1
00:00:03,610 --> 00:00:04,463
. عزيزم ، نگاه کن

2
00:00:04,464 --> 00:00:06,335
اون دوباره داره همون
. کار رو با فکش ميکنه

3
00:00:06,336 --> 00:00:09,380
بچه ي بيچاره . اون داره زيادي
. به خودش فشار مياره

4
00:00:09,448 --> 00:00:10,966
. اين يجور بيماري وسواسي بايد باشه

5
00:00:10,967 --> 00:00:13,585
. من صدتا مقاله در اين مورد خوندم

6
00:00:13,653 --> 00:00:14,588
اون کجا دچار همچين بيماري شده ؟

7
00:00:14,589 --> 00:00:16,719
. آره ... اين يه معماست

8
00:00:16,720 --> 00:00:19,357
. ميدونم

9
00:00:19,425 --> 00:00:20,579
... الکس

10
00:00:20,580 --> 00:00:22,392
. عزيزم ! هي ، هي ، هي

11
00:00:22,460 --> 00:00:23,968
چرا يکم استراحت نميکني ؟

12
00:00:23,969 --> 00:00:25,171
. مامان ، فردا امتحان دارم

13
00:00:25,172 --> 00:00:26,338
. من نبايد اصلا استراحت کنم

14
00:00:26,406 --> 00:00:28,409
... فقط يکم
. اوه ، باشه

15
00:00:28,410 --> 00:00:31,249
اون فکش رو هر شش
. ثانيه يه بار تکون ميده

16
00:00:31,250 --> 00:00:33,681
شبيه يه کرگدن داخل
. زمين گلف مينياتوري شده

17
00:00:33,682 --> 00:00:36,689
اوه ، من مجبورم خيلي از توپ هايي رو
. که اون با دندان هاش خراب کرده رو حساب کنم

18
00:00:36,690 --> 00:00:37,763
! اين درمورد تمام وقت هاست

19
00:00:37,764 --> 00:00:38,768
! لوک

20
00:00:38,769 --> 00:00:40,051
! نــزديک بود

21
00:00:40,119 --> 00:00:42,450
- ... بس کن ، تو
- . هي ، هي ، لوک ، برو تو اتاقت

22
00:00:42,451 --> 00:00:43,741
! برو

23
00:00:43,742 --> 00:00:45,268
. اون داشت ميخوردش

24
00:00:45,269 --> 00:00:46,776
- . من اينکارو با نيت خوب انجام دادم
- .برو

25
00:00:48,329 --> 00:00:50,298
. نگاش کن ، با اون سازدهني کوچولو

26
00:00:50,299 --> 00:00:53,523
ميدونم ، اون شبيه ولس کوچولوي
. خيلي خيلي تازه کار شده
( ولس : نوازنده ي سازدهني در سبک بلوز )

27
00:00:53,524 --> 00:00:54,498
اين رو از کجا براش خريدي ؟

28
00:00:54,565 --> 00:00:56,000
. من فکر ميکردم تو اون رو براش خريدي

29
00:00:56,067 --> 00:00:58,181
اوه ، نه ، کم . اون بايد اين رو
. از فروشگاه برداشته باشه

30
00:00:58,182 --> 00:00:59,406
... خب ، عزيزم

31
00:00:59,407 --> 00:01:01,751
. گوش کن . دزديدن کار اشتباهيه

32
00:01:01,752 --> 00:01:04,193
حالا ، ما بايد برگرديم و
. پول اين رو حساب کنيم

33
00:01:04,194 --> 00:01:05,512
. کم ، اون خيلي دوره

34
00:01:05,513 --> 00:01:06,476
. نه ، من برنميگردم اونجا

35
00:01:07,514 --> 00:01:08,747
تريسي ؟

36
00:01:08,815 --> 00:01:10,678
. اوه ، خداي من . ميچل

37
00:01:10,679 --> 00:01:13,619
. اوه ، اين ... اين کمرون
... شريک زندگي من

38
00:01:13,686 --> 00:01:15,120
- . اوه
- و ، اوه ، دخترمون ، ليلي

39
00:01:15,187 --> 00:01:16,232
! واو

40
00:01:16,233 --> 00:01:17,977
. اوه ، کم ... اين تريسي

41
00:01:17,978 --> 00:01:19,412
. اوه ، "تريسي" تريسي

42
00:01:19,480 --> 00:01:21,147
- . آره
- . اوه ، سلام

43
00:01:21,214 --> 00:01:22,915
تريسي دوست دختر من
. در دبيرستان بود

44
00:01:22,983 --> 00:01:24,150
. آره ، آره . درسته

45
00:01:24,217 --> 00:01:26,290
... من دوست دختر داشتم
. در واقع ، خيـــلي داشتم

46
00:01:26,291 --> 00:01:29,329
منم ، زيادي زمانم رو با
. خانم ها سپري ميکردم

47
00:01:29,330 --> 00:01:29,921
، راستش

48
00:01:29,989 --> 00:01:30,939
. من اونارو به مرغداني ميبردم

49
00:01:30,940 --> 00:01:32,924
اونجا ، تنها جايي بود که ميتونستي
. در مزرعه مخفي بشي

50
00:01:32,992 --> 00:01:34,092
واقعا ؟

51
00:01:34,093 --> 00:01:35,294
... اسم اونا
اسم اون دخترا چي بود ؟

52
00:01:35,295 --> 00:01:36,895
. اوه ، خب ، اون نلي فربوش بود

53
00:01:36,962 --> 00:01:38,114
... اوه

54
00:01:38,115 --> 00:01:39,598
... بتي ريزو

55
00:01:39,666 --> 00:01:40,864
- ... اليزا
- . دوليتل

56
00:01:40,932 --> 00:01:42,700
. اون ها شخصيت هاي موسيقدان بودند

57
00:01:43,689 --> 00:01:44,374
، خب ، تو همجنسگرا هستي

58
00:01:44,375 --> 00:01:46,215
تو حتي در مورد اسم
. دخترها فکر نميکني

59
00:01:46,216 --> 00:01:47,142
. کيم مکافي ... اين يکي واقعي بود

60
00:01:47,143 --> 00:01:49,100
."باباي مرغک"
( فيلم موزيکال با بازي کيم مکافي )

61
00:01:49,101 --> 00:01:50,257
خبراي جديد ؟

62
00:01:50,258 --> 00:01:51,481
. من پارسال ازدواج کردم

63
00:01:51,482 --> 00:01:52,514
. اي...اين عاليه

64
00:01:52,582 --> 00:01:53,982
چه مدته که شما تو اين شهريد ؟

65
00:01:54,050 --> 00:01:55,950
. فقط چند روزه
. ما کنار اقوامم زندگي ميکنيم

66
00:01:56,018 --> 00:01:57,785
اوه ، من ميخوام همه چيز رو
. در مورد دبيرستاني ميچل بشنوم

67
00:01:57,852 --> 00:01:58,886
اون ريش داشت ؟

68
00:01:58,953 --> 00:02:00,555
. اوه ، شما زيادي بهش توجه ميکنيد

69
00:02:01,856 --> 00:02:04,725
البته ما نبايد به
. اون دوران برگرديم

70
00:02:04,793 --> 00:02:05,993
... ما ... ما همه ي

71
00:02:06,061 --> 00:02:07,027
- . ما بايد يه جايي بريم
- . آره

72
00:02:07,095 --> 00:02:08,663
. اوه ... نه

73
00:02:08,730 --> 00:02:10,331
. خ...خب . مواظب خودتون باشيد

74
00:02:10,399 --> 00:02:11,965
. باشه

75
00:02:12,033 --> 00:02:14,534
... بدرود . هممم

76
00:02:14,602 --> 00:02:17,470
. ضربه ي محکمي بود
! ببين که سرد ميرود
( ليريک يکي از آهنگ هاي واگنر )

77
00:02:17,538 --> 00:02:18,805
. اون خيلي عجيب بود

78
00:02:18,872 --> 00:02:21,274
. خب ، نگران اين نباش
. اون دوران دبيرستان بود ، عزيزم

79
00:02:21,342 --> 00:02:23,710
- ... خب ، در واقع
- چي ؟

80
00:02:23,777 --> 00:02:27,072
، در 10 سال رابطه ي ما
، ما يکم مست کرديم

81
00:02:27,073 --> 00:02:29,281
، شروع کرديم به يادآوري
... به يه چيزي منجر شد که

82
00:02:30,350 --> 00:02:31,617
تو پشيماني ؟

83
00:02:31,685 --> 00:02:33,552
من ... من فقط ميخواستم ببينم
. که ميتونم اينکارو انجام بدم يا نه

84
00:02:34,654 --> 00:02:35,854
. معلوم شد که ميتونم

85
00:02:35,922 --> 00:02:37,809
کجا اين اتفاق افتاد ؟

86
00:02:37,810 --> 00:02:38,851
. ام ، در پرورشگاه

87
00:02:38,852 --> 00:02:39,991
من هنوز ميتونم صداي
. تکان دادن ورق ها رو بشنوم

88
00:02:41,494 --> 00:02:43,819
بعدش ، من ... من ديگه هيچوقت
، باهاش تماس نگرفتم

89
00:02:43,820 --> 00:02:46,864
. و من بعد از اون ديگه نديدمش

90
00:02:47,727 --> 00:02:49,447
. تو يه دختر شيطون کوچولو هستي

91
00:02:49,448 --> 00:02:52,797
خب ، ميدوني ، اين اتفاق افتاد
. وقتي که تو کلوها رو بهم دادي
( کلوها : نوعي قهوه )

92
00:02:53,999 --> 00:03:04,100
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد
Milad_Gh17@Ymail.com

93
00:03:07,513 --> 00:03:08,072
. سلام

94
00:03:08,073 --> 00:03:09,958
. جي ، حدس بزن کي زنگ زد

95
00:03:09,959 --> 00:03:11,594
- . هافمنس
- کي ؟

96
00:03:11,595 --> 00:03:12,508
. درسته

97
00:03:12,509 --> 00:03:14,435
. همونايي که در هتل کابو بودند

98
00:03:14,436 --> 00:03:16,901
. اون ها امشب تو شهرند
. اون ها ميخواند باهم بريم شام بخوريم

99
00:03:16,902 --> 00:03:18,980
. اوه ، لعنتي . همون بچه هاي خسته کننده و دهن گشاد

100
00:03:19,048 --> 00:03:21,498
ميدونم . منم خيلي هيجان زده شدم
. وقتي اونا زنگ زدند

101
00:03:21,499 --> 00:03:22,583
. من نميخوام اونارو ببينم

102
00:03:22,584 --> 00:03:25,978
! ميدونم ! همين جالبه

103
00:03:25,979 --> 00:03:27,245
، تو الان با اونايي
آره ؟

104
00:03:27,313 --> 00:03:29,211
. آره ! ها ها

105
00:03:29,212 --> 00:03:31,749
و اونا هم نميتونند منتظر بمونند
. تا تو رو ببينند

106
00:03:34,752 --> 00:03:38,056
. بـاشه ، مدادا پايين
. بايد استراحت کرد

107
00:03:38,057 --> 00:03:39,981
نه ، من ... من وقت استراحت ندارم

108
00:03:39,982 --> 00:03:41,597
. سنجي پتل استراحت نميکنه

109
00:03:41,598 --> 00:03:44,505
خب ، معلومه ، خانواده ي سنجي
. اصلا به اون پسر اهميت نميدن

110
00:03:44,506 --> 00:03:45,396
. يا اون دختر

111
00:03:45,397 --> 00:03:46,362
اين سنجي چيه ؟

112
00:03:46,363 --> 00:03:48,328
سنجي تنها کسيه تو کلاس من
. که ميتونه از من بهتر باشه

113
00:03:48,396 --> 00:03:49,630
. و من اجازه نميدم همچين اتفاقي بيفته

114
00:03:49,697 --> 00:03:50,898
. عزيزم ، به خودت گوش کن

115
00:03:50,966 --> 00:03:52,841
. اين سلامتي نيست

116
00:03:52,842 --> 00:03:54,286
. اين تقصير منه

117
00:03:54,287 --> 00:03:55,654
، تو مزيت موفقيت هاي من رو ميبيني

118
00:03:55,722 --> 00:03:57,255
. و باعث ميشه زياد به خودت فشار بياري

119
00:03:57,323 --> 00:03:58,857
در مورد من چي ؟

120
00:03:58,925 --> 00:04:00,225
. معذرت ، آره

121
00:04:00,293 --> 00:04:02,327
اين باعث ميشه هردتون
. زياد به خودتون فشار بياريد

122
00:04:02,395 --> 00:04:03,228
. ممنون ، فيل

123
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
- ! باشه ، زود باش . بيا کمي خوش باش
- ! نه

124
00:04:06,414 --> 00:04:07,406
! زود باش

125
00:04:07,407 --> 00:04:08,666
- آره
- واو ، واو ، واو

126
00:04:10,555 --> 00:04:12,222
احساس قشنگي نيست ، عزيزم ؟

127
00:04:12,290 --> 00:04:13,424
جالبه ، نه ؟

128
00:04:16,194 --> 00:04:18,696
واقعا ، فکر ميکنم تو زيادي
. در مورد ليلي نگراني

129
00:04:18,764 --> 00:04:21,230
اون رو برنداشته تا بخواد
. يه دزد بشه

130
00:04:21,298 --> 00:04:22,866
، و گذشته از اين
، در آخر روز

131
00:04:22,933 --> 00:04:25,167
کي بهش ياد ميده که
چطور رفتار کنه ؟

132
00:04:25,235 --> 00:04:26,469
. ما

133
00:04:26,537 --> 00:04:29,071
. ما بدل اون هستيم

134
00:04:32,175 --> 00:04:33,991
، مامان هميشه ميگفت

135
00:04:33,992 --> 00:04:36,312
بچه هاي ما فقط طرح
. کوچک ما هستند

136
00:04:36,380 --> 00:04:41,278
- . زودباش
- . کم

137
00:04:43,907 --> 00:04:44,941
. اوه ، زودباش ، جي

138
00:04:45,008 --> 00:04:46,208
. يه لبخند بهم بزن

139
00:04:46,276 --> 00:04:47,276
. ميدونم که اين رو ميخواي

140
00:04:48,330 --> 00:04:51,688
. اوه ، زودباش ، جي . يه لبخند بهم بزن
. ميدونم که اين رو ميخواي

141
00:04:52,780 --> 00:04:53,886
جالب نبود ، جي ؟

142
00:04:53,887 --> 00:04:57,696
! اوه ، ايــــن خـــيلي باحال بود

143
00:04:57,697 --> 00:04:59,212
ميدوني ، من سوپرايز شدم که
. شنيدم تو حرف زدي

144
00:04:59,213 --> 00:05:00,755
. تو تقريبا کاملا ساکت بودي

145
00:05:00,756 --> 00:05:02,301
. دليلش اينه که من يه شنونده ام

146
00:05:02,302 --> 00:05:04,002
. عاشق شنيدنم

147
00:05:04,070 --> 00:05:05,003
. اين تفريح منه

148
00:05:05,071 --> 00:05:06,572
گوش دادن تفريح توست ؟

149
00:05:06,640 --> 00:05:07,740
. البته

150
00:05:07,807 --> 00:05:09,609
شما بچه ها بايد بيايد و
. به ما سر بزنيد

151
00:05:09,676 --> 00:05:11,680
- جدي ميگم . ما هيچ بهانه اي رو قبول نميکنيم
- . آره ، آره ، آره

152
00:05:11,681 --> 00:05:14,813
- ! اوه ، ما خيلي دوست داريم
- . باشه ، آرومتر

153
00:05:14,881 --> 00:05:15,980
. شما آدماي خوبي هستيد

154
00:05:16,048 --> 00:05:17,613
. ما هم آدماي خوبي هستيم

155
00:05:17,614 --> 00:05:18,650
... اما بذاريد صادق باشم

156
00:05:18,718 --> 00:05:21,753
ما از همه ي اين ها خسته شديم
. که اين دوستي رو تحمل کنيم

157
00:05:21,820 --> 00:05:23,288
. اين رابطه واقعي نيست

158
00:05:23,356 --> 00:05:26,224
خب چرا ما همين امروز حرف نزنيم

159
00:05:26,292 --> 00:05:29,527
، و بدرود بگيم ، دست بديم
براي هم آروزي موفقيت کنيم ؟

160
00:05:29,595 --> 00:05:31,828
. اوه ، خداي من

161
00:05:31,896 --> 00:05:33,397
. اين واقعا خجالت آوره

162
00:05:33,465 --> 00:05:34,189
نه ، نه ، اين قشنگه که

163
00:05:34,190 --> 00:05:35,324
، ما ديگه هيچوقت همديگر رو نميبينيم

164
00:05:35,325 --> 00:05:37,934
. پس اين اصلا خجالت آور نيست

165
00:05:38,002 --> 00:05:39,470
. اون ها امشب رو با ما هستند

166
00:05:39,537 --> 00:05:41,472
. کيفهاشون خونه ي ماست

167
00:05:41,539 --> 00:05:44,642
. اوه ، پس حق با توست

168
00:05:44,709 --> 00:05:46,477
. اين خجالت آوره

169
00:05:46,544 --> 00:05:48,411
. اين خجالت آوره

170
00:05:52,316 --> 00:05:53,916
- اين رو دوست داري ؟
- . مممم

171
00:05:53,984 --> 00:05:55,418
، دستورالعمل گفته يک ليوان آب

172
00:05:55,486 --> 00:05:57,253
اما من از شير بجاش استفاده کردم
. که يه سس غليظ بشه

173
00:05:57,321 --> 00:05:58,621
. ممم . ممم

174
00:05:58,689 --> 00:05:59,955
. کم . من بايد يه چيزهايي رو بهت بگم

175
00:06:00,023 --> 00:06:01,624
- . از اين بدت مياد
- . کمرون

176
00:06:01,692 --> 00:06:03,425
حق با توئه . من نبايد هيچوقت
. سعي کنم چيزهاي جديد رو امتحان کنم

177
00:06:03,493 --> 00:06:04,660
. بس کن . من ميخوام با تو حرف بزنم

178
00:06:04,727 --> 00:06:06,295
، خب ، امروز

179
00:06:06,362 --> 00:06:07,962
، زماني که ما فروشگاه رو ترک کرديم

180
00:06:08,030 --> 00:06:09,631
... من تريسي رو با چشمام ديدم که

181
00:06:09,699 --> 00:06:11,433
لطفا ، بهم نگو که ميخواي
. دوباره باهاش عشق بازي کني

182
00:06:12,835 --> 00:06:14,770
ميخواي ؟ نميخواي ؟ درسته ؟

183
00:06:14,837 --> 00:06:15,737
. شوخي ميکني

184
00:06:15,805 --> 00:06:16,602
. آره

185
00:06:16,603 --> 00:06:18,473
... باشه . مم

186
00:06:18,541 --> 00:06:20,443
، من نيمدونم چطور اين رو بهت بگم
. يا ... يا اگر من درست بگم

187
00:06:20,444 --> 00:06:21,708
. شايدم نه

188
00:06:21,709 --> 00:06:25,754
اما ، همم ، اون امروز
، با يه پسر مو قرمز بود

189
00:06:25,755 --> 00:06:28,148
، تقريبا هشت ساله

190
00:06:28,216 --> 00:06:31,719
که اين تقريبا همون ساليه
... که ما باهم

191
00:06:31,787 --> 00:06:32,897
! نه

192
00:06:32,898 --> 00:06:34,863
و اون گفت که يک ساله
، ازدواج کرده

193
00:06:34,864 --> 00:06:37,371
و اين توضيح ميده که چرا
... اون با من اينقدر زشت رفتار کرد و

194
00:06:37,372 --> 00:06:39,373
! هـــــــم

195
00:06:39,441 --> 00:06:40,542
. هــــــــــــم . هـــــم

196
00:06:40,609 --> 00:06:41,676
- نه
- هـــم

197
00:06:41,744 --> 00:06:42,659
، ميدونم ، ميدونم ، اين احمقانست

198
00:06:42,660 --> 00:06:45,379
اما ، کم ، من نياز دارم
. که بفهمي اگه اون پسر منه

199
00:06:45,447 --> 00:06:46,224
. مـــم

200
00:06:46,225 --> 00:06:47,228
حالت خوبه ؟

201
00:06:47,229 --> 00:06:49,508
، آره.آره ، خب
، تو فقط به شريک زندگيت نگفتي

202
00:06:49,509 --> 00:06:51,042
ممکنه که از کسايي ديگه هم
، بچه داشته باشي

203
00:06:51,110 --> 00:06:52,171
و ازش انتظار داشته باشي
که به خوردن

204
00:06:52,172 --> 00:06:55,304
. عذاي لذيذ و مبتکارانه ادامه بده

205
00:06:55,305 --> 00:06:56,714
، باشه ، کم ، حتي اگر اون پسر من باشه

206
00:06:56,782 --> 00:06:58,806
. هيچ چيز بين ما تغيير نميکنه

207
00:06:58,807 --> 00:07:01,601
ميچل ، من نياز دارم
. که عکس العمل خودم رو نشون بدم

208
00:07:01,602 --> 00:07:02,783
. ممم ! هـــم

209
00:07:03,859 --> 00:07:05,115
. هــــم

210
00:07:08,797 --> 00:07:11,008
!جي

211
00:07:11,009 --> 00:07:12,698
.اون به تاکسي زنگ زد
الان خوشحالي ؟

212
00:07:12,699 --> 00:07:14,599
من وقتي خوشحال ميشم که بشنوم
. سيم اصلي رابطه قطع شده

213
00:07:15,835 --> 00:07:18,069
هي ، مامان . يه ليوان آب ميخواي ؟

214
00:07:18,137 --> 00:07:19,570
. نه عزيزم ، الان نه

215
00:07:19,638 --> 00:07:21,205
. مطمئني ؟ بنظر تشنه مياي

216
00:07:21,273 --> 00:07:22,706
امروز چه اتفاقي بين
آب و تو افتاده ؟

217
00:07:22,774 --> 00:07:23,942
. اين يه ليوان تقلبيه

218
00:07:24,009 --> 00:07:25,810
تو نميتوني از اين بخوري
. بدون اينکه ازش آب بريزه

219
00:07:25,877 --> 00:07:27,979
من فکر ميکنم اين کار
. من رو معروف ميکنه

220
00:07:28,047 --> 00:07:30,828
آي ، عزيزم ، چرا تو نياز داري
که اين کار تورو معروف کنه ؟

221
00:07:30,829 --> 00:07:31,961
، اول يک عصا

222
00:07:31,962 --> 00:07:34,384
- . بعدش يه بيزينس کارت
- اونا هنوز نرفتند ؟

223
00:07:34,452 --> 00:07:36,301
چرا تو اونطوري باهاشون حرف زدي ؟

224
00:07:36,302 --> 00:07:37,454
. چرا ؟ من فقط ميخواستم رو راست باشم

225
00:07:37,521 --> 00:07:38,588
! اونها خسته کننده بودند

226
00:07:38,656 --> 00:07:40,023
! ساکت ! اونها صدات رو ميشنوند

227
00:07:40,091 --> 00:07:41,044
. اوه ، اون احتمالا قبلا صدام رو شنيده

228
00:07:41,045 --> 00:07:43,160
. سرگرميش گوش دادنه

229
00:07:43,227 --> 00:07:45,128
. جي ، تو نبايد اينطور با مردم برخورد کني

230
00:07:45,196 --> 00:07:46,111
چرا ؟ من بايد مثل تو برخورد کنم ؟

231
00:07:46,112 --> 00:07:47,697
ادعا کنم که کسايي رو دوست دارم که ندارم ؟

232
00:07:47,765 --> 00:07:49,131
. من که اينکار رو ميکنم

233
00:07:49,199 --> 00:07:51,200
ميتونم يه چيزايي رو بهت بگم ، گلوريا ؟

234
00:07:51,268 --> 00:07:52,581
، وقتي تو به سن قانوني رسيدي

235
00:07:52,582 --> 00:07:55,595
تو ميخواي وقت گرانبهات رو
، با کسايي بگذروني

236
00:07:55,596 --> 00:07:57,573
، که واقعا دوستشون داري

237
00:07:57,640 --> 00:07:59,575
نه احمق هايي که
. وقتت رو ميدزدند

238
00:07:59,642 --> 00:08:00,843
. در مورد اين بهم بگو

239
00:08:00,910 --> 00:08:02,678
من گير پنج تا از شاگردها افتادم
. که نميتونم باهاشون بهم بزنم

240
00:08:02,745 --> 00:08:04,146
. ببين ، حتي ماني هم ميدونه

241
00:08:04,214 --> 00:08:06,547
من پشتتم ، جي . تشنه اي ؟

242
00:08:06,615 --> 00:08:07,562
. ماني ، برو بخواب

243
00:08:07,563 --> 00:08:09,617
ميتونيم خواهشا الان اين
موضوع رو فراموش کنيم ؟

244
00:08:09,685 --> 00:08:10,818
و چيز بد اينه که

245
00:08:10,886 --> 00:08:12,854
تو اين رو بدون اخطار بهم تحميل ميکني

246
00:08:12,921 --> 00:08:14,422
. و من رو مثل يه احمق جلوه ميدي

247
00:08:14,490 --> 00:08:16,180
، زن و شوهر بايد بهم کمک کنند

248
00:08:16,181 --> 00:08:18,593
، نه همديگر رو زير اتوبوس پرت کنند

249
00:08:18,660 --> 00:08:20,061
! من هيچوقت نخواستم اينکار رو با تو کنم

250
00:08:20,129 --> 00:08:22,296
! گلوريا ... گلوريا ، صبر کن

251
00:08:23,775 --> 00:08:26,630
ميتوني کتابم رو برام بياري ؟
. پايين پله ها جا گذاشتم

252
00:08:30,105 --> 00:08:31,105
. شما اينجاييد

253
00:08:31,172 --> 00:08:32,706
. تاکسي ما رسيد

254
00:08:32,773 --> 00:08:34,041
. من خيلي متاسفم

255
00:08:34,109 --> 00:08:36,276
. تقصير تو نيست ، خب ، بدرود

256
00:08:38,012 --> 00:08:39,879
. آي ، صبر کن . اين رو جاگذاشتي

257
00:08:39,946 --> 00:08:40,946
. اوه ، نه ، اين ... براي توست

258
00:08:41,015 --> 00:08:42,115
. اوه

259
00:08:42,182 --> 00:08:43,549
در کابو ، تو از طرفداراي

260
00:08:43,617 --> 00:08:44,583
. گابريل گارسيا مارکز بودي

261
00:08:44,651 --> 00:08:46,204
خب ، ما جستجو کرديم

262
00:08:46,205 --> 00:08:47,160
و يه کپي از امضاش رو از

263
00:08:47,161 --> 00:08:50,323
. کتاب "صد سال تنهايي" برات آورديم

264
00:08:50,391 --> 00:08:51,457
. فوق العادست

265
00:08:51,525 --> 00:08:53,591
... خب

266
00:08:53,659 --> 00:08:55,027
. نه ، نه ، نريد

267
00:08:55,094 --> 00:08:57,662
من واقعا ميخوام شماها
. امشب رو اينجا بمونيد

268
00:08:57,730 --> 00:08:59,097
. واضحه که جي نميخواد

269
00:08:59,165 --> 00:09:01,766
. جي نميدونه خودش چي ميخواد

270
00:09:01,834 --> 00:09:04,869
من نميخوام اين رو به مردم بگم
... اما ، هممم

271
00:09:04,937 --> 00:09:07,972
. جي ، روانـــي ... شده

272
00:09:08,041 --> 00:09:09,507
. اوه ، خداي من . نه

273
00:09:09,574 --> 00:09:13,144
، اون پير شده
... بعضي از شب ها مثل امشب

274
00:09:13,211 --> 00:09:15,012
. اون حتي اينجام نيست

275
00:09:15,080 --> 00:09:16,213
... اوه

276
00:09:16,281 --> 00:09:18,682
. گلوريا ، عزيزم

277
00:09:18,750 --> 00:09:20,651
. پس اينطور
. ما هيچ جا نميريم

278
00:09:20,718 --> 00:09:22,153
- . بيا
- . مممم

279
00:09:22,220 --> 00:09:23,987
- . اوه
- . ممم

280
00:09:27,925 --> 00:09:30,026
. هي

281
00:09:30,094 --> 00:09:31,661
. تو ديشب به تخت نيومدي

282
00:09:31,728 --> 00:09:33,663
. احساس کردم بايد جاي خلوتي بخوابم

283
00:09:33,730 --> 00:09:35,932
... کم ، ما بايد در اين مورد صحبت کنيم

284
00:09:35,999 --> 00:09:37,733
. ميچل ، صبر کن

285
00:09:37,801 --> 00:09:38,968
. گوش کن

286
00:09:39,036 --> 00:09:40,970
، من کل ديشب رو بيدار بودم
. و به اين فکر ميکردم

287
00:09:41,038 --> 00:09:42,704
. و نتيجه اش اين شد

288
00:09:42,772 --> 00:09:44,440
اگر تو ده سال قبل
اين رو بهم ميگفتي

289
00:09:44,507 --> 00:09:46,108
اونوقت من ميرفتم با
کس ديگه اي زندگي ميکردم

290
00:09:46,176 --> 00:09:47,742
، و يه دختر خوشگل رو بزرگ ميکردم

291
00:09:47,810 --> 00:09:49,211
. و ميگفتم تو يه ديوانه اي

292
00:09:50,035 --> 00:09:51,746
، اما الان اينجاييم

293
00:09:51,814 --> 00:09:53,882
و تو و ليلي
، بهترين چيزهايي هستيد

294
00:09:53,950 --> 00:09:55,317
. اگر هر اتفاقي براي من بيفته

295
00:09:55,385 --> 00:09:57,786
خب اگه تو در مورد بچه ي
، ديگه اي بهم بگي

296
00:09:57,853 --> 00:10:00,121
چطور ميتونه اون هرچيزي باشه ولي خوب ؟

297
00:10:00,189 --> 00:10:02,356
... اوه ، کم ، اون
... منظورم اينه

298
00:10:02,424 --> 00:10:03,458
. نه ، باشه

299
00:10:03,525 --> 00:10:04,893
. نه ، من نياز دارم عکس العمل ام رو نشون بدم

300
00:10:06,095 --> 00:10:07,361
. ما روبراه ميشيم

301
00:10:07,429 --> 00:10:08,763
. آره

302
00:10:09,206 --> 00:10:10,306
خب ، الان ما چيکار کنيم ؟

303
00:10:10,374 --> 00:10:11,740
. نميدونم
... من حدس ميزنم که من مجبورم

304
00:10:11,808 --> 00:10:12,875
من مجبروم که با تريسي تماس بگيرم

305
00:10:12,943 --> 00:10:15,010
. و بهش بگم ما بايد باهم حرف بزنيم

306
00:10:15,011 --> 00:10:16,111
... باشه ، هممم

307
00:10:16,917 --> 00:10:18,516
- عصبي نيستي ؟
- . وحشت کردم

308
00:10:18,517 --> 00:10:21,087
آره ، منظورم اينه ، اون بچه
در مورد من چي فکر ميکنه ؟

309
00:10:21,154 --> 00:10:23,450
من در هشت سال اولي زندگيش
. براش وجود نداشتم

310
00:10:23,451 --> 00:10:24,990
منظورم اينه ، چطوره که تو گريم کني
... مثل وقتي که

311
00:10:25,058 --> 00:10:25,958
. باشه ، آروم باش

312
00:10:26,026 --> 00:10:27,159
. زيادي خيالبافي ميکني

313
00:10:27,227 --> 00:10:28,861
. شايد اينا اصلا درست نباشه

314
00:10:28,929 --> 00:10:29,676
. نه ، حق با توست

315
00:10:29,677 --> 00:10:32,162
اين ممکنه بخاطر ترس من
. از کچل شدن باشه

316
00:10:32,163 --> 00:10:34,365
آره . و ما ميدونيم چطور
. اين رو حل کنيم

317
00:10:39,471 --> 00:10:41,005
. عزيزم

318
00:10:41,073 --> 00:10:43,791
چه اتفاقي ميفته وقتي بزرگترين
پژوهشگر روي زمين بخواد

319
00:10:43,792 --> 00:10:47,611
که دو زوج وحشتناک طبيعت رو
شکار کنه ؟

320
00:10:49,380 --> 00:10:52,883
داريم در مورد فيلم کراکتپوس
در سينماي سه بعدي حرف ميزنيم ؟

321
00:10:52,951 --> 00:10:53,917
! ده گرفتي

322
00:10:53,918 --> 00:10:55,355
- آگاهي دارم
- . ممم

323
00:10:55,356 --> 00:10:59,022
کلر و من عشق رو باهم
. در سينما به اشتراک ميذاريم

324
00:10:59,090 --> 00:11:00,557
ام ، سبک مورد علاقه ي ما

325
00:11:00,625 --> 00:11:03,292
... شامل مهندسي ژنتيک اشتباه حيوانات که

326
00:11:03,360 --> 00:11:05,594
- . بدن مردم پير و جوان عوض بشه
- . ممم

327
00:11:05,662 --> 00:11:07,429
. اوه ، آدم گردن کلفت از بچه ها مواظبت کنه

328
00:11:07,497 --> 00:11:08,798
. سه قسمت يا بيشتر باشه

329
00:11:08,866 --> 00:11:09,932
. اوه ، آره

330
00:11:10,000 --> 00:11:11,234
معمولا بازيگراي جديد
... در سري پنج هستند

331
00:11:11,301 --> 00:11:12,704
اين بطور عجيبي
. اتفاق ميفته

332
00:11:13,205 --> 00:11:15,170
. آره ، آره

333
00:11:15,238 --> 00:11:16,772
- . آره
- ! مــــم

334
00:11:16,839 --> 00:11:18,273
هي ، عزيزم ، امتحان رو چطور دادي ؟

335
00:11:18,340 --> 00:11:19,250
. تو کلاس نفر دوم شدم

336
00:11:19,251 --> 00:11:20,389
- . هي
- . خب ، اين عاليه

337
00:11:20,390 --> 00:11:23,048
سنجي پتل دوازده نمره
. از من بهتر بود

338
00:11:23,049 --> 00:11:25,268
- اوه ، عزيزم ، کي اهميت ميده نمره ي اون دختر چند شد ؟
- ! اون پسره

339
00:11:25,269 --> 00:11:27,599
سنجي يه نام خيلي رايج
. بين پسرهاي هندوستانه

340
00:11:27,600 --> 00:11:29,442
. اون مثل ميليون ها نفر از اوناست

341
00:11:29,443 --> 00:11:30,535
، عزيزم
. هنوز نتيجه ي تو عالي بوده

342
00:11:30,603 --> 00:11:31,870
آرزو ميکنم بيشتر از اين
. به خودت صدمه نزني

343
00:11:31,938 --> 00:11:33,271
- . اينکارو نميکنم
- . اين دختر ماست

344
00:11:33,339 --> 00:11:35,206
. پدر سنجي يه جراحه
. مادرش يه پرفسوره

345
00:11:35,273 --> 00:11:36,774
. من نميتونم با اونا رقابت کنم

346
00:11:36,842 --> 00:11:38,743
من فقط بهترين نمره اي رو که
. تونستم گرفتم

347
00:11:38,811 --> 00:11:40,044
! اين عاليه برات

348
00:11:40,112 --> 00:11:41,412
. ما بهت افتخار ميکنيم ، عزيزم

349
00:11:41,479 --> 00:11:42,714
. اون يه بچه ي خوبه

350
00:11:42,781 --> 00:11:44,548
. آره ، درسته

351
00:11:45,313 --> 00:11:47,147
اون گفت بهترين نتيجه رو گرفته

352
00:11:47,215 --> 00:11:48,282
منظورش چي بود ؟

353
00:11:48,349 --> 00:11:50,454
نميدونم ، الان همه فکرم
. به سنجي مشغوله

354
00:11:50,455 --> 00:11:52,899
، ديگه نميدونم
. اما حالا سه تا از ميلتونها رو ميشناسم

355
00:11:52,900 --> 00:11:55,591
! اون گفت ما احمقيم

356
00:11:55,592 --> 00:11:57,390
. خب ... اون در اشتباهه

357
00:11:57,458 --> 00:11:58,189
جدا ؟

358
00:11:58,190 --> 00:11:59,437
عزيزم ، ببين چه مدت زمانيه که
، اون فقط

359
00:11:59,438 --> 00:12:01,160
. به چشم توهين به ما نگاه ميکنه

360
00:12:02,048 --> 00:12:03,813
ما نميذاريم بچه مون پيشرفت کنه ؟

361
00:12:03,814 --> 00:12:06,632
- . نه ، ما دوتا خيلي باهوشيم
- . آره

362
00:12:06,699 --> 00:12:08,133
. ما ديپلم گرفتيم ، ما ميتونيم بخونيم

363
00:12:09,146 --> 00:12:09,969
من ميرم تا باهاش حرف بزنم

364
00:12:09,970 --> 00:12:11,892
ما خيلي روشنفکريم
... و خيلي خبره در

365
00:12:11,893 --> 00:12:14,851
اِي ول ! کراکتاپوس
! بليط اش رديف شد

366
00:12:20,705 --> 00:12:22,773
اوه ، من فکر ميکنم که شايد
. ما بايد سرپرستي ماني رو بگيريم

367
00:12:22,840 --> 00:12:24,511
- . شايد براي آخر هفته
- . يه هميچين چيزي

368
00:12:24,512 --> 00:12:25,492
. سلام ، بچه ها

369
00:12:25,493 --> 00:12:27,414
- . اوه ، سلام ماني
- . سلام ، ماني

370
00:12:29,583 --> 00:12:31,051
داري کجا ميري ؟

371
00:12:31,119 --> 00:12:32,051
. ميرم براي تدريس گلف

372
00:12:32,119 --> 00:12:33,019
. مشکل من يه ظرف غذاست

373
00:12:33,086 --> 00:12:33,837
. ماني با من مياد

374
00:12:33,838 --> 00:12:35,308
. نه ، تو نبايد الان به طبقه پايين بري

375
00:12:35,309 --> 00:12:36,823
. تو با هافمن روبرو ميشي

376
00:12:36,891 --> 00:12:37,898
، در واقع ، من ميخوام باهاشون حرف بزنم

377
00:12:37,899 --> 00:12:39,826
بخاطر اينکه من داشتم به
، حرف هاي ديشب تو فکر ميکردم

378
00:12:39,894 --> 00:12:41,895
و من معذرت ميخوام که
. تورو شرمنده کردم

379
00:12:41,962 --> 00:12:42,610
. درست ميگي

380
00:12:42,611 --> 00:12:44,161
. تو هيچوقت با من اينکارو نکردي

381
00:12:44,162 --> 00:12:45,865
- ! من تورو ميبخشم
- . پس بدرود

382
00:12:45,933 --> 00:12:46,693
. نه ، جي

383
00:12:46,694 --> 00:12:47,864
. اينکارو نکن

384
00:12:47,865 --> 00:12:49,332
. اول اون ها فکر ميکنند تو مثل اونايي

385
00:12:49,400 --> 00:12:51,222
بعد اونا فکر ميکنند
. اونها رو دوست نداري

386
00:12:51,223 --> 00:12:52,277
. اونا رو گيج نکن

387
00:12:52,278 --> 00:12:53,970
. من اينکارو براي تو ميکنم

388
00:12:55,349 --> 00:12:56,166
! جي ، صبر کن

389
00:12:56,167 --> 00:12:57,528
. مشکلي نيست

390
00:12:57,529 --> 00:12:59,652
! آي ، جي ، صبر کن

391
00:13:00,099 --> 00:13:02,490
... خب ، هي ، چطور
. چطور با اين چيزا کنار مياي

392
00:13:02,491 --> 00:13:04,168
ميدوني ، منظورم جي هست ؟

393
00:13:04,236 --> 00:13:05,536
منظورت چيه ؟

394
00:13:05,603 --> 00:13:08,339
عزيزم ، مادرت در مورد جي
، باهامون حرف زده ، ميدوني

395
00:13:08,407 --> 00:13:09,806
. در مورد کمي از بازي هاي بيموردش

396
00:13:09,874 --> 00:13:11,611
. يکم ؟ اين براي مواظب بودن سخته

397
00:13:12,496 --> 00:13:15,098
. بايد خيلي نااميد کننده باشه براش

398
00:13:15,166 --> 00:13:17,523
. خب ، اون زيادي فحش ميده

399
00:13:17,524 --> 00:13:20,304
ميدوني ، بدترين زمان وقتيه که
. اون در جنگل شليک ميکنه

400
00:13:20,305 --> 00:13:21,737
... اوه ، و زماني رانندگي

401
00:13:21,805 --> 00:13:23,423
. اوه خداي من ، مواظب باش

402
00:13:23,424 --> 00:13:24,840
من واقعا متعجبم چرا تا حالا
. کسي رو نکشته

403
00:13:26,593 --> 00:13:28,055
! هي

404
00:13:28,056 --> 00:13:30,540
من خيلي خوشحالم که
. شماها هنوز اينجاييد

405
00:13:30,541 --> 00:13:32,909
... فقط ميخواستم بگم

406
00:13:32,977 --> 00:13:34,046
. براي ديشب متاسفم

407
00:13:34,047 --> 00:13:35,059
. مشکلي نيست

408
00:13:35,060 --> 00:13:36,548
. ما ميفهميم

409
00:13:36,549 --> 00:13:38,580
. آي ، ديدي ؟ مشکل حل شد

410
00:13:38,648 --> 00:13:40,082
. حالا برو ، ديرت شده

411
00:13:40,150 --> 00:13:41,326
. شما بچه ها هيچ مشکلي نداشتيد

412
00:13:41,327 --> 00:13:42,179
. ميدوني ، من ... مشکل از من بود

413
00:13:42,180 --> 00:13:42,857
. اوه ، ميدونيم

414
00:13:42,858 --> 00:13:46,259
ما همينطوري پدر ستف رو
. تحمل ميکرديم

415
00:13:46,260 --> 00:13:47,187
. حالا گيج شديم

416
00:13:47,188 --> 00:13:48,702
. من ستف هستم

417
00:13:48,703 --> 00:13:51,057
اوه ، بيا ، جي . من يه ليوان
. آب پرتقال برات ريختم

418
00:13:51,058 --> 00:13:53,100
. ممنون ، بچه

419
00:13:57,071 --> 00:13:59,204
چه غلطي ميکني ؟
مشکلت با من چيه ؟

420
00:13:59,272 --> 00:13:59,922
. اين هميشه باحاله

421
00:13:59,923 --> 00:14:01,070
. جي ، برو عوض شو

422
00:14:01,071 --> 00:14:02,486
. من بايد يه ثانيه ديگه اونجا باشم

423
00:14:02,487 --> 00:14:03,686
. شايد ما بايد بريم

424
00:14:03,687 --> 00:14:05,320
خب ، اگه بهم اجازه بديد
. من شمارو به فرودگاه ميرسونم

425
00:14:05,321 --> 00:14:06,539
- . نه ، نه ، نه ،نه
- . نه ، نه ، نه ،نه

426
00:14:06,540 --> 00:14:08,413
. ما به تاکسي زنگ ميزنيم

427
00:14:08,481 --> 00:14:09,695
عزيزم ، پاپ کرن يا همچين چيزي ميخواي ؟

428
00:14:09,696 --> 00:14:11,543
... نه ، من خوبم

429
00:14:11,544 --> 00:14:13,410
. مجموعه ي ان
( نام فروشگاه )

430
00:14:13,478 --> 00:14:16,180
خب برو آب بيار

431
00:14:16,247 --> 00:14:19,249
بخاطر اينکه من چندتا
. تويکس تو آستينم دارم
( تويکس : نوعي شکلات )

432
00:14:19,317 --> 00:14:20,456
، شايد تو باحال باشي

433
00:14:20,457 --> 00:14:23,353
.اما من ... مخزن سرد کننده ام
( بازي با کلمه ي کول )

434
00:14:23,421 --> 00:14:24,688
. عاشق خودمونم

435
00:14:26,123 --> 00:14:27,473
. ممنون

436
00:14:27,474 --> 00:14:28,978
! خب ، سلام ، دانفي

437
00:14:28,979 --> 00:14:30,604
- ! سلام
- ! سلام

438
00:14:30,605 --> 00:14:33,196
- اينا کي هستن ؟
- پاتل ، خانواده ي سنجي

439
00:14:33,263 --> 00:14:36,098
- هي ، هي ، حالتون چطوره ؟
- . من شنيدم سنجي امتحان امروز عالي بوده

440
00:14:36,166 --> 00:14:37,667
- . اوه ، آره . ما خيلي بهش افتخار ميکنيم
- . واو

441
00:14:37,734 --> 00:14:39,368
- . واقعا ، آره
- . آره

442
00:14:39,436 --> 00:14:42,371
شما اينجاييد تا فيلم
دوکس جور د لاويه ببينيد ؟

443
00:14:42,439 --> 00:14:44,507
خب ، ما اينجا نيستيم
! براي ديدن کراکتاپوس

444
00:14:48,867 --> 00:14:51,832
اون دوست نداره که با کلمه ها
. بازي بشه

445
00:14:51,833 --> 00:14:54,791
. خب ، اون از ما دوکس ساخت

446
00:14:55,666 --> 00:14:57,652
. اميدوارم ... اونجا همو ببينيم

447
00:14:57,653 --> 00:14:58,586
- . باشه
- . مطمئن باش

448
00:14:58,654 --> 00:15:01,822
! اونجا ميبينمتون

449
00:15:04,426 --> 00:15:07,027
فيل ، کجا ميري ؟

450
00:15:07,095 --> 00:15:08,562
. کراکتاپوس

451
00:15:08,629 --> 00:15:10,931
! عزيزم ، عزيزم

452
00:15:10,999 --> 00:15:12,933
من فکر ميکنم ما
. بايد اين فيلم رو ببينيم

453
00:15:13,001 --> 00:15:14,601
چرا مجبوريم يه فيلم
فرانسوي ببينيم ؟

454
00:15:14,669 --> 00:15:16,703
. من هيچ اشتباهي نکردم

455
00:15:16,771 --> 00:15:18,171
. خب ، شايد الکس نمره بگيره

456
00:15:18,238 --> 00:15:20,706
چطور ما بچه مون رو تشويق کنيم
، که حس کنجکاوي داشته باشه

457
00:15:20,774 --> 00:15:21,707
وقتي که خودمون نداريم ؟

458
00:15:21,775 --> 00:15:23,977
. نميدونم

459
00:15:24,044 --> 00:15:25,811
. اين دو ساعت از زندگي ماست

460
00:15:27,147 --> 00:15:28,448
. باشه

461
00:15:28,515 --> 00:15:30,716
. براي بچه هامون

462
00:15:30,784 --> 00:15:32,018
. بعضي وقت ها از بچه ها متنفرم

463
00:15:32,086 --> 00:15:34,286
. ميدونم

464
00:15:39,225 --> 00:15:40,825
. من گيج شدم

465
00:15:40,893 --> 00:15:41,893
. من نه

466
00:15:41,961 --> 00:15:43,295
. عاشق اينم

467
00:15:43,363 --> 00:15:45,097
. نيستي

468
00:15:45,164 --> 00:15:48,233
اسم يه قسمت رو بگو
. که دوسش داشتي

469
00:15:48,301 --> 00:15:50,434
من اون سکانس رو دوست دارم
. که با اون پيرمرده کنار ساحله

470
00:15:50,502 --> 00:15:52,303
اون که يه پيش نمايش براي
. فيلم ديگه اي بود

471
00:15:52,371 --> 00:15:53,737
خب ، اون برنميگرده ؟

472
00:15:53,805 --> 00:15:56,073
، نه ، اون برنميگرده
! منم برنميگردم ، هردوتامون

473
00:15:57,509 --> 00:15:59,877
بايد کمي تلاش کنيم تا
. به اين فيلم علاقه پيدا کنيم

474
00:16:02,047 --> 00:16:04,882
وقتي که کلر داشت بهترين
فيلم دسته اول رو نگاه ميکرد

475
00:16:04,949 --> 00:16:06,849
، فيلم سال

476
00:16:06,917 --> 00:16:08,985
من نشسته بودم براي ديدن
، يه فيلم دسته دوم

477
00:16:09,053 --> 00:16:11,488
، که هيچ ارزش معنا داري نداشت

478
00:16:11,555 --> 00:16:14,024
. و اون فوق العاده بود

479
00:16:16,360 --> 00:16:17,760
. اوه ، خداي من

480
00:16:34,777 --> 00:16:37,145
! احساس ميکنم اون جوهر روي من تزريق ميشه

481
00:16:42,551 --> 00:16:43,851
... عزيزم

482
00:16:43,919 --> 00:16:45,420
. هي ، هي ، هي ، هي

483
00:16:45,487 --> 00:16:46,687
چيه ؟

484
00:16:46,755 --> 00:16:47,686
- ... عزيزم
- . اوه ، خداي من

485
00:16:47,687 --> 00:16:49,057
. من خوابم برد ، از دستش دادم

486
00:16:49,124 --> 00:16:50,658
. آره ، بريم خونه

487
00:16:52,061 --> 00:16:54,861
نميتونم باور کن من بخواب رفتم
. و تو رفتي

488
00:16:54,929 --> 00:16:56,829
. حق با الکس بود ... ما احمقيم

489
00:16:56,897 --> 00:16:58,998
. کلر ، بس کن

490
00:16:59,067 --> 00:17:01,101
... ببين

491
00:17:01,169 --> 00:17:03,551
بچه ي ما دومين دانش آموز
. برتر در کلاسشون شده

492
00:17:04,338 --> 00:17:06,373
خانواده ي احمق هچين بچه اي
. به دنيا نميارند

493
00:17:06,441 --> 00:17:08,375
. اون بهترين هاي هردوي مارو به ارث برده

494
00:17:08,443 --> 00:17:09,842
. مـــم

495
00:17:09,910 --> 00:17:13,245
مثل اين ميمونه اگه تو ترکيبي
از قدرت دهان کروکديل و

496
00:17:13,313 --> 00:17:16,549
و بهت مقداري از جوهر
. اختاپوس تزريق کنند ، داشته باشي

497
00:17:16,617 --> 00:17:19,919
در نهايت يه چيز
. غيرقابل توقف ميشي

498
00:17:19,987 --> 00:17:22,755
اما آخرش اونها اون پسر رو
متوقف کردند ؟ نکردند ؟

499
00:17:22,823 --> 00:17:24,223
. اون دختر . و اون از تخم اومد بيرون

500
00:17:24,291 --> 00:17:25,391
. کراکتپاي

501
00:17:25,459 --> 00:17:26,458
. آره

502
00:17:26,525 --> 00:17:27,525
. اوه

503
00:17:28,774 --> 00:17:30,174
. هي .هي

504
00:17:30,242 --> 00:17:33,778
. اون انيشتين رو اونجا نگا

505
00:17:34,695 --> 00:17:36,629
. خب ، اون فقط ناراحته

506
00:17:39,633 --> 00:17:40,901
. هي ، ويش

507
00:17:40,968 --> 00:17:43,169
. تو فقط بايد اينکارو کني

508
00:17:46,372 --> 00:17:47,406
. ممنون

509
00:17:47,473 --> 00:17:49,741
خب ، فيلم رو دوست داشتيد ؟

510
00:17:49,810 --> 00:17:51,210
. ابــــدا

511
00:17:51,278 --> 00:17:54,613
من درواقع يه فيلم دو بعدي
. پيدا کردم

512
00:17:54,681 --> 00:17:56,315
- . هــــم
- . هــــم

513
00:17:56,382 --> 00:17:57,298
. هــــم

514
00:17:57,299 --> 00:17:58,538
. خب ، دوست دارم ببينمتون

515
00:17:58,539 --> 00:17:59,805
. منم همـــينطور

516
00:17:59,872 --> 00:18:00,839
- . باشه
- . بدرود

517
00:18:00,907 --> 00:18:02,107
. بدرود

518
00:18:02,175 --> 00:18:04,260
. اول شما دکتر

519
00:18:04,261 --> 00:18:05,987
. اول شما پرفسور

520
00:18:18,824 --> 00:18:19,981
. ميچل ، کمرون

521
00:18:19,982 --> 00:18:20,658
. بيايد تو

522
00:18:20,726 --> 00:18:22,227
. سلام

523
00:18:22,294 --> 00:18:23,861
... ام ، خب

524
00:18:23,929 --> 00:18:25,530
. ما ... ما بايد حرف بزنيم

525
00:18:25,598 --> 00:18:27,164
در مورد چي ؟

526
00:18:27,233 --> 00:18:28,884
در نظر داري که بشينيم ؟

527
00:18:28,885 --> 00:18:29,978
. لطفا

528
00:18:31,035 --> 00:18:34,358
... ام ، تريسي
، من مجبورم يه چيزهايي رو بگم

529
00:18:34,359 --> 00:18:35,521
و من ازشون ميترسم
اگر نتونم

530
00:18:35,522 --> 00:18:37,541
، يکباره همرو بگم
. هيچوقت ديگه نميتونم اين حرف رو بزنم

531
00:18:37,609 --> 00:18:38,709
- ... خب
- . اوه

532
00:18:38,776 --> 00:18:39,876
. اين من رو به شب رقص برميگردونه

533
00:18:39,944 --> 00:18:42,846
. دوباره ... معذرت ميخوام در اون مورد

534
00:18:42,913 --> 00:18:45,248
، بهرحال ، هم

535
00:18:45,315 --> 00:18:48,384
من تورو در فروشگاه ديدم
بعد از اينکه باهم حرف زديم

536
00:18:48,452 --> 00:18:52,221
و کمکي نکرد اما من تورو ديدم
. که تنها نبودي

537
00:18:52,289 --> 00:18:53,989
... اوه ، تو با يه

538
00:18:54,057 --> 00:18:56,557
. من نميدونم حتي چطوري اين رو بگم

539
00:18:56,558 --> 00:18:58,461
. اسمش ... بابيه

540
00:18:58,528 --> 00:19:00,529
. بابي

541
00:19:00,597 --> 00:19:02,397
. چه اسم قشنگي

542
00:19:02,465 --> 00:19:03,765
... تريسي

543
00:19:03,832 --> 00:19:05,433
او ... اون ... ؟

544
00:19:05,501 --> 00:19:06,701
. آره ، ميچل

545
00:19:06,769 --> 00:19:07,835
. درسته

546
00:19:07,903 --> 00:19:09,304
. اوه ، خداي من ... اوه

547
00:19:09,372 --> 00:19:10,739
... امـــم

548
00:19:10,806 --> 00:19:12,574
چرا بهم نگفتي ؟

549
00:19:12,642 --> 00:19:14,542
ميچل ، تو و من ديگه
. باهم رابطه نداشتيم

550
00:19:14,610 --> 00:19:17,178
... من باهات تماس گرفتم بعد از

551
00:19:17,246 --> 00:19:19,480
. ملاقاتمون در پرورشگاه

552
00:19:19,547 --> 00:19:21,715
. تو ديگه هيچوقت باهم تماس نگرفتي

553
00:19:21,783 --> 00:19:23,417
، من ... من دستپاچه شده بودم
... تريسي ، و من

554
00:19:23,485 --> 00:19:26,119
... هي ، گذشته ها گذشته

555
00:19:26,187 --> 00:19:28,589
. اما يکم ، روي آينده تمرکز کنيد

556
00:19:28,657 --> 00:19:30,422
، آره ، آره ، آره ، کم ، و من

557
00:19:30,423 --> 00:19:32,594
ميخوايم بيشتر با اون اگه تو اجازه بدي

558
00:19:32,595 --> 00:19:34,128
... بهمون

559
00:19:34,196 --> 00:19:36,597
. با بابي آشنا بشيم

560
00:19:36,664 --> 00:19:38,665
من فکر نميکنم اين يه
. فکر خوب باشه

561
00:19:38,734 --> 00:19:39,487
. باشه ، ميفهمم

562
00:19:39,488 --> 00:19:41,301
نه ، اين احتمال داره
، اول زشت باشه

563
00:19:41,369 --> 00:19:42,603
... اما فکر ميکنم بعد از مدتي

564
00:19:42,670 --> 00:19:44,438
. ما براش يه کادو خريديم

565
00:19:46,474 --> 00:19:48,342
- براي بابي ؟
- . مممم ، هممم

566
00:19:48,409 --> 00:19:49,476
... لطفا ، فقط ميخوايم

567
00:19:49,544 --> 00:19:50,877
. من فقط ميخوام اون رو ببينم

568
00:19:52,279 --> 00:19:54,848
. باشه

569
00:19:54,915 --> 00:19:56,549
. باشه

570
00:19:56,617 --> 00:19:57,570
بــابي ؟

571
00:19:57,571 --> 00:19:59,018
ميتوني بياي اينجا ؟

572
00:20:02,723 --> 00:20:04,010
- هي ، عزيزم ، چه خبر ؟
- . سلام

573
00:20:04,011 --> 00:20:07,454
من ميخوام تورو به
. ميچل و کمرون معرفي کنم

574
00:20:07,822 --> 00:20:09,657
- . اين همسر منه
- سلام . احوالتون ؟

575
00:20:09,724 --> 00:20:10,958
- هي ، چه خبرا ، رفيق ؟
- احوالتون؟

576
00:20:11,026 --> 00:20:12,026
- . از ديدنتون خوشحالم
- . آره

577
00:20:12,093 --> 00:20:13,927
- . سلام . من کمرون
- . سلام ، آره

578
00:20:13,995 --> 00:20:16,364
خب ، اوه ، چي در مورد تريسي ميدونيد ؟

579
00:20:16,431 --> 00:20:18,932
... ام ، هم ، مم ... ما ، هم

580
00:20:19,000 --> 00:20:20,268
. ميچل من رو به جشن رقص برد

581
00:20:20,335 --> 00:20:22,101
- . جشن رقص
- . جشن رقص

582
00:20:22,170 --> 00:20:23,436
. اوه ، يه موقرمز

583
00:20:23,504 --> 00:20:25,539
تو واقعا يه گروه خاص رو بدست آوردي ؟ نه ؟

584
00:20:27,408 --> 00:20:29,242
کادوي اونها رو قبول ميکني ؟

585
00:20:29,310 --> 00:20:30,510
... اوه ... نه

586
00:20:30,578 --> 00:20:31,645
... نيازي نيست تو
... من نميخواستم حتي

587
00:20:31,712 --> 00:20:32,546
... نبايد تو

588
00:20:35,882 --> 00:20:37,128
"مشت زن کوچولو"

589
00:20:38,869 --> 00:20:41,204
من فقط ميخوام برم و شماها رو
. تنها بذارم

590
00:20:41,272 --> 00:20:43,139
... خب

591
00:20:47,927 --> 00:20:49,345
چه خبرا ؟

592
00:20:50,967 --> 00:20:53,710
من هيچوقت نميدونستم که تو
. با يه دختر سکس داشتي

593
00:20:53,711 --> 00:20:55,253
. اوه ، آره ، آره

594
00:20:55,254 --> 00:20:57,426
من در واقع تا حدي اون روزها
. اونا رو گير مينداختم

595
00:20:57,427 --> 00:20:58,988
- بيشتر از يکي بود ؟
- . لطــــفا

596
00:20:58,989 --> 00:21:00,495
خب ، اون تريسي بود ، بغير از اون ؟

597
00:21:00,496 --> 00:21:02,300
. اوه ، بتي ريزو

598
00:21:02,301 --> 00:21:04,005
. اون رو بياد نميارم

599
00:21:04,006 --> 00:21:05,702
اليزا دوليتل ؟

600
00:21:05,703 --> 00:21:07,623
- نلي فربوش ؟
- اونا همکلاسيت بودند ؟

601
00:21:07,624 --> 00:21:09,022
. خب ... خب ... بعضيا بزگتر بودند

602
00:21:09,023 --> 00:21:10,502
. بعضي ... بعضيا کوچکتر

603
00:21:10,503 --> 00:21:14,998
. اوه ، ليزا و گريتل تراب

604
00:21:15,519 --> 00:21:17,324
خواهران ، معلومه ديگه ... زيادي شد ؟

605
00:21:17,325 --> 00:21:18,489
. نظري ندارم

606
00:21:18,490 --> 00:21:20,166
تو با اون شب و روز
. بازي ميکردي

607
00:21:20,413 --> 00:21:22,237
- چرا ميخواي همچين چيزايي رو به من بگي ؟
- ... من فقط

608
00:21:22,437 --> 00:21:32,637
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد
Milad_Gh17@Ymail.com
Edit & ReSync By mA-Ad