Quantos pediram DVDs e não pagaram por eles?
Bem, poderia passar aí quando for à escola...
É importante.
Cheryl, posso te ligar depois? Ótimo, tchau.
-O que foi, Phil? -Mexia na sua gaveta
-procurando algo labial... -Lábios ressecados.
-Deus, você me conhece. -Phil...
Lembra dos convites do spa do leilão do hospital infantil?
-Olhe isso, vencem amanhã! -O que faremos?
Não entendeu a importância desse pacote, ele vale US$250.
Se não usá-los, todo nosso dinheiro vai pra caridade.
O que devo fazer?
Entre levar Alex à orquestra, buscar Luke no treino,
gravar esse monte de DVDs de show de talentos,
deveria dar uma passada pra uma sessão esfoliante?
Achei que Cheryl cuidaria dos DVDs.
Deveria, mas, acabou sobrando pra mim.
Faça isso, diga: "Cheryl, hoje não,
preciso de um tempo só pra mim".
Conhece Cheryl? Será meu apelido.
Claire "Tempo Pra Mim" Dunphy. Não vale a pena.
-Diga que está doente. -Aí nos encontramos,
-e será daquele jeito. -Fale que estava
-a caminho da farmácia... -Phil, querido, não...
Vou dar eles à Florence do serviço,
suas mãos estão inchadas desde que começou a tocar banjo.
Mãe, preciso de dinheiro pra almoçar, eu...
Deus, tire meu suéter. Mãe, peça pra tirá-lo.
-Alex, tire-o. -Semana passada ela usou
-o meu sem pedir. -É verdade.
Foi uma honra pro seu suéter estúpido.
Pela primeira vez a parte de cima serviu pra algo.
Mãe, é o meu suéter favorito, acabei de ganhá-lo.
Sabem o que precisam? Aprender a compartilhar,
é o que irmãs fazem. Haley, nada acontecerá
ao seu suéter, não é, Alex?
Certo, vou por sua camiseta nerd favorita,
aquela com o cara do "De Volta Para o Futuro".
É o Albert Einstein! E ele não é um nerd!
-Olá! -Papai, como foi a feira?
Ótimo, mas adivinha qual é o novo espinafre?
-Radicchio? -Couve.
-Não! -Pois é, fiquei assim também.
Acho que teremos que adotar... Oba!
Um outro costume, talvez até adotar...
um novo vinagrete. Adotar... Oba!
-O que está fazendo? -Quero evitar sentimentos ruins
-por "adotar". Oba! -O que Oprah fez agora?
Uma menina, aos 16, descobriu que era adotada.
Sentiu-se traída, e virou uma stripper.
E não do tipo fofa. Daquelas de perto do aeroporto.
Certo...
Pegue seu martelinho, "Juiz Julgador".
Na verdade, estou adotando... uma atitude amigável
-quanto às suas loucuras. -Adotando! Oba!
DarkSide Darkness Is In Our Family
S02E17 "Two Monkeys and a Panda"
Darks: japa^ | João | deManny
Bem-vindos, japa^ e João! \o\\o\
Alex, vamos. Quanto mais demorarmos,
-mais serviço Cheryl arruma. -Estou indo.
-Por que não quis violino? -É muito alegre.
-Meu Deus. -Calma...
Não é nada demais. Vamos ver.
-Certo. -Ficou muito ruim?
Não, está tudo certo. Vai ficar bem.
-Esqueci meu celular. -Olá.
-Que foi? -Nada, amo você.
É tão estranha. Não derrame nada aí.
Relaxe, metade dos veteranos já entraram nesse suéter.
Queria que elas parassem de brigar e fossem unidas.
Queria que dividissem roupas,
arrumassem seus cabelos, fofocassem sobre garotos...
como eu fazia com Mitchell.
-Glória, vamos. -Jay, notou como ando?
Crianças são cruéis, não quer dizer que será assim.
Não, temos algo em comum.
-Namoro uma mulher mais nova. -Quão mais nova?
Treze meses, chama-se Chloe.
Faz me sentir na 5ª série de novo.
-Bom pra você, carinha. -Aí estão vocês,
meus homenzinhos promíscuos.
Logo fará 40, terei de trocá-la
por uma mais nova, certo, carinha?
-É minha mãe, Jay. -Está pronta?
Um dia tão bonito, pra que fazermos isso?
Porque depois disso estará feito,
não precisaremos pensar mais nisso. Vamos.
Fui a um funeral sábado passado.
Fez-me pensar para onde Gloria e eu iremos,
-depois de morrermos. -É, semana divertida...
Odeio coisas sem resposta. Fiz ligações,
encontrei pessoas vendendo lugares de primeira
no melhor cemitério da cidade. Não que vá pra lá tão cedo.
Não tenha tanta certeza. Come tanto bacon.
O remédio pra colesterol tem que servir pra algo.
Não importa o que digam, couve é enfeite.
-Não dá certo numa refeição. -Olhe isso.
Meu deus, o chapeuzinho de Lily que compramos
no aeroporto, em Vietnã.
-Ela ficava linda com ele. -Se lembra de eu o usar
e agir como se tivesse uma cabeça gigante?
Foi uma boa atuação. Então, o que está fazendo?
Estou montando um livro de memórias,
mostrando sua história. O certificado de adoção,
algumas fotos dela, da sua vila.
Abrindo o jogo, para que ela não tenha vergonha.
Vai usar o chapéu hoje?
E também escreverei uma historinha, sabe?
Para hora dela dormir.
Chama-se "Dois Macacos e um Panda".
Ela é o panda por que ela é asiática.
-E somos os macacos por que... -Sei desenhar macacos.
Eu acho um grande projeto
e acredito que você vai terminá-lo.
-Meu Deus! -O que foi?
O certificado de adoção da Lily.
-Está "Lily Tucker Pritchett". -Certo.
E não "Tucker-Pritchett" como deveria ser.
Primeiro nome: "Lily". Nome do Meio: "Tucker".
Sobrenome: "Pritchett".
Isso não pode estar certo.
Esse é um documento legal! E só tem o seu sobrenome.
-O meu é só um nome do meio. -Calma. Não se chateie.
Ninguém sabe os nomes do meio.
-Rápido: Qual o meu? -Scott.
Você sabe porque somos um casal.
Olha, isso é claramente um erro.
Mas foi você quem preencheu. Você não comete erros como esse.
Você corrige erros como esse.
-Você fez isso de propósito. -O quê?
Você escondeu meu nome para dar destaque ao seu.
Olha, não vou sentar e ser acusado de algo tão ruim.
Faz todo sentido agora...
Por que você quis preencher todos os documentos.
Sou um advogado. Preencho todos os documentos
desde que que pagou por 12 anos de academia.
Quanto mais se gasta, mais se economiza!
Todas mulheres do trabalho estavam muito ocupadas,
então liguei para o spa
e pedi para aumentarem o vencimento do cupom.
Mas eles disseram não. Mesmo?
Aqui vai algo que eles não esperavam:
Se você mexe com Phil Dunphy, as garras aparecem.
Você tem mãos agradáveis.
Macias como as de uma garota.
Obrigado, Kim. Fico feliz que tenha notado.
Minha mulher nunca parece reparar.
É aqui! "Ta-da".
O que é "Ta-da"?
-Sou estou mostrando. "Ta-da". -"Ta-da" é para truques
ou quando o mágico corta sua bela assistente,
não quando mostra onde você quer jogar um cadáver.
Não vou discutir sobre "ta-da". É isso.
-Sério? Uma gaveta? -Chama-se cripta.
Como você não está gostando?
Estamos perto de Bugsy Siegel.
Não, não ficarei numa parede.
Vou ser enterrada.
Desculpa, eu não. Já não gosto de morte,
não quero sujeira e vermes. Isso tudo me dá calafrios.
Você morre, vai para a terra.
É natural. Você volta a terra.
Aqui você é apenas uma sacola de ossos
apodrecendo por toda a eternidade.
Meus pêsames pela perda.
Podemos sair daqui?
O que eu digo ao vendedor?
Não queremos nossos corpos nessas gavetas,
-onde Deus não nos acha. -Não são como as de casa,
as pessoas encontram o que procuram nelas.
Estou pensando em deixar uma franja.
Nossa, deveria deixar!
Você ficaria linda com franja.
Você tem o rosto para isso. Eu não.
Olha, é a minha cara metade.
-Kim, você se importa? -Obrigado.
Olá, querida. Onde você está?
Estou indo para Downey.
Karen e Richard Carpenter cresceram em Downey, sabia?
Que fato aleatório e inútil, Phil.
Desculpa. Estou tendo um dia difícil.
É, também estou tendo um dia duro.
-Preciso que você faça o jantar. -O que aconteceu?
Alex rasgou o suéter favorito da Haley
agora estou dirigindo de loja em loja,
tentando encontrar um igual antes que ela descubra.
Não faça isso. Só explique o que aconteceu.
Haley não vai entender.
-Claro que vai. -Não, Phil. Você não entende.
Estou tentando evitar que o problema aumente.
Compre algo parecido. Ela não notará a diferença.
Pode se concentrar no jantar? Só pedi isso.
Só acho que há uma maneira melhor de resolver isso.
Não há. Só faça o jantar!
-Obrigada. -Alô?
O quê?
Sr. Pritchett,
nós somos os Rutledges, nós vendemos as criptas.
Olá, olá.
Meu Deus. Olhe, amor.
Eu não sabia. O Martin morreu.
Nossa, olha só!
-Desculpa. Ele era seu amigo? -Combinamos de conhecer
-todos da vizinhança. -Pensando no futuro, sabe?
Desculpa. Essa é minha esposa, Gloria.
Eu sou o Ed. Essa é minha cripta.
E essa é minha esposa,
e mãe devota de três, Winnie.
Ela ficará aqui.
Não sei como nos organizaremos.
Em casa eu durmo à direita, então deve ser aqui.
Não queremos ser rudes,
mas você parece ser bem mais nova que seu marido.
-Não está sendo. Sou mais nova. -Isso é um problema?
É só que tudo indica que você virá antes dela.
Nossa preocupação é que ela se case novamente,
e queira ser enterrada com o novo marido.
Então ela venderia o lugar pela maior proposta.
E nós repousaremos com um total estranho,
sem nem um informal: "Como vai você?".
Gloria, diga que você aceita.
Não sei, Jay. O que disseram faz sentido.
E nem é loucura.
O que você quer dizer com isso?
Não acho que vai dar certo. Boa sorte com suas gavetas.
Me ocorreu de que posso ter me estressado demais
e ter chegado a conclusões que talvez não fossem reais.
Percebi que você nunca faria algo tão ruim intencionalmente.
Então...
só queria dizer... Desculpa por ter te acusado.
-Fiz por querer. -Sabia! Seu duas caras...
-Me deixe explicar. -Não!
Não há explicação ou desculpa. Só quero saber por quê!
Certo, sabe como algumas mulheres dizem
esquecer como o parto foi doloroso?
Acho que você esqueceu o quanto estava
assustado antes de termos a Lily.
-E você estava surtando. -Não estava, nada!
Aqui diz que podemos colocar o colchão
em três níveis diferentes.
-Qual deveríamos usar? -Não sei.
Pense aonde ela vai ficar.
-Aonde... -Não sei! Não posso fazer isso!
Essa trava é ótima.
O quê se fazia antes dela?
Não sei! Pare de me interrogar!
Não posso fazer isso! Não posso!
Certo... eu... Não sei o que isso tem a ver.
Estava assustado, achei que talvez
seria demais para você e que você me deixaria.
Aí eu cuidaria de um bebê e metade de seu sobrenome
pertenceria a alguém que nos abandonou.
Foi um erro. Desculpa! Eu queria mudar,
mas precisava da sua assinatura,
e tinha medo de começar uma briga
e você me odiar, e...
Estou confuso,
quer dizer que se ela me diz ter um problema,
não devo ajudá-la?
A não ser que ela peça ajuda.
Mas se ela me deixar ajudar, posso fazer o problema sumir.
Isso é tão machista.
Então me desculpe por ser um homem.
Manga ou kiwi?
Kiwi.
Quando você diz: "Faça isso, faça aquilo",
tudo que ela escuta é: "Sou mais esperto que você".
Ela não pensa assim, pode ter certeza.
Ela não quer que resolva seus problemas.
Ela só quer seu apoio para resolver os problemas.
Sim! E às vezes...
tudo que ela quer é ser ouvida.
Talvez sejam os cremes, mas isso faz sentido.
Então se ela diz: "Odeio estar presa no trânsito",
eu não deveria dizer: "Deveria ter saído mais cedo"
ou "Não use a via expressa".
Devo dizer: "Eu sei. É tão frustrante."
-Isso! Exatamente! -Mesmo?
Sim! Isso!
E se ela disser: "Meu garçom era tão grosso",
eu não devo dizer: "Talvez você devia pedir
algo do menu, só pra variar".
Devo, simplesmente, dizer: "Que canalha!"
Sim! Perfeito!
E se ela disser: "Phil, a TV me deixará louca",
digo: "Eu sei!
Não há programas para as mulheres".
Não! Só desligue a porcaria da TV!
Então estou confuso, de novo.
-Teve um dia difícil? -Sim, bem...
Lembra quando pensávamos em viver para sempre?
Você não quer brincar?
Quando eu brinquei? Estou em dúvida
com a história de "homem velho, mulher jovem".
Parece que crescemos em mundos diferentes.
Hoje fiz uma piada sobre os Wiggles.
-Ela nem percebeu. -Eu não sei o que é isso.
É uma expressão. Ela não entendeu.
É, às vezes, a idade...
-te atrapalha. -Por isso você está assim?
Quando eu morrer, sua mãe pode se casar de novo.
Isso não me incomodava.
Achei que os maridos dela seriam seu pai, eu,
e algum Zé Mané, que nunca chegaria aos meus pés.
Mas e se eu não for o principal?
E se outro cara for?
E se eu for o Zé Mané?
Quando meus pais se divorciaram,
sabe quantos caras deram em cima dela?
O telefone não parava. Homens a paravam nas ruas.
A pediam em casamento com o carro andando.
Eles eram bonitos, Jay, e ricos.
-Acho que até um dos Kennedy. -O que você quer dizer?
Quando você chegou, não achei que tinha chance.
Estava nervoso e suando. Senti pena de você.
Tive que subir três lances de escada.
Mas, entre todos, ela escolheu você.
-Tenho meu charme. -Ela disse que se apaixonou
-quando tiveram a 1ª briga. -O quê?
Ela disse que, enfim, encontrara seu par.
Então, se acha que ela vai te trocar quando morrer,
então você é um Zé Mané.
Obrigado, garoto. Obrigado.
Achei que gostava de mim no início.
No primeiro mês, nem sabia seu nome.
-Ela já voltou? -Está a caminho, achou?
Sim. Na 5ª loja que procurei.
Estava na janela, precisei tirar de um manequim,
enquanto um maluco filmava. Logo aparece na internet.
-Muito obrigada, mãe. -De nada, agora vá guardar isso,
no exato lugar onde estava a outra, certo?
-O quê? -A etiqueta, não saiu.
-Disse pra tirarem. -Ela está na garagem.
Tudo bem, sem pânico. Deixe comigo.
-Ela está saindo do carro! -Tá bom, quase consegui!
-Meu deus! Não! -O que é isso?
Bem, é tinta. Esconda, esconda!
-Ela entrou! -O que faz com meu suéter?
-Meu deus! Está destruído! -Foi um acidente!
Sabia que ia acontecer, idiota!
Vamos tentar conversar.
Queria que ela nunca tivesse nascido.
Tentaram ter um filho que tivesse cérebro.
Querida, vocês duas são... bem espertas.
-É aquele suéter? -Sim, é ele.
Fiz de tudo pra pararem de brigar.
Não entendo porque não veem o quanto as ama.
Eu não sei. Enquanto isso, Cheryl não parou de me ligar,
está brava por eu não ter aparecido.
Ela não tem uma governanta, e uma babá?
-Por que precisa de tanta ajuda? -Pois é!
Você trabalha tanto. Você faz demais.
-Eu faço. -Claro que sim.
Eu faço, eu faço.
Querido, obrigada. Obrigada, mesmo.
-Quem é minha garota? -Sou eu.
Isso aí!
A propósito, notou algo diferente em mim?
Não...
-O que é? -Nada.
-Corte de cabelo? -Semana passada.
-Certo, conte-me. -Esqueça, não é importante.
-Tudo bem. -Vou fazer o jantar.
Ouça, estive pensando.
Quando morrer, quero que saiba...
Não me importo que se case com outra pessoa.
Eu sei.
-Porque quero que seja feliz. -Eu serei.
Você me deixa louco de propósito, né?
Jay, não vou me casar com ninguém.
É o que diz agora, mas o futuro é incerto.
-Quero que fique com isso. -Olha só isso!
Uma lata de café vazia.
Tem ideia do que costumavam comprar pra mim?
Quando morrer, jogue-me no fogo,
junte minhas sobras, e enfie tudo aí.
-"Ta-da". -Precisamos discutir o "ta-da".
Não me importo se for numa parede,
nem se for no chão. Desde que fiquemos juntos.
Jay...
É perfeito. Jay Pritchett, bem na estante,
na velha lata de café.
Isso deixará a bobinha maluca. Gosto disso.
Então, se é que vale de algo,
liguei pro advogado de adoção...
Adoção, oba! Segunda-feira começarão o processo para mudar
o sobrenome de Lily para "Tucker-Pritchett".
-Ótimo. -De novo, sinto muito.
Dei uma mexidinha em "Dois Macacos e um Panda".
Então, só diga-me o que achou.
"Era uma vez dois macacos,
eles se amavam muito, mas havia algo faltando".
Um hífen.
"Eles queriam um bebê. Ouviram que havia um,
muito especial, numa terra bem distante,
que precisava de uma família. Era um panda chamado Lily.
Um dos macacos estava assustado.
Nunca tiveram um panda antes.
Mas, seguraram Lily em seus braços,
e o macaco assustado tornou-se o macaco valente".
-Os dois macacos... -Coco e Miko.
-Perdão. O quê? -Coco e Miko, os nomes deles.
Sério? Não parece um pouco...
Coco e Miko, gostei. Gostei.
Coco e Miko! "Eles viajaram todo
o caminho pra casa com o panda perfeito
que tinham adotado".
Ela bateu palmas? Ela ouviu "adotado" e bateu palmas!
-Cam, é maravilhoso! -Meu Deus, você conseguiu!
-Eu não... -Você conseguiu, maravilha.
Não acredito.
E, assim, paz retornou ao nosso lar.
Tecnicamente, é minha casa, mas...
vou consertar isso também.
Depois de escrevermos o livro, percebemos algo.
Não éramos os únicos macacos com um panda.
Pais gays é um grande negócio, e ninguém escreve pra eles.
Pensávamos ter descoberto uma mina de ouro.
Mas não descobrimos.
"Pais gays". "Pais adotivos gays".
-Certo. -"Adoção gay: Estrangeiros".
-Uau! -"Adoção gay: Asiáticos".
-O quê? -"Adoção bissexual: Asiáticos".
"Adoção transgênera".
Certo, vamos embora, Miko.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders