-Não quero ofender. -Bem... o que faz aqui?
Nosso filho, Luke, nos disse...
que você chamou ele pra assistir filmes aqui,
e sei que você entende por que...
-estamos preocupados com isso. -Não entendo.
-Phil. Querido... -Está indo bem.
Está dizendo que eu sou um pervertido?
-Não. -Provavelmente... não.
Não pedi a ele que viesse aqui.
Estava cuidando da minha vida, como vocês deveriam estar.
Mas com toda justiça, nosso filho é da nossa conta.
Então fiquem com ele.
E impeçam sua filha de bater com o carro nas minhas lixeiras.
E mantenham suas cortinas fechadas
quando estiver fazendo sua dancinha sexy.
Meu Deus, ele viu minha dancinha sexy.
Eu tinha 12 anos e estava passando a noite
na casa do amigo Jim, e não queríamos dormir.
-Sei onde isso vai chegar. -Você é melhor que isso.
Fomos ao cinema escondidos
e assistimos um filminho, "Salomão E a Rainha de Sabá".
E Sheba era...
-Gina Lollobrigida! -Bingo!
E jurei que um dia casaria com Gina Lollobrigida.
-Pai, você meio que casou. -Eu ouvi isso!
Nossa esses são bons. O que tem neles?
É margarita, com uma dose de absinto.
Absinto faz você se importar mais.
Você está fazendo um trocadilho ruim ou só balbuciando?
Não acredito que dirigi até o Vale pra te buscar.
Justin, mais bebida.
Haley, oi. Está tudo bem?
Sim, por quê?
Porque acabei de ver um homem andando pela sala.
O quê? Onde você está?
Estou vendo pela câmera do computador.
Você está me espionando? Meu Deus.
Que ridículo.
Não sei o que você pensa que viu...
talvez a TV ou o reflexo,
ou acha que pareço menino, como se eu não tivesse quadril.
Não, não. Você tem uma... aparência meiga.
-Só estava preocupado... -Isso me magoa muito.
Esse tipo de coisa eu espero da minha mãe,
não do meu tio legal. Obrigada pela confiança.
Desculpe. Desculpe.
Inacreditável.
-Você tem que ir. -Tudo bem.
Obrigado. Obrigado.
Pai, nunca vi você cantando antes.
Nunca me viu no chuveiro. E que ninguém vá lá.
Quando eu tinha 12 anos,
meu pai entrou no quarto e me pegou fazendo a coisa
mais constrangedora que um menino pode fazer...
dançando "Lucky Star" da Madonna.
E desde então,
tinha sempre uma parte de mim que escondi dele.
Então lá estava ele, rindo com meus amigos.
E... não sei.
Talvez eu fosse o problema.
-Rob Lowe. -Onde?
"O Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas".
Foi minha primeira queda. Amava ele.
Ele era um garoto charmoso.
-Mesmo? -Sim.
"Ande como um homem".
Posso cantar, mas não posso fazer isso.
-Acho que machuquei algo! -Enfermeira!
-Alô? -Por favor, diga-me que está
-com meus sapatos. -Por que estaria com eles?
Deixei eles na casa do seu tio, noite passada.
O quê? Como pôde sair sem seus sapatos?
Vou a diversos lugares sem sapatos.
Não estou usando sapatos agora...
É porque os deixei na casa de seus tios.
-Isso é um desastre! -Talvez pensem que são deles.
Eles são gays. Sabem os sapatos que têm.
Obrigado, Walt. Não conseguiu ser gentil com meus pais
por 2 segundos, agora não posso mais ver você.
-O que quer de mim? -Pensei que era meu amigo.
Prometeu me ensinar a plantar tomates,
e que iríamos tomar milkshake de chocolate.
Esqueça, você é uma criança. Não quero mais irritação.
Sinto muito por "irritaçar" você.
Só para te avisar, muitas pessoas me acham fofo.
-Não consigo abrir isto. -Se tivesse ido ao concerto...
-Abra-o, por favor? -Eu abriria...
Mas tenho idade para saber que não gosto
de abrir frascos de aspirina.
-Alô. -Oi, pai!
Como fazem isso? Pensei que tiras pudessem beber.
Só queria dizer que me diverti muito com você
-noite passada, e queria... -Espere aí, tenho outra ligação.
Nada amigável de manhã. Bom saber.
Estou a 5 quarteirões. Espero que goste
de Blueberry Scones e Dusty Springfield.
-Quem fala? -Pepper, bobinho.
Vai estar um inferno no deserto hoje,
então, vista-se de acordo.
Essa é sua rua. Te vejo em um minuto.
Maldição. Seu amigo, o tal de Pepper,
Está a caminho daqui, por quê?
Marcou com ele noite passada, não lembra?
Acho que lembraria se marcasse um encontro com um cara!
Conheço um cara em Palm Springs
que consegue qualquer disco antigo que queira.
-Irei amanhã, venha comigo! -Está combinado!
Beleza!
Estava bêbado... não farei compras com Priscilla,
-"A Rainha do Deserto". -Tudo bem, pai.
Estou gostando da nossa relação e quero que continue
por um pouco mais, então, desligarei o telefone.
Mande beijos a Pepper por mim.
Gloria, sei que está chateada comigo
a respeito do concerto, e com razão...
-Mas precisa me ajudar. -O que houve?
Parece que marquei com Pepper, o amigo de Mitchell.
-É o nome de alguém, Pepper? -Sim.
E não é o pior. Há outro cara chamado Longinus.
Ele chegará a qualquer segundo. Vai me levar pra Palm Springs
para comprar discos. Quando chegar aqui,
poderia simular uma emergência? Pode fazer isso, por favor?
Jay! Acho que terá que me levar ao hospital,
minha cabeça dói...
-Algo assim? -Sim, obrigado!
Certo, hora do show. Para esse cara, literalmente.
Estou aqui! Meu Deus.
O que faria com esta casa... Olá, Jay.
Mexa-se, são 2h de viagem, sem contar a parada
-no shopping "outlet". -Certo, Gloria, estamos indo!
Olá, deve ser o Pepper.
-Minha cabeça. -O que houve, Gloria?
Nada. Acabei de tomar sorvete.
Não parou de falar sobre você o dia inteiro.
-Por quê? -Você é deslumbrante!
-Quão rico você é? -Certeza que está bem, Gloria?
Estou ótima, mi amor.
Estou tão feliz que ele irá com você,
porque nunca o convenço a fazer algo diferente,
como Vivaldi, não é?
Acho que ele gosta mais de você do que de mim.
Divirtam-se.
Temos que voltar cedo, tenho o compromisso do trabalho.
Não, eu cancelei tudo. Você não tem nada.
Pode passar o dia todo com ele.
Maravilha, vamos?
Meu Deus, Tallulah!
Relaxe, ela cessará o latido quando estiver em seu colo.
Alex, querida, mexa-se. Vamos nos atrasar.
Uma manada de vacas morreu sem razão.
Não vou a lugar algum. Organizem-se, esse é o fim.
Não seja ridícula. Não há nada lá fora pra temer.
Olá, Sr. Kleezak.
Não estou acostumado a acordar com pessoas me cutucando.
-Me assustei. -Sentimos muito por isso.
Bem, algumas cebolas, da minha horta.
-Muito obrigado. -Isso é muito gentil.
Não vá desfilar por aí. São apenas cebolas.
Era um bombeiro. Não faço mal a crianças.
Senhor, gostaria de entrar?
Só diga ao garoto que "Shane" passará às 3h.
-Ele deveria assistir. -Por que não fala pra ele?
Ele está lá em cima. Luke, querido, desça aqui!
Seu amigo, Walt, está aqui.
-Isso é tão amável. -Bem, não comece a dançar.
Pessoas podem te surpreender.
Você se acostuma com elas de uma maneira.
Fixa-se a uma imagem. "Elas são o que são."
Então, fazem algo que mostram a você
esse interior e dimensão que jamais sabia que existisse.
-Está falando sobre Rob Lowe? -Ele é um ator muito versátil.
Acho que sua boa aparência o atrapalhou.
Não é mentira...
-Haley! -Precisamos conversar.
Sei que exagerei noite passada, mas coloque-se no meu lugar.
-Vocês estavam me espionando! -Eu sei.
Invadiram minha privacidade.
-Invadimos. -Estou cansada das pessoas
-não confiarem em mim. -Entendo.
Especialmente vocês. Não penso em vocês como tios,
e sim como amigos. Se eles não acreditam em você,
-então o que lhe resta? -Os sapatos do Dylan?
Por favor, não conte a minha mãe.
Se prepare.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders